Strend Pro IFH03-90-G User manual

IFH03-90-G
TENTO VÝROBOK JE URČENÝ IBA DO DOBRE IZOLOVANÝCH PRIESTOROV ALEBO NA PRÍLEŽITOSTNÉ POUŽITIE!
SK
CZ
HU
RO
EN
TENTO VÝROBEK JE VHODNÝ K VYTÁPĚNÍ JEN PRO DOBŘE IZOLOVANÉ PROSTORY NEBO JENOM K PŘÍLEŽITOSTNÉMU POUŽITÍ!
ATERMÉK KIZÁRÓLAG JÓL SZIGETELT HELYISÉGEK FŰTÉSÉRE VAGY ALKALMANKÉNTI HASZNÁLATRA ALKALMAS!
ACEST PRODUS ESTE ADECVAT NUMAI PENTRU SPAȚIILE BINE IZOLATE SAU PENTRU UTILIZAREA OCAZIONALĂ!
THIS PRODUCT IS SUITABLE ONLY FOR HEATING OF WELL INSULTATED SPACES OR FOR OCCASSIONAL USE!
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual
SK
CZ
HU
RO
EN
Elektrický ohrievač
Elektrický ohrívač
Elektromos futés
Încalzitor electric
Electric heater

SK
TECHNICKÉ PARAMETRE
MODEL
IFH03-90-G
NASTAVENIE TEPELNÉHO VÝKONU
3 (52 W, 4 500 W a 9 000 W)
PRÚD
13 -13,6 A
MATERIÁL RÁMU
nerezová oceľ
ROZMERY
355 x 300 x 490 mm
CELKOVÁ HMOTNOSŤ
10,6 kg
NETTO HMOTNOSŤ
9,6 kg
PRIETOK VZDUCHU
1 198 m3/h
STUPEŇ OCHRANY
IPX4
VÝHREVNÝ PRIESTOR
80 m3
TERMOSTAT PROTI PREHRIATIU
80 °C
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia zhody
týchto smerníc.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou sa
obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného prostredia.
Stupeň ochrany IPX4
VAROVANIE: Nezakrývajte ohrievač, mohlo by dôjsť k prehriatiu
Zaobchádzajte so zariadením opatrne.
Touto stranou nahor.
Chráňte zariadenie pred vlhkom.
Pozor krehké!
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborný servis!
Trieda ochrany I.
NAPÄTIE/FREKVENCIA 400V / 50 Hz
VÝKON 9 000 W

SK
POPIS PRODUKTU
A –Nastavenie tepelného výkonu
B –Regulátor priestorového termostatu
C –Predná ochranná mriežka
D - Zadná ochranná mriežka
E –Oporná noha
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE PREDTÝM AKO ZAČNETE OHRIEVAČ POUŽÍVAŤ.
- Vybaľte ohrievač z balenia a uistite sa, či nie je poškodený. Poškodený ohrievač nepoužívajte a kontaktujte
predajcu. Obalové materiály nenechávajte v blízkosti deti.
- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
- Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len zapnúť a vypnúť za predpokladu, že je
umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo boli poučené
o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili možné nebezpečenstvá pri jeho používaní.
- Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov nesmú spotrebič pripojiť do elektrickej zásuvky, regulovať, čistiť
alebo vykonávať jeho údržbu.
- Pred pripojením ohrievača k zdroju elektrickej energie sa uistite či napätie vo vašej elektrickej zásuvke
zodpovedá údajom na štítku zariadenia.
- Skontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený. V prípade že je, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servise,
aby sa predišlo nebezpečenstvu.
- Napájací kábel úplne rozviňte!
- Na pripojenie ohrievača k zdroju elektrickej energie nepoužívajte predlžovací kábel ani rozbočovacie zásuvky!
- Napájací kábel neveďte cez ohrievač, v blízkosti povrchu vykurovacích telies
alebo popod koberec, rohožku, atď.! Umiestnite ho tak, aby sa ani náhodou
nevytiahol zo zásuvky, a aby sa oň nikto nemohol potknúť!
- Je ZAKÁZANÉ používať spotrebič vonku, vo vlhkom prostredí, v
bezprostrednej blízkosti vane, umývadla, sprchy, plaveckého bazénu alebo
sauny!
- Uvedomte si, že ohrievač sa môže počas prevádzky zahriať na vysokú teplotu,
preto ho umiestnite na pevný, vodorovný nehorľavý povrch (napr. kameň,
mramor, dlaždice) mimo dosahu deti a v dostatočnej vzdialenosti od
horľavých materiálov (napr. záclony), tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné
napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! Neumiestňujte ho do rohu miestnosti a, dodržujte
minimálne vzdialenosti. VAROVANIE: Nezakrývajte ohrievač, mohlo by dôjsť k prehriatiu.

SK
- Dbajte na to, aby teplý vzduch nebol nasmerovaný priamo na záclony alebo iný horľavý materiál!
- Nikdy neumiestňujte ohrievač tesne pred alebo pod elektrickú zásuvku. Elektrická zásuvka nesmie byť
vystavená vplyvu horúceho vzduchu prudiaceho z ohrievača.
- Nikdy nepoužívajte ohrievač v blízkosti horľavých alebo výbušných materiálov.
- Ohrievač nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych, uzavretých miestnostiach (< 5 m2, napr. výťah)!
- Nikdy ohrievač neponárajte do vody prípadne inej tekutiny. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Zariadenie čistite podľa pokynov uvedených v časti „Údržba a čistenie“. Akékoľvek množstvo vody, ktoré sa
dostane do vnútra zariadenia ho môže poškodiť.
- Nepoužívajte ohrievač s programátorom, časovým spínačom, samostatný systémom na diaľkové ovládanie
alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré automaticky spína ohrievač, pretože existuje nebezpečenstvo
vzniku požiaru, ak je ohrievač zakrytý alebo nesprávne umiestnený.
- Ohrievač je určený výlučne na ohrievanie vzduchu. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad
nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo
zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním.
- Vždy ohrievač odpojte od zdroja elektrickej energie pred jeho čistením alebo ak ho dlhšiu dobu nebudete
používať. Zariadenie nikdy nevyťahujte zo zásuvky za napájací kábel pokiaľ je zapnuté a ak máte mokré alebo
vlhké ruky. Uistite sa, že napájací kábel nie je poškodený.
- Pred premiestnením ohrievača ho vždy najprv odpojte od zdroja elektrickej energie! Ohrievač premiestňujte
výlučne uchopením za prenosnú rukoväť!
- Ochranná mriežka slúži ako ochrana proti priamemu dotyku vyhrievacích telies. Je zakázané používať ohrievač
bez riadne namontovanej ochrannej mriežky! Ochranná mriežka neposkytuje úplnú ochranu pre malé deti a
starších alebo chorých ľudí! Nenechávajte ohrievač počas prevádzky bez dozoru! Nevkladajte žiadne
predmety cez ochrannú mriežku ohrievača ani do vnútra ohrievača.
- Nikdy sa počas prevádzky a tesne po vypnutí ohrievača nedotýkajte mriežky a kovových časti ohrievača, aby
nedošlo k popáleniu pokožky VAROVANIE: Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi horúcimi a môžu
spôsobiť popálenie. Zvláštnu pozornosť venujte vtedy, ak sú prítomné zraniteľné osoby alebo deti.
- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčane výrobcom. Použitie nesprávneho príslušenstva môže
predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a vážne poškodiť vaše zariadenie.
- V prípade zistenia akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajný hluk, alebo zápach spálenia) ohrievač okamžite
vypnite a odpojte od zdroja elektrickej energie!
- Chráňte ohrievač pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením!
(*) Autorizovaný servis: Servisné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo iná osoba, ktorá je kvalifikovaná,
oprávnená a spôsobilá vykonávať tento typ opravy. Ohrievač musí byť v prípade opravy odovzdaný takémuto
servisu.

SK
OVLÁDACÍ PANEL
nastavenie tepelného výkonu
regulátor priestorového termostatu
PREVÁDZKA
- Ohrievač je dodávaný bez napájacieho kábla.
- Pre pripojenie ohrievača k zdroju elektrickej energie je potrebné si zakúpiť vhodný napájací kábel.
1 - Päťpólová zásuvka 380 V / 50 Hz
2 –Napájací kábel
3 - Päťpólová zástrčka 380 V / 50 Hz IPX4
- Napájací kábel by mal byť schválený VDE.
- Dĺžka napájacieho kábla by mala byť v rozmedzí 1,8 – 3 m. Ak je napájací kábel príliš dlhý a ťažký, môže sa
odpojiť od zásuvky alebo zástrčky, alebo oň môže niekto zakopnúť a spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
- Pri pripájaný napájacieho káblu k zariadeniu dávajte pozor na správny smer zapojenia.
- Po použití spotrebič najprv vypnite, odpojte od zdroja elektrickej energie a následne odpojte napájací kábel.
REŽIMY NASTAVENIA TEPELNÉHO VÝKONU:
vypnutie
v prevádzke je len ventilátor
v prevádzke je ventilátor a jeden vyhrievací článok je zapnutý (4500 W)
v prevádzke je ventilátor a obidve vyhrievacie články sú zapnuté (max. 9000 W)

SK
- Uvedomte si, že ohrievač sa môže počas prevádzky zahriať na vysokú teplotu,
preto ho umiestnite na pevný, vodorovný nehorľavý povrch (napr. kameň,
mramor, dlaždice) mimo dosahu deti a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých
materiálov (napr. záclony), tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k
zástrčke a aby bolo možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť!
Neumiestňujte ho do rohu miestnosti a, dodržujte minimálne vzdialenosti.
VAROVANIE: Nezakrývajte ohrievač, mohlo by dôjsť k prehriatiu.
- Nastavte ohrievač do režimu .
- Pripojte ohrievač k zdroju elektrickej energie.
- Nastavte regulátor priestorového termostatu do polohy MAX.
- Ohrievač sa zapne nastavením jedného z troch režimov tepelného výkonu. ( , , ).
- Pomocou priestorového termostatu môžete nastaviť stálu teplotu v miestnosti. Ohrievanie v režime
alebo sa zapne, hneď ako teplota vzduchu klesne pod nastavenú teplotu. Po dosiahnutí nastavenej
teploty, sa vyhrievacie články vypnú, ale ventilátor je naďalej v prevádzke.
- V prípade, ak chcete nastaviť vyššiu teplotu, otočte regulátor priestorového termostatu v smere hodinových
ručičiek, ak chcete nastaviť nižšiu teplotu, otočte regulátor priestorového termostatu proti smeru hodinových
ručičiek.
- Pred vypnutím nastavte ohrievač do režimu , aby bol v prevádzke len ventilátor. Spotrebič takto
ochladzujte po dobu 2 minút a potom ho vypnite.
- V prípade prehriatia tepelná poistka ohrievač automaticky vypne. Spotrebič odpojte od zdroja elektrickej
energie vytiahnutím elektrickej zástrčky zo zásuvky a nechajte ho minimálne 30 minút vychladnúť. Skontrolujte
otvor na prívod studeného vzduchu a otvor pre odvod teplého vzduchu a v prípade potreby ich vyčistite.
Spotrebič znovu zapnite. Ak sa spotrebič nezapne alebo tepelná poistka spotrebič znovu vypne, odpojte
spotrebič od zdroja elektrickej energie a kontaktujte autorizovaný servis.
- Pri prvom použití ohrievača môžete pozorovať mierne zadymenie. Tento jav je celkom normálny a prestane po
krátkom čase. Ohrievač je vyrobený z ocele, ktorá je potiahnutá vrstvou ochranného oleja. Dym je spôsobený
vyparovaním oleja počas prevádzky.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
- Pred čistením spotrebiča ho odpojte od zdroja elektrickej energie a nechajte ho vychladnúť.
- Ochranný kryt ohrievača sa ľahko zašpiní, preto ho pravidelne čistite s mäkkou handričkou. Na veľmi špinavé
časti použite navlhčenú handričku v mydlovej vode, ktorej teplota je menej ako 50°C. Následne ochranný kryt
ohrievača vysušte čistou suchou handričkou.
- Dávajte pozor aby sa voda nedostala do vnútra spotrebiča. Nešpliechajte vodu na ohrievač a nikdy
nepoužívajte na jeho čistenie rozpúšťadlá ako je benzín, izoamylacetát, toluén atď.
- Napájací kábel a zástrčku očistite, vysušte a zabaľte do plastového vrecúška.
- Ohrievač udržujte v čistote, pred uskladnením ho nechajte vychladnúť. Skladujte na suchom, dobre vetranom
mieste.
RIEŠENIA PROBLÉMOV
- Množstvo bežných problémov môžete ľahko vyriešiť sami a ušetriť tak náklady súvisiace s opravou spotrebiča.
Skôr ako kontaktujete autorizovaný servis, vyskúšajte nižšie uvedené pokyny.

SK
PROBLÉM
PRÍČINA
RIEŠENIE
Spotrebič neohrieva vzduch, je
zapojený k zdroju elektrickej energie,
je nastavený tepelný výkon aj
požadovaná teplota
Uvoľnená zásuvka,
poškodená zásuvka
alebo zástrčka.
Odpojte ohrievač od zdroja elektrickej
energie a skontrolujte zásuvku a zástrčku.
Prerušenie prívodu
elektrickej energie.
Skontrolujte prívod elektrickej energie.
Spotrebič neohrieva
vzduch ,vyhrievacie články hrejú
Príliš vysoké alebo
nízke napätie.
Uistite či napätie vo vašej elektrickej zásuvke
zodpovedá údajom na štítku zariadenia.
Zanesený alebo
zablokovaný otvor na
prívod studeného
vzduchu.
Vyčistite otvor na prívod studeného
vzduchu.
Udržujte ohrievač v dostatočnej vzdialenosti
od predmetov, ako napr. záclony, papier a
iné veci, ktoré môžu zakryť otvor na prívod
studeného vzduchu.
Spotrebič neohrieva vzduch,
v prevádzke je iba ventilátor
Nie je nastavený
tepelný výkon
Nastavte tepelný výkon
Poškodený regulátor
priestorového
termostatu
Otáčajte regulátorom priestorového
termostatu, ak začujete kliknutie,
priestorový termostat je poškodený a je
potrebne kontaktovať autorizovaný servis.
Aktivoval sa termostat
proti prehriatiu
Skontrolujte otvor na prívod studeného
vzduchu a otvor pre odvod teplého vzduchu
a v prípade potreby ich vyčistite.
Spotrebič odpojte od zdroja elektrickej
energie vytiahnutím elektrickej zástrčky zo
zásuvky a nechajte ho minimálne 10 minút
vychladnúť pred pokusom o jeho opätovne
zapnutie.
Aktivoval sa termostat
proti prehriatiu
„RESET“
Spotrebič odpojte od zdroja elektrickej
energie vytiahnutím elektrickej zástrčky zo
zásuvky. Do resetovacieho otvoru na
ovládacom paneli vložte paličku a zatlačte na
tlačidlo reset.
Spotrebič vydáva abnormálny zvuk
Spotrebič nestojí
vzpriamene.
Umiestnite spotrebič na pevný, vodorovný
nehorľavý povrch.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Aby sa zariadenie nepoškodilo počas prepravy, je dodávané zabalené v
pevnom obale. Väčšina z obalových materiálov je recyklovateľná. Tieto
materiály odneste do zberne na recykláciu. Vyradené zariadenia
odovzdajte na predajni. Predajňa zabezpečí likvidáciu ekologickým spôsobom.
Vyradené elektrické spotrebiče sú recyklovateľné a nesmú sa
vyhadzovať spolu s domácim odpadom! Prosíme vás, aby ste nám aktívne
pomáhali zachovať zdroje a chrániť životné prostredie tak, že tento spotrebič zanesiete do zberného strediska
(ak máte túto možnosť).

EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU DECRATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer:
Sídlo/Seated:
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I MPO R T , s .r.o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Elektrický ohrievač/ Electric fan heater STREND PRO IFH03-90-G 380 V, max. 9 kW, 1198 m3/h, Class I, IPX4
Typ: IFH03-90-G
bol navrhnutýa vyrobenýv zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2017
EN 55014-1.2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-30:2009+A11
EN 62233:2008
AfPS GS 2014:01 Par. 3.1
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU
RoHS 2011/65/EU
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 19
Sobrance 29.4.2019
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia meno, priezvisko a podpis, pečiatka
Ing. Slavomír Čižmár, obchodný riaditeľ

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

CZ
TECHNICKÉ PARAMETRY
MODEL
IFH03-90-G
NASTAVENÍ TEPELNÉHO VÝKONU
3 (52 W, 4 500 W a 9 000 W)
PROUD
13 -13,6 A
MATERIÁL RÁMU
nerezová ocel
ROZMĚRY
355 x 300 x 490 mm
CELKOVÁ HMOTNOST
10,6 kg
NETTO HMOTNOST
9,6 kg
PRŮTOK VZDUCHU
1 198 m3/h
STUPEŇ OCHRANY
IPX4
VÝHŘEVNÝ PROSTOR
80 m3
TERMOSTAT PROTI PŘEHŘÁTÍ
80 °C
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení shody
těchto směrnic.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou se obraťte
na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Stupeň ochrany IPX4
VAROVÁNÍ:Nezakrývejte ohřívač, mohlo by dojít k přehřátí
Zacházejte se zařízením opatrně.
Touto stranou nahoru.
Chraňte zařízení před vlhkem.
Pozor křehké!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho příslušenství je přísně zakázáno! V případě jakéhokoli
poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na odborný
servis!
Třída ochrany I.
NAPĚTÍ/FREKVENCE 400V / 50 Hz
VÝKON 9 000 W

CZ
POPIS PRODUKTU
A –Nastavení tepelného výkonu
B –Regulátor prostorového termostatu
C –Přední ochranná mřížka
D - Zadní ochranná mřížka
E –Opěrná noha
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ NEŽ ZAČNETE OHŘÍVAČ POUŽÍVAT.
- Vybalte ohřívač z balení a ujistěte se, zda není poškozen. Poškozený ohřívač nepoužívejte a kontaktujte
prodejce. Obalové materiály nenechávejte v blízkosti děti.
- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dávejte
pozor na děti, abyste zajistili, že se nebudou moci s výrobkem hrát.
- Spotřebič držte mimo dosah dětí do 3 let, kromě případu, kdy děti máte neustále pod dozorem.
- Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou spotřebič jen zapnout a vypnout za předpokladu, že je umístěn a
instalován ve své normální provozní poloze, když jsou děti pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a pochopili možná nebezpečí při jeho používání .
- Děti starší 3 let a mladší 8 let nesmí spotřebič připojit do elektrické zásuvky, regulovat, čistit nebo provádět
jeho údržbu.
- Před připojením ohřívače ke zdroji elektrické energie se ujistěte zda napětí ve vaší elektrické zásuvce
odpovídá údajům na štítku zařízení.
- Zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen. V případě že je, nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu,
aby se předešlo nebezpečí.
- Napájecí kabel zcela rozviňte!
- Na připojení ohřívače ke zdroji elektrické energie nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozbočovací zásuvky!
- Napájecí kabel neveďte přes ohřívač, v blízkosti povrchu topných těles nebo
pod koberec, rohožku, atd.! Umístěte ho tak, aby se ani náhodou nevytáhl ze
zásuvky, a aby se o něj nikdo nemohl zakopnout!
- Je ZAKÁZANÉ používat spotřebič venku, ve vlhkém prostředí, v
bezprostřední blízkosti vany, umyvadla, sprchy, plaveckého bazénu nebo
sauny!
- Uvědomte si, že ohřívač se může během provozu zahřát na vysokou teplotu,
proto jej umístěte na pevný, vodorovný nehořlavý povrch (např. Kámen,
mramor, dlaždice) mimo dosah děti av dostatečné vzdálenosti od hořlavých
materiálů (např. Záclony), tak, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce a aby bylo možné napájecí kabel
kdykoliv jednoduše vytáhnout! Neumisťujte jej do rohu místnosti a, dodržujte minimální vzdálenosti.
VAROVÁNÍ: Nezakrývejte ohřívač, mohlo by dojít k přehřátí.

CZ
- Dbejte na to, aby teplý vzduch nebyl nasměrován přímo na záclony nebo jiný hořlavý materiál!
- Nikdy neumísťujte ohřívač těsně před nebo pod elektrickou zásuvku. Elektrická zásuvka nesmí být vystavena
vlivu horkého vzduchu proudícího z ohřívače.
- Nikdy nepoužívejte ohřívač v blízkosti hořlavých nebo výbušných materiálů.
- Ohřívač nepoužívejte v motorových vozidlech nebo v úzkých, uzavřených místnostech (<5 m2, např. Výtah)!
- Nikdy ohřívač neponořujte do vody případně jiné tekutiny. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části "Údržba a čištění". Jakékoliv množství vody, které se dostane
dovnitř zařízení ho může poškodit.
- Nepoužívejte ohřívač s programátorem, časovým spínačem, samostatný systémem na dálkové ovládání nebo
s jakýmkoli jiným zařízením, které automaticky spíná ohřívač, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud
je ohřívač zakrytý nebo nesprávně umístěn.
- Ohřívač je určen výhradně k ohřívání vzduchu. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené tímto
nesprávným používáním.
- Vždy ohřívač odpojte od zdroje elektrické energie před jeho čištěním nebo pokud jej delší dobu nebudete
používat. Zařízení nikdy nevytahujte ze zásuvky za napájecí kabel pokud je zapnuté a pokud máte mokré nebo
vlhké ruce. Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen.
- Před přemístěním ohřívače ho vždy nejprve odpojte od zdroje elektrické energie! Ohřívač přemisťujte výlučně
uchopením za přenosnou rukojeť!
- Ochranná mřížka slouží jako ochrana proti přímému dotyku topných těles. Je zakázáno používat ohřívač bez
řádně namontované ochranné mřížky! Ochranná mřížka neposkytuje úplnou ochranu pro malé děti a starší
nebo nemocné lidi! Nenechávejte topidlo během provozu bez dozoru! Nevkládejte žádné předměty přes
ochrannou mřížku ohřívače ani dovnitř ohřívače.
- Nikdy se během provozu a těsně po vypnutí ohřívače nedotýkejte mřížky a kovových části ohřívače, aby
nedošlo k popálení pokožky VAROVÁNÍ: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a mohou
způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte tehdy, pokud jsou přítomny zranitelné osoby nebo děti.
- Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Použití nesprávného příslušenství může
představovat nebezpečí pro uživatele a vážně poškodit vaše zařízení.
- V případě zjištění jakékoliv poruchy (např. Neobvyklý hluk nebo zápach spálení) ohřívač okamžitě vypněte a
odpojte od zdroje elektrické energie!
- Chraňte ohřívač před prachem, párou, slunečním a přímým tepelným zářením!
(*) Autorizovaný servis: Servisní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jiná osoba, která je kvalifikovaná,
oprávněná a způsobilá vykonávat tento typ opravy. Ohřívač musí být v případě opravy předán takovému
servisu.

CZ
OVLÁDACÍ PANEL
nastavení tepelného výkonu
regulátor prostorového termostatu
PROVOZ
- Ohřívač je dodáván bez napájecího kabelu.
- Pro připojení ohřívače ke zdroji elektrické energie je třeba si zakoupit vhodný napájecí kabel.
1 - Pětpolová zásuvka 380 V / 50 Hz
2 –Napájecí kabel
3 - Pětpolová zástrčka 380 V / 50 Hz IPX4
- Napájecí kabel by měl být schválen VDE.
- Délka napájecího kabelu by měla být v rozmezí 1,8 - 3 m. Pokud je napájecí kabel příliš dlouhý a těžký, může
se odpojit od zásuvky nebo zástrčky, nebo o něj může někdo zakopnout a způsobit úraz elektrickým proudem.
- Při spojuje napájecího kabelu k zařízení dávejte pozor na správný směr zapojení.
- Po použití spotřebič vypněte, odpojte od zdroje elektrické energie a následně odpojte napájecí kabel.
REŽIMY NASTAVENÍ TEPELNÉHO VÝKONU:
vypnutí
v provozu je pouze ventilátor
v provozu je ventilátor a jeden topný článek je zapnutý (4500 W)
v provozu je ventilátor a obě topné články jsou zapnuté (max. 9000 W)

CZ
- Uvědomte si, že ohřívač se může během provozu zahřát na vysokou teplotu,
proto jej umístěte na pevný, vodorovný nehořlavý povrch (např. Kámen,
mramor, dlaždice) mimo dosah děti av dostatečné vzdálenosti od hořlavých
materiálů (např. Záclony), tak, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce a aby
bylo možné napájecí kabel kdykoliv jednoduše vytáhnout! Neumisťujte jej do
rohu místnosti a, dodržujte minimální vzdálenosti.
VAROVÁNÍ: Nezakrývejte ohřívač, mohlo by dojít k přehřátí.
- Nastavte ohřívač do režimu .
- Připojte ohřívač ke zdroji elektrické energie.
- Nastavte regulátor prostorového termostatu do polohy MAX.
- Ohřívač se zapne nastavením jednoho ze tří režimů tepelného výkonu ( , , ).
- Pomocí prostorového termostatu můžete nastavit stálou teplotu v místnosti. Ohřívání v režimu nebo
se zapne, jakmile teplota vzduchu klesne pod nastavenou teplotu. Po dosažení nastavené teploty, se
topné články vypnou, ale ventilátor je nadále v provozu.
- V případě, že chcete nastavit vyšší teplotu, otočte regulátor prostorového termostatu ve směru hodinových
ručiček, pokud chcete nastavit nižší teplotu, otočte regulátor prostorového termostatu proti směru hodinových
ručiček.
Před vypnutím nastavte ohřívač do režimu , aby byl v provozu pouze ventilátor. Spotřebič takto ochlazujte
po dobu 2 minut a potom jej vypněte.
- V případě přehřátí tepelná pojistka ohřívač automaticky vypne. Spotřebič odpojte od zdroje elektrické energie
vytažením elektrické zástrčky ze zásuvky a nechte jej minimálně 30 minut vychladnout. Zkontrolujte otvor pro
přívod studeného vzduchu a otvor pro odvod teplého vzduchu a v případě potřeby je vyčistěte. Spotřebič
znovu zapněte. Pokud se spotřebič nezapne nebo tepelná pojistka spotřebič znovu vypne, odpojte spotřebič od
zdroje elektrické energie a kontaktujte autorizovaný servis.
- Při prvním použití ohřívače můžete pozorovat mírné zakouření. Tento jev je zcela normální a přestane po
krátkém čase. Ohřívač je vyroben z oceli, která je potažena vrstvou ochranného oleje. Kouř je způsoben
odpařováním oleje během provozu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- Před čištěním spotřebiče jej odpojte od zdroje elektrické energie a nechte ho vychladnout.
- Ochranný kryt ohřívače se snadno zašpiní, proto jej pravidelně čistěte s měkkým hadříkem. Na velmi špinavé
části použijte navlhčený hadřík v mýdlové vodě, jejíž teplota je nižší než 50 ° C. Následně ochranný kryt
ohřívače vysušte čistým suchým hadříkem.
- Dávejte pozor aby se voda nedostala dovnitř spotřebiče. NESMÍTE postříkat vodu na ohřívač a nikdy
nepoužívejte k jeho čištění rozpouštědla jako je benzín, izoamylacetát, toluen atd.
- Napájecí kabel a zástrčku očistěte, vysušte a zabalte do plastového sáčku.
- Ohřívač udržujte v čistotě, před uskladněním ho nechte vychladnout. Skladujte na suchém, dobře větraném
místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
- Množství běžných problémů můžete snadno vyřešit sami a ušetřit tak náklady související s opravou spotřebiče.
Než kontaktujete autorizovaný servis, vyzkoušejte níže uvedené pokyny.

CZ
PROBLÉM
PRÍČINA
RIEŠENIE
Spotřebič neohřívá vzduch, je
zapojen ke zdroji elektrické
energie, je nastavený tepelný
výkon i požadovaná teplota
Uvolněná zásuvka,
poškozená zásuvka nebo
zástrčka.
Odpojte ohřívač od zdroje elektrické energie a
zkontrolujte zásuvku a zástrčku.
Přerušení přívodu
elektrické energie.
Zkontrolujte přívod elektrické energie.
Spotřebič neohřívá vzduch, topné
články hřejí
Příliš vysoké nebo nízké
napětí.
Ujistěte zda napětí ve vaší elektrické zásuvce
odpovídá údajům na štítku zařízení.
Zanesený nebo
zablokovaný otvor pro
přívod studeného
vzduchu.
Vyčistěte otvor pro přívod studeného vzduchu.
Udržujte ohřívač v dostatečné vzdálenosti od
předmětů, jako např. záclony, papír a jiné věci,
které mohou zakrýt otvor pro přívod studeného
vzduchu.
Spotřebič neohřívá vzduch, v
provozu je pouze ventilátor
Není nastavený tepelný
výkon
Nastavte tepelný výkon
Poškozený regulátor
prostorového
termostatu
Otáčejte regulátorem prostorového
termostatu, pokud uslyšíte kliknutí, prostorový
termostat je poškozen a je třeba kontaktovat
autorizovaný servis.
Aktivoval se termostat
proti přehřátí
Zkontrolujte otvor pro přívod studeného
vzduchu a otvor pro odvod teplého vzduchu a v
případě potřeby je vyčistěte.
Spotřebič odpojte od zdroje elektrické energie
vytažením elektrické zástrčky ze zásuvky a
nechte jej minimálně 10 minut vychladnout
před pokusem o jeho znovu zapnutí.
Aktivoval se termostat
proti přehřátí "RESET"
Spotřebič odpojte od zdroje elektrické energie
vytažením elektrické zástrčky ze zásuvky. Do
resetovacího otvoru na ovládacím panelu
vložte paličku a stiskněte tlačítko reset.
Spotřebič vydává abnormální zvuk
Spotřebič nestojí
vzpřímeně.
Umístěte spotřebič na pevný, vodorovný
nehořlavý povrch.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Aby se zařízení nepoškodilo během přepravy, je dodáváno zabalené v pevném obalu.
Většina z obalových materiálů je recyklovatelná. Tyto materiály odneste do sběrny na
recyklaci. Vyřazená zařízení předejte na prodejně. Prodejna zajistí likvidaci ekologickým
způsobem. Vyřazené elektrické spotřebiče jsou recyklovatelné a nesmí se vyhazovat
spolu s domácím odpadem! Prosíme vás, abyste nám aktivně pomáhali zachovat zdroje
a chránit životní prostředí tak, že tento spotřebič zanesete do sběrného střediska
(pokud máte tuto možnost).

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS PROVÁDÍ ZÁSTUPCE VÝROBCE
Zplnomocněný zástupce výrobce: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

HU
TECHNIKAI ADATOK
MODELL
IFH03-90-G
HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
3 (52 W, 4 500 W a 9 000 W)
ÁRAM
13 -13,6 A
KERET ANYAGA
rozsdamentes acél
MÉRET
355 x 300 x 490 mm
TELJES SÚLY
10,6 kg
NETTO SÚLY
9,6 kg
LÉGÁRAMLAT
1 198 m3/ó
VÉDELEM MÉRTÉKE
IPX4
KIFŰTÉS NAGYSÁGA
80 m3
TÚLMELEGEDÉS TERMOSZTÁT
80 °C
A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
A termék megfelel a vonatkozó európai irányelveknek, a azonosság értékelési módszer ezen
irányelveken el lett végezve
Nedobja a háztartási hulladékba. Ehelyett, környezetbarát módon, lépjen kapcsolatba az
újrahasznosító központal. Kérjük, gondoskodjon a környezetvédelemről
Védelmi fokozat IPX4
FIGYELEM: Ne takarja le a fűtőtestet, mert ez túlmelegedést okozhat
Kezelje a készüléket óvatosan.
Ezzel az oldallal felfelé.
Védje a készüléket a nedvességtől.
Figyelem törékeny!
Áramütés veszélye!
Az eszköz vagy tartozékainak újrahasznosítása szigorúan tilos! A készülék vagy alkatrészeinek
károsodása esetén azonnal húzza ki a tápegységből és vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett
szervizképviselővel!
Védelmi osztály I.
FESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 400V / 50 Hz
TELJESITMÉNY 9 000 W

HU
TERMÉKLEIRÁS
A –A hőteljesítmény beállítása
B –Szoba termosztát vezérlő
C –Első védőrács
D - Hátsó védőrács
A –A hőteljesítmény beállítása
BIZTONSÁGI ELŐIRÁSOK
- OLVASSA EL A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT MIELŐTT HASZNÁLNA A KÉSZÜLÉKET.
- Csomagolja ki a fűtőtestet a csomagolásból és győződjün meg róla, hogy ne sérüljön meg. Ne használja a
sérült fűtőtestet, és forduljon a forgalmazóhoz. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.
- A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akiknek fizikai, érzékszervi vagy
mentális fogyatékossága, tapasztalatuk és tudásuk hiánya megakadályozza, hogy biztonságosan használhassák,
ha a készüléket a biztonságért felelős személy nem felügyeli vagy utasítja. Legyen óvatos a gyermekekkel annak
érdekében, hogy ne játsszon a termékkel.
- Tartsa a készüléket 3 éves kor alatti gyermekektől elzárva, kivéve, ha a gyermek állandó felügyelet alatt áll.
- A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak akkor kapcsolják be és ki a készüléket, ha a
szokásos üzemi helyzetben vannak felszerelve és telepítve van, ha a gyerekeket felügyelik, vagy utasítást kaptak
a készülék biztonságos használatáról, és megértették a használat során felmerülő lehetséges veszélyeket.
- A 3 évesnél idősebb és 8 év alatti gyermekek nem csatlakoztathatják a készüléket elektromos aljzatba, nem
szabályozhatják, tisztíthatják és nem tarthatják karban.
- Mielőtt csatlakoztatná a fűtőtestet egy áramforráshoz, győződjön meg róla, hogy az elektromos aljzat
feszültsége megegyezik az eszköz címkéjén található információkkal.
- Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e. Ha igen, akkor a veszély elkerülése érdekében cserélje ki egy
hivatalos szervizközponttal.
- Tekerje le teljesen a tápkábelt!
- Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a fűtőelem áramforráshoz való csatlakoztatására!
- Ne vezesse a tápkábelt a fűtőberendezésen keresztül, a fűtőberendezések
felületén, vagy a szőnyeg alatt! Helyezzük úgy a tápkábelt, hogy ne húzódjo ki
a fiókból, és senki sem botoljon meg benne!
- A készüléket szabadban, nedves környezetben, fürdőkád, mosdó, zuhanyzó,
uszoda vagy szauna közvetlen közelében TILOS használni!
- Ne feledje, hogy a fűtőberendezés működés közben felmelegedhet, ezért
helyezze szilárd, vízszintes, nem éghető felületre (pl. kő, márvány, csempe) a
gyermekektől elzárva és gyúlékony anyagoktól (pl. függönyöktől) távol. A
dugó könnyen hozzáférhető és a tápkábel bármikor könnyen kihúzható! Ne
tegye a szoba egyik sarkába, és tartsa meg a minimális távolságot. FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a
fűtőtestet, mert ez túlmelegedést okozhat.
- Győződjön meg róla, hogy a meleg levegő nem közvetlenül a függönyre vagy más gyúlékony anyagra irányul!