Stiga HT 900 Li 48 User manual
IT
Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
.
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171506807/0 01/2021
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
...........................................................................
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
XX
XX
D
A
C
B
E
H1
F
G
H2
I
H3
dB
L
WA
3
1
8
2
7
5
6
4
Art.N.
Type:
- s/n
V
1
2
3
6
5
A
B
A
C
D
E
F
B
AC
7
11
B
B
A
A
B
B
15
13
12
B
A
B
A
B
A
16
A B
C
DATI TECNICI
V / DC 48
V / DC
650
Lunghezza di taglio 600
Capacità di taglio
Peso
Codice dispositivo di taglio 118805551/0
Tensione e corrente di carica (Uscita USB) V / A 5 / 2
2-15)
dB(A)
dB(A)
15)
dB(A)
dB(A)
Livello di potenza acustica garantito (in base alla 2000/14/EC) dB(A)
Livello di vibrazioni (in base alla EN 60745-2-15)
2
2
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
BT 720 Li 48
BT 740 Li 48
BT 750 Li 48
BT 775 Li 48
Carica batteria
CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48
CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[1]
[6] Duljina rezanja
[7] Širina reza
standarda EN 60745-1)
[11] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda EN 60745-1)
(na osnovu standarda 2000/14/EC)
[14] Razina vibracija (na osnovu
standarda EN 60745-1)
[16] Baterija
[1]
60745-1)
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[4] Hastighed uden belastning
[5] Knivhastighed
[6] Klippelængde
[8] Vægt
EN 60745-1)
EN 60745-1)
til 2000/14/EC)
[14] Vibrationsniveau (i henhold til
EN 60745-1)
[16] Batterigruppe
[17] Batterioplader
attesterede værdi afhængigt af den
[1]
[5] Messerlänge
[6] Schneidelänge
[10]
[
[17] Batterieladegerät
[1]
[2]
EN 60745-1)
2000/14/EC)
[1]
[2]
[4] Blade speed
[5] Blade lenght
[6] Cutting lenght
[8] Weight
[10] Charging voltage and current (Output
USB)
[11] Measured sound pressure level
(according to EN 60745-2-15)
(according to EN 60745-2-15)
(according to 2000/14/EC)
[15] Vibration level (according to
EN 60745-2-15)
[16] Accessories available on request
another. The total vibration value can
evaluation.
is pressed.
[1]
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad de la cuchilla
[6] Longitud de corte
[7] Capacidad de corte
[8] Peso
[10] Nivel de presión acústica
(según EN 60745-1)
(según EN 60745-1)
garantizado (según 2000/14/EC)
[14] Nivel de vibraciones
(según EN 60745-1)
[15] Accesorios bajo pedido
la exposición.
en el uso efectivo del aparato puede ser
diferente al valor total dependiendo de
[1]
[8] Kaal
(vastavalt EN 60745-1)
(vastavalt 2000/14/EC)
[14] Vibratsioonide tase
(vastavalt EN 60745-1)
gaasihooba all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[8] Paino
(EN 60745-1
[12] Mitattu äänitehotaso
(EN 60745-1
[14] Tärinätaso (EN 60745-1
[15] Tilattavat lisävarusteet
[1]
[2]
[4] Vitesse à vide
[6] Longueur de coupe
[8] Poids
[10] Niveau de pression acoustique (selon
[12] Niveau de puissance acoustique
EN 60745-1)
[16] Groupe batterie
[17] Chargeur de batterie
avec un autre. La valeur totale des
[1]
[6] Duljina rezanja
[7] Kapacitet rezanja
(na osnovu standarda EN 60745-1)
[11] Mjerna nesigurnost
(na osnovu standarda EN 60745-1)
(na osnovu standarda 2000/14/EC)
[14] Razina vibracija (na osnovu
standarda EN 60745-1)
[15] Dodatni pribor na upit
[16] Baterija
[1]
(EN 60745-1
[1]
[8] Svoris
(pagal „EN 60745-1“)
(pagal „EN 60745-1“)
(pagal „2000/14/EC“)
[1]
[8] Svars
[1]
[14]
[1]
[4] Snelheid onbelast
[5] Bladsnelheid
[6] Snijlengte
[7] Snijcapaciteit
EN 60745-1)
(op basis van EN 60745-1)
(op basis van 2000/14/EC)
[14]
Niveau trillingen (op basis van EN 60745-1)
[15] Optionele accessoires
[16] Batterij-eenheid
[17] Batterijlader
in een voorafgaande evaluatie van de
blootstelling.
bedieningshendel van de versnelling zo
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten belastning
[5] Bladhastighet
[6] Kuttelengde
(iht. 2000/14/EC)
[14] Vibrasjonsnivå (iht. EN 60745-1)
[16] Batterienhet
[17] Batterilader
annet. Den totale vibrasjonsverdien
[1]
[2]
(zgodnie z EN 60745-1)
(zgodnie z EN 60745-1)
[14]
[1]
[7] Capacidade de corte
[8] Peso
[15] Acessórios a pedido
[16] Grupo bateria
[17] Carregador de bateria
diversa do valor total declarado de acordo
[1]
[8] Greutate
cu EN 60745-1)
[15] Accesorii la cerere
[1]
[14]
[1]
EN 60745-1)
[1]
NOMINAL
[5] Hitrost rezila
EN 60745-1)
[11] Merilna negotovost
(glede na EN 60745-1)
(glede na 2000/14/EC)
[14] Nivo vibracij (glede na EN 60745-1)
[16] Enota baterije
izpostavitve.
[1]
(na osnovu standarda EN 60745-1)
[11] Merna nesigurnost
(na osnovu standarda EN 60745-1)
(na osnovu standarda 2000/14/EC)
[14] Nivo vibracija (na osnovu standarda
EN 60745-1)
[1] SV - TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladhastighet
(enligt EN 60745-1)
(enligt 2000/14/EC)
[14] Vibrationsnivå (enligt EN 60745-1)
[16] Batterigrupp
[17] Batteriladdare
[1]
SV - 1
SV
1. ALLMÄN INFORMATION
1.1
FARA
VARNING
OBSERVERA
1.2
1.2.1 Figurer
Figurerna är vägledande. Delar på din
1. ALLMÄN INFORMATION........................................ 1
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER............................... 2
..................................... 5
....... 5
............................................. 5
...................................... 6
........................................ 6
4. MONTERING.......................................................... 6
........................ 7
5. KONTROLLREGLAGE ........................................... 7
.............. 7
.......... 7
.................. 7
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN............................... 7
.................................. 7
........................................ 8
............................................................... 8
6.4 Arbete ............................................................
6.5 Stopp..............................................................
6.6 Efter användning ............................................
7. LÖPANDE UNDERHÅLL ...................................... 10
........................................ 10
7.2 Batteri........................................................... 10
............. 11
... 11
................................. 11
......................... 11
............... 11
......................................................... 12
................................. 12
.................................... 12
10. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT ................... 12
11. SERVICE OCH REPARATIONER ......................... 12
12. GARANTINS TÄCKNING......................................
.........................................
14. FELSÖKNING...................................................... 14
15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING........................... 15
15.1 Batterier ....................................................... 15
15.2 Batteriladdare............................................... 15
................................................. 15
SV - 2
1.2.2
2.
2.1 ALLMÄNNA
FARA
alla
Försummelse att följa instruktionerna
som anges nedankan orsaka elektrisk stöt,
brand och/eller allvarlig personskada.
1)
a)
Stökiga eller mörka
områden underlättar olyckor.
b)
Elektrisk
utrustning avger gnistor som kan
sätta eld på damm eller ångor.
c)
Distraktioner kan göra
att man tappar kontrollen.
2)
a)
Risken för elstöt ökar
om kroppen är i kontakt med jord.
b)
Vatten
som tränger sig in i det elektriska
verktyget ökar risken för elstötar.
a)
Ett
ögonblick av ouppmärksamhet när
det elektriska verktyget används kan
orsaka allvarliga personskador.
b)
Användningen av skyddsutrustning
som masker mot damm, halkfria skor,
skyddshjälmar eller hörapparater,
minskar personskador.
c)
Transportering
eller montering av batteriet med brytaren
på läge “ON” underlättar olyckor.
d)
En nyckel eller ett verktyg
som förblir i kontakt med en roterande del
på elverktygetkan orsaka personskada.
e)
och balans. Detta ger dig en bättre kontroll
över elverktyget i oväntade situationer.
f)
och
Löst sittande kläder, smycken
och långt hår kan fastna i delar i rörelse.
g)
Användning av dessa enheter kan minska
riskerna som är relaterade till damm.
h)
Försummelse kan
orsaka allvarliga skador på ett ögonblick.
a)
Det lämpliga
elektriska verktyget kommer att utföra
jobbet bättre och säkrare, med den
hastighet som det konstruerades för.
b)
Ett elektriskt
verktyg som inte kan regleras med en
brytare är farligt och ska repareras.
c)
Dessa
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för oavsiktlig start av elverktyget.
d)
De elektriska verktygen är
farliga i händerna på otränade användare.
e)
Kontrollera
trasiga delar och
Många olyckor
orsakas av dåligt underhåll.
f)
rena. Ett lämpligt underhåll av
skärenheterna, med vassa skäreggar,
undviker att de fastnar och gör det
enklare att hålla dem under kontroll.
g)
Faror kan
uppstå om ett elektriskt verktyg används
för andra arbeten än de som förutses.
h)
Hala handtag och greppytor tillåter dig
inte att säkert förytta och kontrollera
verktyget i oväntade situationer.
a)
En batteriladdare som
är lämplig för en typ av batteripaket
kan orsaka risk för brand, elektrisk
stöt, överhettning eller läckage
av frätande batterivätska när den
används med ett annat batteripaket.
b)
Vid användning av alla
andra batterigrupper kan det nnas
risk för personskada och brand.
c)
En
kortslutning mellan batterikontakterna
kan medföra förbränning eller brand.
d)
Vätska
som läcker från batteriet kan orsaka
hudirritation eller brännskador.
e)
Skadade eller modierade
batterier kan orsaka oförutsägbart
beteende som kan leda till brand,
explosion eller risk för personskador.
f)
temperatur. Exponering för eld
eller temperaturer över 130 ° C
kan orsaka en explosion.
g) Ladda endast i rumstemperatur,
Ladda inte
En felaktig laddning
eller vid temperaturer utanför det
specicerade området kan skada
batteriet och öka risken för brand.
7) Support
a)
På så sätt garanteras det elektriska
verktygets säkerhet över tid.
b)
Reparationsverksamhet måste
utföras av tillverkaren eller av ett
specialiserat servicecenter.
2.2
•
Användning med en hand kan orsaka förlust
av kontroll och orsaka allvarlig personskada.
•
Bladen
fortsätter att röra sig efter avstängning med
brytaren. Ett ögonblick av ouppmärksamhet
vid användning av häcktrimmern kan
leda till allvarliga personskador.
•
SV - 4
Korrekt transport av
häcktrimmer minskar risken för ofrivilliga
personskador som orsakas av bladen.
•
Om skärbladet kommer
i kontakt med en spänningskabel kan
det leda till metalldelarna i verktyget och
orsaka elektrisk chock för föraren.
•
En korrekt
hantering av häcktrimmern minska risken
för personskador som orsakas av bladen.
•
Detta minska
risken för att träas av en blixt.
FARA
FARA
2.3 BATTERI / BATTERILADDARE
VARNING
•
•
•
Anslutning av batteri till en påslagen
•
• Använd inte batteriladdaren på platsen
•
•
•
•
•
SV - 5
tas bort och deponeras separat på en
återanvändning. Återanvändningen
2.5
•
•
3. LÄRA KÄNNA MASKINEN
3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN
3.1.1
•
• att användas av en enda användare.
3.1.2 Rimlig
•
•
•
•
•
•
3.1.3
OBSERVERA
3.2
FARA
SV - 6
VARNING
SKÄRRISK
avstånd från bladen.
Klass II
Dubbel isolering
VARNING
3.3
3.
5.
6.
7.
VARNING
OBSERVERA
A. Motor:
B.
C.
D.
E.
F.
G. Batteri
Batteriladdare
(standard
(dual batteriladdare).
I.
MONTERING
FARA
SV - 7
VARNING
1.
2.
3.
5.
(Fig. 1.F
• sladduttag (Fig. 5.A)
• batteriväljare (Fig. 5.B)
•
5. KONTROLLREGLAGE
5.1 BLADETS KONTROLLSPAK
Låter dig använda/stoppa bladet.
5.2
5.3
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN
FARA
6.1
1.
2.
3.
bär
6.1.1
•
6.1.2
1.
Other manuals for HT 900 Li 48
3
Table of contents
Other Stiga Trimmer manuals
Stiga
Stiga MH 20 Li A User manual
Stiga
Stiga HT 555 User manual
Stiga
Stiga 85 M User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga BC 80 Li User manual
Stiga
Stiga ST 500 User manual
Stiga
Stiga T 26 J User manual
Stiga
Stiga BC 80 Li User manual
Stiga
Stiga SHT 660 K User manual
Stiga
Stiga LT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga LT 40 Li User manual
Stiga
Stiga LT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga BC 80 Li User manual
Stiga
Stiga ST 210 User manual
Stiga
Stiga H 60 User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga BC 900 D Li 48 User manual
