Strend Pro HH-01S User manual

Halogénový ohrievač
Halogenový ohrívač
SK
CZ
Halogén fűtőberendezés
Radiator cu Halogen
HU
RO
Halogen heater
EN
HH-01S
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual

SK
TECHNICKÉ PARAMETRE
TEPELNÝ
VÝKON
TERMOSTAT
NAPÄTIE /
FREKVENCIA
DĹŽKA
NAPÁJACIEHO
KÁBLA
OSCILAČNÝ
UHOL
ROZMERY HMOTNOS
400 W / 800
W / 1200 W nie 230 V / 50 Hz 1,4 m 75
º
320 x 220 x
480 mm 1,4 kg
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Výrobok je v súl de s pl tnými európskymi smernic mi bol vykon ná metód hodnoteni zhody
týchto smerníc.
Nevyh dzujte do bežného domového odp du. N miesto toho, ekologicky prij teľnou cestou s
obráťte n recykl čné strediská. Prosím venujte st rostlivosť ochr ne životného prostredi .
Stupeň ochr ny IPX0
Prečít jte si návod n použitie.
Tried ochr ny I.
Pri vykonáv ní opráv z ri denie nesmie byť z pojené do elektrickej zásuvky.
Nebezpečenstvo úr zu elektrickým prúdom!
Rozober ť, preráb ť prístroj lebo jeho príslušenstvo je prísne z káz né! V príp de kéhokoľvek
poškodeni prístroj lebo jeho súč sti ok mžite ho odpojte od elektrickej siete obráťte s n
odborný servis!
Varovanie: Nez krýv jte ohriev č, mohlo by dôjsť k prehri tiu.

SK
POPIS PRODUKTU
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE PREDTÝM AKO ZAČNETE OHRIEVAČ POUŽÍVA .
- Spotrebič nie je určený n použív nie osob mi (vrát ne detí), ktorým fyzická, zmyslová lebo mentáln
neschopnosť či nedost tok skúseností zn lostí z br ňuje v jeho bezpečnom použív ní, k n ne nebude
dohli d né lebo k neboli inštruov né ohľ dom použiti spotrebič osobou zodpovednou
z ich bezpečnosť. Dáv jte pozor n deti, by ste z bezpečili, že s nebudú môcť s výrobkom hr ť.
- Spotrebič držte mimo dos hu detí do 3 rokov, okrem príp du, keď deti máte neustále pod dozorom.
- Deti st ršie ko 3 roky ml dšie ko 8 rokov môžu spotrebič len z pnúť vypnúť z predpokl du, že je
umiestnený inšt lov ný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, k sú deti pod dozorom lebo boli poučené
o bezpečnom použív ní spotrebič pochopili možné nebezpečenstvá pri jeho použív ní.
- Deti st ršie ko 3 roky ml dšie ko 8 rokov nesmú spotrebič pripojiť do elektrickej zásuvky, regulov ť, čistiť
lebo vykonáv ť jeho údržbu.
- Pred pripojením ohriev č k zdroju elektrickej energie s uistite či n pätie vo v šej elektrickej zásuvke
zodpovedá úd jom n štítku z ri deni .
- Skontrolujte, či nie je n páj cí kábel poškodený. V príp de že je, nech jte ho vymeniť v utorizov nom servise,
by s predišlo nebezpečenstvu.
- N páj cí kábel úplne rozviňte!
- N pripojenie ohriev č k zdroju elektrickej energie nepoužív jte predlžov cí kábel ni rozbočov cie zásuvky!
- N páj cí kábel neveďte cez ohriev č, v blízkosti povrchu vykurov cích telies lebo popod koberec, rohožku,
tď.! Umiestnite ho t k, by s ni náhodou nevyti hol zo zásuvky, by s oň nikto nemohol potknúť!
- Uvedomte si, že ohriev č s môže poč s prevádzky z hri ť n vysokú teplotu, preto ho umiestnite n pevný,
vodorovný nehorľ vý povrch (n pr. k meň, mr mor, dl ždice) mimo dos hu deti v dost točnej vzdi lenosti
od horľ vých m teriálov (n pr. záclony), t k, by bol z bezpečený jednoduchý prístup k zástrčke by bolo
možné n páj cí kábel kedykoľvek jednoducho vyti hnuť! Neumiestňujte ho do rohu miestnosti , dodržujte

SK
minimálne vzdi lenosti. Aby ste s vyv rov li prehri tiu z ri deni lebo príp dnému vzniku poži ru
nez krýv jte ho.
- Nepoužív jte ohriev č s progr mátorom, č sovým spín čom, s most tný systémom n di ľkové ovlád nie
lebo s kýmkoľvek iným z ri dením, ktoré utom ticky spín ohriev č, pretože existuje nebezpečenstvo
vzniku poži ru, k je ohriev č z krytý lebo nesprávne umiestnený.
- Ohriev č je určený výlučne n ohriev nie vzduchu v domácnosti ch. Akékoľvek iné použitie je pov žov né ko
príp d nesprávneho použiti . Použív teľ/obsluh nie výrobc bude zodpovedný z kékoľvek poškodenie,
lebo zr neni spôsobené týmto nesprávnym použív ním.
- Db jte n to, by teplý vzduch nebol n smerov ný pri mo n záclony lebo iný horľ vý m teriál!
- Nikdy neumiestňujte ohriev č tesne pred lebo pod elektrickú zásuvku. Elektrická zásuvk nesmie byť
vyst vená vplyvu horúceho vzduchu prudi ceho z ohriev č .
- Správne fungov nie ohriev č je z bezpečené k je ohriev č umiestnení vo zvislej polohe.
- Nikdy nepoužív jte ohriev č v blízkosti horľ vých lebo výbušných m teriálov.
- Ohriev č nepoužív jte v motorových vozidlách lebo v úzkych, uz vretých miestnosti ch (< 5 m
2
, n pr. výť h)!
- Je ZAKÁZANÉ použív ť spotrebič v bezprostrednej blízkosti v ne, umýv dl , sprchy, pl veckého b zénu lebo
s uny!
- Nikdy ohriev č neponár jte do vody príp dne inej tekutiny. Hrozí nebezpečenstvo úr zu elektrickým prúdom.
Z ri denie čistite podľ pokynov uvedených v č sti „Údržb čistenie“. Akékoľvek množstvo vody, ktoré s
dost ne do vnútr z ri deni ho môže poškodiť.
- Poč s prevádzky z ri deni neodchádz jte z domu. Pred odchodom s uistite, že z ri denie je vypnuté
odpojene od zdroj elektrickej energie.
- Vždy ohriev č odpojte od zdroj elektrickej energie pred jeho čistením lebo k ho dlhšiu dobu nebudete
použív ť. Z ri denie nikdy nevyť hujte zo zásuvky z n páj cí kábel poki ľ je z pnuté k máte mokré lebo
vlhké ruky. Uistite s , že n páj cí kábel nie je poškodený.
- Ochr nná mriežk slúži ko ochr n proti pri memu dotyku vyhriev cích telies. Je z káz né použív ť ohriev č
bez ri dne n montov nej ochr nnej mriežky! Ochr nná mriežk neposkytuje úplnú ochr nu pre m lé deti
st rších lebo chorých ľudí! Nenechávajte ohrievač počas prevádzky bez dozoru! Nevkl d jte ži dne
predmety cez ochr nnú mriežku ohriev č ni do vnútr ohriev č .
- Nikdy s nedotýk jte z ri deni mokrými lebo vlhkými ruk mi lebo noh mi.
- Nikdy s poč s prevádzky tesne po vypnutí ohriev č nedotýk jte mriežky kovových č sti ohriev č , by
nedošlo k popáleniu pokožky VAROVANIE: Niektoré č sti tohto výrobku s môžu st ť veľmi horúcimi môžu
spôsobiť popálenie. Zvláštnu pozornosť venujte vtedy, k sú prítomné zr niteľné osoby lebo deti.
- Ohriev č nepoužív jte n sušenie odevov.
- Nepoužív jte príslušenstvo, ktoré nie je odporúč ne výrobcom. Použitie nesprávneho príslušenstv môže
predst vov ť nebezpečenstvo pre použív teľ vážne poškodiť v še z ri denie.
- V príp de zisteni kejkoľvek poruchy (n pr. nezvyč jný hluk, lebo záp ch spáleni ) ohriev č ok mžite
vypnite odpojte od zdroj elektrickej energie!
- Chráňte ohriev č pred pr chom, p rou, slnečným pri mym tepelným ži rením!
(*) Autorizov ný servis: Servisné oddelenie výrobcu lebo dovozcu lebo iná osob , ktorá je kv lifikov ná,
oprávnená spôsobilá vykonáv ť tento typ opr vy. Ohriev č musí byť v príp de opr vy odovzd ný t kémuto
servisu.
PREVÁDZKA
- Vyb ľte ohriev č z b leni uistite s , či nie je poškodený. Poškodený ohriev č nepoužív jte kont ktujte
pred jcu. Ob lové m teriály nenecháv jte v blízkosti deti.

SK
- N montujte stoj n k ohriev ču.
 Zo spodku prístroj vyskrutkujte dve skrutky n upevnenie stoj n .
 Úplne odviňte n páj cí kábel, prevlečte ho cez stred stoj n .
 Stoj n n suňte n spodok ohriev č upevnite pomocou skrutiek. Drži k kábl má byť umiestnený n
z dnej str ne ohriev č .
 N páj cí kábel upevnite do drži ku.
- Ohriev č umiestnite n pevný, vodorovný nehorľ vý povrch (n pr. k meň, mr mor, dl ždice) mimo dos hu
deti v dost točnej vzdi lenosti od horľ vých m teriálov (n pr. záclony), t k, by bol z bezpečený jednoduchý
prístup k zástrčke by bolo možné n páj cí kábel kedykoľvek jednoducho vyti hnuť! Neumiestňujte ho do
rohu miestnosti , dodržujte minimálne vzdi lenosti. Aby ste s vyv rov li prehri tiu z ri deni lebo
príp dnému vzniku poži ru nez krýv jte ho.
- Nikdy neumiestňujte ohriev č tesne pred lebo pod elektrickú zásuvku. Elektrická zásuvk nesmie byť
vyst vená vplyvu horúceho vzduchu prúdi ceho z ohriev č .
- Všetky prepín če n st vte do vypnutej polohy z pojte z ri denie do elektrickej siete. Pred pripojením
ohriev č k zdroju elektrickej energie s uistite, či n pätie vo v šej elektrickej zásuvke zodpovedá úd jom n
štítku z ri deni .
- Stl čením prepín č do polohy ON z ri denie z pnete utom ticky s z pne j stredná h logénová trubic
pre vyhriev nie s výkonom 400 W.
- Stl čením ď lšieho prepín č do polohy ON s z pne horná trubic celkový výkon bude 800 W.
- Stl čením ď lšieho prepín č do polohy ON s z pne spodná trubic z ri denie bude pr cov ť s
m ximálnym výkonom 1 200 W.
- Prepín če je možne stláč ť v ľubovoľnom por dí podľ toho, či chcete, by hri l spodná lebo horná č sť
h logénového ohriev č spolu so strednou trubicou.
- Pri prvom z pnutí prístroj môžete cítiť mierny záp ch, ktorý je prirodzením j vom. Nie je nebezpečný
rýchlo s odp rí.
- Prepín čom TURN s z pín vypín oscil čný pohyb v uhle 75°.
SYSTÉM AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA
Ohriev č je vyb vený systémom utom tického vypnuti , ktorý z ri denie v príp de prevrhnuti utom tický
vypne.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
- Pred čistením spotrebič ho odpojte od zdroj elektrickej energie nech jte ho vychl dnúť.
- Ochr nný kryt ohriev č s ľ hko z špiní, preto ho pr videlne čistite s mäkkou h ndričkou. N veľmi špin vé
č sti použite n vlhčenú h ndričku v mydlovej vode, ktorej teplot je menej ko 50°C. Následne ochr nný kryt
ohriev č vysušte čistou suchou h ndričkou.
- Dáv jte pozor by s vod nedost l do vnútr spotrebič . Nešpliech jte vodu n ohriev č nikdy
nepoužív jte n jeho čistenie rozpúšť dlá ko je benzín, izo myl cetát, toluén tď.
- Ohriev č udržujte v čistote, pred uskl dnením ho nech jte vychl dnúť. Skl dujte n suchom, dobre vetr nom
mieste.

SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Aby s z ri denie nepoškodilo poč s prepr vy, je dodáv né z b lené v
pevnom ob le. Väčšin z ob lových m teriálov je recyklov teľná. Tieto
m teriály odneste do zberne n recykláciu. Vyr dené z ri deni
odovzd jte n pred jni. Pred jň z bezpečí likvidáciu ekologickým spôsobom.
Vyr dené elektrické spotrebiče sú recyklov teľné nesmú s
vyh dzov ť spolu s domácim odp dom! Prosíme vás, by ste nám ktívne
pomáh li z chov ť zdroje chrániť životné prostredie t k, že tento spotrebič z nesiete do zberného stredisk
( k máte túto možnosť).

EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: Ningbo Ruifuxiang Electrical Appliance Co., Ltd
Sídlo/Seated: No.3 Cunnan Road, Gaoqiao, Xinpu Town Cixi City, Zhejiang, P.R.C..
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Halogénový ohrievač/ Halogen Heater Strend Pro OH-08W, 230V, 50 Hz, 1200 W, IPX0, Class I
Typ: HH-01S
bol navrhnutýa vyrobenýv zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 62233:2008
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU
RoHS 2011/65/EC
RoHS 3 (EU) 2015/863
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 21
Sobrance 29.4.2021 ......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Pečiatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue JUDr. Michal Žeňuch, confidential clerk/prokurista

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

CZ
TECHNICKÉ PARAMETRY
TEPELNÝ
VÝKON
TERMOSTAT
NAPĚTÍ /
FREKVENCE
DÉLKA
NAPÁJECÍHO
KABELU
OSCILAČNÍ
ÚHEL
ROZMĚRY HMOTNOST
400 W / 800
W / 1200 W ne 230 V / 50 Hz 1,4 m 75
º
320 x 220 x
480 mm 1,4 kg
VYSVĚTLIVKY SYMBOL
Výrobek je v soula u s platnými evropskými směrnicemi a byla prove ena meto a ho nocení sho y
těchto směrnic.
Nevyhazujte o běžného omovního o pa u. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou se obraťte
na recyklační stře iska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostře í.
Stupeň ochrany IPX0
Přečtěte si návo k použití.
Tří a ochrany I.
Při prová ění oprav zařízení nesmí zapojené o elektrické zásuvky.
Nebezpečí úrazu elektrickým prou em!
Rozebírat, pře ělávat přístroj nebo jeho příslušenství je přísně zakázáno! V přípa ě jakéhokoli
poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej o pojte o elektrické sítě a obraťte se na o borný
servis!
Varování: Nezakrývejte ra iátor, mohlo by ojít k jeho přehřátí.

CZ
POPIS PRODUKTU
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ NEŽ ZAČNETE OHŘÍVAČ POUŽÍVAT.
- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně ětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či ne ostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, poku na ně nebu e ohlíženo
nebo poku nebyly instruovány ohle ně použití spotřebiče osobou zo pově nou za jejich bezpečnost. Dávejte
pozor na ěti, abyste zajistili, že se nebu ou moci s výrobkem hrát.
- Spotřebič ržte mimo osah ětí o 3 let, kromě přípa u, k y ěti máte neustále po ozorem.
- Děti starší 3 let a mla ší 8 let mohou spotřebič jen zapnout a vypnout za pře pokla u, že je umístěn a
instalován ve své normální provozní poloze, k yž jsou ěti po ozorem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a pochopili možná nebezpečí při jeho používání .
- Děti starší 3 let a mla ší 8 let nesmí spotřebič připojit o elektrické zásuvky, regulovat, čistit nebo prová ět
jeho ú ržbu.
- Pře připojením ohřívače ke z roji elektrické energie se ujistěte z a napětí ve vaší elektrické zásuvce
o poví á ú ajům na štítku zařízení.
- Zkontrolujte, z a není napájecí kabel poškozen. V přípa ě že je, nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu,
aby se pře ešlo nebezpečí.
- Napájecí kabel zcela rozviňte!
- Na připojení ohřívače ke z roji elektrické energie nepoužívejte pro lužovací kabel ani rozbočovací zásuvky!
- Napájecí kabel neveďte přes ohřívač, v blízkosti povrchu topných těles nebo po koberec, rohožku, at .!
Umístěte ho tak, aby se ani náho ou nevytáhl ze zásuvky, a aby se o něj nik o nemohl zakopnout!
- Uvě omte si, že ohřívač se může během provozu zahřát na vysokou teplotu, proto jej umístěte na pevný,
vo orovný nehořlavý povrch (např. Kámen, mramor, laž ice) mimo osah ěti av ostatečné vz álenosti o
hořlavých materiálů (např. Záclony), tak, aby byl zajištěn sna ný přístup k zástrčce a aby bylo možné napájecí
kabel k ykoliv je no uše vytáhnout! Neumisťujte jej o rohu místnosti a, o ržujte minimální vz álenosti.

CZ
Abyste se vyvarovali přehřátí zařízení nebo přípa nému vzniku požáru nezakrývejte ho.
- Nepoužívejte ohřívač s programátorem, časovým spínačem, samostatný systémem na álkové ovlá ání nebo
s jakýmkoli jiným zařízením, které automaticky spíná ohřívač, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, poku
je ohřívač zakrytý nebo nesprávně umístěn.
- Ohřívač je určen výhra ně k ohřívání vz uchu v omácnostech. Jakékoliv jiné použití je považováno jako
přípa nesprávného použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bu e zo pově ný za jakékoliv poškození nebo
zranění způsobené tímto nesprávným používáním.
- Dbejte na to, aby teplý vz uch nebyl nasměrován přímo na záclony nebo jiný hořlavý materiál!
- Nik y neumísťujte ohřívač těsně pře nebo po elektrickou zásuvku. Elektrická zásuvka nesmí být vystavena
vlivu horkého vz uchu prou ícího z ohřívače.
- Správné fungování ohřívače je zajištěno poku je ohřívač umístění ve svislé poloze.
- Nik y nepoužívejte ohřívač v blízkosti hořlavých nebo výbušných materiálů.
- Ohřívač nepoužívejte v motorových vozi lech nebo v úzkých, uzavřených místnostech (<5 m2, např. Výtah)!
- Je ZAKÁZANÉ používat spotřebič v bezprostře ní blízkosti vany, umyva la, sprchy, plaveckého bazénu nebo
sauny!
- Nik y ohřívač neponořujte o vo y přípa ně jiné tekutiny. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým prou em.
Zařízení čistěte po le pokynů uve ených v části "Ú ržba a čištění". Jakékoliv množství vo y, které se ostane
ovnitř zařízení ho může poško it.
- Během provozu zařízení neo cházejte z omu. Pře o jez em se ujistěte, že zařízení je vypnuté a o pojeny
o z roje elektrické energie.
- Vž y ohřívač o pojte o z roje elektrické energie pře jeho čištěním nebo poku jej elší obu nebu ete
používat. Zařízení nik y nevytahujte ze zásuvky za napájecí kabel poku je zapnuté a poku máte mokré nebo
vlhké ruce. Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen.
- Ochranná mřížka slouží jako ochrana proti přímému otyku topných těles. Je zakázáno používat ohřívač bez
řá ně namontované ochranné mřížky! Ochranná mřížka neposkytuje úplnou ochranu pro malé ěti a starší
nebo nemocné li i! Nenechávejte topidlo během provozu bez dozoru! Nevklá ejte žá né pře měty přes
ochrannou mřížku ohřívače ani ovnitř ohřívače.
- Nik y se ne otýkejte zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo nohama.
- Nik y se během provozu a těsně po vypnutí ohřívače ne otýkejte mřížky a kovových části ohřívače, aby
ne ošlo k popálení pokožky VAROVÁNÍ: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a mohou
způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte teh y, poku jsou přítomny zranitelné osoby nebo ěti.
- Ohřívač nepoužívejte k sušení o ěvů.
- Nepoužívejte příslušenství, které není oporučeno výrobcem. Použití nesprávného příslušenství může
pře stavovat nebezpečí pro uživatele a vážně poško it vaše zařízení.
- V přípa ě zjištění jakékoliv poruchy (např. Neobvyklý hluk nebo zápach spálení) ohřívač okamžitě vypněte a
o pojte o z roje elektrické energie!
- Chraňte ohřívač pře prachem, párou, slunečním a přímým tepelným zářením!
(*) Autorizovaný servis: Servisní o ělení výrobce nebo ovozce nebo jiná osoba, která je kvalifikovaná,
oprávněná a způsobilá vykonávat tento typ opravy. Ohřívač musí být v přípa ě opravy pře án takovému
servisu.
PROVOZ
- Vybalte ohřívač z balení a ujistěte se, z a není poškozen. Poškozený ohřívač nepoužívejte a kontaktujte
pro ejce. Obalové materiály nenechávejte v blízkosti ěti.
- Namontujte stojan k ohřívači.

CZ
 Ze spo ku přístroje vyšroubujte va šrouby na upevnění stojanu.
 Zcela o viňte napájecí kabel, a protáhněte ho přes stře stojanu.
 Stojan nasuňte na spo ek ohřívače a upevněte pomocí šroubů. Držák kabelu má být umístěn na za ní
straně ohřívače.
 Napájecí kabel upevněte o ržáku.
- Ohřívač umístěte na pevný, vo orovný nehořlavý povrch (např. Kámen, mramor, laž ice) mimo osah ěti av
ostatečné vz álenosti o hořlavých materiálů (např. Záclony), tak, aby byl zajištěn sna ný přístup k zástrčce a
aby bylo možné napájecí kabel k ykoliv je no uše vytáhnout! Neumisťujte jej o rohu místnosti a, o ržujte
minimální vz álenosti. Abyste se vyvarovali přehřátí zařízení nebo přípa nému vzniku požáru nezakrývejte ho.
- Nik y neumísťujte ohřívač těsně pře nebo po elektrickou zásuvku. Elektrická zásuvka nesmí být vystavena
vlivu horkého vz uchu prou ícího z ohřívače.
- Všechny přepínače nastavte o vypnuté polohy a zapojte zařízení o elektrické sítě. Pře připojením ohřívače
ke z roji elektrické energie se ujistěte, z a napětí ve vaší elektrické zásuvce o poví á ú ajům na štítku zařízení.
- Stisknutím přepínače o polohy ON zařízení zapnete a automaticky se zapne i stře ní halogenová trubice pro
vyhřívání s výkonem 400 W.
- Stisknutím alšího přepínače o polohy ON se zapne horní trubice a celkový výkon bu e 800 W.
- Stisknutím alšího přepínače o polohy ON se zapne spo ní trubice a zařízení bu e pracovat s maximálním
výkonem 1 200 W.
- Přepínače je možne mačkat v libovolném pořa í po le toho, z a chcete, aby hřála spo ní nebo horní část
halogenového ohřívače spolu se stře ní trubicí.
- Při prvním zapnutí přístroje můžete cítit mírný zápach, který je přirozením jevem. Není nebezpečný a rychle se
o paří.
- Přepínačem TURN se zapíná a vypíná oscilační pohyb v úhlu 75 °.
SYSTÉM AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ
Ohřívač je vybaven systémem automatického vypnutí, který zařízení v přípa ě převrácení automatický vypne.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- Pře čištěním spotřebiče jej o pojte o z roje elektrické energie a nechte ho vychla nout.
- Ochranný kryt ohřívače se sna no zašpiní, proto jej pravi elně čistěte s měkkým ha říkem. Na velmi špinavé
části použijte navlhčený ha řík v mý lové vo ě, jejíž teplota je nižší než 50 ° C. Násle ně ochranný kryt
ohřívače vysušte čistým suchým ha říkem.
- Dávejte pozor aby se vo a ne ostala ovnitř spotřebiče. NESMÍTE postříkat vo u na ohřívač a nik y
nepoužívejte k jeho čištění rozpouště la jako je benzín, izoamylacetát, toluen at .
- Ohřívač u ržujte v čistotě, pře uskla něním ho nechte vychla nout. Skla ujte na suchém, obře větraném
místě.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Aby se zařízení nepoško ilo během přepravy, je o áváno zabalené v pevném obalu.
Většina z obalových materiálů je recyklovatelná. Tyto materiály o neste o sběrny na
recyklaci. Vyřazená zařízení pře ejte na pro ejně. Pro ejna zajistí likvi aci ekologickým
způsobem. Vyřazené elektrické spotřebiče jsou recyklovatelné a nesmí se vyhazovat
spolu s omácím o pa em! Prosíme vás, abyste nám aktivně pomáhali zachovat z roje
a chránit životní prostře í tak, že tento spotřebič zanesete o sběrného stře iska
(poku máte tuto možnost).

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS PROVÁDÍ ZÁSTUPCE VÝROBCE
Zplnomocněný zástupce výrobce: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

HU
TECHNIKAI PARAMÉTEREK
HŐTELJESÍTMÉNY TERMOSZTÁT
FESZÜLTSÉG /
FREKVENCIA
TÁPKÁBEL
HOSSZA
REZGŐ
SZÖG
MÉRET SÚLY
400 W / 800 W /
1200 W NEM 230 V / 50 Hz 1,4 m 75
º
320 x 220 x
480 mm
1,4
kg
JELMAGYARÁZAT
A termék
megfelel az alkalmazan ó európai irányelveknek, és végrehajtották az ezen irányelvek
megfelelőségének értékelésére szolgáló mó szert.
Ne obja ki a szokásos háztartási hulla ékkal együtt. Ehelyett for uljon környezetbarát mó on az
újrahasznosító központokhoz. Kérjük, ügyeljen a környezet vé elmére.
Vé ettség IPX0
Olvassa el a használati utasítást.
I. vé elmi osztály
Javításkor a készüléket nem szaba elektromos aljzatba csatlakoztatni.
Áramütés veszélye!
Szigorúan tilos a
készüléket vagy tartozékait szétszerelni, átalakítani! A készülék vagy alkatrészeinek
sérülése esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozást, és for uljon szakszervizhez!
Fi yelem: Ne takarja le a fűtőtestet, mert az túlmelege het.

HU
TERMÉK LEÍRÁSA
BISZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- A FŰTŐTEST HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL ÓVATOSAN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.
- A készüléket nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) használhatják, akiknek fizikai, érzékszervi vagy
mentális képtelensége vagy tapasztalatának és ismereteinek hiánya aka ályozza a biztonságos használatát,
kivéve, ha a készülék használatáért felelős személy felügyelte vagy utasította őket. biztonságukat. Vigyázzon a
gyerekekre, hogy ne tu janak játszani a termékkel.
- Tartsa a készüléket 3 évnél fiatalabb gyermekek elől elzárva, kivéve, ha folyamatosan felügyeli a gyermekeket.
- 3 évesnél i ősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak akkor kapcsolhatják be és ki a készüléket, ha normál
üzemi helyzetben vannak és fel vannak szerelve, ha a gyermekeket felügyelik vagy utasítják a készülék
biztonságos használatára és megértik a lehetséges veszélyeket. használatának.
- 3 évesnél i ősebb és 8 év alatti gyermekek nem szaba a készüléket csatlakoztatni, szabályozni, tisztítani vagy
karbantartani.
- Mielőtt a fűtőtestet csatlakoztatná az áramforráshoz, győző jön meg arról, hogy az elektromos aljzat
feszültsége megegyezik-e a készülék a attábláján szereplő a atokkal.
- Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e. Ha igen, cserélje ki egy hivatalos szervizközpontba a veszély
elkerülése ér ekében.
- Csavarja le teljesen a tápkábelt!
- Ne használjon hosszabbító kábelt vagy elosztó aljzatot a fűtés áramellátásához!
- Ne vezesse a tápkábelt a fűtőberen ezésen keresztül, a ra iátorok felülete közelében vagy szőnyeg, lábtörlő
stb. Alá! Helyezze úgy, hogy ki se kerüljön a fiókból, és hogy senki ne botolhasson bele!
- TILOS a készüléket szaba ban, ne ves környezetben, für ő, mos ó, zuhanyzó, uszo a vagy szauna közvetlen
közelében használni!
- Ne fele je, hogy a fűtés műkö és közben felforróso hat, ezért helyezze szilár , vízszintes, nem éghető felületre

HU
(pl. Kő, márvány, csempe), gyermekek elől elzárva és megfelelő távolságra a gyúlékony anyagoktól (pl.
Függönyök) , hogy a csatlakozóhoz könnyen hozzáférhessen, és a tápkábelt bármikor könnyen kihúzhassa! Ne
helyezze a szoba sarkába, és tartson minimális távolságot. A túlmelege és vagy az esetleges tűz elkerülése
ér ekében ne takarja le a készüléket.
- Ne használja a fűtőtestet programozóval, i őzítővel, önálló távvezérlő ren szerrel vagy bármilyen más eszközzel,
amely automatikusan bekapcsolja a fűtést, mivel tűzveszély áll fenn, ha a fűtőtestet lefe ik vagy helytelenül
helyezik el.
- A fűtőtest kizárólag levegő fűtésére szolgál. Min en más felhasználás helytelen használat esete. A nem
ren eltetésszerű használatból ere ő károkért a felhasználó / üzemeltető és nem a gyártó felelős.
- Ügyeljen arra, hogy a meleg levegő ne közvetlenül a függönyökre vagy más gyúlékony anyagokra irányuljon!
- Soha ne helyezze a fűtőtestet közvetlenül az elektromos aljzat elé vagy alá. Az elektromos csatlakozót nem
szaba kitenni a fűtőberen ezésből áramló forró levegőnek.
- A fűtőtestet min ig csak függőlegesen használja.
- Soha ne használja a fűtőtest gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok közelében.
- Ne használja a fűtést gépjárművekben vagy szűk, zárt helyiségekben (<5 m2-nél kisebb pl. Lift)!
- TILOS a készüléket für ő, mos ó, zuhanyzó, uszo a vagy szauna közvetlen közelében használni!
- Soha ne merítse a melegítőt vízbe vagy bármilyen más folya ékba. Áramütés veszélye áll fenn. Tisztítsa meg a
készüléket a "Karbantartás és tisztítás" részben leírtak szerint. A készülék belsejébe kerülő vízmennyiség
károsíthatja azt.
- Üzem közben ne hagyja el a házat. In ulás előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva és kihúzva az
áramforrásból.
- Tisztítás előtt, vagy ha sokáig nem használja, min ig húzza ki a fűtőt az áramforrásból. Soha ne húzza ki a
készülék tápkábelét, amikor be van kapcsolva, és ha a keze ne ves vagy ne ves. Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem
sérült-e.
- A fűtést min ig húzza ki az áramforrásból, mielőtt áthelyezné! A fűtőtestet csak a hor ozható fogantyú
megfogásával mozgassa!
- A vé őrács vé elmet nyújt a fűtőelemekkel való közvetlen érintkezés ellen. Megfelelő vé őrács nélkül tilos a
fűtést használni! A vé őrács nem nyújt teljes vé elmet kisgyermekek, i ősek vagy betegek számára! Üzem
közben ne ha yja felü yelet nélkül a fűtőtestet! Ne tegyen semmilyen tárgyat a fűtőelem vé őrácsán vagy a
fűtőtest belsejében.
- Soha ne érintse meg a hűtőrácsot és a fűtőelem fém alkatrészeit műkö és közben és közvetlenül a fűtés
kikapcsolása után, hogy elkerülje a bőr égését FIGYELMEZTETÉS: A termék egyes részei nagyon
felmelege hetnek és égési sérüléseket okozhatnak. For ítson különös figyelmet, ha sérülékeny emberek vagy
gyermekek vannak jelen.
- Ne használja a mele ítőt ruhák szárítására.
- Ne használja a fűtőtestet olyan helyiségben, amelynek felülete kisebb, mint 4 m2.
- Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyeket a gyártó nem ajánlott. A nem megfelelő kiegészítők használata
veszélyeztetheti a felhasználót és súlyosan károsíthatja készülékét.
- Ha bármilyen hibát észlel (pl. Szokatlan zaj vagy égési szag), azonnal kapcsolja ki a fűtőtestet, és válassza le az
áramforrásról!
- Óvja a melegítőt a portól, a gőztől, a napfénytől és a közvetlen hősugárzástól!
(*) Enge élyezett szerviz: A gyártó vagy az importőr szervizosztálya vagy más személy, aki képesítéssel
ren elkezik, felhatalmazással és képesítéssel ren elkezik az ilyen típusú javítások elvégzésére. A fűtést javítás
esetén át kell a ni egy ilyen szerviznek.

HU
ÜZEMELTETÉS
- Csomagolja ki a fűtőtestet, és ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg. Ne használjon sérült fűtőtestet, és vegye fel
a kapcsolatot a kereske ővel. A csomagolóanyagokat tartsa távol gyermekektől.
- Szerelje fel az állványt a fűtésre.
 Csavarja le az állvány rögzítéséhez szükséges két csavart a készülék aljáról.
 Csavarja le teljesen a tápkábelt, és vezesse át az állvány közepén.
 Csúsztassa az állványt a fűtőelem aljára, és rögzítse csavarokkal. A kábeltartót a fűtőelem hátulján kell
elhelyezni.
 Csatlakoztassa a tápkábelt a tartóhoz.
- Helyezze a fűtőtestet szilár , vízszintes, nem gyúlékony felületre (pl. Kő, márvány, csempe), gyermekek elől
elzárva és megfelelő távolságra a gyúlékony anyagoktól (pl. Függönyök), hogy a ugóhoz könnyen hozzáférhessen,
és a tápkábelt bármikor könnyen lehúzhatja. Ne helyezze a szoba sarkába, és tartson minimális távolságot. A
túlmelege és vagy az esetleges tűz elkerülése ér ekében ne takarja le a készüléket.
- Soha ne helyezze a fűtőtestet közvetlenül az elektromos aljzat elé vagy alá. Az elektromos csatlakozót nem
szaba kitenni a fűtőberen ezésből áramló forró levegőnek.
- Állítsa az összes kapcsolót kikapcsolt helyzetbe, és csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
Mielőtt a fűtőtestet csatlakoztatná az áramforráshoz, győző jön meg arról, hogy az elektromos aljzat feszültsége
megegyezik-e a készülék a attábláján szereplő információkkal.
- A készülék bekapcsolásához nyomja meg a kapcsolót BE állásba, és a 400 W teljesítményű fűtéshez szükséges
középső halogéncső is automatikusan bekapcsol.
- Ha a következő kapcsolót ON állásba kapcsolja, bekapcsol a felső cső, és a teljes teljesítmény 800 W lesz.
- Ha a következő kapcsolót ON állásba kapcsolja, bekapcsol az alsó cső, és a készülék 1200 W maximális
teljesítményen fog műkö ni.
- A kapcsolók tetszőleges sorren ben nyomhatók attól függően, hogy a halogén fűtőelem alsó vagy felső részét
a középső csővel együtt akarja-e felmelegíteni.
- A készülék első bekapcsolásakor enyhe szagot észlelhet, amely természetes jelenség. Nem veszélyes és gyorsan
elpárolog.
- A TURN kapcsoló be- és kikapcsolja az oszcilláló mozgást 75 ° -os szögben.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁSI RENDSZER
A fűtőberen ezés automatikus kikapcsolási ren szerrel van felszerelve, amely automatikusan kikapcsolja a
készüléket, ha felülbírál
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- A készülék tisztítása előtt válassza le az elektromos hálózatról, és hagyja kihűlni.
- A fűtés vé őburkolata könnyen szennyezett, ezért ren szeresen puha ruhával tisztítsa meg. Nagyon piszkos
alkatrészek esetén használjon ne ves ruhát szappanos vízben, amelynek hőmérséklete nem éri el az 50 ° C-ot.
Ezután száraz, száraz ruhával szárítsa meg a melegítő vé őburkolatát.
- Ügyeljen arra, hogy a víz ne kerüljön a készülék belsejébe. Ne öntsön vizet a melegítőre, és soha ne használjon
ol ószereket, pél ául benzint, izoamil-acetátot, toluolt stb.
- Tárolás előtt tartsa tisztán a fűtést, hagyja kihűlni. Tárolja száraz, jól szellőző helyen.

HU
KÖRNYEZETVÉDELEM
A készülék szállítás közbeni károso ásának elkerülése ér ekében erős csomagolásban
szállítjuk. A legtöbb csomagolóanyag újrahasznosítható. Vigye ezeket az anyagokat egy
újrahasznosítási gyűjtőhelyre. Az el obott eszközöket áruházban ártalmatlanítsa. Az
áruház környezetbarát mó on biztosítja az ártalmatlanítást. Az el obott elektromos
készülékek újrahasznosíthatók, és nem szaba a háztartási hulla ékkal együtt
megsemmisíteni! Kérjük, segítsen nekünk az erőforrások aktív megóvásában és a
környezet vé elmében azáltal, hogy a készüléket egy gyűjtőközpontba viszi (ha van ilyen lehetősége).