Strend Pro FH01 User manual

VT-003
(SK) TEPLOVZDUŠNÝ VENTILATOR STREND PRO
(EN) FAN HEATER STREND PRO
–––––––––––––––––––––––––––––––
–––––––––––––––––––––––––––––––
NÁVOD NA POUŽTIE
INSTRUCTION MANUAL

SK
TECHNICKÉ PARAMETRE:
TEPELNÝ VÝKON
TERMOSTAT
NAPÄTIE / FREKVENCIA
3 REŽIMY
DĹŽKA NAPÁJACIEHO KÁBLA
1 kW / 2 kW
áno
230 V / 50 Hz
Ventilátor
Teplý vzduch
Horúci vzduch
1,2 m
VYSVETLIVKY SYMBOLOV:
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou sa
obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného prostredia.
Ochrana dvojitou izoláciou II. Nie je potrebné uzemnenie.
Trieda ochrany IPX0.
Pred použitím si prečítajte návod na použitie.
Pri vykonávaní opráv stroj nesmie byť zapojený do elektrickej zásuvky.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborný servis!
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia
zhody týchto smerníc.
Varovanie: Nezakrývajte ohrievač, mohlo by dôjsť k prehriatiu.
Zaobchádzajte so zariadením opatrne.
Touto stranou nahor.
Chráňte zariadenie pred vlhkom.
1 Regulátor termostatu 4
2 Prepínač tepelného výkonu
3 Indikátor napájania 6
4 Rukoväť
5 Mriežka vývodu vzduchu 5
6 Mriežka prívodu vzduchu
2
13

SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
- Prečítajte si návod na použitie predtým ako začnete používať teplovzdušný ohrievač.
- Vybaľte zariadenie z obalu a skontrolujte či nie je viditeľne poškodené. V prípade akéhokoľvek poškodenia
kontaktujte predajcu. Nenechávajte obalové materiály ako napríklad plastové vrecúška, polystyrén a sponky
vbezprostrednom dosahu deti.
- Pred pripojením zariadenia do elektrickej zásuvky sa uistite, že napätie vo vašej zásuvke sa zhoduje
súdajmi na štítku zariadenia.
- Zariadenie používajte iba na účely, na ktoré bolo vyrobené konkrétne ohrievanie domácnosti. Akékoľvek
iné používanie je považované za nebezpečné Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym
používaním zariadenia.
- Používanie elektrických zariadení si vyžaduje znalosť niektorých základných pravidiel ako napríklad:
- Nikdy sa nedotýkajte zariadenia s vlhkými alebo mokrými rukami alebo nohami.
- Nepoužívajte predlžovacie káble v miestnostiach, kde sa nachádza vaňa alebo sprcha.
- Nikdy nevyťahujte zariadenie z elektrickej zásuvky uchopením za napájací kábel ani zariadenie
nevystavujte nepriaznivému vplyvu počasia (dážď, slnko, a podobne)
- Zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, ak na nich
nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť.
- Pred čistením zariadenia, údržbou alebo prenášaním na iné miesto ho vypnite a odpojte od zdroja
elektrickej energie.
-Ak zariadenie funguje nesprávne alebo nefunguje, vypnite ho bez narušenia. Ak potrebujete zariadenie
opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko a požiadajte o originálne náhradné diely. V opačnom
prípade môže dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti spotrebiča.
- Ak sa spotrebič nepoužíva, vypnite ho a vytiahnite ho z elektrickej zásuvky. Odstráňte časti spotrebiča,
ktoré by sa mohli byť nebezpečne pre hrajúce sa deti.
- Úplne rozviňte napájací kábel aby ste zabránili prehriatiu zariadenia.
- Neblokujte ventilačné otvory zariadenia.
-Udržujte minimálnu vzdialenosť 50 cm od stien a predmetov, aby nedošlo k prúdeniu vzduchu priamo
smerom k nim. Uistite sa, že medzi spotrebičom a rohom miestnosti nie je vzdialenosť menšia ako 15 cm.
- Ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje známky opotrebenia, zariadenie okamžite odpojte od
zdroja elektrickej energie, nechajte ho vychladnúť a dajte ho opraviť do odborného servisu.
-Vyvarujte sa kontaktu s horúcim zariadením. Uistite sa, že napájací kábel nie je vedení cez zariadenie alebo
vblízkosti vývodu vzduchu.
- Nepoužívajte teplovzdušný ventilátor v blízkosti sprchy, vane, bazénov a podobne (minimálna vzdialenosť
1 m).
- Ohrievač používajte iba v vzpriamenej polohe.
- Udržujte vstupné/výstupné otvory vzduchu v čistote.
- Ohrievač neumiestňujte pod ani priamo pred elektrickú zásuvku.
- Ohrievač nepoužívajte v blízkosti kvapalín alebo horľavých materiálov.
POUŽITIE:
- Zapojte teplovzdušný ventilátor do elektrickej zásuvky. Uistite sa, že zásuvka je vybavená aspoň
10 Apoistkou.
- Otočte regulátor termostatu v smere hodinových ručičiek.
- „studený vzduch“: Otočte vypínač do polohy
- Ohrev na nižší výkon: Otočte vypínač do polohy I (1000 W).
- Ohrev na maximálny výkon: Otočte vypínač do polohy II(2000 W).
- Vypnutie zariadenia: Otočte vypínač do polohy O.
Ak používate režim „studený vzduch“, regulátor termostat nastavte na maximum. Regulátorom termostatu si
môžete nastaviť požadovanú teplotu v miestnosti. Ak teplota klesne pod nastavenú hodnotu, prístroj sa
zapne len v režime I alebo II. Po dosiahnutí nastavenej hodnoty sa prístroj vypne. V prípade, ak chcete
nastaviť vyššiu požadovanú teplotu v miestnosti otočte regulátorom termostatu v smere hodinových ručičiek,
ak chcete nastaviť nižšiu požadovanú teplotu otočte regulátorom termostatu proti smeru hodinových ručičiek.
Vprípade že svieti indikátor napájanie prístroj je zapnutí v režime I alebo II. Ak je prístroj vypnutí indikátor
napájania nesvieti. V prípade, že indikátor napájania svieti ale prístroj sa neohrieva bola aktivovaná tepelná
poistka. Otočte prepínač tepelného výkonu do pozície O, následne vytiahnite ohrievač z elektrickej zásuvky.
Nechajte zariadenie vychladnúť (minimálne 30 minút). Skontrolujte vstupné/výstupné otvory pre vzduch
avprípade potreby ich vyčistite. Opätovne uveďte ohrievač do prevádzky. Ak sa opäť aktivuje tepelná poistka

SK
vytiahnite ohrievač z elektrickej zásuvky a obráťte sa na odborníka.
ÚDRŽBA A ČISTENIE:
- Pred čistením teplovzdušný ventilátor odpojte od zdroja elektrickej energie, v prípade že bol používaný ho
nechajte vychladnúť.
- Pravidelne čistite vstupné/výstupne otvory vzduchu od prachu a nečistôt.
- Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a rozpúšťadlá.
Na konci svojej životnosti sa tento produkt nesmie vyhadzovať do komunálneho odpadu, alebo
do bežného odpadu. Produkt vyhadzujte do miest na to určených pre recykláciu elektrických a
elektronických zariadení, alebo vráťte dodávateľovi na likvidáciu. Pomáhate tým potenciálnej
nesprávnej likvidácii, škodeniu životného prostredia a ľudskému zdraviu. Prispeje to
krecyklácii a iným formám opätovného využívania elektrických a elektronických zariadení.
Informácie o zberných miestach získate na kompetentnom úrade.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Firma/Company: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o .
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené
vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/ hereby declares that
this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Ventilator / Fan Heater STREND PRO, AC 220-240V, 50Hz, IPX0, Class II
Model FH01 (FH03) 2000 W
bol navrhnutý a vyrobený v zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3-2013
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU – EMC
2014/35/EU - LVD
EN 2011/65/EC - RoHS
ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu /EC declaration of conformity issued on the basis of certificate:
LVD No. CWO-14AP1987HSCP-A1,A2,A3, LCIE China,
EMC No. CWO-14AP2123 HTSPB, LCIE China,
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export – Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 17
Sobrance 18.5.2017
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia meno, priezvisko a podpis,pečiatka výrobcu /dovozcu
Ing. Slavomír Čižmár, obchodný riaditeľ

Záručný list/Warranty
Poskytnutá záručná doba
(v rokoch):
Výrobok:
Výrobca:
Typ:
Podpis a pečiatka predajcu:
Výrobné číslo:
Modelové číslo:
Dátum predaja:
Meno zákazníka (názov firmy):
Adresa zákazníka (sídlo firmy):
Zákazník svojím podpisom potvrdzuje,
že mu bolo zariadenie predvedené
a vysvetlené, že bol oboznámený
s návodom na obsluhu, nasadením
a užívaním stroja a že mu zariadenie
bolo vydané kompletné.
Podpis zákazníka:

Záznamy o reklamáciách – záručných opravách
Dátum
prijatia
reklamácie:
Dátum
ukončenia
reklamácie:
Evidenčné
číslo
reklamácie:
Podpis prevedenej
záručnej opravy
(Záznam o neoprávnenej
reklamácie)
Pečiatka
servisného
technika:
Záznamy o servisných prehliadkach
Dátum servisnej
prehliadky:
Meno servisného
technika:
Pečiatka a podpis
servisného technika:

Podmienky záruky
1. Dodávateľ poskytuje na tento výrobok záručnú dobu uvedenú v tomto záručnom liste za podmienok dodržania spôsobu používania a skladovania
výrobku v súlade s platnými podmienkami a normami, ako i návodom na obsluhu. Záručná doba začína plynúť od dátumu predaja.
2. Predĺžená záručná doba 5 rokov sa poskytuje na výrobok za podmienok, že tento výrobok je dodávateľom označený v zozname výrobkov s predĺženou
zárukou, konečným zákazníkom je spotrebiteľ a výrobok nebude používaný na komerčné nasadenie. Predĺžená záruka je podmienená pravidelnými
servisnými prehliadkami v autorizovaných servisných strediskách dodávateľa.
3. Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej bol výrobok v záručnej oprave a je o tom uvedený záznam v zozname o záručných opravách tohto
záručného listu. Právo na záručnú opravu si spotrebiteľ môže uplatniť v niektorom autorizovanom servisnom stredisku, podľa priloženého zoznamu „A“
servisných stredísk. Servisné strediská „B“ prevádzajú záručné opravy len na výrobky, ktoré boli predané v ich prevádzkach. Zoznam servisných stredísk
je pravidelne aktualizovaný u predajcov a na stránke dovozu: www.strendpro.sk.
4. Servisné stredisko je povinné zabezpečiť záručnú opravu v zákonom stanovenej lehote. Zákonom stanovená lehota na vybavenie reklamácie začína
plynúť nasledujúcim dňom po dátume prijatia reklamácie v servisnom stredisku.
5. Bezplatná záručná oprava nemôže byť uplatňovaná ak ide o poruchy, ktoré boli spôsobené používaním výrobku v rozpore s ustanoveniami uvedenými
v návode na obsluhu, nesprávnou manipuláciou, mechanickým poškodením, bežným mechanickým opotrebením dielov spôsobeným prevádzkou stroja,
vinou obsluhy, živelnou pohromou, neoprávneným zásahom do výrobku, poruchy zapríčinené použitím nevhodných náhradných dielov, použitím
nevhodného paliva, a zrejmé preťaženie stroja v dôsledku trvalého prekračovania hornej hranice výkonu. Práce spojené s čistením, základnou údržbou,
ošetrovaním alebo nastavením zariadenia, ktoré môže previesť obsluha a sú uvedené v návode na obsluhu, nespadajú do rozsahu záruky.
6. Za bežné opotrebenie dielov sa pouvažuje hlavne opotrebenie: všetkých rotujúcich a pohyblivých časti, rezných častí a ich krytov, strižných skrutiek
a klinov, prevodových a klinových remeňov, reťazových prevodov, trecie plochy bŕzd a spojok, dezény pneumatík a diely bežnej údržby ako sú:
vzduchové, hydraulické a olejové filtre, zapaľovacie sviečky, olejové a chladiace náplne.
7. Z predĺženej záruky sú vyňaté časti strojov a zariadení, na ktoré ich konkrétny výrobca poskytuje kratšiu záruku ako dodávateľ na samotný výrobok,
v ktorom sú namontované. Do tejto kategórie častí patria: akumulátory, žiarovky a podobne.
8. Právo uplatniť nároky plynúce zo záruky ma vlastník výrobku, pokiaľ tak urobí najneskôr v posledný deň záručnej doby.
9. Pri reklamáciách sa postupuje podľa príslušných ustanovení Občianskeho zákonníka a Zákona o ochrane spotrebiteľa.
10. Servisné prehliadky, ktoré sú podmienkou predĺženej 5 ročnej záruky, musia byť prevádzané len v autorizovanom servisnom stredisku dodávateľa,
v pravidelných intervaloch a obdobie medzi jednotlivými prehliadkami nesmie prekročiť dobu 12 mesiacov. Prvá servisná prehliadka musí byť vykonaná
najneskôr do 12 mesiacov od dátumu predaja výrobku. Servisné prehliadky vykonávajú servisné strediská v období posledných troch a prvých dvoch
mesiacoch kalendárneho roku. Každá servisná prehliadka musí byť zaznamenaná v tomto záručnom liste s uvedeným dátumom prehliadky, podpisom
a pečiatkou servisného strediska. Servisnou prehliadkou sa rozumie kontrola stroja, výmena náplní a filtrov podľa odporučenia výrobcu, výmena
opotrebených a poškodených dielov, ktoré môžu ovplyvniť poškodenie alebo opotrebenie iných dielov a samotné nastavenie stroja. Úkon servisnej
prehliadky a použitý materiál sa účtuje podľa platného cenníka servisného strediska.
Pri uplatňovaní reklamácie je reklamujúci povinný predložiť k reklamácii čistý a kompletný výrobok, doklad o kúpe alebo vyplnený a potvrdený záručný
list. V prípade predĺženej záruky, záznamy o servisných prehliadkach a daňové doklady za jednotlivé prehliadky. Pri nesplnení niektorej z podmienok
predĺženej záruky uvedenej v tomto záručnom liste, sa na výrobok poskytuje záručná doba 2 roky.
Dodávateľ: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01, SR. Telefón: [phone] (6) (7)
Fax: [phone], www.strendpro.sk.

EN
TECHNICAL PARAMETERS:
HEATING POWER
THERMOSTAT
VOLTAGE / FREQUENCY
3 MODES
LENGTH OF POWER CABLE
1 kW / 2 kW
yes
230 V / 50 Hz
Fan
Warm air
Hot air
1,2 m
SYMBOLS:
Do not dispose of household waste. Instead, environmentally acceptable way, contact the
recycling centers. Please take care the environment.
Protection double insulation II. Earthing wire is therefore not necessary.
Protection class IPX0.
Read the entire instruction manual before using fan heater.
Fan heater must not be plugged into a power socket while being serviced.
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In accordance with essential safety standards of applicable European directives.
Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
Handle device with care.
This side up.
Protect this device from moisture.
1 Thermostat switch
2 Heat select switch
3 Power indicator light 6
4 Handle
5 Air outlet grill 5
6 Air inlet grill 4
2
13

EN
CAUTION:
- Read and save this instruction manual for further reading.
- Remove the packing and make sure that the appliance is intact. The appliance must be intact without
visible damages which could be caused by transport in case of doubt, do not use it and contact our After-
Sales service. Do not leave packaging materials like plastic bag, foam polystyrene, buttons and staples
within reach of children.
- Before connecting the appliance check if the electrical voltage and frequency of the circuit correspond to
those indicated on the appliance.
- Use the appliance only for the mentioned purpose, namely for heating for domestic use. Do not use it far
any other application as it could get dangerous. The manufacturer is not responsible for any eventual
damages caused by improper or faulty use.
- The use of every electrical appliance calls for the awareness of some basic rules, such as:
- Never touch the appliance with wet or damp hands or feel.
- Do not use extension cords in rooms with bath or shower unless you adopt particular prudence.
- Never unplug the appliance by pulling the power cord or the appliance and never expose the appliance
to atmospheric conditions (rain, sun, etc.)
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Before cleaning the appliance or carrying out any maintenance switch off the whole system or disconnect
the appliance.
- If the appliance malfunctions or is not working switch it off without tampering with it If any repair is
required please contact your local authorized service center and ask for original spare parts. Otherwise
safety of the appliance may be compromised.
- When the appliance is not in use switch it off and unplug it. Remove parts of the appliance which could be
handled hazardously by children for playing.
- To avoid overheating risks unwind the cord completely.
- Do not obstruct the ventilation or heating louver.
- Keep a minimum distance of 50 cm from walls and objects avoiding the air flow to be directed towards
them. Ensure that between the appliance and the wall corners there is a distance which is lower than 15
cm.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
- Avoid warm contact and ensure that the cord is not in front of warm air outlet grill.
- Do not use the appliance near bath-tubs, showers, wash—basin or swimming pools (minimum distance I
meter).
- Use the appliance in horizontal position.
- Keep the exhaust grill clean. 20. Never install and use the appliance immediately below a fixed outlet.
- Do not use the appliance near liquids or inflammable matters.
OPERATION:
- Plug in the appliance. Check that the outlet has at least a 10 AMPERE current carrying capacity.
- Turn the thermostat knob in a clockwise direction.
- „cold air“: turn the knob to setting
- Heating at reduced power: turn the knob to setting I (1000 W).
- Heating at full power: turn the knob to setting II (2000 W).
- Switching off: turn the knob to setting 0.
When using the „cold air” ( ) function, the thermostat switch should be set to its maximum setting. The
thermostat switch can be used to set the ambient temperature of the room. In modes I and II, the appliance
will switch on when the ambient air temperature falls below the value set. As the set temperature is reached,
the fan and heating elements turn off. If you would like to set a higher temperature, turn the thermostat
switch clockwise, if you want to set it lower, then turn it counterclockwise. The power indicator light will
illuminate if the appliance is operating in mode I or II. If the thermostat switches the appliance off, the
indicator light will turn off. If you notice that the operation indicator light is on in mode I or II and the fan is
on but the appliance is not heating, the overheating protection has activated. Set the thermostat switch to
the “0” position then power off the unit by unplugging it from the electric outlet. Allow the appliance to cool
(for at least 30 minutes). Check whether the air inlets and outlets are obstructed or not, and clean them if
necessary. Switch on the unit again. If the overheating protection activates again, power off the unit by

EN
unplugging it from the electric outlet and contact the service facility.
MAINTENANCE:
- The appliance needs only an external regular cleaning.
- After use and before cleaning always switch the appliance of and disconnect ii and wait till the item is cool.
- Clean the grills from dust.
This Symbol on the product or in the instruction means that your electrical and electronic
equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste.
There are separate collection systems for recycling in the European union, for more
information please contact the local authority or your retailer where you purchased the
product.