Storch 696020 User manual

D
NL
F
I
CZ
GB
Spachtelbehälter mit Sackmangel
für Duomax 9000
Plamuurreservoir met zakmangel
voor Duomax 9000
Gâche avec cylindre à sacspour
Duomax 9000
Serbatoio per mastice con
mangano per sacchiper
Duomax 9000
Nádoba na nátěrový tmel se zařízením na
vytlačování obsahu pytlů
pro Duomax 9000
Spackle hopper with roller bag
for the Duomax 9000

2
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir
uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden
Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Tel. +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhaltsverzeichnis: Seite:
Gerätebeschreibung 2
Lieferumfang 2
Montageanleitung Ansaugadapter 3-4
und Arretierung Farbstufe
Detailzeichnung Spachtelbehälter 5
Stückliste Spachtelbehälter 5
Montageanleitung Sackmangel 6
Stückliste Sackmangel 7
Garantiebedingung und 8
Hinweis Verschleißteile
Gerätebeschreibung:
Der Spachtelbahälter mit Sackmangel eignet sich zum rationellen und kräfteschonendem Auspressen von
Kunstoff-Materialsäcken für Spachtelmassen in Verbindung mit den STORCH Airlessgeräten Duomax
9000 (Art-Nr.: 69 60 00 und 69 65 00).
Lieferumfang:
Spachtelbehälter mit Transportwagen
Deckel für Spachtelbehälter
Auagevorrichtung für Materialsäcke
Sackmangel mit Kurbel
Splinte für Kurbel (2x)
Abstreifspachtel
Ansaugadapter für Duomax 9000
Adapter Arretierung Farbstufe
Sprengringzange

3
Montageanleitung Arretierung Farbstufe und
Ansaugadapter:
1.) Demontage der „kurzen“ Farbstufenarretierung
Duomax 9000
2.) Montage der „langen“ Frabstufenarretierung
Duomax 9000
Demontage Sprengring mit Sprengringzange
Splint durch Rahmen und Adapter führen und
Sprengring montieren
Splint herausziehen und Farbstufen-Arretierung
entnehmen.
3.) Demontage Ansauglter der Duomax 9000

4
4.) Montage Ansaugadapter inklusive schwarzer
Dichtung für Duomax 9000
5.) Farbstufe in Ansaugöffnung des Spachtelbehäl-
ters einstellen und Klemmring mittels Spann-
schraube festziehen
Spannschraube
Klemmring über Spannschraube xieren.
Klemmring
Montierter Ansaugadapter

5
Detailzeichnung und Stückliste Spachtelbehälter
Ref Teil Bezeichnung Menge
1 696071 Fahrgestell 1
2 696072 Materialbehälter 90 l 1
3 696073 Schraube, Behälter 4
4 696074 Mutter Behälter 4
5 696075 Wellfederring, Rad 2
6 696076 Unterlegscheibe, Rad 2
7 696077 Rad, Fahrgestell 2
8 696078 Sicherungsring, Rad 2
10 696079 Verschluss-Kappe, Behälter 1
11 696080 Klemme für Ansaugstutzen 1
12 696081 Stopfen, Behälter 1
13 696083 Verbindungsstück Behälter 1
14 696084 Dichtring für Ansaugstutzen 1
15 696082 Rahmenstrebe 1

6
Montageanleitung Sackmangel zum
Spachtelbehälter
Abbildung 1:
Montage der Sackmangel mit den 4 mitge-
lieferten Schrauben wie in Abb. 1 gezeigt.
Abbildung 2 + 3:
Montage und Aufbewahrung der Auagevorrichtung
für Materialsäcke wie in Abb. 2 und 3 gezeigt.

7
Detailzeichnung und Stückliste Sackmangel zum Spachtelbehälter
Ref Teil Bezeichnung Menge
1 696101 Flachkopfschraube, Abdeckplatte 2
2 696102 Abdeckplatte 1
3 696103 Zahnrad Walze 2
4 696104 Schraube für Strebe 2
5 696106 Aufnahmeblock Zahnräder 1
6 696107 Gleitlager für Walze 4
7 696108 Walze (oben) 1
8 696109 Strebe Sackmangel 1
9 696111 Walze (unten) 1
10 696112 Block Walzenaufnahme 1
11 696113 Schnellverbinder Kurbel 2
12 696114 Kurbelarm 1
13 696116 Kurbelgriff 1
14 696117 Schraube für Kurbelgriff 1
16 696118 Befestigungsschraube Sackmangel 4
17 696119 Auagevorrichtung für Materialsack 1
18 696121 Abstreifspachtel 1
20 696122 U-Scheibe Befestigungsschraube 4
21 696123 Platte für Halterung Materialsack 1
22 696124 Befestigungsschraube f. Platte Halterung Materialsack 2
23 696126 Mutter für Befestigungsschraube 2
24 696127 Abstandhülse Kurbel 1
26 696128 U-Scheibe für Gleitlager 4

8
Garantie:
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten
ab Kaufdatum/Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden. Sind längere Fristen im Wege einer
Garantieerklärung von uns ausgelobt, sind diese extra in den Bedienungsanleitungen
der betroffenen Geräte ausgewiesen.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette
Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Werk oder an eine von uns autorisierte
Service- Station eingeschickt wird.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Reparaturansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich
bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts.
Verschleißteile wie die Klemme und Dichtring für Ansaugstutzen bei dem Behälter (Art-Nr.: 696080 und
696084) und die Walze oben (Art-Nr.: 696108) und Strebe Sackmangel (Art-Nr.: 696109) bei der Sack-
mangel fallen nicht unter derartige Ansprüche.
Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei
unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH
autorisierten Service- Stationen durchgeführt werden.

9
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u de-
sondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van
u. Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groet, STORCH serviceafdeling
Tel. [phone] - 112
Fax [phone] - 244
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)
Inhoudsopgave: Pagina:
Apparaatbeschrijving 9
Leveringsomvang 9
Montage-instructies aanzuigadapter en vergrendeling verftrap 10-11
Detailtekening plamuurreservoir 12
Stuklijst plamuurreservoir 12
Montage-instructies zakmangel 13
Stuklijst zakmangel 14
Garantievoorwaarde en richtlijn slijtageonderdelen 15
Apparaatbeschrijving:
Het plamuurreservoir met zakmangel is geschikt voor handig en krachtbesparend leegpersen van kunststof
materiaalzakken voor plamuur in combinatie met de STORCH airless-apparaten Duomax 9000 (Art-nr.: 69
60 00 en 69 65 00).
Levering:
Plamuurreservoir met transportwagen
Deksel voor plamuurreservoir
Onderstel voor materiaalzakken
Zakmangel met zwengel
Splitpen voor zwengel (2x)
Verwijderingsspatel
Aanzuigadapter voor Duomax 9000
Adapter vergrendeling verftrap
Spitse tang

10
Montage-instructies vergrendeling verftrap en aan-
zuigadapter:
1.) Demontage van de "korte" verftrapvergrendeling
Duomax 9000
2.)Montage van de "lange" verftrapvergrendeling
Duomax 9000
Demontage springring met spitse tang
Pen door frame en adapter steken en springring
monteren
Pen eruit trekken en verftrapvergrendeling ver-
wijderen.
3.) Demontage aanzuiglter van Duomax 9000

11
4.) Montage aanzuigadapter inclusief zwarte dicht-
ing voor Duomax 9000
5.) Verftrap in aanzuigopening van plamuurreservoir
instellen en klemring met spanschroef vast draai-
en
Spanschroef
Klemring via spanschroef xeren.
Klemring
Gemonteerde aanzuigadapter

12
Detailtekening en stuklijst plamuurreservoir
Ref Onderdeel Omschrijving Hoe-
veelheid
1 696071 Onderstel 1
2 696072 Materiaalbak 90 l 1
3 696073 Schroef, bak 4
4 696074 Moer bak 4
5 696075 Asveerring, wiel 2
6 696076 Onderlegschijf, wiel 2
7 696077 Wiel, onderstel 2
8 696078 Zekeringsring, wiel 2
10 696079 Sluitkap, reservoir 1
11 696080 Klem voor aanzuigstukken 1
12 696081 Stoppen, bak 1
13 696083 Verbindingsstuk bak 1
14 696084 Sluitring voor aanzuigstukken 1
15 696082 Framesteun 1

13
Montage-instructies zakmangel voor pla-
muurreservoir
Afbeelding 1:
Montage van de zakmangel met de 4 meegeleverde
schroeven zoals in afbeelding 1.
Afbeelding 2 + 3:
Montage en opslag van de onderstel voor materi-
aalzakken zoals in afbeelding 2 en 3.

14
Detailtekening en stuklijst zakmangel voor plamuurreservoir
Ref Onder-
deel
Omschrijving Hoe-
veelheid
1 696101 Platte schroef, afdekplaat 2
2 696102 Afdekplaat 1
3 696103 Tandwiel wals 2
4 696104 Schroef voor steun 2
5 696106 Opnameblok voor tandwielen 1
6 696107 Glijlager voor walsen 4
7 696108 Wals (boven) 1
8 696109 Steun zakmangel 1
9 696111 Wals (onder) 1
10 696112 Blok walsopname 1
11 696113 Snelverbinder zwengel 2
12 696114 Zwengelarm 1
13 696116 Zwengelgreep 1
14 696117 Schroef voor zwengelgreep 1
16 696118 Bevestigingsschroef zakmangel 4
17 696119 Onderstel voor materiaalzak 1
18 696121 Verwijderingsspatel 1
20 696122 U-schjf bevestigingsschroef 4
21 696123 Plaat voor houder materiaalzak 1
22 696124 Bevestigingsschroef voor plaat houder materiaalzak 2
23 696126 Moer voor bevestigingsschroef 2
24 696127 Afstandhuls zwengel 1
26 696128 U-schijf voor glijlager 4

15
Garantie:
Garantievoorwaarden
Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum/factu-
urdatum van de eindklant. Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan
worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht.
Indienen van garantieclaims
Bij garantieclaims vragen wij u het complete apparaat met de factuur naar onze fabriek of een door ons
geautoriseerd servicestation te verzenden.
Garantieclaims
Reparatieclaims gelden alleen voor materiaal- of fabricagefouten en alleen bij reglementair gebruik van het
apparaat.
Sljtageonderdelen zoals klemmen en sluitringen voor aanzuigstukken bij de bak (art-nr.: 696080 und
696084) en de wals boven (art-nr.: 696108) en steun van zakmangel (art-nr.: 696109) bij de zakmangel
valllen niet onder deze claims.
Alle claimrechten vervallen bij inbouw van onderdelen van andere fabrikanten, bij ondeskundig gebruik en
opslag en bij het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing.
Reparaties uitvoeren
Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden
uitgevoerd.

16
Nous vous remercions
de la conance dont vous témoignez envers STOCH. Vous vous êtes décidé avec votre achat pour une pro-
duit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour l'amélioration ou si vous deviez rencontrer
un problème, nous sommes avec plaisir à votre disposition. . Dans ce cas, contactez votre représentant, ou
directement notre service clients, s'il s'agit d'un problème urgent.
Sincères salutations Service clients STORCH
Tél. +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax +49 (0) 2 02 . 49 20 - 244
Ligne d'assistance SAV gratuite : +49 800. 7 86 72 47
Service gratuit de commande par téléphone : +49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit : +49 800. 7 86 72 43
(uniquement en Allemagne)
Sommaire : page :
Description de l'appareil 16
Fourniture 16
Instructions de montage adaptateur d'aspiration et blocage
nuancement 17-18
Schéma détaillé gâche 19
Nomenclature de pièces gâche 19
Instructions de montage cylindre à sacs 20
Nomenclature de pièces cylindre à sacs 21
Conditions de garantie et remarque relative aux pièces d'usure 22
Description de l'appareil :
La gâche avec cylindre à sacs est appropriée pour la compression rationnelle et sans dépense physique inu-
tile des sacs de matériaux plastique pour les mastics en liaison avec les appareils Airless Duomax 9000 de
STORCH (référence : 69 60 00 et 69 65 00).
Fourniture :
Gâche avec chariot de transport
Couvercle pour gâche
Dispositif d'appui pour les sacs de matériaux
Cylindre à sacs avec manivelle
Goupille pour manivelle (2x)
Spatule de raclage
Adaptateur d'aspiration pour Duomax 9000
Adaptateur blocage nuancement
Pince à circlips

17
Instructions de montage blocage nuancement et
adaptateur d'aspiration
1.) Démontage du blocage de nuancement « court »
Duomax 9000
2.)Montage du blocage de nuancement « long »
Duomax 9000
Démontage circlip avec pince à circlips
Introduire la goupille à travers le bâti et
l'adaptateur et monter le circlip
Sortir la goupille et enlever le blocage de nuan-
cement.
3.) Démontage ltre d'aspiration du Duomax 9000

18
4.) Montage adaptateur d'aspiration y compris joint
noir pour Duomax 9000
5.) Régler le nuancement dans l'ouverture d'aspiration
de la gâche et serrer la bague de serrage au mo-
yen de la vis de serrage
Vis de serrage
Fixer la bague de serrage au-dessus de
la vis de serrage.
Bague de serrage
Adaptateur d'aspiration mon-
té

19
Schéma détaillé et nomenclature de pièces de la gâche
Réf. Pièce Désignation Quanti-
té
1 696071 Châssis 1
2 696072 Récipient à matériau 90 l 1
3 696073 Vis, récipient 4
4 696074 Ecrou récipient 4
5 696075 Rondelle électrique d'arbre, roue 2
6 696076 Rondelle, roue 2
7 696077 Roue, châssis 2
8 696078 Bague de xation, roue 2
10 696079 Capuchon obturateur, récipient 1
11 696080 Pince pour tubulure d'aspiration 1
12 696081 Obstructions, récipient 1
13 696083 Raccord, récipient 1
14 696084 Bague d'étanchéité pour tubulure d'aspiration 1
15 696082 Entretoise de bâti 1

20
Instructions de montage cylindre à sacs
pour gâche
Illustration 1 :
Montage du cylindre à sacs avec les 4 vis fournies
comme indiqué dans l'ill. 1.
Illustration 2 + 3 :
Montage et conservation du dispositif d'appui pour
les sacs de matériaux comme présenté dans les ill.
2 et 3.