Storch 60 20 50 User manual

V 01 storch-602050-manual 05-2023
Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
DE Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Original Bedienungsanleitung
NL Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Vertaling van de originele handleiding
FR Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Traduction des instructions d‘origine
IT Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Traduzione delle istruzioni originali
GB Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Translation of the original instruction
CZ Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Překlad originálu návodu

2Original Bedienungsanleitung
1. Allgemeine Informationen
1.1 Identifikation
Bei diesem Dokument handelt es sich um die Bedienungsanleitung zur Power LED Hybrid
35 W 18/230 V der Firma STORCH. In der Anleitung wird das Produkt in seiner Funktion
beschrieben und vermittelt die wichtigsten Informationen zum sicheren Umgang und
Gebrauch. Alle Angaben beziehen sich auf den aktuellen technischen Entwicklungsstand
des Gerätes und behalten nur ihre Gültigkeit, sofern keinerlei Veränderung am Gerät
durchgeführt wird.
1.2 Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung
1.2.1 Aufbewahrung der Bedienungsanleitung
Die Anleitung muss während des Lebenszyklus des Gerätes jederzeit verfügbar sein.
1.2.2 Mitgeltende Unterlagen
Konformitätserklärung.
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Allgemeine Informationen 2
2 Produktbeschreibung 2
3 Sicherheit 3
4 Geräteübersicht und Funktion 6
5 Inbetriebnahme 7
6 Wartung 8
7 Troubleshooting 8
8 Gewährleistung 9
9 Entsorgung 9
10 EG-Konformitätserklärung 10
2.Produktbeschreibung
2.1 Produktdaten
2.1.1 Technische Daten Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Nennspannung 230 V / 50 Hz
Nennaufnahmeleistung 35 W
Farbtemperatur 6.500 K

DE
3
Lichtleistung Stufe 1: 4.000 lm
Stufe 2: 3.000 lm
Stufe 3: 2.000 lm
Stufe 4: 1.000 lm
Schwenkbarkeit 120 °
Kabellänge 5 m
IP Schutzart AC: IP20
DC: IP65
Schlagfestigkeitsklasse IK 08
Lebensdauer Leuchtmittel 30.000 h
Schutzklasse des Netzteils II
Abmessungen 255 x 175 x 310 mm
Gewicht 2,5 kg
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
2.2 Lieferumfang
Power LED Hybrid 35 W 18/230 V, 5 m Kabel, Bedienungsanleitung.
3. Sicherheit
3.1 Darstellung der Sicherheitshinweise
In der Bedienungsanleitung können folgende Sicherheitshinweise in unterschiedlich
hohen Gefahrenstufen abgebildet sein, die unbedingt beachtet werden müssen:
GEFAHR weist auf unmittelbar drohende Gefahren hin, die ohne
entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen zum Tod oder schwers-
ten Verletzungen führen können.
WARNUNG weist auf Gefahren hin, die durch falsche Verhal-
tensweisen ent
stehen und zum Tod oder zu schwersten
Verletzungen führen können (z. B. Fehlanwendungen,
Missachtung von
Hinweisen, etc.).
VORSICHT weist auf mögliche, gefährliche Situationen hin, die
ohne ent sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu leichten oder
geringen Verletzungen führen können.
HINWEIS weist auf Situationen hin, die ohne entsprechende
Vorkehrungen zu Sachschäden führen können.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS

4Original Bedienungsanleitung
Verbot einer Handlung oder Tätigkeit im Zusammenhang mit einer
Gefahrenquelle, deren Missachtung zu schwerwiegenden Unfällen füh-
ren kann.
Warnung vor der mit dem Piktogramm dargestellten Gefahr.
Gebot einer Handlung oder Tätigkeit im Umgang mit einer Gefahrenquel-
le, deren Missachtung zu schwerwiegenden Unfällen führen kann.
3.2 Darstellung von Piktogrammen
Zusätzlich zu den zuvor genannten Sicherheitshinweisen, können folgende Piktogramme
mit nebenstehender Bedeutung genannt werden:
3.3 Produktsicherheit
3.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient der Ausleuchtung eines Arbeitsbereiches. Das Gerät darf nicht für abwei-
chende Anwendungen, als beschrieben, verwendet werden.
3.3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung – NICHT GESTATTET -
Nicht auf Menschen oder Tiere zielen.
3.4 Gefahrenhinweise
Schützen Sie das Gerät vor Hitze, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es
besteht Explosionsgefahr.

DE
5
Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen der Maschine dürfen nur von einer
Elektrofachkraft oder unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenom-
men werden.
Decken Sie das Gerät nicht ab, das Gerät kann überhitzen. Es besteht
Brandgefahr.
Schließen Sie das Gerät ausschließlich an von einer Elektrofachkraft
ordnungsgemäß installierten Steckdose (230 V) mit Schutzkontakt an.
Kupplungen und Anschlussleitungen müssen spritzwassergeschützt sein.
Benutzung nur bei einwandfreiem Zustand der Netzanschlussleitungen.
Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Das Netzkabel vor Quetschungen und Beschädigungen schützen. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Von Kindern und unbefugten Benutzern fernhalten. Auf keinen Fall direkt
in das Licht schauen, da dies (irreparable) Augenschäden zur Folge haben
kann.
Das Gerät während des Betriebes nicht berühren, da sich das Gehäuse
aufheizt.
Sturz- und Ausrutschgefahr durch Anschlusskabel. Kabel nicht im Bewe-
gungsbereich des Arbeitsbereiches verlegen
• Das Gerät vor Erschütterungen und Missbrauch schützen.
• Bei der Bedienung des Gerätes keine rohe Gewalt anwenden.
• Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
Schäden, die in Folge von Veränderungen am Gerät entstehen, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Bei unzuläs-
siger Verwendung des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
• Schäden in Folge der Nichtbeachtung bestimmter Richtlinien in dieser
Bedienungsanleitung unterliegen nicht der Gewährleistung, und der
Händler haftet nicht für daraus resultierende Mängel.
• Der Mindestabstand von mindestens 50 cm zur beleuchteten Fläche
muss zwingend eingehalten werden.
• Das Gerät ist nicht IP 65 (Staub und Spritzwassergeschützt) bei abge-
nommener Akku-Abdeckung.

6Original Bedienungsanleitung
3.5 Verantwortung des Betreibers
Der Betreiber muss sicherstellen:
• das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden.
• das Gerät muss gemäß der Vorgaben dieser Bedienungsanleitung
gewartet werden.
• das Gerät darf nur nach den lokalen Richtlinien und der Arbeitsschutz-
verordnung betrieben werden.
• alle Vorkehrungen getroffen werden, um Gefahren zu vermeiden die
vom Gerät ausgehen.
• das Vorkehrungen zur Ersten Hilfe Versorgung und Brandbekämpfung
getroffen werden.
• Der Bediener darf nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medika-
menten stehen.
• Kindern, leistungsgewandelten und schwangeren ist der Betrieb unter-
sagt.
3.6 Organisatorisches / Personal
3.6.1 Bediener
• Der Bediener muss vor dem ersten Einsatz des Gerätes die Bedienungs-
anleitung gelesen und verstanden haben.
• Es dürfen nur autorisierte und geschulte Bediener Zugang zum Gerät
haben um dieses zu bedienen.
• Dem Bediener muss die Bedienungsanleitung jederzeit zur Verfügung
stehen.
4.Geräteübersicht und Funktion
1 LED Leuchtmittel
2 Handgriff
3 Drehgelenk für Schwenkbarkeit
4 Fuß
5 Clip-Halterung für Akku-Abdeckung
6 Akku-Abdeckung
7 Anschluss für Netzkabel
8 LED Indikation für eingestellte Leistung
9 LED Indikation für Ladezustand Akku
10 Schalter für Betriebszustand

DE
7
2
1
4
9
7
5
5.Inbetriebnahme
Stellen Sie die Arbeitsleuchte auf einen festen Untergrund.
Für den Betrieb mit 230 V stecken Sie das Kabel in den Anschluss am Gerät (7) und dre-
hen Sie ihn im Uhrzeigersinn handfest.
Für den Betrieb mit STORCH 18 V Akkus, lösen Sie die beiden Clip-Halterungen für die
Batterieabdeckung (5) und entfernen Sie Akku-Abdeckung (6). Schieben Sie nun seitlich
einen entsprechend geladenen STORCH 18 V Akku in die Aufnahme, bringen Sie Sie die
Akku-Abdeckung wieder auf und fixieren Sie diese mit den Clip-Halterungen. Die Leuchte
wechselt bei schwacher Ladung automatisch auf Leistungsstufe 4 (25 %).
Bitte beachten Sie, die Akku-Abdeckung ist für die Erfüllung der IP Schutzart IP 65 zwin-
gend erforderlich.
8
10
6
3

8Original Bedienungsanleitung
Über den Schalter für den Betriebszustand (10) können Sie das Gerät einschalten. Durch
mehrmaliges Drücken wechseln Sie durch die Leistungsstufen.
Hierüber können Sie das Gerät wieder ausschalten, die Leistungsstufe muss hierfür
bereits 10 Sekunden aktiv gewesen sein.
6.Wartung
Ihr Produkt benötigt nur sehr wenig Pflege und Wartung. Lagern Sie die Arbeitsleuchte an
einem trockenen und frostfreien Ort, die Umgebungstemperatur sollte 40°C nicht über-
schreiten.
Das LED-Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich bei einem
Defekt an Ihren STORCH Außendienstmitarbeiter.
7. Troubleshooting
Folgende Maßnahmen sind vom Hersteller, einem Serviceunternehmen oder von son-
stigen qualifizierten Personen auszuführen:
• Ersetzen des Netzkabels.
Symptom Lösung
Die Arbeitsleuchte funktioniert nicht. 230 V-Betrieb: Überprüfen Sie, dass der
Netzstecker eingesteckt ist und Spannung
an der Steckdose aufliegt.
18 V-Betrieb: Überprüfen Sie, dass der
STORCH 18 V Akku richtig eingelegt ist
und entsprechend geladen ist.
LED Indikation für Ladezustand Akku
LED Indikation für eingestellte Leistung

DE
9
8. Gewährleistung
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab
Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungsfalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusam-
men mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns auto-
risierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kosten-
losen STORCH Service-Hotline [phone] zu kontaktieren.
Gewährleistungsanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließ-
lich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter
die Gewährleistungsansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von
Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offen-
sichtlicher Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autori-
sierten Service-Stationen durchgeführt werden.
9. Entsorgung
Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG: Das Elektro- und Elektronikgeräte-
gesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro-
und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeich-
net. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrenn-
ten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, son-
dern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altge-
rät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen
werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu
trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter
Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im
Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahme-
pflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und
Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsflä-
che von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elek-
Die Arbeitsleuchte wird heiß. Bei intensiver Nutzung ist dies normal,
um Schäden zu vermeiden ist es jedoch
ratsam, das Produkt regelmäßig abkühlen
zu lassen.

10 Original Bedienungsanleitung
tronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter
Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für
Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und
Versandflächen mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grund-
sätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jewei-
ligen Endnutzer zu gewährleisten. Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines
Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein
neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen
Endnutzer abgegeben wird.
Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige
Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem
Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien
1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentime-
ter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines
Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe
bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche
Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar
beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.
4. Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere
für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smart-
phones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten
auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durch-
gestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner
Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
Entfernen Sie vor der Entsorgung einen eingeschobenen Akku.
10. EG-Konformitätserklärung
Name / Anschrift des
Ausstellers:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6 . D - 42107 Wuppertal
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzi-
pierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richt-
linien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung des Gerätes Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Geräte-Typ Arbeitsleuchte
Artikel-Nummer 60 20 50

DE
11
Angewandte Richtlinien
2014 / 35 / EU Niederspannungs-Richtlinie
2014 / 30 / EU EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
2015 / 863 / EU RoHS Richtlinie
Angewandte harmonisierte Normen
EN IEC 60598-1:2021 +A11:2022 Leuchten - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und
Prüfungen
EN 60598-2-4:2017
Leuchten - Teil 2: Besondere Anforderungen -
Hauptabschnitt 4: Ortsveränderliche Leuchten für
allgemeine Zwecke
EN 60598-2-5:2015 Leuchten - Teil 2-5: Besondere Anforderungen -
Scheinwerfer
IEC 62031:2018 LED-Module für Allgemeinbeleuchtung -
Sicherheitsanforderungen
IEC/TR 62778:2014 Anwendung von IEC 62471 zur Beurteilung der
Blaulichtgefahr von Lichtquellen und Leuchten
EN 61547:2009 Einrichtungen für allgemeine Beleuchtungszwecke
- EMV-Störfestigkeitsanforderungen
EN IEC 61000-3-2:2019
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil
3-2: Grenzwerte - Grenzwerte für Oberschwin-
gungsströme
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil
3-3: Grenzwerte - Begrenzung von Spannungsän-
derungen, Spannungsschwankungen und Flicker
in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnet-
zen für Geräte mit einem Bemessungsstrom ≤ 16
A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung
unterliegen
61000-3-3:2013 + A1:2019 +
A2:2021
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil
3-2: Grenzwerte - Grenzwerte für Oberschwin-
gungsströme (Geräte-Eingangsstrom ≤ 16 A je
Leiter)
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH
Platz der Republik 6 . 42107 Wuppertal
Jörg Heinemann - Geschäftsführer -
Wuppertal, 05.2023

12 Vertaling van de originele handleiding
1. Algemene informatie
1.1 Identificatie
Dit document is de gebruiksaanwijzing voor de Power LED Hybrid 35 W 18/230 V van
de firma STORCH. In de gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product werkt en
wordt de belangrijkste informatie voor een veilige omgang en gebruik vermeld. Alle spe-
cificaties hebben betrekking op de huidige technische stand van het apparaat en blijven
alleen geldig als er geen wijzigingen aan het apparaat worden uitgevoerd.
1.2 Belangrijke informatie over de gebruiksaanwijzing
1.2.1 Bewaren van de gebruiksaanwijzing
De gebruiksaanwijzing moet tijdens de hele levensduur van het apparaat te allen tijden
beschikbaar zijn.
1.2.2 Geldende documenten
Conformiteitsverklaring
2.Productbeschrijving
2.1 Productgegevens
2.1.1 Technische gegevens Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Nominale spanning 230 V / 50 Hz
Nominaal vermogen 35 W
Inhoudsopgave Pagina
1 Algemene informatie 12
2 Productbeschrijving 12
3 Veiligheid 12
4 Apparaatoverzicht en werking 16
5 Ingebruikname 17
6 Onderhoud 18
7 Troubleshooting 18
8 Garantie 19
9 Afvoer 19

13
NL
Kleurtemperatuur 6.500 K
Lichtvermogen Stand 1: 4.000 lm
Stand 2: 3.000 lm
Stand 3: 2.000 lm
Stand 4: 1.000 lm
Zwenkbaarheid 120 °
Kabellengte 5 m
IP-beschermingsklasse AC: IP20
DC: IP65
Slagvastheid-klasse IK 08
Levensduur lichtbron 30.000 uur
Beschermingsklasse van de voeding II
Afmetingen 255 x 175 x 310 mm
Gewicht 2,5 kg
Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbehouden!
2.2 Leveringsinhoud
Power LED Hybrid 35 W 18/230 V, 5 m kabel, gebruiksaanwijzing.
GEVAAR wijst op direct dreigende gevaren die zonder gepaste
veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot de dood of zeer ern-
stige verwondingen.
WAARSCHUWING wijst op gevaren die het gevolg kunnen zijn
van onjuist gedrag
en kunnen leiden tot de dood of ernstig
letsel (bijv. onjuist gebruik, niet opvolgen van instructies, enz.).
VOORZICHTIG wijst op potentieel gevaarlijke situaties die
zonder gepaste veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot licht
of matig letsel.
AANWIJZING wijst op situaties die zonder de gepaste maatrege-
len kunnen leiden tot materiële schade.
GEVAAR
WAARSCHUW-
ING
VOORZICHTIG
3. Veiligheid
3.1 Weergave van de veiligheidsinstructies
De volgende veiligheidsinstructies kunnen in de gebruiksaanwijzing een bepaald risico
aanduiden en moeten absoluut in acht worden genomen:
AANWIJZING

14 Vertaling van de originele handleiding
Verbod op een handeling of activiteit in samenhang met een bron van
gevaar, waarvan de niet-naleving tot ernstige ongevallen kan leiden.
Waarschuwing voor het gevaar dat wordt weergegeven door het picto-
gram.
Gebod voor een handeling of activiteit bij de omgang met een bron van
gevaar, waarvan de niet-naleving tot ernstige ongevallen kan leiden.
3.2 Weergave van pictogrammen
Naast de eerder beschreven veiligheidsinstructies kunnen de volgende pictogrammen
met de bijbehorende betekenis worden vermeld:
3.3 Productveiligheid
3.3.1 Gebruik conform de voorschriften
Het apparaat wordt gebruikt om een werkgebied te verlichten. Het apparaat mag niet wor-
den gebruikt voor andere dan de beschreven toepassingen.
3.3.2 Voorspelbaar verkeerd gebruik – NIET TOEGELATEN -
Niet op mensen of dieren richten.
3.4 Waarschuwingen
Bescherm het apparaat tegen hitte, vuur, water en vocht. Er bestaat explo-
siegevaar.

15
NL
Werkzaamheden aan elektrische installaties van de machine mogen
alleen door een elektricien of een geschoold persoon onder leiding en toe-
zicht van een elektricien conform de elektrotechnische regels worden uit-
gevoerd.
Dek het apparaat niet af, het apparaat kan dan oververhit raken. Er is
brandgevaar.
Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact (230 V) met randaarding
dat deskundig werd geïnstalleerd door een gekwalificeerde elektricien.
Koppelingen en aansluitleidingen moeten spatwaterveilig zijn. Gebruik
alleen toegestaan bij optimale toestand van de netkabels. Er bestaat het
risico op elektrische schok.
Bescherm de stroomkabel tegen beknellingen en beschadigingen. Er
bestaat het gevaar van een elektrische schok.
Uit de buurt houden van kinderen en onbevoegde gebruikers. Nooit direct
in het licht kijken, dit kan (onherstelbare) oogschade tot gevolg hebben.
Raak het apparaat tijdens het gebruik niet aan, de behuizing wordt heet.
Val- en slipgevaar door aansluitkabels. Kabels niet in het bewegingsbereik
van het werkbereik plaatsen.
• Bescherm het apparaat tegen schokken en verkeerd gebruik.
• Gebruik geen geweld bij gebruik van het apparaat.
• Veranderingen aan het apparaat zijn omwille van de veiligheid niet toe-
gestaan. Schade aan het apparaat als gevolg van veranderingen valt
niet onder garantie.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bestemd. Bij niet toegesta-
an gebruik van het apparaat vervalt de garantie.
• Schade als gevolg van het niet in acht nemen van bepaalde richtlijnen
in deze gebruiksaanwijzing valt niet onder de garantie en de handelaar
is niet aansprakelijk voor hieruit resulterende gebreken.
• Minimumafstand van 50 cm ten opzichte van verlicht vlak altijd aan-
houden.
• Het apparaat is niet IP 65 (stof- en spatwaterdicht) als de accuklep ver-
wijderd is.

16 Vertaling van de originele handleiding
3.5 Verantwoordelijkheid van de gebruiker
De exploitant moet in het bijzonder garanderen dat:
het apparaat uitsluitend conform de richtlijnen wordt gebruikt.
• het apparaat moet worden onderhouden volgens de specificaties in
deze gebruiksaanwijzing.
• het apparaat alleen mag worden gebruikt in overeenstemming met de
lokale richtlijnen en arbeidsomstandighedenregeling.
• alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om mogelijke gevaren door het
apparaat te voorkomen.
• alle voorzorgsmaatregelen worden genomen voor eerste hulp en brand-
bestrijding.
• De bediener mag niet onder invloed zijn van alcohol, drugs of medi-
cijnen.
• Kinderen, gehandicapten en zwangere vrouwen mogen het toestel niet
gebruiken.
3.6 Organisatorische informatie/personeel
3.6.1 Bediener
• De bediener moet voor het eerste gebruik van het apparaat de gebruik-
saanwijzing hebben gelezen en begrepen.
• Alleen bevoegde en opgeleide bedieners mogen toegang hebben tot het
apparaat om het te bedienen.
• De gebruiksaanwijzing moet te allen tijde voor de bediener beschikbaar
zijn.
4.Apparaatoverzicht en werking
1 LED-lamp
2 Handgreep
3 Draaigewricht voor zwenkbaarheid
4 Voet
5 Clip-houder voor accuklep
6 Accuklep
7 Aansluiting voor stroomkabel
8 LED-indicatie voor ingesteld vermogen
9 LED-indicatie van de laadstatus van de accu
10 Schakelaar voor bedrijfstoestand

17
NL
2
1
4
9
7
5
5.Ingebruikname
Plaats de werklamp op een stevige ondergrond. Bij gebruik met 230 V steekt u de kabel
in de aansluiting op het apparaat (7) draait u deze de klok mee handvast aan.
8
10
6
3
Bij gebruik met STORCH 18 V-accu's maakt u de twee clip-houders voor de accuklep (5)
los en verwijdert u de accuklep (6). Schuif nu een voldoende opgeladen STORCH 18 V
accu in de houder, plaats de accuklep terug en zet deze vast met de clip-houders. Bij een
lage laadtoestand schakelt de lamp automatisch naar vermogensniveau 4 (25%).
Houd er rekening mee dat de accuklep moet worden geplaatst om te voldoen aan IP
65-bescherming.

18 Vertaling van de originele handleiding
Met de schakelaar voor bedrijfstoestand (10) schakelt u het apparaat in. Met herhaalde-
lijk drukken doorloopt u de vermogensstanden.
Hiermee kunt u het apparaat weer uitschakelen; hiervoor moet de vermogensstand 10
seconden actief zijn geweest.
6.Onderhoud
Uw product heeft weinig verzorging en onderhoud nodig. Bewaar de werklamp op een dro-
ge en vorstvrije plaats; de omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 40°C.
De LED-lichtbron kan niet worden vervangen. Neem bij een defect contact op met uw
STORCH buitendienstmedewerker.
7. Troubleshooting
De volgende maatregelen dienen door de fabrikant, een servicebedrijf of anderszins
gekwalificeerde personen te worden uitgevoerd:
• Vervangen van de netsnoer.
Symptoom Oplossing
De werklamp functioneert niet. Werking op 230 V: Controleer of de
netstekker goed is geplaatst en of er span-
ning op het stopcontact aanwezig is.
Werking op 18 V: Controleer of de STORCH
18 V accu correct is geplaatst en voldo-
ende is opgeladen.
LED-indicatie van de laadstatus van de accu
LED-indicatie voor ingesteld vermogen

19
NL
8. Garantie
Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aan-
koopdatum/factuurdatum van de eindklant.
Indienen van garantieclaims
Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco
aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te
verzenden. Wij verzoeken u eerst contact met ons via de gratis STORCH service-hotline
08 00. 7 86 72 47 op te nemen.
Garantieclaim
Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uitsluitend bij
gebruik van het apparaat conform de voorschriften. Voor slijtageonderdelen gelden deze
garantie-aanspraken niet. Alle claims komen te vervallen bij inbouw van onderdelen van
andere fabrikanten, bij een ondeskundig gebruik en ondeskundige opslag alsmede bij
aantoonbare veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing.
Reparaties uitvoeren
Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde service-
stations worden uitgevoerd.
De werklamp wordt heet. Bij intensief gebruik is dit normaal,
om schade te voorkomen is het echter
raadzaam het product regelmatig te laten
afkoelen.
9. Afvoer
De fabrikantinformatie volgens § 18 lid 4 van de wet ElektroG, Elektro- und Elektronik-
gerätegesetz, de Duiste wet op elektrische en elektronische apparaten (ElektroG) bevat
een groot aantal eisen voor de omgang met elektrische en elektronische apparaten. De
belangrijkste worden hier samengevat.
1. Gescheiden inzameling van oude apparaten
Elektrische en elektronische apparatuur die afval is geworden, wordt ook wel afgedankte
apparatuur genoemd. Eigenaren van oude apparaten dienen deze gescheiden van onge-
sorteerd afval in te leveren. Met name afgedankte apparatuur hoort niet bij het huisvuil,
maar in speciale inzamel- en inleversystemen.
2. Batterijen, accu's en lampen
Eigenaren van afgedankte apparatuur moeten oude batterijen en accu's die niet bij het
oude apparaat zijn ingesloten, evenals lampen die uit het oude apparaat kunnen worden
gehaald zonder ze te vernietigen, scheiden alvorens deze bij een inzamelpunt in te leve-
ren. Dit geldt niet als afgedankte apparatuur wordt voorbereid voor hergebruik met mede-
werking van een openbare afvalverwerkingsautoriteit.
3. Mogelijkheden voor het inleveren van afgedankte apparatuur
Eigenaren van afgedankte apparatuur uit particuliere huishoudens kunnen deze gratis
inleveren bij de inzamelpunten van de openbare afvalverwerkingsdiensten of bij de door
fabrikanten of distributeurs ingestelde terugnamepunten conform de Duitse ElektroG.
Winkels met een verkoopoppervlakte van minimaal 400 m² voor elektrische en elektro-
nische apparatuur en supermarkten met een totale verkoopoppervlakte van minimaal

20 Vertaling van de originele handleiding
800 m² die meerdere keren per jaar of permanent elektrische en elektronische appara-
tuur aanbieden en beschikbaar stellen op de markt, zijn onderworpen aan de terugna-
meplicht. Dit geldt ook voor verkopen met behulp van langeafstandscommunicatiemid-
delen als de opslag- en verzendruimten voor elektrische en elektronische apparatuur
minimaal 400 m² bedragen of de totale opslag- en verzendruimten minimaal 800 m²
bedragen. Verkopers moeten ervoor zorgen dat deze worden teruggenomen door geschi-
kte retourmogelijkheden te bieden op een redelijke afstand van de betreffende eindge-
bruiker. De mogelijkheid om een afgedankt apparaat kosteloos te retourneren bestaat bij
distributeurs die verplicht zijn het terug te nemen onder meer dan wanneer een nieuw
toestel van hetzelfde type, dat in wezen dezelfde functies vervult, aan een eindgebrui-
ker wordt overhandigd. Indien een nieuw apparaat bij een particulier huishouden wordt
afgeleverd, kan het oude apparaat van hetzelfde type daar ook gratis ter afhaling worden
afgegeven; dit geldt voor verkopen met behulp van langeafstandscommunicatiemiddelen
voor apparaten van de categorieën 1, 2 of 4 overeenkomstig 2, lid 1, ElektroG, te weten
"warmteoverdragers", "beeldschermapparaten" of "grote apparaten" (deze laatsten met
ten minste één buitenmaat van meer dan 50 centimeter). Eindgebruikers wordt bij het
sluiten van een koopovereenkomst gevraagd naar een betreffende retour-intentie. Ook is
er de mogelijkheid om afgedankte apparaten die niet groter zijn dan 25 centimeter in elke
uitwendige afmeting kosteloos in te leveren bij de inzamelpunten van de verkopers, onge-
acht de aankoop van een nieuw apparaat, gelimiteerd tot drie afgedankte apparaten per
type apparaat.
4. Richtlijn inzake privacy
Oude apparaten bevatten vaak gevoelige persoonsgegevens. Dit geldt in het bijzonder
voor apparaten op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologie, zoals
computers en smartphones. Houd er in uw eigen belang rekening mee dat elke eindge-
bruiker verantwoordelijk is voor het verwijderen van de gegevens op de af te voeren oude
apparaten.
5. Betekenis van het symbool "doorgestreepte vuilnisbak"
Het symbool van een doorgestreepte vuilnisbak, dat vaak op elektrische en elektro-
nische apparatuur wordt afgebeeld, geeft aan dat het betreffende apparaat aan het
einde van de levensduur gescheiden van het ongesorteerde gemeentelijk afval
dient te worden ingezameld.
Verwijder voordat u het apparaat afvoert, de accu uit het apparaat.