Storch ProCut User manual

ProCut basic + ProCut basic 128
Dämmplattenschneider
Isolatieplatensnijder
Appareil de découpe pour plaques d‘isolation
Apparecchio di taglio per pannelli isolanti
Foam board cutter
Řezačka izolačních desek
DE
NL
FR
IT
GB
CZ

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Vorwort 2
Einsatzbereich 3
Bedienung 3
Wartung und Reinigung 3
Sicherheitshinweise 3 - 4
Störungen 4
Personalqualikation 4
Gerätebeschreibung / Detailzeichnung 5
Aufbau / Inbetriebnahme 5
MontagelinkeAuageschiene(Zubehör) 6
Schnittvarianten 7
Ersatzteilliste 8
Garantie 9
Konformitätserklärung 9
Lieferumfang
Dämmplatten-Schneidegerät ProCut basic mit integriertem Trafo, Ersatzdraht abgelängt, Ersatzsicherung, Transport-
undAufbewahrungskarton,Bedienungsanleitung.
Technische Daten
ProCut basic ProCut basic 128
Schnittlänge: 105 cm 128 cm
Schnitttiefe: 25 cm 25 cm
GewichtGerät:  9,3kg   10,8kg
Zuschnitt:  Thermisch  Thermisch
Sicherung: 8 A 8 A
Kabellänge: 3 Meter 3 Meter
Stromversorgung: 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Vorwort
Das Lesen dieser Betriebsanleitung ist die Grundlage zur Bedienung des Dämmplatten-Schneidegerätes ProCut
basic. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ist die vorliegende Anleitung komplett und sorgfältig durchzulesen.
Bestehen irgendwelche Unklarheiten,sprechenSieuns umgehend dazu an. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
solange Unklarheiten bestehen. Mit der Inbetriebnahme des Gerätes bestätigen Sie, dass Sie die Betriebsanleitung
gelesenundverstandenhaben.DieeingesetztenMethodenundVerfahrenfürdieHerstellungundQualitätsüberwachung
entsprechendemStandderTechnik.
DE
Vielen Dank
fürIhrVertrauenzuSTORCH.MitdemKaufhabenSiesichfüreinQualitäts-Produktentschieden.HabenSietrotzdem
AnregungenzurVerbesserungoderabervielleichteinmaleinProblem,sofreuenwirunssehr,vonIhnenzuhören.
BittesprechenSiemitIhremAußendienst-MitarbeiteroderindringendenFällenauchmitunsdirekt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon:   +49(0)202.4920-112
Fax:    +49(0)202.4920-244
kostenloseService-Hotline: 0800.7867247
kostenloseBestell-Hotline: 0800.7867244
kostenlosesBestell-Fax: 0800.7867243
    (nurinnerhalbDeutschlands)
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Originalanleitung

3
WARNUNG!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
DasGerätbesitzteinenSpannungsbereich,vondemeineelektrischeGefahrfürMenschundTierausgehen
kann.DieserdarfnurvonautorisiertenPersonenaufgeschraubtund/oderdemontiertwerden.Ebenso
dürfen Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofachkräften und autorisierten Fachwerkstätten
ausgeführtwerden.DerBetriebdesGerätesgeschiehtaufeigeneVerantwortungundGefahrdesKäufers
/Nutzers.
Einsatzbereich
DasGerätistausschließlichzumSchneidenvonPolystyrol-Hartschaum(Styropor)bestimmt.
Bedienung
DieBedienungdesGerätesdarfnurdurchmitdemGerätvertrautePersonenerfolgen.DieVerwendungvonentsprechender
ArbeitskleidungundSchutzhandschuhenwirdempfohlen.(SieheauchunterSicherheitshinweise).DasGerätdarfnurin
gutbelüfteten Räumen betrieben werden,fallsdieses auch im Innenbereich eingesetzt wird. DasGerät arbeitet auf
NiederspannungsbasisunddarfnurmitdemangebautenSpezialtrafobetriebenwerden.
DasGerätdarfnurmitdemOriginalSchneidedraht(d=0,7mm)betriebenwerden.
BeiArbeitsunterbrechungenvonmehrals3MinutenistdasGerätauszuschalten.
Wartung und Reinigung
VorjederInbetriebnahmesindalleSchraubenundMutternzukontrollierenundggf.nachzuziehen.Drahtführungsrollen
und Auszüge sind zu reinigen und auf Leichtgängigkeit zu prüfen. Bei starker Verschmutzung (Verkrustung) ist der
Schneidedrahtzuersetzen.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Alle Sicherheitshinweise lesen und beachten!
SchützenSiedasGerätvorNässe.DerBetriebimFreienbeiRegenistuntersagtFürdieReinigungnur
trockeneMedienverwendenundkeinelösungsmittelhaltigenReinigungsmittel.
BeimSchneidenentstehtRauch.DieserenthältinextremgeringenMengenStyrol,welchesweitunter
demzulässigenGrenzwertliegt.
Der Glühdraht ist sehr heiß. Ein Anfassen führt unweigerlich zu Verbrennungen. Die Verwendung von
Schutzhandschuhen wirdempfohlen.DerDrahtstehtuntermechanischerSpannung(Federkraft).Beim
AbreißendesglühendenDrahteskommteszumFunkenug.DieVerwendungeinerSchutzbrillewirdemp-
fohlen.DurchdenheißenGlühdraht(Zündquelle)kommteszueinerBrandgefährdung,leichtentzündliche
Gegenständesindfernzuhalten.
BeidefektemAnschlusskabel(oderStecker)istdieses/diesersofortzuersetzen.Reparaturenanelektri-
schenTeilennurdurcheineElektrofachkraftodereinenServicestützpunktderFa.STORCH!
VordemAuswechselndesSchneidedrahtesistdasGerätvomStromnetzzutrennen!
VerwendenSieausschließlichspeziellenSTORCHErsatzschneidedraht(d=0,7mm),Art.-Nr.570046.
DieVerwendungandererDrähteführtzurBeschädigungdesGerätes,desTrafosundeventuellenweiteren
Folgeschäden.
Originalanleitung

4
Sicherheitshinweise
Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, erzeugt der Trafo, auch bei ausgeschaltetem Gerät,
Wärme.SorgenSiedafür,dassdieseWärmeungehindertabgestrahltwerdenkannunddasskeinewärme-
empndlichenObjektedadurcherwärmtwerdendiedannselbstzueinerGefahrenquellewerden.
DasGerätdarfnurverwendetwerden,wennessicherbedientwerdenkann.DasGerätdarfbeiMontage
aufdemGerüstnurzurInnenseitedesGerüstesindieobereStangederRückenlehnemontiertwerden.
NachEinhängenindieobereStangeistdasGerätzwingenddurchArretierungdesSicherungsriegelsder
Gerüsthalterung(RückseiteamGerät)gegenHerunterfallenzusichern.IsteineArretierungnichtmöglich
oderfehltdieuntereStangederRückenlehne,darfdasGerätnichtinBetriebgenommenwerden!Nach
erfolgterInstallationdesGerätesamEinsatzort,überprüfenSiedie„Standfestigkeit“.
Bleibt ein installiertes Gerät unbeaufsichtigt, sichern Sie dieses gegen Fremdeinüsse und Be-
dienung durch Unbefugte. Ziehen Sie den Netzstecker. Der Betreiber des Gerätes ist dafür ver-
antwortlich, dass Gefahrenquellen und Stolperfallen im Umfeld des Gerätes beseitigt werden
(z.B.ungesicherteStromkabel,Verpackungetc.).
Störungen, Störungsbehebung
EinemstörungsfreienBetriebisteineregelmäßigeundsorgfältigReinigungundWartungvorausgesetzt.BeiStörungs-
behebungenistgrundsätzlichderTrafovomStromnetzzutrennen.Netzsteckerziehen!
KontrollierenSiedieStromzufuhrvom230VNetz,wennderDrahtnichtheißwird.PrüfenoderwechselnSiedieTra-
fosicherungArt.-Nr.570004.IstdieStörungdamitnichtbehoben,wendenSiesichandenSTORCHServiceodereine
derSTORCHService-StationeninIhrerNähe.NehmenSiekeineReparaturamTrafovorodertauschenSiediesennicht
gegeneinenvonSTORCHnichtgenehmigtenTypaus.
AndereStörungen,welcheeineGerätereparaturerfordern,dürfennurdurchFachpersonalvonSTORCHodereinerauto-
risiertenSTORCHService-Stationbehobenwerden.
Personalqualikation
DasGerätdarfnurvonsachkundigem,befähigtemundunterwiesenemPersonalmontiert,inBetriebgenommen,be-
dient,gewartetundgereinigtwerden.
Ersatzteile, Verbrauchsmaterial
AlleGeräteteileerhaltenSiebeiSTORCHundderenVertriebspartnern.WirempfehlendieLagerhaltungvonOriginal
Schneidedraht(d=0,7mm)Art.-Nr.570046(fürProCutbasic)und570048(fürProCutbasic128)sowieFeinsiche-
rungen8AArt.-Nr.570004inausreichenderMenge.
Originalanleitung

5
Gerätebeschreibung / Inbetriebnahme
Aufbau / Inbetriebnahme
DasGerätwirdimTransport-undAufbewahrungskartonausgeliefert:
-ÖffnenSiedenKofferundnehmendasGerätheraus.
-HebenSiedasGerätnichtamSchneidebügel(Nr.6)ausdemKoffer.
-FassenSiedasGerätanderGrundplatte(Nr.1)anundhebenesheraus.
TransportierenSiedasGerätzumEinsatzortaufdemGerüstundstellenesvorsichtigaufdieunteregroßeschwarze
Feststellschraube(Nr.2)fürdenSchneidebügel.ÖffnenSieaufderGeräterückseitedenSicherungsriegel(Nr.3)ander
GerüstaufhängungundhängenesindieobereStangederRückenlehne.
DerTrafo(Nr.4)stößtnunmitdergepolstertenFlächeandieuntereGerüststangederRückenlehne.SchließenSieden
Sicherungsriegel(Nr.3)anderGerüstaufhängungundverschraubendiesefest.BeimEinsatzderimZubehörerhältlichen
Freistellstütze,Art.-Nr.570016,verfahrenSieaufgleicheWeise(sh.Seite6,Abb.6).SomitkanndasGerätfreiste-
hendoderaufdemGerüstangelehntandieHauswandeingesetztwerden.ÜberzeugenSiesichüberdiesichereAufhän-
gungundkorrektePositionierung.
AnschließendlösenSiedieobere(Nr.5)unduntereFeststellschraube(Nr.2)fürdenSchneidebügel(Nr.6),öffnendiesen
biszumAnschlagundziehendieFeststellschrauben(Nr.2und5)wiederfest.
LösenSiedieFeststellschraube(Nr.7)derAuageschiene(Nr.8)undklappendiesenachrechtsbiszumAnschlagab
undarretierendieFeststellschraube(Nr.7)wieder.DieAuageschiene(Nr.8)bendetsichnunim90°-Winkelzum
Schneidedraht.
SteckenSienundenNetzsteckervomTrafo(Nr.4)indieSteckdose(230V).DasGerätistbetriebsbereit,wennderEin-/
Ausschalter(Nr.9)amTrafoeingeschaltetistundleuchtet.
Abb. 2: Rückansicht
3 SicherungsriegelfürGerüstaufhängung
4 Trafo
9 Ein / Ausschalter am Trafo
12AufnahmefürlinkeAuageschiene
Abb. 1: Frontansicht
1 Grundplatte
2 UntereFeststellschraubefürSchneidebügel
5 ObereFeststellschraubefürSchneidebügel
6 Schneidebügel
7 FeststellschraubefürAuageschiene
8 AuageschienefürDämmplatte
10SkalafürFalz-undTiefenausschnitte
11 Gehrungshilfeausklappbar
Originalanleitung

6
Zubehör:
Linke Auageschiene, Art.-Nr. 57 01 05
Freistellstütze, Art.-Nr. 57 00 16 (s. Abb. 6)
Montagepunkte für linke Auageschiene
AufderRückseitederGrundplattedesProCutbasic/128bendensich2Rändelschrauben(s.PfeilAbb.3)zurFixierung
derlinkenAuageschiene.DrehenSiediesebiszumAnschlagnachlinks.
Montage
FührenSiedielinkeAuageschienemitdengeschlitztenMontageblechenüberdieRändelschrauben(Abb.4)undziehen
diesefestan.DielinkeAuageschieneistnunEinsatzbereit(Abb.5und6).
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 5 Abb. 6
Originalanleitung

7
Gehrungs-Schrägschnitt
DieAusführungdiesesSchnitteserfolgtwiebeiGehrungsschnittundSchrägschnitt.Die
PlattekannbeiAusführungdesSchrägschnittes,zusätzlichnochaufGehrunggeschnitten
werden.
Schnittvarianten
Gerader Schnitt (Längs- und Querschnitt)
• DämmplatteaufAuageschienen(Nr.8)legen,
• Schneidebügel(Nr.6)ausziehen,
• DämmplattebiszumZuschnittmaß(benötigtePlattenbreite)
 nachlinksschieben(abzulesenaufderMess-SkaladerAuageschiene(Nr.8)  
 undBügelleichtdurchDämmplatteführen.
• FürLängs-oderQuerschnittekanndiePlattevertikaloderhorizontalaufdie  
 Auageschiene(Nr.8)gelegtwerden.
Längs-undQuerschnitt
Gehrungsschnitt
• GehrungswinkelmittelsMessenoderSchmiege
 (Art.-Nr.368200-nichtimLieferumfang)amObjektabnehmenundauf  
 Dämmplatteübertragen,
• Gehrungshilfe(Nr.11)nachvorneausklappen,
 PlatteaufAuageschiene(Nr.8)stellen,
• Feststellschrauben(Nr.2und5)lösen
• Schneidebügel(Nr.6)nachrechtsschwenken,bisdieGehrungshilfe(Nr.11)  
 desSchneidbügels(Nr6.)mitMarkierungaufderDämmplatteübereinstimmt.  
 Feststellschrauben(Nr.2und5)obenunduntenwiderfestziehen.
Gehrungsschnitt
Schrägschnitt
• Dachschräge einmalig mittels Messen oder Schmiege
 (Art.-Nr.368200-nichtimLieferumfang)aufDämmplatteübertragenundauf 
 Auageschiene(Nr.8)stellen.
• Schneidebügelausziehen,Feststellschraube(Nr.7)fürAuageschienelösenund 
 Auage(Nr.8)mitDämmplatteanhebenbisDrahtdesSchneidbügels(Nr.6)
 mitderMarkierungaufderDämmplatteübereinstimmt.
• Feststellschraube(Nr.7)xierenundSchneidedrahtdurchdiePlatteführen.
Schrägschnitt
Falz- und Tiefenzuschnitt
• FalzmaßaufDämmplatteübertragenundauf 
 Auageschiene(Nr.8)stellen.
• Schneidebügel(Nr.6)biszumgewünschten 
 Falzmaßausziehenundhalten.
 DasMaßwirdanderSkala(Nr.10)amunteren
 WinkelproldesSchneidebügels(Nr.6)abgele-
 sen.
Falzschnitt Tiefenausschnitt
Originalanleitung

8
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung
1 57 01 01 Grundplatte ProCut basic
1570116 Grundplatte ProCut basic 128
2 57 01 02 untere Feststellschraube
fürSchneidbügel
3 57 01 03 Sicherungsriegelinkl.Schraube
fürGerüstaufhängung
4 57 01 04 Trafo ProCut basic
4 57 01 17 Trafo ProCut basic 128
5 57 01 02 obere Feststellschraube
fürSchneidbügel
657 01 18 Schneidebügelkomplett
ProCut basic
6 570106 Schneidebügelkomplett
ProCut basic 128
7 57 01 07 Feststellschraube
fürAuflageschiene
8 57 01 08 AuflageschienefürDämmplatte
9570046 Ersatzdraht ProCut basic
9 57 00 48 Ersatzdraht ProCut basic 128
Ersatzteilliste
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung
10 57 01 09 SkalafürTiefenausschnitte
11 57 01 10 Gehrungshilfeausklappbar
12 57 01 11 Kabelaufwickler
13 57 00 04 Ersatzsicherung(2Stück)
14 57 00 37 Isolierstückf.Dahtspannfeder
15 57 01 14 Drahtspannfeder
16 57 01 12 Umlenkrollekomplett
17 57 01 13 Kugellagerschiene
mit Aufnahmen
Originalanleitung

9
Garantie
Garantiebedingungen
FürunsereGerätegeltendiegesetzlichenGewährleistungsfristenvon12MonatenabKaufdatum/Rechnungsdatum
desgewerblichenEndkunden.
Geltendmachung
BeiVorliegeneinesGewährleistungs-bzw.Garantiefallesbittenwir,dassdaskompletteGerätzusammenmitder
RechnungfreianunserLogistikCenterinBerkaoderaneinevonunsautorisierteService-Stationeingeschicktwird.
BittesetzenSiesichvorhermitderSTORCHService-HotlineinVerbindung:0800.7867247
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsge-
mäßerVerwendungdesGeräts.VerschleißteilewiederSchneidedraht570046undSicherungen570004fallen
nichtunterdieGarantieansprüche.SämtlicheAnsprücheerlöschendurchdenEinbauvonTeilenfremderHerkunft,bei
unsachgemäßerHandhabungundLagerungsowiebeioffensichtlicherNichtbeachtungderBetriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführtwerden.
EG-Konformitätserklärung
Name/AnschriftdesAusstellers: STORCHMalerwerkzeuge&ProfigeräteGmbH
 PlatzderRepublik6
D - 42107 Wuppertal
Hiermit erklären wir,
dassdas nachstehend genannteGerät aufgrund dessen Konzipierung undBauart sowie inder von unsin Verkehr
gebrachtenAusführungdeneinschlägigen,grundlegendenSicherheits-undGesundheitsanforderungenderEG-Richtli-
nienentspricht.
BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderungdesGerätesverliertdieseErklärungihreGültigkeit.
Geräte-Typ: Dämmplattenschneider
Bezeichnung des Gerätes: ProCut basic ProCut basic 128
Art.-Nr.: 57 00 70 57 00 75
Angewandte Richtlinien
Niederspannungs-Richtlinie: 2014/35/EU
EG-RichtlinieElektromagnetische
Verträglichkeit: 2014 / 30 / EU
Angewandte harmonisierte Normen
 DINEN61558-2-6(VED0570)Teil2-6:1998-07
 EN61558-2-6:1997
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
STORCHMalerwerkzeuge&ProfigeräteGmbH
PlatzderRepublik6
42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
-Geschäftsführer-
Wuppertal,04-2016 Originalanleitung

10
Inhoudsopgave Pagina
In de levering begrepen 10
Technische gegevens 10
Voorwoord 10
Toepassingsgebied 11
Bediening 11
Onderhoudenreiniging 11
Veiligheidsrichtlijnen 11 - 12
Storingen 12
Kwalicatiesvanhetpersoneel 12
Beschrijvingvanhetapparaat/detailtekening 13
Montage / inbedrijfstelling 13
Montagelinkeropleghouder(toebehoren) 14
Snijvarianten 15
Lijstmetvervangendeonderdelen 16
Garantie 17
Conformiteitsverklaring 17
In de levering begrepen
IsolatieplatensnijderProCutbasicmetgeïntegreerdetransfo,reservedraadoplengte,reservezekering,transport-en
opbergdoos, handleiding
Technische gegevens
ProCut basic ProCut basic 128
Snijlengte: 105 cm 128 cm
Snijdiepte: 25 cm 25 cm
Gewichtapparaat: 9,3kg 10,8kg
Snijden: thermisch thermisch
Zekering: 8A 8A
Kabellengte: 3 meter 3 meter
Stroomvoorziening: 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Voorwoord
VooraleerudeisolatieplatensnijderProCutbasigebruikt,moetuabsoluuteerstdezebedieningshandleidingvolledigen
zorgvuldiglezen.Zevormtdebasisvoordebedieningvanhetapparaat.Alserzakenonduidelijkzijn,doetuergoedaan
meteencontactmetonsoptenemen.Doordeingebruikstellingvanhetapparaatbevestigtudatudegebruikshandleiding
hebtgelezenenbegrepen.Degebruiktemethodesenprocedésvoordeproductieenkwaliteitsbewakingbeantwoorden
aandeactuelestandvandetechniek.
NL
Hartelijk dank
vooruwvertrouweninSTORCH.Metdezeaankoophebtuvooreenkwaliteitsproductgekozen.
Alsudesondankseentipvoorverbeteringenhebtofwellichtooiteenprobleemondervindt,danhorenwijgraagvanu.
Neemcontactopmetdemedewerkerbuitendienstofindringendegevallenrechtstreeksmetons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel.:   +49(0)202.4920-112
Fax:   +49(0)202.4920-244
Gratisservice-hotline: 0800.7867247
Gratisbestel-hotline: 0800.7867244
Gratisbestel-fax: 0800.7867243
   (alleenbinnenDuitsland)
Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbehouden!
Vertaling van de originele handleiding

11
Het apparaat heeft een spanningsbereik waarvan onder bepaalde ongunstige omstandigheden een
elektrischgevaarvoormensendierkanuitgaan.Enkelgemachtigdepersonenmogenhetvastschroeven
of demonteren. Onderhoud en reparaties mogen eveneens enkel door gespecialiseerde elektriciens en
gemachtigde gespecialiseerde werkplaatsen worden uitgevoerd. De koper/gebruiker maakt op eigen
verantwoordelijkheidenrisicogebruikvanhetapparaat.
Toepassingsgebied
Hetapparaatisuitsluitendbestemdompolystyreen/hardschuim(piepschuim)tesnijden.
Bediening
Enkelpersonen dievertrouwd zijnmet het apparaat,mogenhet bedienen. Het verdient aanbevelingomde gepaste
werkkledingenveiligheidshandschoenentedragen.(Zieookonder“veiligheidsrichtlijnen”.)Alshetapparaatookbinnen
wordtgebruikt,maghetenkelwordeningezetingoedgeventileerderuimtes.Hetapparaatwerktoplaagspanningsbasis
enmagenkelwordeningezetmetdeingebouwdespecialetransfo.
Hetapparaatmagenkelwordeningezetmetdeoriginelesnijdraad(d=0,7mm).Bijwerkonderbrekingen
vanmeerdan3minutendienthetapparaattewordenuitgezet.
Onderhoud en reiniging
Voorelkeinbedrijfstellingdienenalleschroevenenmoerentewordengecontroleerdeneventueeltewordenvastgedraaid.
Draadleidersenuittrekbaredelendienentewordengereinigdenermoetwordengecontroleerdofzelichtlopendzijn.In
gevalvansterkevervuiling(verkorsting)dientdesnijdraadtewordenvervangen.
Veiligheidsrichtlijnen
Beschermhetapparaattegenvocht.Hetmagnietwordengebruiktinderegen.Voordereinigingenkel
drogemiddelengebruikenengeenreinigingsmiddelenopbasisvantinner.
Bijhetsnijdenontstaaterrook.Diebevatextreemgeringehoeveelhedenstyreen,dieechteraanzienlijk
lagerliggendandetoelaatbaregrenswaarde.
Degloeidraad is zeer heet.Aanrakingen leiden zonder meer tot brandwonden.Het gebruik van veilig-
heidshandschoenenverdientaanbeveling.Dedraadstaatondermechanischespanning(veerkracht).Alsde
gloeiendedraadafscheurt,ontstaatereenvonkenregen.Hetverdientaanbevelingomeenveiligheidsbrilte
dragen.Doordehetegloeidraad(ontstekingsbron)ontstaaterbrandgevaar.Lichtontvlambarevoorwerpen
dienenuitdebuurttewordengehouden.
Alsdeaansluitkabel(ofdestekker)stukis,moetdiemeteenwordenvervangen.Reparatiesaanelektrische
delenmogenenkelwordenuitgevoerddooreengespecialiseerdelektricienofeenservicepuntvandeFa.
STORCH!
Vooraleerdesnijdraadwordtvervangen,dienthetapparaattewordenafgekoppeldvanhetelektriciteits-
net!
GebruikuitsluitendspecialereservesnijdraadvanSTORCH(d=0,7mm),Art.-Nr.570046.Hetgebruik
vananderedraadsoortenveroorzaaktbeschadigingvanhetapparaat,detransfo’senkanleidentotbijko-
mende gevolgschade
Vertaling van de originele handleiding

12
Veiligheidsrichtlijnen
Alshetapparaatisaangeslotenaanhetelektriciteitsnet,wektdetransfoooknogwarmteopalshetap-
paraatisuitgeschakeld.Zorgervoordatdezewarmteongehinderdkanafstralenendatergeenwarmtege-
voeligevoorwerpendaardoorwordenverwarmdenophunbeurteenbronvoorgevarenworden.
Hetapparaatmagenkelwordeningezetalshetveiligkanwordenbediend.Hetapparaatmagbijdemon-
tageopdesteigerenkelaandebinnenzijdevandesteigerindebovenstestangvanderugleningworden
gemonteerd.Eenshetindebovenstestanghangt,moethetapparaatabsoluutwordenbeveiligddoorde
beveiligingsstangvandesteigerhouder(achterzijdeapparaat)vasttezetten,zodathetnietkanvallen.Als
hetnietmogelijkisomhetapparaatvasttezettenofalsdeonderstestangvanderugleuningontbreekt,
maghetapparaatnietwordengebruikt!
Alshetapparaatisgeïnstalleerdopdeplaatswaarhetzalwordengebruikt,dientde“stabiliteit”teworden
gecontroleerd.
Als een geïnstalleerd apparaat zonder toezicht blijft, dient het te worden beveiligd tegen vreemde invlo-
edenenhetgebruikdoorderden.Trekdenetstekkeruit.Degebruikervanhetapparaatisverantwoordelijk
voorhetverwijderenvanalleswatgevaarlijkiseneenoorzaakvoorstruikelenkanzijn(bv.rondslingerende
elektrischekabels,verpakking,enz.).
Storingen, opheffen van storingen
Vooreenstoringsvrijgebruikmoethetapparaatabsoluutregelmatigenzorgvuldigwordengereinigd.Alsstoringenwor-
denverholpenmoetdetransfoprincipieelwordenlosgekoppeldvanhetstroomnetendestekkeruithetstopcontact.
Controleerdestroomtoevoervanhet230V-netalsdedraadnietwarmwordt.Controleerofvervangdezekeringvande
transfo,Art.-Nr.570004.Alsdestoringdannognietisopgelost,neemtubestcontactopmetdeSTORCHServiceof
eenvandeservicepostenvanSTORCHinuwbuurt.Repareerdetransfonietenvervanghemevenmindooreentypedat
nietisgoedgekeurddoorSTORCH.Anderestoringendieeenreparatievanhetapparaatvereisen,mogenenkelworden
verholpendoorgespecialiseerdpersoneelvanSTORCHofdooreengemachtigdeservicepostvanSTORCH.
Kwalicatie van het personeel
Hetapparaatmagenkeldoorgespecialiseerd,bekwaamenonderrichtpersoneelwordengemonteerd,inbedrijfgesteld,
bediend,onderhoudenengereinigd.
Vervangstukken, verbruiksmateriaal
AlleonderdelenvanhetapparaatzijnverkrijgbaarbijSTORCHendedistributiepartnersvanStorch.Wijradenaanom
eenvoldoenderuimevoorraadtevoorzienvanoriginelesnijdraad(d=0,7mm)Art.-Nr.570046(ProCutbasic)/
570048(ProCutbasic128)enzwakstroomzekeringen8AArt.-Nr.570004.
Vertaling van de originele handleiding

13
Beschrijving van het apparaat / inbedrijfstelling
Montage / inbedrijfstelling
Het apparaat wordt geleverd in de transport- en opbergdoos:
-Opendekofferenneemhetapparaatuit.
-Tilhetapparaatnietmetdesnijbeugel(nr.6)uitdekoffer.
-Neemhetapparaatvastmetdegrondplaat(nr.1)entilhetuitdedoos.
Transporteer het apparaat naar de plaats waar het wordt ingezet op de stelling en zet het voorzichtig op de onderste grote
zwareborgschroef(nr.2)voordesnijbeugel.Opendebeveiligingsdwarsstangaandeachterzijdevanhetapparaat(nr.3)
aandeophangingvoordestellingenhanghetindebovenstestaafvanderugleuning.
Detransfo(nr.4)ligtnumethetgevuldevlaktegendeonderstestaafvandestellingvanderugleuning.Sluitdebevei-
ligingsdwarsstang(nr.3)aandeophangingvandestellingenbevestigzemetschroeven.Bijgebruikvanalstoebehoren
verkrijgbarevrijstelsteun,art.-nr.570016,gaatuopdezelfdewijzetewerk(ziepag.14,afb.6).Zokanhetapparaat
vrijstaandofopdesteigerleunendtegendehuismuurwordengebruikt.Vergewiseruvandatdeophangingveiligisen
zichindejuistepositiebevindt.
Aansluitenddraaitudebovenste(nr.5)endeondersteborgschroef(nr.2)voordesnijbeugel(nr.6)los,opentdezetot
aandeaanslagentrektdeborgschroeven(nr.2en5)weeraan.
Draaideborgschroef(nr.7)vandedraagrail(nr.8)losenklapdezenaarrechtstotaandeaanslagendraaideborgschroef
(nr.7)weervast.Dedraagrail(nr.8)bevindtzichnuineenhoekvan90°tenopzichtevandesnijdraad.
Stopnudenetstekkervandetransfo(nr.4)inhetstopcontact(230V).Hetapparaatisklaarvoorgebruikalsdeaan-
uitschakelaar(nr.9)vandetransfoaanstaatenhetlichtjebrandt.
Afb. 2: Achteraanzicht
3 Beveiligingsdwarsstang voor bevestiging
aan een stelling
4 Transfo
9 Aan-uitschakelaaraantransfo
12 Steunvoorlinkeropleghouder
Afb. 1: Vooraanzicht
1 Grondplaat
2 Ondersteborgschroefvoorsnijbeugel
5 Bovenste borgschroef voor snijbeugel
6 Snijbeugel
7 Borgschroef voor draagrail
8 Draagrail voor isolatieplaat
10 Schaal voor felssnit en diepte-uitsnijdingen
11 Verstekhulpuitklapbaar
Vertaling van de originele handleiding

14
Toebehoren:
Linker opleghouder, Art.-nr. 57 01 05
Vrijstaande drager, Art.-nr. 57 00 16 (zie afb. 6)
Montagepunten van de linker opleghouder
AandeachterkantvandegrondplaatvandeProCutbasic/128bevindenzich2kartelschroeven(ziepijlafb.3)omde
linkeropleghoudervasttezetten.Draaidezetotdeaanslagnaarlinks.
Montage
Brengdelinkeropleghoudermetdegespletenmontageplatenbovendekartelschroeven(afb.4)eendraaidezevast.
Delinkeropleghouderisnuklaarvoorgebruik(afb.5en6).
Afb. 3 Afb. 4
Afb. 5 Afb. 6
Vertaling van de originele handleiding

15
Snijvarianten
Rechte snede (langs- en dwarssnede)
Isolatieplaatopdraagrail(nr.8)leggen,snijbeugel(nr.6)uittrekken,isolatieplaatnaarlinks
schuiventotaandesnijmaat(vereisteplaatbreedte).Diekanwordenafgelezenopdemeet-
schaalvandedraagrail(nr.8).Nudebeugelvlotdoorheendeisolatieplaatleiden.Voorlangs-
ofdwarssnedenkandeplaatverticaalofhorizontaalopdedraagrail(nr.8)wordengelegd.
Langs- en dwarssnede
Versteksnede
Verstekhoekdoortemetenofmetbehulpvandezwaaihaak(Art.-Nr.368200–nietbegre-
penindelevering)aanhetobjectaezenenoverbrengenopdeisolatieplaat,verstekhulp(nr.
11)naarvorentoeuitklappen,plaatopdraagrail(nr.8)plaatsen,borgschroeven(nr.2en5)
losdraaien,snijbeugel(nr.6)naarrechtszwenkentotdeverstekhulp(nr.11)vandesnijbeugel
(nr6.)overeenstemtmetdemarkeringopdeisolatieplaat.Borgschroeven(nr.2en5)bovena-
anenonderaanweervastdraaien.
Versteksnede
Schuine snede
Dakhellingeenkeermetenofmetbehulpvandezweihaak(Art.-Nr.368200-nietbegrepen
indelevering)overbrengenopdeisolatieplaatenopdedraagrail(nr.8)plaatsen.Snijbeugel
uittrekken,borgschroef(nr.7)voordraagraillosdraaienendraagrail(nr.8)metisolatieplaat
optillentotdedraadvandesnijbeugel(nr.6)overeenstemtmetdemarkeringopdeisolatie-
plaat.Borgschroef(nr.7)xerenensnijdraaddoordeplaatleiden.
Schuine snede Schuine en versteksnede
Dezesnedewordtuitgevoerdzoalsbijdeversteksnedeendeschuinesnede.Deplaatkanbij
   deuitvoeringvandeschuinesnedeooknogonderverstekwordengesneden.
Fels- en dieptesnede
Dakhelling een keer meten of met behulp van de zweihaak
(Art.-Nr.368200-nietbegrepenindelevering)overbrengen
opdeisolatieplaatenopdedraagrail(nr.8)plaatsen.Snijbeu-
geluittrekken,borgschroef(nr.7)voordraagraillosdraaienen
draagrail(nr.8)metisolatieplaatoptillentotdedraadvande
snijbeugel(nr.6)overeenstemtmetdemarkeringopdeisola-
tieplaat.Borgschroef(nr.7)xerenensnijdraaddoordeplaat
leiden.
Felsafmetingenopisolatieplaatoverbrengenenopdraagrail(nr.
8)plaatsen.Snijbeugel(nr.6)totopdegewenstefelsmaatuitt-
rekkenenhouden.Demaatwordtafgelezenopdeschaal(nr.10)
ophetonderstehoekproelvandesnijbeugel(nr.6).Plaatnaar
linksbrengentotdedraadheteindevandemarkeringbereikt
heeftendedraaduitdeplaattrekken.
Bijdedieptesnedeherhaaltudehogerbeschrevenwerkwijze,
maar u begint met de draad op de gewenste plaats tot aan de
markering in de plaat te leiden. Daar aangekomen wordt de
plaatnaarlinksverplaatstendesnijbeugelweeruitdeplaat
getrokken.
Felssnede Dieptesnede
Vertaling van de originele handleiding

16
Pos. Art. nr. Benaming
1 57 01 01 Bodemplaat ProCut basic
1570116 Bodemplaat ProCut basic 128
2 57 01 02 Onderstevergrendelingsschroef
voor snijdbeugel
3 57 01 03 Veiligheidspalincl.schroefvoor
steigerbevestiging
4 57 01 04 Trafo ProCut basic
4 57 01 17 Trafo ProCut basic 128
5 57 01 02 Bovenste vergrendelingsschroef
voor snijdbeugel
6 570106 Snijdbeugel compleet
ProCut basic
657 01 18 Snijdbeugel compleet
ProCut basic 128
7 57 01 07 Vergrendelingsschroef voor
opleghouder
8 57 01 08 Opleghoudervoorisolatieplaat
9570046 Vervangende draad ProCut basic
9 57 00 48 Vervangende draad
ProCut basic 128
Pos. Art. nr. Benaming
10 57 01 09 Meetschaal voor diepte snijden
11 57 01 10 Verstekhulp,uitklapbaar
12 57 01 11 Kabelopwikkelaar
13 57 00 04 Vervangendezekering(2stuks)
14 57 00 37 Isoleerstukvoordraadspanveer
15 57 01 14 Draadspanveer
16 57 01 12 Geleiderol compleet
17 57 01 13 Kogellagergeleider met opnamen
Lijst met vervangende onderdelen
Vertaling van de originele handleiding

17
Garantie
Garantievoorwaarden:
Vooronzeapparatengeldendewettelijkegarantieperiodenvan12maandenvanafaankoopdatum/factuurdatumvan
deeindklant.Indienwijlangereperiodenineengarantieverklaringhebbentoegezegd,danwordendezespeciaalinde
gebruiksaanwijzingenvandedesbetreffendeapparatentoegelicht.
Indienen van garantieclaims:
BijeengarantieclaimvragenwijuhetgeheleapparaatsamenmetderekeningfrancoaanonslogistiekcentruminBer-
kaofnaareendooronsgeautoriseerdservicestationteverzenden.
NeemeerstcontactopmetdeSTORCHService-Hotline(hiervoorwordenkosteninrekeninggebracht):
+49(0)202.4920–110.
Garantieclaims
Claimsuitsluitendmetbetrekkingtotmateriaal-ofproductiefoutenenuitsluitendbijgebruikvanhetapparaatconform
devoorschriften.Slijtagedelenzoalsdesnijdraad570046endezekeringen570004vallennietonderdergelijke
claims.Alleclaimsvervallenbijinbouwvanonderdelenvanexterneherkomst,bijverkeerdehanteringenopslagenbij
hetklaarblijkelijknietinachtnemenvandegebruiksaanwijzing.
Reparaties uitvoeren
ReparatiesmogenuitsluitenddooronzefabriekofdoorSTORCHgeautoriseerdeservicestationswordenuitgevoerd.
EG-conformiteitsverklaring
Naam/adresvandeopsteller: STORCHMalerwerkzeuge&ProfigeräteGmbH
 PlatzderRepublik6
D - 42107 Wuppertal
Bij deze verklaren wij
Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type en in de door ons in omloop gebrachte uitvoe-
ringaandetoepasselijkeelementaireveiligheids-engezondheidseisenvandeEU-richtlijnenvoldoet.
Bijeennietmetonsafgestemdemodificatievanhetapparaatisdezeverklaringnietlangergeldig.
Apparaattype: Isolatieplatensnijder
Aanduiding van het apparaat: ProCut basic ProCut basic 128
Artikelnummer: 57 00 70 57 00 75
Toegepaste richtlijnen
Laagspanningsrichtlijn: 2014 / 35 / EU
EG-richtlijnElektromagnetische
compatibiliteit: 2014 / 30 / EU
Toegepaste geharmoniseerde normen
 DINEN61558-2-6(VED0570)Teil2-6:1998-07
 EN61558-2-6:1997
Gevolmachtigde voor samenstelling van de technische documentatie:
STORCHMalerwerkzeuge&ProfigeräteGmbH
PlatzderRepublik6
D-42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
- Directeur -
Wuppertal,04-2016 Vertaling van de originele handleiding

18
Table des Matières page
Fourniture 18
Donnéestechniques 18
Avant-propos 18
Champ d‘application 19
Exploitation 19
Maintenance et nettoyage 19
Consignesdesécurité 19-20
Pannes 20
Qualicationdupersonnel 20
Descriptionetdessindétaillédel‘appareil 21
Assemblage / Mise en service 21
Montageraild‘appuigauche(accessoires) 22
Variantes de coupe 23
Nomenclaturedespiècesderechange 24
Garantie 25
Déclarationdeconformité 25
Fourniture
AppareilProCutBasicdedécoupepourplaquesd’isolationavectransfointégré,lderéservesufsant,fusiblederéser-
ve,cartondetransportetd‘entreposage,moded’emploi
Données techniques
ProCut basic ProCut basic 128
Longueur de coupe : 105 cm 128 cm
Profondeur de coupe : 25 cm 25 cm
Poidsdel‘appareil: 9,3kg 10,8kg
Coupe : thermique thermique
Fusible : 8 A 8 A
Longueur du câble : 3 m 3 m
Alimentationélectrique:230V/50Hz 230V/50Hz
Avant-propos
Lalecture du présentmode d’emploi constitue le préalableabsolupourutiliserl’appareil. Avantde mettrel’appareil
enservice, ilfaudra lire le mode d’emploi complètement etsoigneusement. En cas d’ambiguïtés ou deou dansle
texte,veuilleznousenavisersansdélai.Necommencezàpasàemployerl’appareilsiquelqueincertitudesubsiste.Par
votremiseenservicedel’appareil,vousconrmezavoirluetcomprislemoded’emploi.Lesméthodesetprocessusde
fabricationetdecontrôledequalitécorrespondentauxrèglesdel’artdelatechniqueactuelle.
FR
Nous vous remercions
delaconfiancedontvoustémoignezenversSTOCH.Aveccetachatvousavezoptépourunproduitde
qualité.Sivousavezmalgrétoutdessuggestionspourl‘améliorationousivousdeviezrencontrerunproblème,nous
sommesavecplaisiràvotredisposition.
Danscecas,contactezvotrereprésentant,oudirectementnotreserviceclients,s‘ils‘agitd‘unproblèmeurgent.
Salutations dévouées
SAV STORCH
Tél.:      +49(0)202.4920-112
Fax:      +49(0)202.4920-244
Ligned‘assistanceSAVgratuite:  +498007867247
Servicegratuitdecommandepartéléphone: +49800.7867244
Faxdecommandegratuit:   +49800.7867243
      (uniquementenAllemagne)
Toutes données sans garantie! Sous réserve de modifications techniques et d‘erreurs!
Traduction des instructions d‘origine

19
Veiller à sa propre sécurité!
Latensiond’exploitationdel’appareilestsusceptible,danscertainesconditionsdéfavorables,deprésenter
undangerélectriquepourl’hommeetlesanimaux.Seulesdespersonnesagrééesprocéderontaumontage
etdémontagedel’appareil,dontlamaintenanceetlesréparationsserontuniquementconésàdes
électriciensetateliersagréés.L’exploitationdel’appareilseferasouslaresponsabilitéexclusiveetaux
risquesdel’acquéreuret/oudel’utilisateur.
Champ d‘application
L’appareilestuniquementdestinéàladécoupedelamousseduredepolystyrène.
Exploitation
Seules des personnes familiarisées avec son fonctionnement seront autorisées à utiliser l’appareil. L’utilisation des
vêtementsdetravailetdesgantsdesécuritécorrespondantsestrecommandée.(Nousrenvoyonsaussiauxconsignes
desécurité.)Encasd’utilisationàl’intérieurd’unbâtiment,l’appareilserauniquementexploitédansdeslocauxbien
aérés.Commel’appareilfonctionneuniquementsousbassetension,onneleferapasfonctionnersansletransfospécial
intégré.
Uniquementutiliserl’appareilavecleldecoupeoriginal(d=0,7mm).Mettrel’appareilhorscircuitsivous
yinterrompezletravailpendantplusde3minutes.
Maintenance et nettoyage
Avanttouteséanced’utilisation,contrôleretresserrervisetécrous.Nettoyerlesrouleauxdeguidageetledispositif
d’extractionets’assurerqu’ilssoientcapablesdesemouvoirsansproblèmes.Encasd’encrassementprononcé(incrustation),
ilfaudraremplacerleldecoupe.
Consignes de sécurité
Veiller à sa propre sécurité
Mettrel’appareilàl’abridel’humidité.Ilestinterditdel’utilisersouslapluie,àl’extérieur.Aunettoyage,
uniquementseservirdematérielsec,nepasutiliserdenettoyantsàbasedesolvant.
Ladécoupeprovoquedelafuméedepoussière,contenantunecertainequantitédestyrène,dontletaux
demeurecependantlargementsousleplafondautorisé.
Vulachaleurintensedégagéeparleldecoupethermique,toutcontactdirectaveclapeauentraînera
immanquablementdesbrûlures.Nousrecommandonsd’utiliserdesgantsdesécurité.Lelétantsousten-
sionmécanique(effetderessort),l’arrachagedulchaufféàblancprovoqueradesétincelles.Nousrecom-
mandonsleportdelunettesdesécurité.Commeleldégageunechaleurintense(sourced’inammation),
ilyadangerd’incendie.Veuillezdèslorsécartertouslesobjetsinammablesdupointd’exploitationde
l’appareil.
Toutcâbled’alimentationdéfectueux(oucheenmauvaisétat)seraremplacésur-le-champ.Uniquement
conerlaréparationdescomposantsélectriquesàdesélectriciensprofessionnelsouàunpointdeservice
del’’entrepriseSTORCH!
Avantderemplacerleldecoupe,débrancherl’appareildusecteur!
UtiliseruniquementduldecoupederechangespécialdeSTORCH(d=0,7mm),art.n°570046.L’emploi
d’autreslsendommageral’appareiletletransfo.D’autres dommages consécutifssontsusceptibles de
venirs’yajouter.
Traduction des instructions d‘origine

20
Consignes de sécurité
Lorsquel’appareilestsoustension,mêmelorsqu’ilnefonctionnepas,letransfodégagedelachaleur.
Veuillezàcequecelle-cipuissesedissiperlibrement,sanschaufferdesobjetssensiblesauréchauffement,
quipourraientalors,àleurtour,constituerunesourcededanger.
Uniquement se servir de l’appareil lorsque son utilisation est sûre. Au montage sur échafau-
dage, uniquement le monter à l’intérieur de l’échafaudage, en l’accrochant à la tige du haut au
dos de l’échafaudage. Après l’accrochage à la tige en question, il est impératif d’éviter la chu-
te de l’appareil en actionnant le dispositif de verrouillage au dos du support de l’appareil.
Sileverrouillages’avèreimpossibleouquelatigedubasdel’arrièredel’échafaudagemanque,l’appareil
neserapasmisenservice!L’installationréussiesurlesitedetravail,ilconviendradevérierlastabilité
dusystème.
Siunappareilinstallédemeuresanssupervision,ilfaudraprotégercelui-cicontretoutemanipulation,ac-
tionouutilisationpardespersonnesnoncompétentes.Extrairelachedelaprisedecourant.L’opérateur
del’appareilseraresponsabledel’éliminationdessourcesdedangerautourdel’appareil,notammentdes
élémentssusceptiblesdeprovoquer trébuchages/chutes(câblesélectriquesnonxés,emballagesqui
traînent,etc.).
Les pannes et comment y remédier
Lebonfonctionnementdel’appareilprésupposeunnettoyageetunemaintenanceeffectuéssoigneusementetrégulière-
ment.Encasderéparation,ilestessentieldedébrancherd’abordletransfodusecteur.Tirerlachehorsdelaprisede
courant!
Contrôlerl’alimentationélectriquedusecteur(230V),lorsquelelnechauffepas.Vérierouchangerlefusibledetransfo(art.
n°570004).Sicelanesuftpaspourremédieràlapanne,s’adresserauserviceaprès-venteSTORCHouàunpointdeservice
STORCHdanslesparages.N’essayezpasderéparerletransfovous-mêmeetn’échangezpasletransfocontreunmodèlenon
agrééparSTORCH.Lesautrespannesexigeantlaréparationdel’appareilserontuniquementexécutéespardestechniciens
professionnelsSTORCHouparunpointdeserviceagrééparSTORCH.
Qualication du personnel
L’appareilserauniquementmonté,misenservice,exploité,entretenuetnettoyépardupersonnelcompétent,agissant
enconnaissancedecauseetdûmentforméàceteffet.
Pièces de rechange, consommables
Touteslespiècesdel’appareilsontfourniesparSTORCHetsespartenaires.Nousvousconseillonsdestocker,enquan-
titéssufsantes,duldecoupeoriginal(d=0,7mm)art.n°570046(ProCutbasic)/570048(ProCutbasic128)et
desfusiblesdequalité8Aart.n°.570004.
Traduction des instructions d‘origine