Stihl HSE 61 User manual

{
STIHL HSE 61, 71, 81
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Használati utasítás
Instruções de serviço
Handleiding
οδηγίες χρήσης
Instrukcja użytkowania

DGebrauchsanleitung
1 - 21
GInstruction Manual
23 - 41
FNotice d’emploi
43 - 63
EManual de
instrucciones
65 - 85
SSkötselanvisning
87 - 105
fKäyttöohje
107 - 125
IIstruzioni d’uso
127 - 146
dBetjeningsvejledning
147 - 166
NBruksanvisning
167 - 186
HHasználati utasítás
187 - 207
PInstruções de serviço
209 - 229
nHandleiding
231 - 251
gοδηγίες χρήσης
253 - 273
pInstrukcja użytkowania
275 - 297

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000001378_003_D
HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
1
{
Inhaltsverzeichnis
Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein
Qualitätserzeugnis der Firma STIHL
entschieden haben.
Dieses Produkt wurde mit modernen
Fertigungsverfahren und
umfangreichen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
hergestellt. Wir sind bemüht alles zu
tun, damit Sie mit diesem Gerät
zufrieden sind und problemlos damit
arbeiten können.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder direkt an unsere
Vertriebsgesellschaft.
Ihr
Hans Peter Stihl
Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik 2
Anwendung 7
Gerät elektrisch anschließen 8
Gerät einschalten 9
Gerät ausschalten 10
Drehbarer Handgriff 10
Gerät aufbewahren 10
Schneidmesser schärfen 11
Wartungs- und Pflegehinweise 12
Verschleiß minimieren und
Schäden vermeiden 13
Wichtige Bauteile 14
Technische Daten 15
Sonderzubehör 16
Reparaturhinweise 16
EG Konformitätserklärung 17
Anschriften 17
Entsorgung 18
Qualitäts-Zertifikat 18
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge 19

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
2
Bildsymbole
Sämtliche Bildsymbole, die auf dem
Gerät angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.
Kennzeichnung von Textabschnitten
Technische Weiterentwicklung
STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung sämtlicher
Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb
keine Ansprüche abgeleitet werden.
Länderbezogene
Sicherheitsvorschriften, z. B. von
Berufsgenossenschaften,Sozialkassen,
Behörden für Arbeitsschutz und
anderen beachten.
Wer zum ersten Mal mit dem Motorgerät
arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem
anderen Fachkundigen erklären lassen,
wie man damit sicher umgeht – oder an
einem Fachlehrgang teilnehmen.
Minderjährige dürfen nicht mit dem
Motorgerät arbeiten – ausgenommen
Jugendliche über 16 Jahre, die unter
Aufsicht ausgebildet werden.
Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten.
Wird das Motorgerät nicht benutzt, ist es
so abzustellen, dass niemand gefährdet
wird. Motorgerät vor unbefugtem Zugriff
sichern.
Der Benutzer ist verantwortlich für
Unfälle oder Gefahren, die gegenüber
anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.
Motorgerät nur an Personen
weitergeben oder ausleihen, die mit
diesem Modell und seiner Handhabung
vertraut sind – stets die
Gebrauchsanleitung mitgeben.
Der Einsatz Schall emittierender
Motorgeräte kann durch nationale wie
auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich
begrenzt sein.
Wer mit dem Motorgerät arbeitet, muss
ausgeruht, gesund und in guter
Verfassung sein.
Wer sich aus gesundheitlichen Gründen
nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt
fragen, ob die Arbeit mit einem
Motorgerät möglich ist.
Nach der Einnahme von Alkohol,
Medikamenten, die das
Reaktionsvermögen beeinträchtigen
oder Drogen darf nicht mit dem
Motorgerät gearbeitet werden.
Motorgerät nur zum Schneiden von
Hecken, Sträuchern, Büschen,
Gestrüpp und dergleichen verwenden.
Der Einsatz des Motorgeräts für andere
Zwecke ist nicht zulässig und kann zu
Unfällen oder Schäden am Motorgerät
führen.
Vor allen Arbeiten am Gerät –
Netzstecker aus der Steckdose ziehen –
Unfallgefahr!
Netzstecker nicht durch Ziehen an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern immer am Netzstecker
anfassen.
Zu dieser
Gebrauchsanleitung
Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für Personen
sowie vor schwerwiegenden
Sachschäden.
Warnung vor Beschädigung des
Gerätes oder einzelner Bauteile.
Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik
Besondere Sicherheits-
maßnahmen sind beim
Arbeiten mit diesem
Motorgerät nötig, weil die
Schneidmesser sehr
scharf sind und weil mit
elektrischem Strom gear-
beitet wird.
Die gesamte Gebrauchs-
anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerk-
sam lesen und für
späteren Gebrauch
sicher aufbewahren.
Nichtbeachten der
Gebrauchsanleitung
kann lebensgefährlich
sein.

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
3
Ungeeignete Verlängerungsleitungen
können gefährlich sein.
Bei Verlängerungsleitungen müssen die
Mindestquerschnitte der einzelnen
Leitungen beachtet werden (siehe
"Gerät elektrisch anschließen").
Stecker und Kupplung der
Verlängerungsleitung müssen
wasserdicht sein oder so verlegt
werden, dass sie nicht mit Wasser in
Berührung kommen können.
Nur solche Schneidmesser oder
Zubehöre anbauen, die von STIHL für
dieses Motorgerät zugelassen sind oder
technisch gleichartige Teile. Bei Fragen
dazu an einen Fachhändler wenden.
Nur hochwertige Werkzeuge oder
Zubehöre verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Motorgerät bestehen.
STIHL empfiehlt STIHL Original-
Werkzeuge und Zubehör zu verwenden.
Diese sind in ihren Eigenschaften
optimal auf das Produkt und die
Anforderungen des Benutzers
abgestimmt.
Keine Änderungen am Gerät
vornehmen – die Sicherheit kann
dadurch gefährdet werden. Für
Personen- und Sachschäden, die bei
der Verwendung nicht zugelassener
Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL
jede Haftung aus.
Zur Reinigung des Gerätes keine
Hochdruckreiniger verwenden. Der
harte Wasserstrahl kann Teile des
Gerätes beschädigen.
Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Bekleidung und Ausrüstung
Vorschriftsmäßige Bekleidung und
Ausrüstung tragen.
Keine Kleidung tragen, die sich in Holz,
Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen
des Gerätes verfangen kann. Auch
keinen Schal, keine Krawatte und
keinen Schmuck. Lange Haare
zusammenbinden und sichern
(Kopftuch, Mütze, Helm etc.).
STIHL bietet ein umfangreiches
Programm an persönlicher
Schutzausstattung an.
Motorgerät transportieren
Immer Motorgerät ausschalten und
Netzstecker ziehen – Messerschutz
anbringen auch beim Transport über
kurze Strecken.
Motorgerät am Griff tragen –
Schneidmesser nach hinten.
In Fahrzeugen: Motorgerät gegen
Umkippen und Beschädigung sichern.
Vor dem Arbeiten
Motorgerät auf betriebssicheren
Zustand überprüfen – entsprechende
Kapitel in der Gebrauchsanleitung
beachten:
Die Kleidung muss
zweckmäßig sein und
darf nicht behindern. Eng
anliegende Kleidung –
Kombianzug, kein
Arbeitsmantel.
Feste Schuhe mit griffi-
ger, rutschfester Sohle
tragen.
Schutzbrille tragen.
Feste Handschuhe
tragen.
446BA003 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
4
–Spannung und Frequenz des
Gerätes (siehe Typenschild)
müssen mit Spannung und
Frequenz des Netzes
übereinstimmen
–Anschlussleitung, Netzstecker und
Verlängerungsleitung auf
Beschädigungen prüfen.
Beschädigte Leitungen,
Kupplungen und Stecker oder den
Vorschriften nicht entsprechende
Anschlussleitungen dürfen nicht
verwendet werden
–Steckdosen von
Verlängerungsleitungen müssen
spritzwassergeschützt sein
–Anschlussleitung so verlegen und
kennzeichnen, dass sie nicht
beschädigt und niemand gefährdet
werden kann – Stolpergefahr
vermeiden
–Schalthebel, Schaltbügel und
Zusatzschalter müssen leichtgängig
sein – Schalthebel, Schaltbügel und
Zusatzschalter müssen nach
Loslassen in die Ausgangsposition
zurückgehen
–Schneidmesser in einwandfreiem
Zustand (sauber, leichtgängig und
nicht verformt), fester Sitz, korrekte
Montage, nachgeschärft und mit
dem STIHL Harzlöser
(Schmiermittel) gut eingesprüht
–Schnittschutz (falls vorhanden) auf
Beschädigung prüfen
–keine Änderung an den
Bedienungs- und
Sicherheitseinrichtungen
vornehmen
–Handgriffe müssen sauber und
trocken, frei von Öl und Schmutz
sein – wichtig zur sicheren Führung
des Motorgerätes
Das Motorgerät darf nur in
betriebssicherem Zustand betrieben
werden – Unfallgefahr!
Stromschlaggefahr vermindern durch:
–elektrischer Anschluss nur an einer
vorschriftsmäßig installierten
Steckdose
–verwendete Verlängerungsleitung
den Vorschriften für den jeweiligen
Anwendungsfall entsprechend
–Isolierung von Anschluss- und
Verlängerungsleitung, Stecker und
Kupplung in einwandfreiem Zustand
Gerät halten und führen
Motorgerät immer mit beiden Händen an
den Griffen festhalten. Handgriffe mit
den Daumen fest umfassen.
Rechtshänder
Rechte Hand am Bediengriff und linke
Hand am Bügelgriff.
Linkshänder
Linke Hand am Bediengriff und rechte
Hand am Bügelgriff.
Sicheren Stand einnehmen und
Motorgerät so führen, dass die
Schneidmesser immer vom Körper
abgewandt sind.
Während der Arbeit
Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall
sofort Gerät ausschalten – Schalthebel
und/oder Schaltbügel bzw. Schalthebel
und/oder Zusatzschalter loslassen.
Sicherstellen, dass sich keine weiteren
Personen im Arbeitsbereich befinden.
Schneidmesser beobachten – keine
Bereiche der Hecke schneiden, die nicht
eingesehen werden können.
Äußerste Vorsicht beim Schneiden von
hohen Hecken, es könnte sich jemand
dahinter befinden – vorher
nachschauen.
446BA004 KN
446BA005 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
5
Gerät nicht im Regen stehen lassen.
Das Gerät ist mit einem System zum
schnellen Stoppen der Messer
ausgestattet – die Schneidmesser
kommen unmittelbar zum Stehen, wenn
der Schalthebel oder Schaltbügel bzw.
der Schalthebel oder Zusatzschalter
losgelassen wird.
Diese Funktion regelmäßig, in kurzen
Abständen kontrollieren. Gerät nicht
betreiben, wenn Schneidmesser
nachlaufen – Verletzungsgefahr!
Fachhändler aufsuchen.
Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an
Abhängen, auf unebenem Gelände etc.
– Rutschgefahr!
Herabgefallene Zweige, Gestrüpp und
Schnittgut wegräumen.
Auf Hindernisse achten: Baumstümpfe,
Wurzeln – Stolpergefahr!
Bei Arbeiten in der Höhe:
–immer Hubarbeitsbühne benutzen
–niemals auf einer Leiter oder im
Baum stehend arbeiten
–niemals an instabilen Standorten
arbeiten
Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte
Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –
das Wahrnehmen von Gefahr
ankündigenden Geräuschen (Schreie,
Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt.
Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um
Müdigkeit und Erschöpfung
vorzubeugen – Unfallgefahr!
Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei
guten Licht- und Sichtverhältnissen.
Umsichtig arbeiten, andere nicht
gefährden.
Das Getriebe wird während des
Betriebes heiß. Getriebegehäuse nicht
berühren – Verbrennungsgefahr!
Falls das Motorgerät nicht
bestimmungsgemäßer Beanspruchung
(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag
oder Sturz) ausgesetzt wurde,
unbedingt vor weiterem Betrieb auf
betriebssicheren Zustand prüfen – siehe
auch "Vor dem Arbeiten". Insbesondere
die Funktionstüchtigkeit der
Sicherheitseinrichtungen prüfen.
Motorgeräte, die nicht mehr
betriebssicher sind, auf keinen Fall
weiter benutzen. Im Zweifelsfall
Fachhändler aufsuchen.
Hecke und Arbeitsbereich prüfen, damit
die Schneidmesser nicht beschädigt
werden:
–Steine, Metallteile und feste
Gegenstände entfernen
–keinen Sand und keine Steine
zwischen die Schneidmesser
gelangen lassen z. B. beim Arbeiten
in der Nähe des Bodens
–bei Hecken mit Drahtzäunen Draht
nicht mit dem Schneidmesser
berühren
Kontakt mit Strom führenden Leitungen
vermeiden – keine elektrischen
Leitungen durchtrennen –
Stromschlaggefahr!
Bei stark staubigen oder verschmutzten
Hecken, Schneidmesser mit STIHL
Harzlöser einsprühen – nach Bedarf.
Dadurch werden die Reibung der
Messer, die Aggression der
Pflanzensäfte und die Ablagerung von
Schmutzteilchen erheblich gemindert.
Während des Arbeitens aufgewirbelte
Stäube können Gesundheit gefährdend
sein. Bei Staubentwicklung
Staubschutzmaske tragen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern immer am Netzstecker
anfassen.
Anschlussleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren usw.
beschädigen.
Anschluss- und Verlängerungsleitung
sachgemäß verlegen:
Nicht bei Regen und
auch nicht in nasser oder
sehr feuchter Umgebung
mit dem Motorgerät
arbeiten – der Antriebs-
motor ist nicht
wassergeschützt –
Stromschlag- und
Kurzschlussgefahr!
Bei laufendem Motor
Schneidmesser nicht
berühren. Werden die
Schneidmesser durch
einen Gegenstand blo-
ckiert, sofort Motor
abstellen und Netzste-
cker ziehen – dann erst
den Gegenstand beseiti-
gen –
Verletzungsgefahr!
Bei Beschädigung der
Anschlussleitung sofort
den Netzstecker ziehen –
Lebensgefahr durch
Stromschlag!

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
6
–nicht an Kanten, spitzen oder
scharfen Gegenständen scheuern
lassen
–nicht durch Türritzen oder
Fensterspalten quetschen
–bei verschlungenen Leitungen –
Netzstecker ziehen und Kabel
entwirren
–Berührung mit dem
Schneidwerkzeug unbedingt
vermeiden
–Kabeltrommeln immer ganz
abwickeln, um Brandgefahr durch
Überhitzung zu vermeiden
Vor dem Verlassen des Gerätes:
Motorgerät ausschalten – Netzstecker
ziehen.
Schneidmesser regelmäßig, in kurzen
Abständen und bei spürbaren
Veränderungen sofort überprüfen:
–Motorgerät ausschalten, abwarten,
bis Schneidmesser still stehen,
Netzstecker ziehen
–Zustand und festen Sitz überprüfen,
auf Anrisse achten
–Schärfzustand beachten
Zum Auswechseln der Schneidmesser
Motorgerät ausschalten und
Netzstecker ziehen. Durch
unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors –
Verletzungsgefahr!
Motor immer von Gestrüpp, Splittern,
Blättern und übermäßigem
Schmiermittel frei halten –
Brandgefahr!
Nach der Arbeit
Motorgerät von Staub und Schmutz
reinigen – keine Fett lösenden Mittel
verwenden.
Schneidmesser mit STIHL Harzlöser
einsprühen – Motor nochmals kurz in
Gang setzen, damit sich das Spray
gleichmäßig verteilt.
Wartung und Reparatur
Vor allen Arbeiten am Gerät immer
Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen. Durch unbeabsichtigtes
Anlaufen des Motors –
Verletzungsgefahr!
Motorgerät regelmäßig warten. Nur
Wartungsarbeiten und Reparaturen
ausführen, die in der
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Alle anderen Arbeiten von einem
Fachhändler ausführen lassen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.
Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.
Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen
oder Schäden am Gerät bestehen. Bei
Fragen dazu an einen Fachhändler
wenden.
STIHL empfiehlt STIHL Original
Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in
ihren Eigenschaften optimal auf das
Gerät und die Anforderungen des
Benutzers abgestimmt.
Keine Änderungen am Motorgerät
vornehmen – die Sicherheit kann
gefährdet werden – Unfallgefahr!
Anschlussleitung und Netzstecker
regelmäßig auf einwandfreie Isolation
und Alterung (Brüchigkeit) überprüfen.
Elektrische Bauteile wie z. B. die
Anschlussleitung dürfen nur von
Elektro-Fachkräften instandgesetzt bzw.
erneuert werden.
Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen.
Scharfe Reinigungsmittel können den
Kunststoff beschädigen.
Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Befestigungsschrauben an
Schutzvorrichtungen und
Schneidwerkzeug auf Festsitz prüfen
und bei Bedarf festziehen.
Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei
Bedarf reinigen.
Gerät sicher in einem trockenen Raum
aufbewahren.

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
7
Schnittsaison
Für das Schneiden von Hecken die
länderspezifischen bzw. kommunalen
Vorschriften beachten.
Nicht während den allgemein üblichen
Ruhezeiten schneiden.
Vorbereitung
Dicke Zweige und Äste vorab mit einer
Astschere oder Motorsäge entfernen.
Schnittfolge
Zuerst beide Seiten der Hecke, danach
die Oberseite schneiden.
Ist ein starkes Zurückschneiden
erforderlich, dann stufenweise in
mehreren Arbeitsgängen schneiden.
Drehbarer Handgriff
Zur Optimierung der Arbeitshaltung ist
die Heckenschere mit einem drehbaren
Handgriff ausgestattet, siehe "Drehbarer
Handgriff".
Entsorgung
Das Schnittgut nicht in den Hausmüll
werfen – Schnittgut kann kompostiert
werden.
Arbeitstechnik
Senkrechter Schnitt
Heckenschere bogenförmig von unten
nach oben führen – absenken und
weitergehen – und die Heckenschere
wieder bogenförmig nach oben führen.
Waagerechter Schnitt
Schneidmesser in einem Winkel von
0° bis 10° ansetzen – aber waagerecht
führen, dabei beide Messerseiten
einsetzen.
Heckenschere sichelförmig zum Rand
der Hecke bewegen, damit die
abgeschnittenen Zweige zu Boden
fallen.
Bei breiten Hecken in mehreren
Arbeitsgängen vorgehen – eine Hand
am Schaltbügel – eine Hand am
Bediengriff.
Anwendung
279BA001 KN
279BA013 KN
279BA007 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
8
Zur Verlängerung der Reichweite – eine
Hand am Bediengriff – eine Hand am
Zusatzschalter am Ende des
Bediengriffes.
Netzspannung und Betriebsspannung
müssen übereinstimmen.
Das Gerät muss an die
Stromversorgung über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden, der die
Stromzufuhr unterbricht, wenn der
Ableitstrom zur Erde 30 mA für 30 ms
überschreitet.
Der Netzanschluss muss IEC 60364
sowie den länderbezogenen
Vorschriften entsprechen.
Bei Verlängerungsleitungen auf die
Mindestquerschnitte der Leitungen
achten. NNetzstecker (1) in die Kupplung (2)
der Verlängerungsleitung stecken
279BA008 KN
Gerät elektrisch
anschließen
Leitungslänge Querschnitt
bis 20 m 1,5 mm2
20 m bis 50 m 2,5 mm2
21
279BA005 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
9
Zugentlastung
Nmit der Verlängerungsleitung eine
Schlaufe (3) bilden
NSchlaufe (3) durch die Öffnung (4)
führen
NSchlaufe (3) über Haken (5) führen
und festziehen
NNetzstecker der
Verlängerungsleitung in
vorschriftsmäßig installierte
Steckdose stecken
Nsicheren und festen Stand
einnehmen
Naufrecht stehen – Gerät entspannt
halten
NSchneidwerkzeug darf keine
Gegenstände und nicht den Boden
berühren
NGerät in beide Hände nehmen –
eine Hand am Bediengriff – andere
Hand am Bügelgriff
NSchaltbügel (1) gegen den
Bügelgriff drücken und halten
NSchalthebel (2) drücken und halten
Das Gerät besitzt eine
Zweihandschaltung, d. h. nur wenn
Schaltbügel (1) und Schalthebel (2)
betätigt sind, kann das Gerät in Betrieb
genommen werden.
Zur Verlängerung der Reichweite
NGerät in beide Hände nehmen –
eine Hand am Bediengriff – andere
Hand am Zusatzschalter am Ende
des Bediengriffes
NZusatzschalter (1) betätigen und
halten
NSchalthebel (2) drücken und halten
Das Gerät besitzt eine
Zweihandschaltung, d. h. nur wenn
Zusatzschalter (1) und Schalthebel (2)
betätigt sind, kann das Gerät in Betrieb
genommen werden.
4
3
279BA006 KN
5
Gerät einschalten
2
279BA003 KN
1
2
279BA004 KN
1

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
10
NSchalthebel und Schaltbügel bzw.
Schalthebel und Zusatzschalter
loslassen
HSE 61, 71
Die Messer sind im Stillstand vom
Kamm verdeckt (siehe Bild).
HSE 81
Die Messer sind im Stillstand teilweise
vom Schnittschutz verdeckt (siehe
"Wichtige Bauteile").
Weitere Hinweise
Nbei längeren Pausen – Netzstecker
ziehen
Nwird das Gerät nicht mehr benutzt,
ist es so abzustellen, dass niemand
gefährdet wird
NGerät vor unbefugtem Zugriff
sichern
Ndie beiden Hebel (1) der
Griffverstellung in Pfeilrichtung
betätigen und halten
NHandgriff (2) in gewünschte
Position drehen
Ndie beiden Hebel (1) der
Griffverstellung loslassen und
Handgriff einrasten
Ist der Schalthebel (3) betätigt, kann der
Handgriff (2) nicht gedreht werden.
Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten
NSchneidmesser reinigen, Zustand
prüfen und mit STIHL Harzlöser
einsprühen
NMesserschutz anbringen
NGerät gründlich säubern, besonders
die Kühlluftschlitze
NGerät an einem trockenen und
sicheren Ort aufbewahren, dazu
kann der Messerschutz an der
Wand montiert werden. Vor
unbefugter Benutzung (z. B. durch
Kinder) schützen
Gerät ausschalten
279BA009 KN
Drehbarer Handgriff
1
279BA010 KN
2
3
Gerät aufbewahren

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
11
Wenn die Schnittleistung nachlässt, die
Messer schlecht schneiden, Zweige
häufig eingeklemmt werden:
Schneidmesser nachschärfen.
Das Nachschärfen sollte durch einen
Fachhändler mit einem Schärfgerät
erfolgen. STIHL empfiehlt den STIHL
Fachhändler.
Ansonsten eine Flach-Schärffeile
benutzen. Schärffeile im
vorgeschriebenen Winkel (siehe
"Technische Daten") zur Messerebene
führen.
Nimmer zur Schneidkante feilen
NFeile darf nur im Vorwärtsstrich
greifen – beim Zurückziehen
anheben
NGrat am Schneidmesser mit einem
Abziehstein entfernen
Nnur wenig Werkstoff abtragen
Nnach dem Schärfen – Feil- oder
Schleifstaub entfernen und
Schneidmesser mit STIHL
Harzlöser einsprühen
Schneidmesser schärfen
Nicht mit stumpfen oder
beschädigten Schneidmessern
arbeiten – dies führt zu starker
Beanspruchung des Gerätes und
unbefriedigendem
Schnittergebnis.

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
12
Wartungs- und Pflegehinweise
Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedin-
gungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen
Intervalle entsprechend verkürzen.
vor Arbeitsbeginn nach Arbeitsende bzw. täglich wöchentlich monatlich jährlich bei Störung bei Beschädigung bei Bedarf
Komplette Maschine Sichtprüfung X
reinigen X
Zweihandschaltung
Funktion kontrollieren – nach Loslassen
des Schalthebels oder Schaltbügels bzw.
des Schalthebels oder Zusatzschalters
müssen die Messer innerhalb kurzer Zeit
zum Stillstand kommen
X
Ansaugöffnung für Kühlluft Sichtprüfung X
reinigen X
Schneidmesser
Sichtprüfung X
reinigen2) X
schärfen1)2) X
ersetzen X
Getriebe und Pleuel
alle 50 Betriebsstunden kontrollieren durch
Fachhändler1)
STIHL Getriebefett ergänzen durch
Fachhändler1) X
Kohlebürsten
alle 100 Betriebsstunden kontrollieren
durch Fachhändler1)
ersetzen durch Fachhändler1) X
Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen X
Sicherheitsaufkleber ersetzen X
1) STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler
2) danach mit STIHL Harzlöser einsprühen

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
13
Einhalten der Vorgaben dieser
Gebrauchsanleitung vermeidet
übermäßigen Verschleiß und Schäden
am Gerät.
Benutzung, Wartung und Lagerung des
Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen,
wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben.
Alle Schäden, die durch Nichtbeachten
der Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht werden,
hat der Benutzer selbst zu verantworten.
Dies gilt insbesondere für:
–nicht von STIHL freigegebene
Änderungen am Produkt
–die Verwendung von Werkzeugen
oder Zubehören, die nicht für das
Gerät zulässig, geeignet oder
qualitativ minderwertig sind
–nicht bestimmungsgemäße
Verwendung des Gerätes
–Einsatz des Gerätes bei Sport- oder
Wettbewerbs-Veranstaltungen
–Folgeschäden infolge der
Weiterbenutzung des Gerätes mit
defekten Bauteilen
Wartungsarbeiten
Alle im Kapitel "Wartungs- und
Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten
müssen regelmäßig durchgeführt
werden. Soweit diese Wartungsarbeiten
nicht vom Benutzer selbst ausgeführt
werden können, ist damit ein
Fachhändler zu beauftragen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.
Werden diese Arbeiten versäumt oder
unsachgemäß ausgeführt, können
Schäden entstehen, die der Benutzer
selbst zu verantworten hat. Dazu zählen
unter anderem:
–Schäden am Elektromotor infolge
nicht rechtzeitig oder unzureichend
durchgeführter Wartung (z. B.
unzureichender Reinigung der
Kühlluftführung)
–Korrosions- und andere
Folgeschäden am Gerät infolge
unsachgemäßer Lagerung und
Verwendung
–Schäden am Gerät infolge
Verwendung von qualitativ
minderwertigen Ersatzteilen
Verschleißteile
Manche Teile des Gerätes unterliegen
auch bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch einem normalen Verschleiß
und müssen je nach Art und Dauer der
Nutzung rechtzeitig ersetzt werden.
Dazu gehören u. a.:
–Schneidmesser
Verschleiß minimieren und
Schäden vermeiden

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
14
1Anschlussleitung
2Zusatzschalter
3Zugentlastung
4Bediengriff mit drehbarem Handgriff
5Griffverriegelung
6Schalthebel
7Schaltbügel
8Bügelgriff
9Handschutz
10 Schneidmesser HSE 61, 71 (siehe
"Technische Daten")
11 Schneidmesser HSE 81 (siehe
"Technische Daten")
12 Messerschutz
13 Schnittschutz (nur HSE 81)
14 Führungsschutz
#Maschinennummer
Wichtige Bauteile
45
6
310, 11
9
2
279BA014 KN
1#
78
12
10
11
13
14
14

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
15
Motor
HSE 61
HSE 71
HSE 81
Schneidmesser
HSE 61
HSE 71
HSE 81
Gewicht
HSE 61
HSE 71
HSE 81
Schall- und Schwingungswerte
Zur Ermittlung der Schall- und
Schwingungswerte wird der
Betriebszustand nominelle
Höchstdrehzahl berücksichtigt.
Weiterführende Angaben zur Erfüllung
der Arbeitgeberrichtlinie Vibration
2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib
Schalldruckpegel Lpnach
EN 60745-2-15
Technische Daten
Nennspannung: 230 - 240 V
Nennstromstärke: 2,1 A
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme: 500 W
Absicherung: min. 10 A
Schutzklasse: II
Nennspannung: 230 - 240 V
Nennstromstärke: 2,6 A
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme: 600 W
Absicherung: min. 10 A
Schutzklasse: II
Nennspannung: 230 - 240 V
Nennstromstärke: 2,8 A
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme: 650 W
Absicherung: min. 10 A
Schutzklasse: II
Schärfwinkel zur
Messerebene: 34°
Zahnabstand: 29 mm
Hubzahl: 3200 1/min
Schnittlänge: 500 mm, 600 mm
Schärfwinkel zur
Messerebene: 28°
Zahnabstand: 36 mm
Hubzahl: 2800 1/min
Schnittlänge: 600 mm, 700 mm
Schärfwinkel zur
Messerebene: 45°
Zahnabstand: 36 mm
Hubzahl: 2800 1/min
Schnittlänge: 500 mm, 600 mm,
700 mm
Schnittlänge 500 mm: 4,1 kg
Schnittlänge 500 mm1):4,7kg
Schnittlänge 600 mm: 4,2 kg
Schnittlänge 600 mm: 4,2 kg
Schnittlänge 600 mm1):4,8kg
Schnittlänge 700 mm: 4,4 kg
Schnittlänge 700 mm1):5,0kg
Schnittlänge 500 mm: 4,3 kg
Schnittlänge 600 mm: 4,4 kg
Schnittlänge 700 mm: 4,6 kg
Schnittlänge 700 mm1):5,2kg
1) Ausführung mit 10 m
Anschlussleitung für Großbritannien
HSE 61
Schnittlänge 500 mm: 80 dB(A)
Schnittlänge 600 mm: 83 dB(A)
HSE 71
Schnittlänge 600 mm: 85 dB(A)
Schnittlänge 700 mm: 85 dB(A)
HSE 81
Schnittlänge 500 mm: 83 dB(A)
Schnittlänge 600 mm: 83 dB(A)
Schnittlänge 700 mm: 83 dB(A)

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
16
Schallleistungspegel Lwnach
ISO 11094
Schwingbeschleunigung ahv nach
ISO 5349
REACH
REACH bezeichnet eine EG
Verordnung zur Registrierung,
Bewertung und Zulassung von
Chemikalien.
Informationen zur Erfüllung der REACH
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe
www.stihl.com/reach
–Schutzbrille
–STIHL Harzlöser
–STIHL Getriebefett für
Heckenscheren
Aktuelle Informationen zu diesem und
weiterem Sonderzubehör sind beim
STIHL Fachhändler erhältlich.
Benutzer dieses Gerätes dürfen nur
Wartungs- und Pflegearbeiten
durchführen, die in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Weitergehende Reparaturen dürfen nur
Fachhändler ausführen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.
Bei Reparaturen nur Ersatzteile
einbauen, die von STIHL für dieses
Gerät zugelassen sind oder technisch
gleichartige Teile. Nur hochwertige
Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Gerät bestehen.
STIHL empfiehlt STIHL Original-
Ersatzteile zu verwenden.
STlHL Original-Ersatzteile erkennt man
an der STlHL Ersatzteilnummer, am
Schriftzug {und
gegebenenfalls am STlHL
Ersatzteilkennzeichen K(auf kleinen
Teilen kann das Zeichen auch allein
stehen).
HSE 61
Schnittlänge 500 mm: 91 dB(A)
Schnittlänge 600 mm: 94 dB(A)
HSE 71
Schnittlänge 600 mm: 96 dB(A)
Schnittlänge 700 mm: 96 dB(A)
HSE 81
Schnittlänge 500 mm: 94 dB(A)
Schnittlänge 600 mm: 94 dB(A)
Schnittlänge 700 mm: 94 dB(A)
HSE 61
Handgriff links: 0,9 m/s2
Handgriff rechts: 1,1 m/s2
HSE 71
Handgriff links: 1,0 m/s2
Handgriff rechts: 1,0 m/s2
HSE 81
Handgriff links: 2,2 m/s2
Handgriff rechts: 1,8 m/s2
Sonderzubehör Reparaturhinweise

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
17
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
bestätigt, dass die neue, wie folgt
beschriebene Maschine
den Vorschriften in Umsetzung der
Richtlinien 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2004/108/EG und 2000/14/EG
entspricht.
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung
mit den folgenden Normen entwickelt
und gefertigt worden: EN 60745-1,
EN 60745-2-15, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3.
Zur Ermittlung des gemessenen und des
garantierten Schallleistungspegels
wurde nach Richtlinie 2000/14/EG,
Anhang V, unter Anwendung der Norm
ISO 11094 verfahren.
Gemessener Schallleistungspegel
Garantierter Schallleistungspegel
Aufbewahrung der Technischen
Unterlagen:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Das Baujahr und die Maschinennummer
sind auf dem Gerät angegeben.
Waiblingen, 19.12.2008
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.
Elsner
Leiter Produktgruppen Management
STIHL Hauptverwaltung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen
STIHL Vertriebsgesellschaften
DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon [phone]
ÖSTERREICH
STIHL Ges. m.b.H.
Mühlgasse 93
2380 Perchtoldsdorf
Telefon [phone]
SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG
Industrie Isenriet
8617 Mönchaltorf
Telefon [phone]
EG Konformitätserklärung
Bauart: Elektro-
Heckenschere
Fabrikmarke: STIHL
Typ: HSE 61
HSE 71
HSE 81
Serienidentifizierung: 4812
HSE 61
Schnittlänge 500 mm: 91 dB(A)
Schnittlänge 600 mm: 94 dB(A)
HSE 71
Schnittlänge 600 mm: 96 dB(A)
Schnittlänge 700 mm: 96 dB(A)
HSE 81
Schnittlänge 500 mm: 94 dB(A)
Schnittlänge 600 mm: 94 dB(A)
Schnittlänge 700 mm: 94 dB(A)
HSE 61
Schnittlänge 500 mm: 93 dB(A)
Schnittlänge 600 mm: 96 dB(A)
HSE 71
Schnittlänge 600 mm: 97 dB(A)
Schnittlänge 700 mm: 97 dB(A)
HSE 81
Schnittlänge 500 mm: 97 dB(A)
Schnittlänge 600 mm: 97 dB(A)
Schnittlänge 700 mm: 97 dB(A)
Anschriften

HSE 61, HSE 71, HSE 81
deutsch
18
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll. Gerät, Zubehör und
Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.
Sämtliche Produkte von STIHL
entsprechen höchsten
Qualitätsanforderungen.
Mit der Zertifizierung durch eine
unabhängige Gesellschaft wird dem
Hersteller STIHL bescheinigt, dass
sämtliche Produkte bezüglich
Produktentwicklung,
Materialbeschaffung, Produktion,
Montage, Dokumentation und
Kundendienst die strengen
Anforderungen der internationalen
Norm ISO 9001 für
Qualitätsmanagement-Systeme
erfüllen.
Entsorgung Qualitäts-Zertifikat
000BA025 LÄ