stockli TWINBOARD User manual

Design: Produkt Design Zürich
TWINBOARD
Gebrauchsanleitung Seite 1
Mode d’emploi page 13
Istruzioni d’uso pagina 25
Operating Instructions page 37
QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

2
Inhalt
Seite
Herzlichen Glückwunsch! 3
Sicherheit geht vor 4
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile 6
Bitte beachten Sie folgendes 8
Vor der Inbetriebnahme 8
Inbetriebnahme 8
Raclette 9
Anwendung Basisgerät mit Fortsetzungsgeräten 10
Optionales Zubehör 11
Reinigung und Pflege / Entsorgung 12
Garantie 52

3
Herzlichen Glückwunsch!
zum Kauf dieses multifunktionellen Stöckli Qualitätsproduktes. Der TWINBOARD wird Ihnen sicher
bei der Anwendung viel Freude bereiten.
Beachten Sie bitte auch unsere feinen Rezepte für die Raclette-Zubereitung im beigelegten
Kleinprospekt.
Viel Spass beim Ausprobieren wünscht Ihnen
Ihre A. & J. Stöckli AG.

min.
10 A
1.
4.
7.
2.
5.
8.
3.
6.
9.
Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr!
Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschlusskabel (1.). Lassen
Sie es in Betrieb nie ohneAufsicht stehen und tragen Sie es nie in heissem Zustand.
Lassen Sie in der Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten (2.).
4
Sicherheit geht vor
Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli «TWINBOARDS»
genau durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer
Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab.

5
■ Gerät nicht direkt auf oder in der Nähe von wärmeempfindlichen Gegenständen
in Betrieb nehmen (3.).
■ Bei längerem Erhitzen der Pfännchen kann der vordere Teil des Pfännchengriffs
heiss werden. Halten Sie daher den Griff stets am äusseren Griffende (4.).
■ Legen Sie nieTücher oder ähnliches über das Gerät (Brandgefahr!) (5.).Berühren
Sie nie die erhitzten Oberflächen, sondern benutzen Sie immer die Griffteile (4.).
Verwenden Sie nur Originalgeräteteile.
■ Das Gerät darf nur in einer geerdeten Steckdose (230 V / 50 Hz) betrieben wer-
den (6.).
■ Es dürfen nur Anschlusskabel für minimum 10 A Stromstärke verwendet werden.
■ Ziehen Sie nie am Netzanschlusskabel, sondern immer am Netzstecker.
■ Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nie ins Wasser (7.). Das Gerät auch nicht
in der Geschirrspülmaschine reinigen (Kurzschlussgefahr!).Hinweis zu Reinigung
und Pflege auf S. 12 beachten. Flüssigkeiten jeglicher Art dürfen auf gar keinen
Fall ins Pfännchen gegeben, oder darin aufgekocht werden.
■ Achten Sie darauf, dass die örtliche Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmt.
■ Bringen Sie das Netzanschlusskabel und das Verlängerungskabel so an, dass
niemand darüber stolpert.
■ Halten Sie Netzanschlusskabel und Gerät von heissen Unterlagen und
Gegenständen sowie von offenen Flammen fern (8.).
■ Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung und lassen Sie das Gerät genü-
gend lange abkühlen.
■ Bei Störungen oder defektem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker und las-
sen Sie das Gerät im Fachgeschäft überprüfen und reparieren. Versuchen Sie
nie, das Gerät selber zu reparieren (9.)! Bei nicht fachgerechter Reparatur wird
keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.
■ Das Gerät darf von Kindern, die älter als 8 Jahre alt sind und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benützt
werden, wenn sie über die sichere Verwendung des Gerätes instruiert wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren aufbewahren.

6
1 Grillplatte
2 Auflage für Grillplatte
3 Heizelement
4 Pfännchenauflage
5 Gerätestecker
6 Parkdeck
7 Spachtel
8 Pfännchen
9 Schalter mit LED Leuchtdiode
10 Gerätesteckdose
11 Zuleitung
Übersicht der Geräte- und Bedienungsteile
1
3
4
5
6
2
7
11
8
10
9
Basisgerät (Art.-Nr. 0010.71/0010.72, weiss; 0010.01/0010.02, anthrazit)

7
Technische Daten (Art.-Nr. 0010.70/0010.71/72; Set: Art.-Nr.: 0010.91/92, weiss
Art.-Nr. 0010.01/0010.02; Set: Art.-Nr.: 0010.901/902, anthrazit)
Nennspannung: 230 V / 50 Hz
Nennleistung: 440 W
2200 W; max. 5 Geräte
Abmessungen: 27 x 11 x 12 cm (L x B x H)
Gewicht: 1.350 kg mit Grillplatte
Kabellängen: 1.5 m für Basisgerät, 0.3 m Verbindungskabel
Material: Chromstahl und Kunststoff
Zulassungen:
Garantie: 2 Jahre
1 Grillplatte
2 Pfännchen
3 Parkdeck
4 Gerätesteckdose
5 Verbindungsadapter
6 Verbindungskabel 0.3 m
7 Pfännchenauflage
8 Schalter mit LED Leuchtdiode
7
1
4
2
5
6
3
8
Fortsetzungsgerät (Art.-Nr. 0010.70, weiss; 0010.00, anthrazit)

8
Bitte beachten Sie folgendes
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Personen, die mit der Gebrauchsanleitung
nicht vertraut sind, sowie Kinder dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät aus-
schliesslich zum dafür vorgesehenen Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund
der damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt.
Vor der Inbetriebnahme
Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild Ihres Gerätes übereinstimmen.
Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker verwenden. Achten Sie darauf, dass das
Kabel (und allenfalls das Verlängerungskabel) so angebracht ist, dass niemand darüber stolpern
kann. Halten Sie das Stromkabel von heissen Unterlagen oder Gegenständen fern.
Inbetriebnahme
Das Gerät erst in Betrieb nehmen, nachdem alle obenstehenden Punkte berücksichtigt wurden.
Die Standortfläche des Gerätes muss stabil, waagrecht und trocken sein. Stellen Sie das Gerät
nicht direkt auf lackierte Möbel.
Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch die 2 Pfännchen, die 2 Spachtel und die Grillplatte in
heissem Wasser.
Halten Sie Abstand von Wänden.
Das Gerät verursacht beim ersten Gebrauch einen für Elektroheizungen typischen Geruch,
der nach einigen Minuten nicht mehr wahrnehmbar ist. Dieser Geruch ist völlig normal und hat
keinen Einfluss auf die Qualität des Produktes.
Stecken Sie den Netzstecker ein und drücken Sie den Schalter, um das Gerät einzuschalten.
Um Beschädigungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden, niemals mit scharfen
Gegenständen (Messer, Gabeln usw.) auf der Platte schneiden bzw. kratzen.

9
Käse schmelzen, Grillieren
Legen Sie den Raclette-Käse mit den Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauchscheiben, Peperoni-
oder Tomatenwürfel in die Pfännchen. Die Gewürze sollte man erst nach der Zubereitung beifügen,
da viele unter Hitzeeinwirkung einen bitteren Geschmack erzeugen können.
Damit das Fleisch auf der Grillplatte nicht festklebt, empfiehlt es sich, zuerst eine Tranche Speck
zu braten oder ganz wenig Öl beizugeben. Wenn zuviel Fett auf der Grillplatte ist, besteht die
Gefahr von Fettspritzern.
Früchte
Das Grillieren von Früchten ist nicht empfehlenswert, da diese durch die aggressive
Fruchtsäure sofort ankleben und die Beschichtung beschädigen können.
Rezepte
Beachten Sie auch unsere feinen Rezepte für die Raclette-Zubereitung im beigelegten
Kleinprospekt.
Raclette
Zubereitung Raclette
Pro Person rechnet man mit ca. 250 bis 300 g Raclettekäse. Je nach Belieben schmecken in den
Käse eingebackene Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauchscheiben, Peperoni- und Tomatenwürfel,
Ananas- oder Birnenstückchen vorzüglich.
Während die genannten Zutaten gleichzeitig mit dem Käse im Pfännchen brutzeln dürfen, sollten
Sie Gewürze erst nach der Zubereitung beifügen. Viele Gewürze verbrennen bei der Hitze und
entwickeln einen bitteren Geschmack.
Dazu werden frische Schalenkartoffeln serviert. Als Beilage eignen sich Essiggurken, Perlzwiebeln,
Oliven usw. sehr gut.

10
Anwendung Basisgerät mit Fortsetzungsgeräten
Basisgerät
Basisgerät
Basisgerät
Max. 5 Geräte
(1x Basis- und max.
4 Fortsetzungsgeräte)
Fortsetzungs-
Gerät(e)
Fortsetzungs-
Gerät(e)
Fortsetzungs-
Gerät(e)
oder
11
11
Fortsetzungs-
Gerät(e)

11
Verbinden Sie die Zuleitung (11) mit dem Gerätestecker des Basisgerätes.
Verbinden Sie Basis- und Fortsetzungsgeräte mit dem Verbindungskabel (30 cm) oder dem
Verbindungsadapter. Darauf achten, dass die Stecker ganz eingesteckt sind.
Die Schalter sind sowohl vom Basisgerät als auch vom Fortsetzungsgerät aus bedienbar.
Es dürfen bis max. 5 Geräte an eine Steckdose angeschlossen werden.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Geräte
auf dem Tisch vollständig abkühlen (ca. 30 Min.). Danach tragen Sie Basis- und
Fortsetzungsgerät voneinander getrennt und einzeln vom Tisch weg.
Optionales Zubehör
Swiss Twist
Raclette & Grillzange
4 Zangen, schwarz aus Kunststoff, zum Fleisch
oder Gemüse auf der Grillplatte wenden oder als
Raclettespachtel anwendbar. Hitzebeständig bis
240° C.
18 x 2.9 cm / 4 Stk.
Swiss Twist
Raclette & Grillzange
4 Zangen in den Regenbogenfarben blau, gelb,
orange, grün zum Fleisch oder Gemüse auf der
Grillplatte wenden oder als Raclettespachtel
anwendbar. Hitzebeständig bis 190° C.
18 x 2.9 cm / 4 Stk.
Art. Nr. 3014.14
Art. Nr. 3014.60
Dünstglocke
Die Dünstglocke eignet sich zum Dünsten von
feingeschnittenem Gemüse auf der Grillplatte.
Art. Nr. 0028.111

12
Reinigung und Pflege
Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Die Grillplatte und die Pfännchen können zu
Reinigungszwecken abgenommen werden. Die Grillplatte und die Pfännchen, die antihaft-
versiegelt sind, können Sie mit Warmwasser säubern. Wir raten davon ab, diese im Geschirrspüler
oder mit Spülmittel zu reinigen, da sonst die Antihaftbeschichtung in Mitleidenschaft gezogen
wird. Reinigen Sie die anderen Teile mit einem feuchten Lappen. Tauchen Sie das Gerät niemals
ins Wasser und reinigen Sie es nicht in der Geschirrspülmaschine. Arbeiten Sie nie mit aggressi-
ven, harten oder scheuernden Reinigungsmitteln oder -Gegenständen.
Aufbewahrung des Gerätes
Deponieren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort, welcher für Kinder nicht zugänglich
ist.
Reinigung der Pfännchenauflage
Verbrannte Lebensmittelrückstände lassen sich einfach mit einem feuchten Schwamm oder
Lappen entfernen, da die Auflage antihaftbeschichtet ist.
Tipp
Beachten Sie beim Belegen des Pfännchens, dass nichts runterfällt. Besser etwas leichter bele-
gen, dafür einen Durchgang mehr. Dies spart Ihnen Aufwand und Zeit beim Reinigen. Auch emp-
fehlen wir, die Pfännchen nicht zu hoch zu belegen. Die oberste Schicht könnte zu nahe bei der
oberen Heizschlange sein und dadurch verbrennen.
Entsorgung
Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle
zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgegeben
werden.
Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen
und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet
werden können.
Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen
(Umweltschutz)!

13
Gebrauchsanleitung Seite 1
Mode d’emploi page 13
Istruzioni d’uso pagina 25
Operating Instructions page 37
TWINBOARD
Produkt Design Zürich

14
Sommaire
Page
Sincères félicitations! 15
La sécurité avant tout 16
Aperçu de l’appareil et de ses éléments de service 18
Remarques 20
Avant la mise en service 20
Mise en service 20
Raclette 21
Appareil de base avec appareils supplémentaires 22
Accessoires en option 23
Nettoyage et entretien / Elimination 24
Garantie 52

15
Sincères félicitations!
pour l'achat d'un produit Stöckli de qualité. L'appareil TWINBOARD vous procurera certainement
beaucoup de plaisir à l'usage.
Nous vous présentons aussi de délicieuses recettes de raclette que nous avons rassemblées dans
le petit prospectus ci-joint.
A. & J. Stöckli SA vous souhaite beaucoup de plaisir.

min.
10 A
1.
4.
7.
2.
5.
8.
3.
6.
9.
16
La sécurité avant tout
Prière de lire attentivement les consignes de sécurité avant la première utilisation de votre
«TWINBOARD» Stöckli. Conserver soigneusement le mode d’emploi. Le fabricant décline toute res-
ponsabilité en cas d’utilisation incorrecte.
Attention! L’appareil devient chaud – risque de brûlures!
■ Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon électrique endommagé (1.). Ne jamais
le laisser fonctionner sans surveillance et ne jamais le transporter lorsqu’il est
chaud. Exercer une surveillance accrue en présence d’enfants (2.).

17
■ Ne pas mettre l'appareil en marche directement sur ou à côté d'objets sensibles
à la chaleur (3.).
■ Lorsque les poêlons sont chauffés longtemps, la partie avant du manche peut
devenir chaude. Par conséquent, toujours tenir les poêlons par l’extrémité du
manche (4.).
■ Ne jamais déposer de serviettes ou d’objets semblables sur l’appareil (risque
d’incendie!) (5.). Ne jamais toucher les surfaces chauffantes de l’appareil, mais
toujours utiliser les poignées (4.).N’utiliser que les accessoires d'origine de l’appa-
reil.
■ L'appareil ne doit être utiliser qu'avec une prise de courant avec terre (230 V /
50 Hz) (6.)
■ Utiliser uniquement un cordon supportant au minimum 10 A.
■ Pour débrancher l’appareil, ne jamais tirer sur le cordon électrique, mais saisir la
fiche.
■ Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer (7.). L’appareil ne doit
jamais être lavé dans le lave-vaisselle (danger de court-circuit!). Respecter les
consignes de nettoyage et d’entretien de la page 24. Ne jamais verser ni faire
chauffer aucun liquide dans les poêlons.
■ Veiller à ce que la tension du réseau local corresponde bien aux données indiquées
sur la plaquette du type d’appareil.
■ Placer le cordon électrique et la rallonge de façon à ce que personne ne risque de
se prendre les pieds dedans.
■ Tenir le cordon électrique et l’appareil à bonne distance de supports et autres
objets chauds ainsi que d’une flamme (8.).
■ Avant le nettoyage, débrancher l'appareil et le laisser refroidir assez longtemps.
■ En cas de problème ou d'appareil défectueux, débrancher immédiatement l'appa-
reil et le faire réparer par un spécialiste. Ne jamais tenter de réparer l’appareil
soi-même (9.)! En cas de réparation non conforme, aucune responsabilité ne sera
assumée pour les dommages éventuels.
■ Les enfants de 8 ans et plus et les personnes dont les capacités psychiques,
sensorielles ou mentales ou dont les connaissances sont limitées, peuvent utiliser
l'appareil à condition d'avoir été informés des risques inhérents à son utilisation.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.Tenir l'appareil hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.

Aperçu de l’appareil et de ses éléments de service
1 Plaque gril
2 Support pour plaque gril
3 Elément chauffant
4 Support poêlons
5 Fiche électrique
6 Étage de stationnement
7 Spatule
8 Poêlon
9 Interrupteur avec LED
10 Prise de l'appareil
11 Fiche de branchement
1
3
4
5
6
2
7
11
8
10
9
Appareil de base (art. n° 0010.71/0010.72, blanc; 0010.01/0010.02, anthracite)

19
1 Plaque gril
2 Poêlons
3 Étage de stationnement
4 Prise de l'appareil
5 Adaptateur
6 Cordon de raccordement 0.3 m
7 Support poêlons
8 Interrupteur avec LED
Appareil supplémentaire (art. n° 0010.70, blanc; 0010.00, anthracite)
7
1
4
2
5
6
3
8
Données techniques (art. n° 0010.70/0010.71/72; set: art. n°: 0010.91/92, blanc
art. n° 0010.01/0010.02; set: art. n°: 0010.901/902, anthracite)
Tension nominale: 230 V / 50 Hz
Puissance nominale: 440 W
2200 W; max. 5 appareils
Dimensions: 27 x 11 x 12 cm (L x l x H)
Poids: 1.350 kg avec plaque gril
Longueur des cordons: 1.5 m de l'app. de base, 0.3 m cordon de raccordement
Matériaux: acier chromé et plastique
Approuvé:
Garantie: 2 ans

20
Remarques
Lire attentivement le mode d’emploi. Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec l’appareil
ainsi que les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil. Utiliser l’appareil uniquement dans le but
prévu. Etant donné les dangers qu’elle recèle, toute utilisation non autorisée est strictement interdite.
Avant la mise en service
La tension d’alimentation doit correspondre aux indications mentionnées sur la plaque signalétique
de l’appareil. Ne jamais raccorder cet appareil à un cordon ou à une prise endommagés. Veiller à ce
que nul ne risque de se pendre les pieds dans le cordon (et le cas échéant, la rallonge). Maintenir le
cordon d’alimentation à l’écart de tout support ou objet chaud.
Mise en service
Vérifier tous les points mentionnés plus haut avant de mettre l’appareil en service.
L'appareil doit être posé sur une surface stable, horizontale et sèche. Ne pas le poser sur des
meubles laqués.
Laver les 2 poêlons, les 2 spatules et la plaque gril à l’eau chaude avant la première utilisation.
Eloigner l'appareil des parois.
Lors de la première utilisation, l'appareil dégage l’odeur typique des chauffages électriques.
Cette odeur disparaît après quelques minutes; elle est absolument normale et n’a aucune
influence quant à la qualité du produit.
Enfoncer la fiche dans la prise électrique et appuyer sur l'interrupteur.
Afin d'éviter des dégâts au revêtement anthracite, ne jamais couper ou gratter avec un objet
coupant (couteau, fourchette, etc.) sur la plaque.