Stiga SHT 660 K User manual

IT
Tosasiepi portatile a motore - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим моторен тример за жив плет
 ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината
прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručni motorni trimer za živicu 
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Přenosné motorové plotové nůžky - 
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar motordreven Hækkeklipper - 
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbare motorbetriebene Heckenschere - 
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης - 
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Powered hand-held hedge trimmer - 
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortasetos portátil de motor - 
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav mootoriga hekilõikur - 
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri
 VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Taille-haie portatif à moteur - 
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Prijenosne motorne škare za živicu - 
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros sövénynyíró - 
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės - 
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs
 UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
doto instrukciju.
MK
Преносен поткаструвач - 
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare heggeschaar met motor - 
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar motordrevet hekksaks - 
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczny sekator spalinowy - 
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-sebes portátil motorizado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor
 ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
atenţie manualul de faţă.
RU
Портативные моторизованные шпалерные ножницы
 ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Prenosné motorové plotové nožnice - 
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Prenosni motorni rezalnik grmičevja - 
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Ručni motorni trimer za živu ogradu - 
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Motordrivna handhållna häcksaxar - 
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi - 
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
171501229/2 07/2017
SHT 660 K
SHT 675 K

1
Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
................................................................ BG
 ........................................................................................ BS
 ......................................................................... CS
 .............................................................. DA
 .............................................................. DE
 ................................................... EL
 .......................................................................... EN
 ................................................................................ ES
 ..................................................................................... ET
 .................................................................................... FI
 .............................................................................. FR
 ......................................................................................... HR
 ........................................................................... HU
 ............................................................................... LT
 .................................................................... LV
 ............................................................... MK
 ................................................... NL
 ......................................................................... NO
 ................................................................................ PL
 ............................................................................... PT
 ............................................................................ RO
 ..................................................................... RU
 ............................................................... SK
 ...................................................................................... SL
 ........................................................................................... SR
 .................................................................. SV
 .................................................................................... TR

2
     
SHT 660 K SHT 675 K
 322,5 22,5
   
  
  0,7 0,7
 50 : 1 50 : 1
 3 
  550 












102
1,07
102
1,07
  103 103


2
2
5,11

5,11

 2
2

0,23

0,23
   5,9
  

3
1
2
3
1
1
3
2
4
2
1
2
1
2
1
31 1
3
5
1


1
2
3
1
1
3
2
4
2
1
2
1
2
1
31 1
3
5
1

5
INDHOLDSFORTEGNELSE
 ............................ 5
 ..........................................
 ..............................................
   ..........................
   ......................... 9
   ............... 11
   .................... 11
   .............. 12
   .............................................. 13
SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN
    

       

BEMÆRK 
VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere
uddybning af forudgående angivelser for at undgå
beskadigelse af maskinen, materielle skader eller
kvæstelser.
ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på sig
selv eller andre personer ved manglende
overholdelse af forskriften.
FARE! Risiko for alvorlige kvæstelser på
sig selv eller andre personer eller dødsfald
ved manglende overholdelse af forskriften.
BLIV FORTROLIG MED MASKINEN
BEMÆRK - Billederne med referencerne fin-
des på side 2 i denne brugsanvisning.
BESKRIVELSE AF MASKINE
OG ANVENDELSESOMRÅDE
       


     


    
      

DA VIGTIGT - LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN MASKINEN TAGES I BRUG
Opbevares til eventuel senere brug
Tilsigtet brug
      




Uegnet brug




 

 
 
       

       

      




MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT
OG DELE
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15.      
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 


26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
  


BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE
(ndes ikke i alle modeller)
41. 
42. 
43. 
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
     
      

     
      
     

      

51. 
52. 

53.      
      
     
      
      
    


    


     

54.    

55. 

56.     
   
      


TEKNISKE DATA
[61] 
[62] 
[63] 
[64] 
[65] 
[66] 
[67] 
[68] 
[69] 
[70] 
[71] 
[72] 

[73] 

[74] 
[75] 
SIKKERHEDSNORMER
skal overholdes omhyggeligt
A) TRÆNING
 


     
     


   
    


       

 
        

 

     
    

          



 


B) FORBEREDELSE
 


    

   


7
 
 




 
      

      

 
     

 

      

     

     
        


       


 

 


 

 
 

 


      

 

 


 

     

 

 
        

C) UNDER BRUGEN
 

 

 
 



 
 

 


 

 

 

 

 

 


 



 


 





 
 

 

 
 
 

 
 
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
       





 


 

       
       
      


 

     

      
     
     

        

 






 

E) TRANSPORT OG FLYTNING
 

      
    

 
 
   

 

       
 

NORMER FOR BRUG
BEMÆRK - Figurerne, som omtales i teksten,
findes på side 3 ff. i denne brugsanvisning.
1. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET
1.1 KONTROL AF MASKINEN


 

 

 
 

 
1.2 FORBEREDELSE AF BLANDINGEN


VIGTIGT Anvendelse af ren benzin beskadiger
motoren og medfører bortfald af garantien.
VIGTIGT Anvend kun brændstof og smøremid-
ler af upåklagelig kvalitet for at bevare ydelsen og
sikre en lang levetid for de mekaniske dele.
1.2.1 Egenskaber for benzin
       

VIGTIGT Blyfri benzin har tendens til at danne
bundfald i beholderne, hvis den opbevares i over
2 måneder. Anvend altid frisk benzin!
1.2.2 Egenskaber for olie








1.2.3 Forberedelse og opbevaring
af blandingen
FARE! Benzinen og blandingen er brand-
farlige!
– Opbevar benzinen og blandingen i behol-
dere, der er godkendt for brændstoffer, på
et sikkert sted, der er væk fra varmekilder
eller åbne flammer.
– Beholderne må ikke være tilgængelige for
børn.
– Ryg ikke under fremstilling af blandingen,
og undgå at indånde benzindampene.
