stockli SWING User manual

SWING
Bedienungsanweisung
Raclette SWING Seite 1
Mode d’emploi
Raclette SWING page 11
Istruzioni per l’uso
Raclette SWING pagina 21
Operating Instructions
Raclette SWING page 31
Design: Fabian Zimmerli

2
Inhalt
Seite
Herzlichen Glückwunsch! 3
Sicherheit geht vor 4
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile 6
Bitte beachten Sie folgendes 7
Vor der Inbetriebnahme 7
Inbetriebnahme / Bedienung 7
Inbetriebnahme / Bedienung Fortsetzung 8
Zuschnitt des runden Käselaibs, Reinigung, Pflege, Entsorgung 9
Garantie 40
Ländervertretung:
Österreich
Mathis Richard
BIRD Marketing & Beratung
Anton-Hopfgartner-Straße 6
A-6845 Hohenems
Tel. + Fax [phone]
Mobile [phone]
E-Mail: [email protected]

3
Herzlichen Glückwunsch!
zum Kauf des Stöckli Racletteofens SWING. Mit diesem Abstreichraclette-Gerät
erleben Sie das Käseschmelzen in seiner ursprünglichen Form.
Viel Spass bei der Anwendung wünscht Ihnen
Ihre A.& J.Stöckli AG
Raclette-Gerät SWING
Art. Nr. 0003.01/02

4
Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr!
Q
 Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschlusskabel (1.).
Lassen Sie es in Betrieb nie ohne Aufsicht stehen und tragen Sie es nie
in heissem Zustand.
Q
 Lassen Sie in der Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten (2.).
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Sicherheit geht vor
Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli SWING Raclette-
Gerätes genau durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer
Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab.
10 A

5
Q
 Gerät nicht direkt auf oder in der Nähe von wärmeempfindlichen
Gegenständen in Betrieb nehmen (3.) Bitte keine Plastik-Tischsets oder
-Tücher unter das Gerät legen.
Q
 Achten Sie darauf, dass das Gerät bei Betrieb eine gute Standfestigkeit
besitzt (4.).
Q
 Legen Sie nie Tücher oder ähnliches über das Gerät (Brandgefahr!) (5.).
Berühren Sie nie die erhitzten Oberflächen, sondern benutzen Sie immer
die Griffe (4.). Verwenden Sie nur Originalgeräteteile.
Q
 Das Gerät darf nur in einer geerdeten Steckdose (230 V / 50 Hz) mit
einer Absicherung von 10 A betrieben werden (6.).
Q
 Es dürfen nur Anschlusskabel für minimum 10 A Stromstärke verwendet
werden (6.).
Q
 Ziehen Sie nie am Netzanschlusskabel, sondern immer am Netzstecker.
Q
 Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nie ins Wasser (7.). Das Gerät auch
nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen (Kurzschlussgefahr!) Hinweise
zu Reinigung und Pflege auf Seite 9 beachten.
Q
 Achten Sie darauf, dass die örtliche Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.
Q
 Bringen Sie das Netzanschlusskabel und das Verlängerungskabel so an,
dass niemand darüber stolpert.
Q
 Halten Sie Netzanschlusskabel und Gerät von heissen Unterlagen und
Gegenständen sowie von offenen Flammen fern (8.).
Q
 Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung und lassen Sie das Gerät
genügend lange abkühlen.
Q
 Bei Störungen oder defektem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät im Fachgeschäft überprüfen und reparieren.
Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren (9.)! Bei nicht fach-
gerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden über-
nommen.
Q
Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ihrer physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver-
antwortliche Person benutzen.

6
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile
5
1
2
3
4
1 Ein /Aus Schalter
2 Knopf für Höhenverstellung des Raclettehalters
(Absenken oder Erhöhen je nach Grösse des Käseblocks)
3 Käsehalterung
4 Griffe, zum Herausschwenken der Käsehalterung,
zum Positionieren des Racletteblocks unter dem Heizelement
5 Käseschaber
Technische Daten – Raclette SWING / Art. Nr. 0003.01/02
Nennspannung: 230 V/50 Hz
Nennleistung: 470 W
Abmessungen: 35 x 18 cm (B x H)
Material: Edelstahl / gebürsteter Stahl
Zulassungen:
Garantie: 2 Jahre

7
Bitte beachten Sie folgendes
Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch. Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, sowie Kinder dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät aus
schliesslich zum dafür vorgesehenen Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund
der damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt.
Vor der Inbetriebnahme
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Raclette-Gerät mit Spülmittel und heissem Wasser
und lassen Sie es trocknen. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser ein und reinigen Sie es
ebenfalls nicht in der Geschirrspülmaschine. Halten Sie Abstand von Wänden. Das Gerät verursacht
beim ersten Gebrauch einen für Elektroheizungen typischen Rauch und Geruch, der nach einigen
Minuten nicht mehr wahrnehmbar ist. Es ist zu empfehlen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch
in einem gut durchlüfteten Raum während ca. 10–15 Min. aufzuheizen. Der Rauch und Geruch
sind völlig normal und haben keinen Einfluss auf die Qualität des Produktes.
Inbetriebnahme / Bedienung
Vorheizen: Raclette-Funktion: Wie unter Absatz «Vor Inbetriebnahme» beschrieben.
Käsehalterung (4) nach aussen drehen (a). Käseblock in die Halterung legen (b). Korrekte Schmelz-
höhe (je nach Dicke des Käseblocks) – Halten Sie mit einer Hand den schwarzen Griff. Mit der
anderen Hand die Schraube lösen. Käsehalterung auf die gewünschte Höhe schieben. Schraube
fixieren (c). Zum Erhitzen wieder unter die Heizplatte zurückdrehen (d).
bb
c
a
d

8
Inbetriebnahme / Bedienung Fortsetzung
Achten Sie darauf, dass die Rinde seitlich aussen und hinten liegt. Betätigen Sie den Ein-Schalter
und beginnen Sie mit dem Käse schmelzen. Stellen Sie einen Teller seitlich vor das Raclette-Gerät.
Warten Sie, bis die Oberfläche des Käseblocks geschmolzen ist. Drehen Sie mit Hilfe des Griffs
die Käsehalterung nach aussen vor den Teller. Streichen Sie mit dem mitgelieferten Messer den
geschmolzenen Käse auf den Teller ab. Hebt sich die seitliche Käserinde nach gewisser Zeit etwas
vom Käseblock ab, entfernen Sie diese mit den Zacken des Käsemessers/Schabers. Drehen Sie
mittels Griff den Käseblock wieder zurück auf die Schmelzposition.

9
Zuschnitt des runden Käselaibs
In der Schweiz können Sie die 4-eckigen Käseblöcke im Käsefachgeschäft oder beim Lebensmittel-
Grossverteiler kaufen. In Deutschland und in anderen Ländern, lassen sich eventuell nur runde
Käselaibe finden. Bezugsquellen D: in grossen Städten: im «Kaufhof» und guten Käsefachgeschäften.
Generell: in Lebensmittelabteilungen von Warenhäusern oder bequem via Internet.
Diese Grösse von max. 17.5 cm nicht überschreiten.
Mit Käserinde nach aussen einspannen. Diese Rinde kann
mit dem mitgelieferten Käseschaber abgeschabt werden.
Genaues Endformat des Käses für Stöckli-Käsehalterung:
7.5 cm Breite, 17.5 cm Länge, 8 cm Höhe
Reinigung und Pflege
Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen (ca. 30 Min.). Die Käsehalterung kann zu
Reinigungszwecken herausgenommen werden. Das Raclette-Gerät können Sie mit Spülmittel und
heissem Wasser reinigen. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser ein und reinigen Sie es eben-
falls nicht in der Geschirrspülmaschine.
Die Verfärbungen der Chromstahloberflächen lassen sich mit einem Chromstahlreiniger beseitigen.
Arbeiten Sie nie mit aggressiven, harten oder scheuernden Reinigungsmitteln oder -Gegenständen.
Aufbewahrung des Gerätes
Deponieren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort, welcher für Kinder nicht
zugänglich ist.
Entsorgung
QAusgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle
zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgegeben
werden.
QGeräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen
und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet
werden können.
QGeräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen
(Umweltschutz)!
max. 17.5 cm

10

11
SWING
Bedienungsanweisung
Raclette SWING Seite 1
Mode d’emploi
Appareil à raclette SWING page 11
Istruzioni per l’uso
Raclette SWING pagina 21
Operating Instructions
Raclette SWING page 31
Design: Fabian Zimmerli

12
Sommaire
Page
Félicitations 13
La sécurité avant tout 14
Aperçu de l’appareil et des commandes 16
Respectez ce qui suit 17
Avant la mise en marche 17
Fonctionnement / Manipulation 17
Fonctionnement / Manipulation (suite) 18
Découpe de la meule de fromage, Nettoyage, entretien,
élimination 19
Garantie 40
Pays distributeurs:
Autriche
Mathis Richard
BIRD Marketing & Beratung
Anton-Hopfgartner-Straße 6
A-6845 Hohenems
Tél. + Fax [phone]
Mobile [phone]
E-Mail: [email protected]

13
Appareil à raclette SWING
Art. n° 0003.01/02
Félicitations!
Vous venez d’acquérir un appareil à raclette SWING et nous vous en félicitons. Cet appareil vous
permettra de faire fondre le fromage dans sa forme initiale pour préparer une délicieuse raclette.
A. & J.Stöckli AG vous souhaite beaucoup de plaisir!

14
Attention! L’appareil est chaud – Risques de brûlures!
Q
N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé ou si le cordon d’alimen-
tation est endommagé(1.). Ne laissez pas l’appareil en marche sans
surveillance et ne le transportez pas lorsqu’il est chaud.
Q
Placez l’appareil hors de portée des enfants (2.). Il faut surveiller les
enfants et s’assurer qu’ils ne peuvent pas jouer avec l’appareil.
La sécurité avant tout
Lisez attentivement ces consignes de sécurité avant d’utiliser pour la première fois votre appareil
à raclette SWING de Stöckli. Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme.
10 A

15
Q
Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité d’objets qui ne résistent pas
à la chaleur (3.). Ne pas placer de set de table ni de toile plastifiés sous
l’appareil.
Q
Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface bien stable (4.).
Q
Ne posez jamais de torchon ou autres choses du genre sur l’appareil
(risque d’incendie!) (5.). Ne jamais toucher les surfaces supérieures de
l’appareil qui sont chaudes, utilisez toujours les poignées (4.). N’utiliser
que des pièces d’origine.
Q
L’appareil ne doit être branché qu’à une prise de terre (230 V / 50 Hz)
avec une sécurité de 10 A (6.).
Q
N’utiliser qu’un cordon d’alimentation d’une puissance de 10A minimum.
Q
Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation, saisissez-le toujours par
sa prise.
Q
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer (7.). Ne lavez
jamais l’appareil en lave-vaisselle (risque de court-circuit!). Veuillez res-
pecter les consignes de nettoyage et d’entretien de la page 19.
Q
Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux indications repor-
tées sur la plaquette signalétique de l’appareil.
Q
Placez le cordon ou la rallonge de façon à ce que personne ne risque de
se prendre les pieds dedans.
Q
Eloignez l’appareil et le cordon d’alimentation des supports ou des objets
chauds et des flammes (8.).
Q
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le
nettoyer.
Q
Si l’appareil a un problème ou s’il est défectueux, débranchez-le et
faites-le contrôler et réparer par un magasin spécialisé. Ne tentez pas de
réparer l’appareil vous-même (9.)! Nous déclinons toute responsabilité
pour d’éventuels dommages, faisant suite à une réparation non conforme.
Q
Les personnes, y compris les enfants, qui, en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou de leur inexpérience ou méconnaissance, ne
sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, ne sont pas
autorisées à le faire sans être placées sous la surveillance d’une per-
sonne dotée des capacités nécessaires.

16
Aperçu de l’appareil et de ses commandes
5
1
2
3
4
1 Interrupteur marche / arrêt
2 Bouton servant à régler la hauteur du support à fromage
3 Support à fromage
4 Poignée servant à faire pivoter le support à fromage et à placer
le morceau de fromage sous l’élément chauffant
5 Racloir à fromage
Données techniques – Appareil à raclette SWING Art. n° 0003.01/ 02
Tension: 230 V/50 Hz
Puissance: 470 W
Dimensions: 35 x 18 cm (l x H)
Matériaux: acier inoxydable / acier brossé
Conformité:
Garantie: 2 ans

17
Respectez ce qui suit:
Lisez attentivement ce mode d’emploi. Les personnes non familiarisées avec ce mode d’emploi,
ainsi que les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. L’appareil ne doit pas être utilisé à d’autres
fins que celle pour laquelle il a été conçu. Toute utilisation non conforme, pour des raisons de
sécurité, est absolument interdite.
Avant la mise en marche
Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil à raclette à l’eau chaude additionnée de liquide
vaisselle, puis laissez-le sécher. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau et ne le lavez jamais
en lave-vaisselle. Le placer à une certaine distance des parois. L’appareil, lors de sa première
utilisation, dégage une odeur typique de chauffage électrique qui disparaît après quelques minutes.
Pour y remédier, faîtes chauffer l’appareil pendant 10 à 15 minutes dans une pièce bien
ventilée lors de sa première mise en marche. Ce dégagement d’odeur et de fumée est absolument
normal et n’a aucune influence sur la qualité du produit.
Fonctionnement / Manipulation
Préchauffage: fonction raclette: comme décrit au chapitre «Avant la mise en marche».
Faîtes pivoter le support à fromage (4) pour le sortir (a). Posez le morceau de fromage sur le support
à fromage (b). Réglez la hauteur du support en fonction de l’épaisseur du morceau de fromage.
Tenez la poignée noire dans une main et de l’autre desserrez le bouton. Placez le support à la
hauteur désirée et revissez le bouton (c). Puis placez le morceau de fromage sous la plaque
chauffante pour le faire fondre (d).
bb
c
a
d

18
Fonctionnement / Manipulation (suite)
Veillez à ce que la croûte du fromage soit sur les côtés ou à l’arrière. Allumez l’interrupteur
et commencez à faire fondre le fromage. Placez une assiette à côté de l’appareil à raclette.
Attendez que la surface du morceau de fromage soit fondue. A l’aide de la poignée, faîtes pivoter
le support à fromage de façon à ce qu’il soit au-dessus de l’assiette. Racler le fromage fondu
à l’aide du racloir fourni avec l’appareil. De temps en temps, éliminez la croûte du morceau
de fromage et pour ce faire, utilisez la partie dentelée du racloir. Puis replacez le morceau de
fromage sous la plaque chauffante à l’aide de la poignée.

19
Découpe de la meule de fromage
En Suisse, on trouve le fromage déjà coupé en morceaux rectangulaires chez le fromager ou dans
les supermarchés. En Allemagne et dans d'autres pays, il se peut que l'on ne trouve que le fromage
en meule. Source d'approvisionnement en Allemagne: dans les grandes villes, dans les grands
magasins «Kaufhof» et chez les bons fromagers. En général: dans le rayon alimentaire des grands
magasins ou facilement via Internet.
Ne pas dépasser les 17.5 cm max. Placer le fromage avec
la croûte vers l'extérieur. Cette croûte peut être raclée
avec le racloir fourni avec l'appareil. Taille du morceau
de fromage adapté au support Stöckli: 7.5 cm de large,
17.5 cm de long, 8 cm de haut
Nettoyage et entretien
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement (environ 30 minutes). On peut retirer
le support à fromage pour le nettoyer. Nettoyez l’appareil à raclette à l’eau chaude additionnée
de liquide vaisselle. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau et ne le lavez pas en lave-vaisselle.
Nettoyez les surfaces en acier chromé à l’aide d’un produit spécial. N’utilisez pas de détergents
ou d’accessoires de nettoyage durs, abrasifs et qui rayent.
Rangement de l’appareil
Rangez l’appareil dans un endroit propre, sec et hors de portée des enfants.
Elimination
QLes appareils hors d’usage peuvent être rapportés
gratuitement dans un point de vente pour être
éliminés en toute conformité.
QEliminez tout appareil défectueux dangereux
et assurez-vous qu’il ne peut plus être utilisé.
QNe jetez pas les appareils dans les ordures
ménagères (protection de l’environnement)!
max. 17.5 cm

20