Strend Pro BG01601-20 User manual

BGO1601-20
BGO1601-30
BGO1601-50
TENTO PRODUKT NIE JEVHODNÝ NA ÚČELY PRIMÁRNEHO VYKUROVANIA
SK
CZ
HU
RO
EN
TENTO PRODUKT NENÍ VHODNÝ K ÚČELŮM PRIMÁRNÍHO VYTÁPĚNÍ.
EZ ATERMÉK ELSŐDLEGES FŰTÉS CÉLJAIRA NEM ALKALMAS.
ACEST PRODUS NU ESTE ADECVAT PENTRU DESTINAŢIA DE ÎNCĂLZIRE PRIMARĂ.
THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR PRIMARY HEATING PURPOSES.
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual
SK
CZ
HU
RO
EN
Dízel holégbefúvó
Portabil incalzitor diesel
Portable diesel heater

SK
TECHNICKÉ PARAMETRE
MODEL BG01601-20 BG01601-30 BG01601-50
TLAK
0,32 bar
0,31 bar
0,45 bar
VÝKON 20 kW 30 kW 50 kW
PALIVO nafta, extra ľahký vykurovací o ej
MAX. SPOTREBA PALIVA
1,65 /h
2,4 /h
4 /h
PALIVOVÁ NÁDRŽ 19 34 50
PRIETOK VZDUCHU
550 m
3
/
h
750 m
3
/
h
1 100 m
3
/
h
VÝKON MOTORA
230 W
340 W
TEPLOTA OHRIATEHO VZDUCHU 800 °C
NAPÄTIE / FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
PRÚD
1,1 A
1,5 A
NEPRETRŽITÁ PREVÁDZKA 10 h 12 h 11 h
CELKOVÁ HMOTNOSŤ
1
7
kg
2
4,9
kg
32,1 kg
NETTO HMOTNOSŤ 14,9 kg 22,2 kg 27,8 kg
ROZMER 752 x 305 x 430 mm 860 x 520 x 610 mm 1 010 x 555 x 610 mm
V SVETLIVK S MBOLOV
Výrobok je v sú ade s p atnými európskymi smernicami a bo a vykonaná metóda hodnotenia zhody
týchto smerníc.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, eko ogicky prijateľnou cestou sa
obráťte na recyk ačné strediská. Prosím venujte starost ivosť ochrane životného prostredia.
Stupeň ochrany IPX4
Prečítajte si návod na použitie.
Udržujte mimo dosahu deti.
Nepoužívajte v b ízkosti otvoreného ohňa.
Počas práce nefajčite.
VAROVANIE: Nezakrývajte ohrievač, moh o by dôjsť k prehriatiu

SK
POPIS PRODUKTU
A - P ášť predná vrchná časť
B
-
P ášť zadná vrchná časť
C - Rukoväť
D - Ov ádací pane
E
-
Pa ivová nádrž
F - Skrutka
G
-
Stojan
H
-
Kryt ko esa
I - Spaľovacia komora
J
-
P ášť
spodná časť
K
-
Uzáver pa ivovej nádrže
BEZPEČNOSTNÉ POK N
- DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Odporúčame dôkladne a s porozumením si prečítať tento návod na použitie skôr
ako pristúpite k montáži a uvedeniu ohrievača do prevádzky alebo k jeho opravám. Nesprávne použitie
ohrievača môže spôsobiť vážne úrazy a dokonca aj smrť v dôsledku popálenia, požiaru, výbuchu,
zasiahnutia elektrickým prúdom alebo otrávenia oxidom uhoľnatým.
OTRAVA OXIDOM UHOĽNATÝM MÔŽE B Ť SMRTEĽNÁ!
POUŽITIE OHRIEVAČA VO VNÚTRI STANU, KARAVANE, AUTOMOBILE, PRÍSTREŠKU ALEBO INÝCH UZAVRETÝCH
PRIESTOROCH MÔŽE V TVORIŤ SMRTEĽNÉ MNOŽSTVO OXIDU UHOĽNATÉHO.
- Niektoré osoby sú viac náchy né na otravu oxidom uhoľnatým, naprík ad tehotné ženy, osoby trpiace
chorobami srdca, pľúc a ebo anémiou, osoby pod vp yvom a koho u a ebo ľudia žijúci vo väčších nadmorských
výškach. Prvé príznaky otravy oxidom uhoľnatým pripomínajú chrípku s bo esťami h avy, nevoľnosťou a
napínaním na zvracanie. Pokiaľ sa objavujú vyššie uvedené príznaky, je opodstatnené podozrenie, že ohrievač
pracuje nesprávne. Ihneď otvorte všetky vetracie otvory v miestnosti aby do nej zača prúdiť čerstvý vzduch,
vypnite ohrievač a nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku.
- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmys ová a ebo mentá na
neschopnosť či nedostatok skúseností a zna ostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, ak na ne nebude
doh iadané a ebo ak nebo i inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpeči i, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustá e pod dozorom.
- Deti staršie ako 3 roky a m adšie ako 8 rokov môžu spotrebič en zapnúť a vypnúť za predpok adu, že je
umiestnený a inšta ovaný vo svojej normá nej prevádzkovej po ohe, ak sú deti pod dozorom a ebo bo i poučené
o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopi i možné nebezpečenstvá pri jeho používaní.
- Deti staršie ako 3 roky a m adšie ako 8 rokov nesmú spotrebič pripojiť do e ektrickej zásuvky, regu ovať, čistiť
a ebo vykonávať jeho údržbu.
- Pred pripojením ohrievača k zdroju e ektrickej energie sa uistite či napätie vo vašej e ektrickej zásuvke
zodpovedá údajom na štítku zariadenia.
- Skontro ujte, či nie je napájací kábe poškodený. V prípade že je, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servise,
aby sa prediš o nebezpečenstvu.
- Napájací kábe úp ne rozviňte!
- Na pripojenie ohrievača k zdroju e ektrickej energie nepoužívajte pred žovací kábe ani rozbočovacie zásuvky!
- Napájací kábe neveďte cez ohrievač, v b ízkosti povrchu vykurovacích te ies a ebo popod koberec, rohožku,

SK
atď.! Umiestnite ho tak, aby sa ani náhodou nevytiaho zo zásuvky, a aby sa oň nikto nemoho potknúť!
- Uvedomte si, že ohrievač sa môže počas prevádzky zahriať na
vysokú tep otu, preto ho umiestnite na pevný, vodorovný nehorľavý
povrch (napr. kameň, mramor, d aždice) mimo dosahu deti a v
dostatočnej vzdia enosti od horľavých materiá ov (napr. stavebné
materiá y, papier, a ebo kartón), tak, aby bo zabezpečený
jednoduchý prístup k zástrčke a aby bo o možné napájací kábe
kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! Neumiestňujte ho do rohu
miestnosti a, dodržujte minimá ne vzdia enosti. Aby ste sa vyvarova i
prehriatiu zariadenia a ebo prípadnému vzniku požiaru nezakrývajte
ho.
- Zariadenie nepoužívajte v obývaných priestoroch a ebo nedostatočne vetraných miestnostiach.
- Ohrievač je určený vý učne na ohrievanie vzduchu. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad
nesprávneho použitia. Používateľ/obs uha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, a ebo
zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním.
- Nikdy neumiestňujte ohrievač tesne pred a ebo pod e ektrickú zásuvku. E ektrická zásuvka nesmie byť
vystavená vp yvu horúceho vzduchu prúdiaceho z ohrievača.
- Dbajte na to, aby tep ý vzduch nebo nasmerovaný priamo na horľavý materiá !
- Nikdy nepoužívajte ohrievač v b ízkosti horľavých a ebo výbušných materiá ov.
- Ohrievač nepoužívajte v motorových vozid ách a ebo v úzkych, uzavretých miestnostiach (< 5 m
2
, napr. výťah)!
- Je ZAKÁZANÉ používať spotrebič v bezprostrednej b ízkosti vane, umývad a, sprchy, p aveckého bazénu a ebo
sauny!
- Nikdy ohrievač neponárajte do vody prípadne inej tekutiny. Hrozí nebezpečenstvo úrazu e ektrickým prúdom.
Zariadenie čistite podľa pokynov uvedených v časti „Údržba a čistenie“. Akékoľvek množstvo vody, ktoré sa
dostane do vnútra zariadenia ho môže poškodiť.
- Používajte en motorovú naftu a ebo extra ľahký vykurovací o ej, predídete riziku požiaru a ebo výbuchu. V
žiadnom prípade nepoužívajte benzín, iné ropné produkty, syntetické rozpúšťad á, a koho a ebo iné vysoko
horľavé pa ivá.
- Pa ivo dopĺňajte iba ak je motor vypnutý.
- Vždy dopĺňajte pa ivo vonku mimo dosahu otvoreného ohňa.
- Počas dopĺňania pa iva s edujte všetky pa ivové prívody a prípojky prívodu pa iva s ohľadom na možnosť
netesnosti. Každá netesnosť musí byť odstránená ešte pred ďa ším použitím ohrievača.
- Nepoužívajte externé pa ivové nádrže.
- Nezapínajte zariadenie v prípade, že je horúce.
- Nezapínajte zariadenie ak sa v spaľovacej komore nahromadí nadmerné množstvo pa iva.
- Vždy ohrievač odpojte od zdroja e ektrickej energie pred jeho čistením a ebo ak ho d hšiu dobu nebudete
používať. Zariadenie nikdy nevyťahujte zo zásuvky za napájací kábe pokiaľ je zapnuté a ak máte mokré a ebo
v hké ruky. Uistite sa, že napájací kábe nie je poškodený.
- Pred premiestnením ohrievača ho vždy najprv odpojte od zdroja e ektrickej energie! Ohrievač premiestňujte
vý učne uchopením za prenosnú rukoväť!
- Ochranná mriežka s úži ako ochrana proti priamemu dotyku vyhrievacích te ies. Je zakázané používať ohrievač
bez riadne namontovanej ochrannej mriežky! Ochranná mriežka neposkytuje úp nú ochranu pre ma é deti a
starších a ebo chorých ľudí! Nenechávajte ohrievač počas prevádzky bez dozoru! Nevk adajte žiadne
predmety cez ochrannú mriežku ohrievača ani do vnútra ohrievača.
- Nikdy sa počas prevádzky a tesne po vypnutí ohrievača nedotýkajte mriežky a kovových časti ohrievača, aby

SK
nedoš o k popá eniu pokožky VAROVANIE: Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi horúcimi a môžu
spôsobiť popá enie. Zv áštnu pozornosť venujte vtedy, ak sú prítomné zraniteľné osoby a ebo deti.
VAROVANIE: Nezakrývajte ohrievač, moh o by dôjsť k prehriatiu.
- Nepoužívajte prís ušenstvo, ktoré nie je odporúčane výrobcom. Použitie nesprávneho prís ušenstva môže
predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a vážne poškodiť vaše zariadenie.
- V prípade zistenia akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajný h uk, a ebo zápach spá enia) ohrievač okamžite vypnite
a odpojte od zdroja e ektrickej energie!
- Chráňte ohrievač pred prachom, parou, s nečným a priamym tepe ným žiarením!
(*) Autorizovaný servis: Servisné odde enie výrobcu a ebo dovozcu a ebo iná osoba, ktorá je kva ifikovaná,
oprávnená a spôsobi á vykonávať tento typ opravy. Ohrievač musí byť v prípade opravy odovzdaný takémuto
servisu.
PREVÁDZKA
ROZBALENIE:
- Vyberte ohrievač z ba enia.
- Odstráňte všetky ochranné materiá y, ktoré bo i použité počas prepravy.
- Skontro ujte ohrievač či nie je poškodený. V prípade akéhokoľvek poškodenia okamžite kontaktujte Vášho
predajcu.
POZNÁMKA: Od ožte si oba pre budúce použitie.
MONTÁŽ:
A - Rukoväť
B – Pod ožka ø6
C
–
Zaisťovacia skrutka
D
–
Ko eso
E – Oska
F – Pod ožka ø12
G
–
Matica M12
H
–
Kryt ko esa
I – Pod ožka ø12
J – Záv ačka
K – Otvory na te e ohrievača
- Pomocou 2 skrutiek a pod ožiek pripevnite p astovú rukoväť.
- V ožte osku do otvorov na te e ohrievača.
- Osku zaistite v ožením záv ačok do prís ušných otvorov.
- Na obe strany osky namontujte ko eso a nás edne pod ožku.
- Ko esa zaistite naskrutkovaním matíc na oba konce osky.
- Na ko esa namontujte kryty.
- Pomocou, zaisťovacej skrutky a pod ožiek pripevnite rukoväť k te u ohrievača.
DOPLŇANIE PALIVA:
- UPOZORNENIE: Nikdy nedopĺňajte pa ivo do pa ivovej nádrže vo vnútri. Vždy pa ivo dopĺňajte vonku. Uistite sa,
že ohrievač je pri dopĺňaní pa iva umiestnení na rovnom povrchu. Nikdy nedopĺňajte viac pa iva ako je objem

SK
nádrže.
- UPOZORNENIE: Nikdy nedopĺňajte pa ivo ak je ohrievač horúci a ebo sa používa, hrozí nebezpečenstvo vzniku
požiaru a ebo výbuchu.
- Používajte en motorovú naftu a ebo extra ľahký vykurovací o ej, predídete riziku požiaru a ebo výbuchu. V
žiadnom prípade nepoužívajte benzín, iné ropné produkty, syntetické rozpúšťad á, a koho a ebo iné vysoko
horľavé pa ivá.
- Počas dopĺňania pa iva s edujte všetky pa ivové prívody a prípojky prívodu pa iva s ohľadom na možnosť
netesnosti. Každá netesnosť musí byť odstránená ešte pred ďa ším použitím ohrievača.
- Ukazovateľ h adiny pa iva na hornej strane nádrže Vám umožňuje kontro ovať množstvo pa iva v nádrži.
- V žiadnom prípade neprechovávajte vo vnútri budovy v b ízkosti ohrievača väčšie množstvo pa iva ako je zásoba
na jeden deň.
- Všetky nádrže s pa ivom sa musia nachádzať vo vzdia enosti najmenej 8 m od ohrievača, horákov, zváracích
prístrojov a všetkých ďa ších zdrojov vznietenia (výnimkou je pa ivová nádrž, ktorá je súčasťou ohrievača).
- Miesto sk adovania pa iva musí byť udržiavané v sú ade s p atnými protipožiarnymi predpismi a predpismi BOZP.
ZAPNUTIE OHRIEVAČA:
- Odporúčame ohrievač zapá iť prvýkrát vo vonkajšom prostredí. Takto zabezpečíte, že sa všetko pa ivo použité
počas výrobného procesu spá i v bezpečnom prostredí. Tento proces by ma trvať aspoň 10 minút.
- Nap ňte pa ivovú.
- Uistite sa, že je uzáver pa ivovej nádrže pevne zatvorený.
- Zapojte napájací káb e do zásuvky.
- Otočte priestorovým regu átorom pre nastavenie požadovanej tep oty. Rozsah tep ôt je od 5 °C do 55 °C. St ačte
vypínač do po ohy “Zapnuté”. Po zapnutí ohrievača sa kontro ka napájania rozsvieti a na ukazovate i izbovej
tep oty sa zobrazí tep ota.
POZNÁMKA: Ak sa ohrievač nezapne, môže byť regu átor nastavený na prí iš nízku tep otu. Nastavte priestorový
regu átor na vyššiu tep otu. Pokiaľ sa ohrievač stá e nezapne, zat ačte vypínač do po ohy “Vypnuté” a nás edne
opäť do po ohy “ Zapnuté ”. Pokiaľ sa ohrievač stá e nezapne pozrite časť riešenie prob émov.
V PNUTIE OHRIEVAČA:
- Zat ačte vypínač do po ohy “Vypnuté” a odpojte ohrievač od zdroja e ektrickej energie.
REŠTARTOVANIE OHRIEVAČA:
- Ak je ohrievač v režime b okovania, pred opätovným zapnutím ohrievača skontro ujte a odstráňte príčinu
b okovania.
- Zat ačte vypínač do po ohy “ Vypnuté ”.
- Po vypnutí ohrievača počkajte 10 sekúnd.
- Zat ačte vypínač do po ohy “ Zapnuté ”.
- Nezabudnite dodržiavať všetky pokyny pre zapnutie ohrievača.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
- Pred čistením spotrebiča ho odpojte od zdroja e ektrickej energie a nechajte ho vych adnúť.
- Všetky opravy a servisné práce smú vykonávať en kva ifikovaní pracovníci a ebo autorizovaný servis.
- Ochranný kryt ohrievača sa ľahko zašpiní, preto ho pravide ne čistite s mäkkou handričkou. Na veľmi špinavé
časti použite nav hčenú handričku v myd ovej vode, ktorej tep ota je menej ako 50°C. Nás edne ochranný kryt
ohrievača vysušte čistou suchou handričkou

SK
-Udržujte otvor prívodu studeného vzduchu a venti átor v čistote. V prípade potreby vyčistite vnútrajšok
ohrievača pomocou st ačeného vzduchu.
- Pravide ne kontro ujte napájací kábe . V prípade že je akokoľvek poškodený, nechajte ho vymeniť
v autorizovanom servisnom stredisku.
- Ohrievač udržujte v čistote, pred usk adnením ho nechajte vych adnúť. Sk adujte na suchom, dobre vetranom
mieste.
PALIVO/ PALIVOVÁ NÁDRŽ:
- Vyčistite po každých 200 hodinách používania a ebo podľa potreby. Na čistenie nepoužívajte vodu.
VZDUCHOVÝ FILTER:
- Vzduchový fi ter by ma byť vymenený a ebo vyčistený pomocou myd ovej vody a dôk adne vysušený po každých
500 hodinách používania. V prípade potreby aj skôr.
Poznámka: Použitie nafty môže vyžadovať dodatočnú údržbu.
LOPATK VENTILÁTORA:
- Lopatky venti átora by ma i byť vyčistené aspoň raz za vykurovaciu sezónu v závis osti od podmienok používania.
Odstráňte všetok nahromadený prach a nečistoty pomocou v hkej handričky. Dbajte na to aby ste neoh i žiadnu
z opatiek. Uistite sa, že opatky venti átora sa po zapnutí ohrievača znovu spustia.
TR SK :
- Trysky by sa ma i vymeniť aspoň raz v priebehu vykurovacej sezóny. V prípade použitia kontaminovaného pa iva
vykonajte túto údržbu okamžite. Nečistoty odstránite tak, že do trysky fúknete spredu st ačený vzduch. V prípade
potreby je nutné namočiť trysku do pa iva, aby ste odstráni i všetky nečistoty.
Poznámka: Použitie nafty môže vyžadovať dodatočnú údržbu. Použitie tohto ohrievača bez správnej údržby, s
kontaminovaním a ebo starým pa ivom môže viesť k nesprávnemu spaľovaniu a vytváraniu sadzí.
ZAPAĽOVACIA SVIEČKA:
- Vyčistite a nastavte správnu vzdia enosť e ektród po každých 600 hodinách používania. V prípade potreby
zapaľovaciu sviečku vymeňte. Po vybratí zapaľovacej sviečky vyčistite e ektródy drôtenou kefou a nastavte
vzdia enosti medzi nimi na vzdia enosť 3,5mm.
FOTOBUNKA:
- Vyčistite fotobunku aspoň raz v priebehu vykurovacej sezóny a ebo viackrát v závis osti od podmienok
používania. Na čistenie šošoviek použite bav nu namočenú vo vode a ebo v a koho e.
PALIVOVÝ FILTER:
- Pa ivový fi ter by ma byť vyčistení aspoň dvakrát v priebehu vykurovacej sezóny. V prípade použitia
kontaminovaného pa iva sa táto údržba vyžaduje okamžite.
Poznámka: Použitie motorovej nafty môže vyžadovať ďa šiu údržbu. Nesprávna údržba môže viesť k
nesprávnemu spaľovaniu a vytváraniu sadzí.
NASTAVENIE TLAKU ČERPADLA:
- Počas prevádzky ohrievača otočte venti om v smere hodinových ručičiek pre zvýšenie t aku a proti smeru
hodinových ručičiek pre zníženie t aku. Na otočenie venti u použite p ochý skrutkovač. Správny t ak čerpad a je

SK
uvedený v nas edujúcej tabuľke:
MODEL
TLAK ČERPADLA
BG01601
-
20
0,31 bar
BG01601-30 0,32 bar
BG01601
-
50
0,45 bar
Pre naj epšie odmeranie t aku vykonajte test s p nou pa ivovou nádržou.
Optimá ny t ak nastáva, keď je predná časť sfarbená do čerešňovo červena a z ohrievača neunikajú p amene.
RIEŠENIA PROBLÉMOV
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
OHRIEVAČ SA
NEZAPNE
ukazovateľ
izbovej tep oty
ukazuje “E1”.
Žiadne a ebo nízke napätie Skontro ujte zdroj e ektrickej energie
Poškodený napájací kábe
Skontro ujte a
v
prípade potreby
vymeňte napájací kábe
Poškodený motor Skontro ujte motor a v prípade
potreby vymeňte
Uzamknutie spotrebiča z
dôvodu predchádzajúceho
prehriatia.
Zistite príčinu prehriatia
Vypnite spotrebič.
Skontro ujte otvor vstup studeného
vzduchu a otvor výstup vzduchu.
Počkajte niekoľko minút a reštartujte
zariadenie.
ukazovateľ
izbovej tep oty
ukazuje “E2”.
Nesprávne zapojená a ebo
poškodená fotobunka
a ebo poškodené
e ektrické spojenie medzi
h avnou doskou a
fotobunkou.
Umiestnite fotobunku do správnej
po ohy, skontro ujte ju a v prípade
potreby vymeňte
OHRIEVAČ SA
ZAPNE, ALE PO
CHVÍLI POISTKA
OHRIEVAČ V PNE
ukazovateľ
izbovej tep oty
ukazuje “E1”.
Žiadne pa ivo v pa ivovej
nádrži Dop ňte do nádrži pa ivo
Znečistený pa ivový fi ter.
Vyčistite a ebo vymeňte pa ivový
fi ter
Znečistená tryska horáka. Vyčistite trysku, v prípade potreby
vymeňte
Nekva itné pa ivo Skontro ujte, či pa ivo nie je staré
a ebo kontaminované.
Z OTVORU PRE
VÝSTUP HORÚCEHO
VZDUCHU ŠĽAHAJÚ
PLAMENE
ukazovateľ
izbovej tep oty
ukazuje “E1”.
Nedostatočný prietok
v spaľovacej komore
Skontro ujte otvor prívodu
studeného vzduchu, venti átor a
motor
Prí iš vysoký t ak
Skontro ujte a
v
prípade potreby
nastavte t ak čerpad a
ZHASNUTIE
PLAMEŇA POČAS
PREVÁDZK
ukazovateľ
izbovej tep oty
ukazuje izbovú
tep otu
Dosiah a sa izbová tep ota
nastavená priestorovým
regu átorom
Je to normá ny jav. V prípade, že
chcete ohrievač zapnúť otočte
priestorovým regu átorom v smere
hodinových ručičiek pre nastavenie

SK
vyššej tep oty
ukazovateľ
izbovej tep oty
ukazuje “E2”.
Žiadne pa ivo v pa ivovej
nádrži
Skontro ujte a odstráňte príčinu
poruchy
Ak chcete reštartovať ohrievač,
postupujte podľa pokynov v časti
„Reštartovanie ohrievača“
Ak prob ém pretrváva, kontaktujte
autorizovaný servis
Z é spaľovanie
Znížený prietok vzduchu
Zariadenie sa prehria o
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Aby sa zariadenie nepoškodi o počas prepravy, je dodávané zaba ené v pevnom oba e.
Väčšina z oba ových materiá ov je recyk ovateľná. Tieto materiá y odneste do zberne na
recyk áciu. Vyradené zariadenia odovzdajte na predajni. Predajňa zabezpečí ikvidáciu
eko ogickým spôsobom. Vyradené spotrebiče sú recyk ovateľné a nesmú sa vyhadzovať
spo u s domácim odpadom! Prosíme vás, aby ste nám aktívne pomáha i zachovať zdroje
a chrániť životné prostredie tak, že tento spotrebič zanesiete do zberného strediska (ak
máte túto možnosť).

EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU DECRATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer:
Sídlo/Seated:
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I MPO R T , s .r.o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Naftovýohrievač/ Diesel heater
TYP:
BGO1601-20
STREND PRO BGO1601-20, 230 V, 50 Hz, max. 20 kW, Class I, IPX4
BGO1601-30
STREND PRO BGO1601-30, 230 V, 50 Hz, max. 30 kW, Class I, IPX4
BGO1601-50
STREND PRO BGO1601-50, 230 V, 50 Hz, max. 50 kW, Class I, IPX4
bol navrhnutýa vyrobenýv zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2
EN 60335-2-102:2016
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU –EMC
2014/35/EU - LVD
2011/65/EU –RoHS
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 21
Sobrance 25.5.2021
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Pečiatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue JUDr. Michal Žeňuch, confidential clerk/prokurista

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

CZ
TECHNICKÉ PARAMETRY
MODEL BG01601-20 BG01601-30 BG01601-50
TLAK
0,3
2
bar
0,3
1
bar
0,
45
bar
VÝKON 20 kW 30 kW 50 kW
PALIVO nafta, extra lehký topný olej
MAX. SPOTŘEBA PALIVA
1,
65
l/h
2
,
4
l/h
4
l/h
PALIVOVÁ NÁDRŽ 19 l 34 l 50 l
PR
Ů
TOK VZDUCHU
550 m
3
/h
5
0
m
3
/h
1 10
0
m
3
/h
VÝKON MOTORU
230 W
340 W
TEPLOTA OHŘÁTÉHO VZDUCHU 800 °C
NAPĚTÍ FREKVENCE
230 V / 50 Hz
PROUD
1,1
A
1,
5
A
KONTINUITA PROVOZZU 10 h 12 h 11 h
CELKOVÁ HMOTNOS
T
1
kg
2
4,9
kg
3
2
,
1
kg
NETTO HMOTNOST 14,9 kg 22,2 kg 2 ,8 kg
ROZMĚRY 52 x 305 x 430 mm 860 x 520 x 610 mm 1 010 x 555 x 610 mm
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení shody
těchto směrnic.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou se
obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Stupeň ochrany IPX4
Přečtěte si návod k použití.
Udržujte mimo dosah děti.
Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně.
Během práce nekuřte.
VAROVÁNÍ: Nezakrývejte ohřívač, mohlo by dojít k přehřátí

CZ
POPIS PRODUKTU
A - Plášť přední vrchní část
B
-
Plášť zadní
vrchní část
C - Rukojeť
D - Ovládací panel
E
-
Palivová nádrž
F - Šroub
G
-
Stojan
H
-
Kryt kola
I - Spalovací komora
J
-
Plášť
spodní čá
s
t
K
-
Uzávěr palivové nádrže
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- DŮLEŽITÉ! Doporučujeme důkladně a s porozuměním si přečíst tento návod k použití dříve než přistoupíte k
montáži a uvedení ohřívače do provozu nebo k jeho opravám. Nesprávné použití ohřívače může způsobit
vážné úrazy a dokonce i smrt v důsledku popálení, požáru, výbuchu, zasažení elektrickým proudem nebo
otravy oxidem uhelnatým.
OTRAVA OXID UHELNATÝ MŮŽE BÝT SMRTELNÁ!
POUŽITÍ OHŘÍVAČE UVNITŘ STANU, KARAVANU, AUTOMOBILE, PŘÍSTŘEŠKY NEBO JINÝCH UZAVŘENÝCH
PROSTORÁCH MŮŽE VYTVOŘIT SMRTELNÉ MNOŽSTVÍ OXIDU UHELNATÉHO.
- Některé osoby jsou více náchylné na otravu oxidem uhelnatým, například těhotné ženy, osoby trpící
chorobami srdce, plic nebo anémií, osoby pod vlivem alkoholu nebo lidé žijící ve větších nadmořských výškách.
První příznaky otravy oxidem uhelnatým připomínají chřipku s bolestmi hlavy, nevolností a napínáním na
zvracení. Pokud se objevují výše uvedené příznaky, je důvodné podezření, že ohřívač pracuje nesprávně. Ihned
otevřete všechny větrací otvory v místnosti aby do ní začal proudit čerstvý vzduch, vypněte ohřívač a nechte jej
opravit v autorizovaném servisním středisku.
- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dávejte
pozor na děti, abyste zajistili, že se nebudou moci s výrobkem hrát.
- Spotřebič držte mimo dosah dětí do 3 let, kromě případu, kdy děti máte neustále pod dozorem.
- Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou spotřebič jen zapnout a vypnout za předpokladu, že je umístěn a
instalován ve své normální provozní poloze, když jsou děti pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a pochopili možná nebezpečí při jeho používání .
- Děti starší 3 let a mladší 8 let nesmí spotřebič připojit do elektrické zásuvky, regulovat, čistit nebo provádět
jeho údržbu.
- Před připojením ohřívače ke zdroji elektrické energie se ujistěte zda napětí ve vaší elektrické zásuvce
odpovídá údajům na štítku zařízení.
- Zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen. V případě že je, nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu,
aby se předešlo nebezpečí.
- Napájecí kabel zcela rozviňte!
- Na připojení ohřívače ke zdroji elektrické energie nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozbočovací zásuvky!

CZ
- Napájecí kabel neveďte přes ohřívač, v blízkosti povrchu topných těles nebo pod koberec, rohožku, atd.!
Umístěte ho tak, aby se ani náhodou nevytáhl ze zásuvky, a aby se o něj nikdo nemohl zakopnout!
- Uvědomte si, že ohřívač se může během provozu zahřát na vysokou
teplotu, proto jej umístěte na pevný, vodorovný nehořlavý povrch
(např. Kámen, mramor, dlaždice) mimo dosah děti av dostatečné
vzdálenosti od hořlavých materiálů (např. Stavební materiály, papír,
nebo karton), tak, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce a aby bylo
možné napájecí kabel kdykoliv jednoduše vytáhnout! Neumisťujte jej
do rohu místnosti a, dodržujte minimální vzdálenosti. Abyste se
vyvarovali přehřátí zařízení nebo případnému vzniku požáru
nezakrývejte ho.
- Zařízení nepoužívejte v obývaných prostorách nebo nedostatečně
větraných místnostech.
- Ohřívač je určen výhradně k ohřívání vzduchu. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené tímto
nesprávným používáním.
- Nikdy neumísťujte ohřívač těsně před nebo pod elektrickou zásuvku. Elektrická zásuvka nesmí být vystavena
vlivu horkého vzduchu proudícího z ohřívače.
- Dbejte na to, aby teplý vzduch nebyl nasměrován přímo na hořlavý materiál!
- Nikdy nepoužívejte ohřívač v blízkosti hořlavých nebo výbušných materiálů.
- Ohřívač nepoužívejte v motorových vozidlech nebo v úzkých, uzavřených místnostech (<5 m2, např. Výtah)!
- Je ZAKÁZANÉ používat spotřebič v bezprostřední blízkosti vany, umyvadla, sprchy, plaveckého bazénu nebo
sauny!
- Nikdy ohřívač neponořujte do vody případně jiné tekutiny. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části "Údržba a čištění". Jakékoliv množství vody, které se dostane
dovnitř zařízení ho může poškodit.
- Používejte pouze motorovou naftu nebo extra lehký topný olej, předejdete riziku požáru nebo výbuchu. V
žádném případě nepoužívejte benzín, jiné ropné produkty, syntetické rozpouštědla, alkohol nebo jiné vysoce
hořlavé paliva.
- Palivo doplňujte pouze pokud je motor vypnutý.
- Vždy doplňujte palivo venku mimo dosah otevřeného ohně.
- Během doplňování paliva sledujte všechny palivové přívody a přípojky přívodu paliva s ohledem na možnost
netěsnosti. Každá netěsnost musí být odstraněna ještě před dalším použitím ohřívače.
- Nepoužívejte externí palivové nádrže.
- Nezapínejte zařízení v případě, že je horké.
- Nezapínejte zařízení pokud se ve spalovací komoře nahromadí nadměrné množství paliva.
- Vždy ohřívač odpojte od zdroje elektrické energie před jeho čištěním nebo pokud jej delší dobu nebudete
používat. Zařízení nikdy nevytahujte ze zásuvky za napájecí kabel pokud je zapnuté a pokud máte mokré nebo
vlhké ruce. Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen.
- Před přemístěním ohřívače ho vždy nejprve odpojte od zdroje elektrické energie! Ohřívač přemisťujte výlučně
uchopením za přenosnou rukojeť!
- Ochranná mřížka slouží jako ochrana proti přímému dotyku topných těles. Je zakázáno používat ohřívač bez
řádně namontované ochranné mřížky! Ochranná mřížka neposkytuje úplnou ochranu pro malé děti a starší
nebo nemocné lidi! Nenechávejte topidlo během provozu bez dozoru! Nevkládejte žádné předměty přes
ochrannou mřížku ohřívače ani dovnitř ohřívače.

CZ
- Nikdy se během provozu a těsně po vypnutí ohřívače nedotýkejte mřížky a kovových části ohřívače, aby
nedošlo k popálení pokožky VAROVÁNÍ: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a mohou
způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte tehdy, pokud jsou přítomny zranitelné osoby nebo děti.
VAROVÁNÍ: Nezakrývejte ohřívač, mohlo by dojít k přehřátí.
- Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Použití nesprávného příslušenství může
představovat nebezpečí pro uživatele a vážně poškodit vaše zařízení.
- V případě zjištění jakékoliv poruchy (např. Neobvyklý hluk nebo zápach spálení) ohřívač okamžitě vypněte a
odpojte od zdroje elektrické energie!
- Chraňte ohřívač před prachem, párou, slunečním a přímým tepelným zářením!
(*) Autorizovaný servis: Servisní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jiná osoba, která je kvalifikovaná,
oprávněná a způsobilá vykonávat tento typ opravy. Ohřívač musí být v případě opravy předán takovému
servisu.
PROVOZ
ROZBALENÍ:
- Vyberte ohřívač z balení.
- Odstraňte všechny ochranné materiály, které byly použity během přepravy.
- Zkontrolujte ohřívač zda není poškozen. V případě jakéhokoli poškození okamžitě kontaktujte Vašeho
prodejce.
POZNÁMKA: Odložte si obal pro budoucí použití.
MONTÁŽ:
A - Rukojeť
B
–
Podložka ø6
C
–
Zajišťovací šroub
D – Kolo
E – Oska
F
–
Podložka ø12
G
–
Matice
M12
H – Kryt kola
I – Podložka ø12
J
–
Závlačka
K – Otvory na těle ohřívače
- Pomocí 2 šroubů a podložek připevněte plastovou rukojeť.
- Vložte osičku do otvorů na těle ohřívače.
- Osu zajistěte vložením závlačok do příslušných otvorů.
- Na obě strany osy namontujte kolo a následně podložku.
- Kolesa zajistěte našroubováním matic na oba konce osy.
- Na kola namontujte kryty.
- Pomocí, zajišťovacího šroubu a podložek připevněte rukojeť k tělu ohřívače.
DOPLŇOVÁNÍ PALIVA:
- UPOZORNĚNÍ: Nikdy nedoplňujte palivo do palivové nádrže uvnitř. Vždy palivo doplňujte venku. Ujistěte se,
že ohřívač je při doplňování paliva umístění na rovném povrchu. Nikdy nedoplňujte více paliva než je objem

CZ
nádrže.
- UPOZORNĚNÍ: Nikdy nedoplňujte palivo li ohřívač horký nebo se používá, hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo
výbuchu.
- - Používejte pouze motorovou naftu nebo extra lehký topný olej, předejdete riziku požáru nebo výbuchu. V
žádném případě nepoužívejte benzín, jiné ropné produkty, syntetické rozpouštědla, alkohol nebo jiné vysoce
hořlavé paliva.
- Během doplňování paliva sledujte všechny palivové přívody a přípojky přívodu paliva s ohledem na možnost
netěsnosti. Každá netěsnost musí být odstraněna ještě před dalším použitím ohřívače.
- Ukazatel hladiny paliva na horní straně nádrže Vám umožňuje kontrolovat je množství v nádrži.
- V žádném případě neponechávejte uvnitř budovy v blízkosti ohřívače větší množství paliva než je zásoba na
jeden den.
- Všechny nádrže s palivem musí nacházet ve vzdálenosti nejméně 8 m od ohřívače, hořáků, svařovacích
přístrojů a všech dalších zdrojů vznícení (výjimkou je palivová nádrž, která je součástí ohřívače).
- Místo skladování paliva musí být udržovány v souladu s platnými protipožárními předpisy a předpisy BOZP.
ZAPNUTÍ OHŘÍVAČE:
- Doporučujeme ohřívač zapálit poprvé ve venkovním prostředí. Takto zajistíte, že se všechno palivo používané
během výrobního procesu spálí v bezpečném prostředí. Tento proces by měl trvat alespoň 10 minut.
- Naplňte palivovou.
- Ujistěte se, že je uzávěr palivové nádrže pevně uzavřen.
- Zapojte napájecí kabely do zásuvky.
- Otočte prostorovým regulátorem pro nastavení požadované teploty. Rozsah teplot je od 5 ° C do 45 ° C.
Stiskněte vypínač do polohy "Zapnuto". Po zapnutí ohřívače se kontrolka napájení rozsvítí a na ukazateli
pokojové teploty se zobrazí teplota.
POZNÁMKA: Pokud se ohřívač nezapne, může být regulátor nastaven na příliš nízkou teplotu. Nastavte
prostorový regulátor na vyšší teplotu. Pokud se ohřívač stále nezapne, zatlačte vypínač do polohy "Vypnuto" a
následně opět do polohy "Zapnuto". Pokud se ohřívač stále nezapne viz řešení problémů.
VYPNUTÍ OHŘÍVAČE:
- Zatlačte vypínač do polohy "Vypnuto" a odpojte ohřívač od zdroje elektrické energie.
RESTARTOVÁNÍ OHŘÍVAČE:
- Pokud je ohřívač v režimu blokování, před opětovným zapnutím ohřívače zkontrolujte a odstraňte příčinu
blokování.
- Zatlačte vypínač do polohy "Vypnuto".
- Po vypnutí ohřívače počkejte 10 sekund.
- Zatlačte vypínač do polohy "Zapnuto".
- Nezapomeňte dodržovat všechny pokyny pro zapnutí ohřívače.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- Před čištěním spotřebiče jej odpojte od zdroje elektrické energie a nechte ho vychladnout.
- Veškeré opravy a servisní práce smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci nebo autorizovaný servis.
- Ochranný kryt ohřívače se snadno zašpiní, proto jej pravidelně čistěte s měkkým hadříkem. Na velmi špinavé
části použijte navlhčený hadřík v mýdlové vodě, jejíž teplota je nižší než 50 ° C. Následně ochranný kryt
ohřívače vysušte čistým suchým hadříkem

CZ
-Udržujte otvor přívodu studeného vzduchu a ventilátor v čistotě. V případě potřeby vyčistěte vnitřek ohřívače
pomocí stlačeného vzduchu.
- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel. V případě že je jakkoli poškozen, nechte jej vyměnit v autorizovaném
servisním středisku.
- Ohřívač udržujte v čistotě, před uskladněním ho nechte vychladnout. Skladujte na suchém, dobře větraném
místě.
PALIVO PALIVOVÁ NÁDRŽ:
- Vyčistěte po každých 200 hodinách používání nebo podle potřeby. K čištění nepoužívejte vodu.
VZDUCHOVÝ FILTR:
- Vzduchový filtr by měl být vyměněn nebo vyčištěn pomocí mýdlové vody a důkladně vysušený po každých 500
hodinách používání. V případě potřeby i dříve.
Poznámka: Použití nafty může vyžadovat dodatečnou údržbu.
LOPATKY VENTILÁTORU:
- Lopatky ventilátoru by měly být vyčištěny alespoň jednou za topnou sezónu v závislosti na podmínkách
používání. Odstraňte veškerý nahromaděný prach a nečistoty pomocí vlhkého hadříku. Dbejte na to, abyste
neohnuli žádnou z lopatek. Ujistěte se, že lopatky ventilátoru se po zapnutí ohřívače znovu spustí.
TRYSKY:
- Trysky by měly vyměnit alespoň jednou v průběhu topné sezóny. V případě použití kontaminovaného paliva
proveďte tuto údržbu okamžitě. Nečistoty odstraníte tak, že do trysky fouknete zepředu stlačený vzduch. V
případě potřeby je nutné namočit trysku do paliva, abyste odstranili všechny nečistoty.
Poznámka: Použití nafty může vyžadovat dodatečnou údržbu. Použití tohoto ohřívače bez správné údržby, s
kontaminace nebo starým palivem může vést k nesprávnému spalování a vytváření sazí.
ZAPALOVACÍ SVÍČKA:
- Vyčistěte a nastavte správnou vzdálenost elektrod po každých 600 hodinách používání. V případě potřeby
zapalovací svíčku vyměňte. Po vyjmutí zapalovací svíčky Vyčistěte elektrody drátěným kartáčem a nastavte
vzdálenosti mezi nimi na vzdálenost 3,5mm.
FOTOBUŇKA:
- Vyčistěte fotobuňku alespoň jednou v průběhu topné sezóny nebo vícekrát v závislosti na podmínkách
používání. K čištění čoček použijte bavlnu namočenou ve vodě nebo v alkoholu.
PALIVOVÝ FILTR:
- Palivový filtr by měl být vyčištění alespoň dvakrát v průběhu topné sezóny. V případě použití
kontaminovaného paliva se tato údržba vyžaduje okamžitě.
Poznámka: Použití motorové nafty může vyžadovat další údržbu. Nesprávná údržba může vést k nesprávnému
spalování a vytváření sazí.
NASTAVENÍ TLAKU ČERPADLA:
- Během provozu ohřívače otočte ventilem ve směru hodinových ručiček pro zvýšení tlaku a proti směru
hodinových ručiček pro snížení tlaku. Na otočení ventilu použijte plochý šroubovák. Správný tlak čerpadla je

CZ
uveden v následující tabulce:
MODEL TLAK ČERPADLA
BG01601
-
20
0,31 bar
BG01601-30 0,32 bar
BG01601
-
5
0
0
,45 bar
Pro nejlepší odměření tlaku proveďte test s plnou palivovou nádrží.
Optimální tlak nastává, když je přední část zbarvená do třešňově červena a z ohřívače neunikají plameny.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM
PŘ
ÍČINA
ŘEŠENÍ
OHŘÍVAČ SE
NEZAPNE
Ukazatel
pokojové teploty
ukazuje “E1”.
Žádne alebo nízke
napětí Zkontrolujte zdroj elektrické energie
Poškozený napáje
cí
kabel
Zkontrolujte a v případě potřeby
vyměňte napájecí kabel
Poškozený motor
Zkontrolujte
motor
a v případě potřeby
vyměňte
Uzamčení spotřebiče z
důvodu předchozího
přehřátí.
Zjistěte příčinu přehřátí
Vypněte spotřebič.
Zkontrolujte otvor vstup studeného
vzduchu a otvor výstup vzduchu.
Počkejte několik minut a restartujte
zařízení.
ukazatel
pokojové teploty
ukazuje “E2”.
Nesprávné zap
ojená
nebo poškozená
fotobuňka
nebo poškozené
elektrické spojení mezi
hlavní deskou a
fotobuňkou.
Umístěte fotobuňku do správné polohy,
zkontrolujte ji a v případě potřeby
vyměňte
OHŘÍVAČ SE
ZAPNE, ALE PO
CHVÍLI POJISTKA
OHŘÍVAČ VYPNE
Ukazatel
pokojové teploty
ukazuje “E1”.
Žádne palivo v palivové
nádrži Doplňte do nádrži palivo
Znečištěný palivový filtr. Vyčistěte nebo vyměňte palivový filtr
Znečištěná tryska
hořáku.
Vyčistěte trysku, v případě potřeby
vyměňte
Nekvalitní palivo Zkontrolujte, zda palivo není staré nebo
kontaminované.
Z OTVORU PRO
VÝSTUP HORKÉHO
VZDUCHU ŠLEHAT
PLAMENY
Ukazatel
pokojové teploty
ukazuje “E1”.
Nedostatečný průtok ve
spalovací komoře
Zkontrolujte otvor přívodu
studeného
vzduchu, ventilátor a motor
Příliš vysoký tlak
Zkontrolujte a v případě potřeby nastavte
tlak čerpadla
ZHASNUTÍ PLAMENE
BĚHEM PROVOZU
Ukazatel
pokojové teploty
ukazuje izbovú
teplotu
Bylo dosaženo pokojová
teplota nastavená
prostorovým
regulátorem
Je to normální jev. V případě, že chcete
ohřívač zapnout otočte prostorovým
regulátorem ve směru hodinových
ručiček pro nastavení vyšší teploty

CZ
Ukazatel
pokojové teploty
ukazuje “E2”.
Žádne palivo v palivové
nádrži
Zkontrolujte a odstraňte příčinu poruchy
Chcete-li restartovat ohřívač, postupujte
podle pokynů v části "Restartování
ohřívače"
Pokud problém přetrvává, kontaktujte
autorizovaný servis
Špatné spalování
Snížený průtok vzduchu
Zařízení se prohřálo
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Aby se zařízení nepoškodilo během přepravy, je dodáváno zabalené v pevném obalu.
Většina z obalových materiálů je recyklovatelná. Tyto materiály odneste do sběrny na
recyklaci. Vyřazená zařízení předejte na prodejně. Prodejna zajistí likvidaci ekologickým
způsobem. Vyřazené spotřebiče jsou recyklovatelné a nesmí se vyhazovat spolu s
domácím odpadem! Prosíme vás, abyste nám aktivně pomáhali zachovat zdroje a
chránit životní prostředí tak, že tento spotřebič zanesete do sběrného střediska (pokud
máte tuto možnost).