Strend Pro LQ-HE01F User manual

SLOVENSKÝ
KOMBINOVANÝ IZBOVÝ OHRIEVAČ
POUŽITIE
- Kombinovanýizbový ohrievač umožňujú vykurovanie na plyn i elektrinu, čo z neho robískvelúvoľbu
na chalupy a chaty. Ohrievač je vybavenýpraktickými nastaviteľnými kolieskami, takže sa dá
jednoducho presúvať medzi miestnosťami, ktoré chcete vykurovať.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad
nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie,
alebo zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo
navrhnuté pre komerčné alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie
používané na komerčné, priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
PLYNOVÝ OHREV
TYP PLYNU*
Bután (G30), Propán (G31) a ich kombinácia
KATEGÓRIA PLYNU
I3B/P (30 mbar)
I3B/P (28-30 / 37 mbar)
I3B/P (50
mbar)
I3B/P (37
mbar)
KRAJINA URČENIA
LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT,
MT, SK, SI, BG, IS, NO, HR, RO,
IT, HU, LV, BE, GB, FR
BE, FR, IT, LU, IE, GB,
GR, PT, ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, TR, LV
AT, DE,
CH, SK
PL
VEĽKOSŤ
VSTREKOVACEJ
TRYSKY
0,58 mm
STUPNE OHREVU
3
TEPELNÝ VÝKON
MAX.
MED.
MIN.
4,2 kW
2,75 kW
1,5 kW
SPOTREBA PLYNU
MAX.
MED.
MIN.
306 g/h
200 g/h
110 g/h
TYP ZAPAĽOVANIA
piezoelektrické
PLYNOVÁ FĽAŠA
Štandardná plynová fľaša s hmotnosťou náplne do 9 kg
ELEKTRICKÝ OHREV
TEPELNÝ VÝKON
1140 (3 x 380 ) W
NAPÄTIE /
FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
STUPNE OHREVU
3
DĹŽKA KÁBLA
1,8 m
ROZMERY
730 x 360 x 420 mm
HMOTNOSŤ
8,5 kg
SK

ČASTI VÝROBKU
1. ON/OFF Vypínač
2. Vyhrievacie články (elektrický ohrev)
3. Ochranná mriežka
4. Vyhrievacie články (plynový ohrev)
5. Nastaviteľné kolieska
6. Piezoelektricke zapaľovanie
7. Regulačné tlačidlo tepelného príkonu
(plynový ohrev)
8. Zadný kryt
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Prečítajte si návod na použitie.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou
cestou sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane
životného prostredia.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda
hodnotenia zhody týchto smerníc.
Za tento obal bol uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie
spracovanie recykláciou.
Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do
komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.
Udržujte mimo dosahu deti.
Nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa.
Počas práce nefajčite.
Zaobchádzajte so zariadením opatrne.
Touto stranou nahor.
Chráňte zariadenie pred vlhkom.
Pozor krehké!
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
1. Nepoužívajte ohrievač v pivniciach a podzemných priestoroch.

2. Ohrievač sa môže používať iba v súlade s užívateľskými pokynmi, ktoré sú
súčasťou balenia. Pokyny uchovajte na bezpečnom mieste.
3. NEZAKRÝVAJTE ohrievač žiadnymi vecami alebo inými materiálmi. Okrem
nebezpečenstva požiaru to môže mať rovnako vplyv na výkon zariadenia.
4. Ohrievač sa NESMIE postaviť v blízkosti čalúneného nábytku alebo iných
textilných výrobkov.
5. Počas práce sa ohrievač NESMIE premiestňovať.
6. Ohrievač sa NESMIE postaviť ku stene a ani v blízkosti závesov, a pod. Ohrievacie
panely majú byť vždy nasmerované do stredu miestnosti. Zvláštnu opatrnosť je
potrebné zachovávať, ak je ohrievač postavený na povrchoch, na ktorých sa môže
jednoducho presunúť na kolieskach , napr. strčený dieťaťom alebo psom, a pod.
7. V prípade podozrenia na únik plynu, je nutné sa zastaviťprísun plynu.
NEODPÁJAJTE regulátor. Zahaste všetky zdroje otvoreného ohňa. Skontrolujte
všetky spoje na plynových vedeniach. Pomaly otvorte plynový ventil, skontrolujte
tesnosť jednotlivých vedení a spojov pomocou mydlovej vody alebo vody so
saponátom - na mieste úniku sa objavia bublinky. Keď nájdete miesto úniku,
zatvoríme plynový ventil a informujeme dodávateľa plynu. Zariadenie nezapínajte,
až kým ho neskontroluje kvalifikovaný technik.
DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- Pred použitím si prosím prečítajte tento návod na použitie a starostlivo ho uschovejte.
- Spotrebič vyžaduje inštaláciu odborne spôsobilou osobu.
- POUŽÍVAJTE IBA V DOBRE VETRANEJ MIESTNOSTI. Nepoužívajte zariadenie v prašných priestoroch, a
miestnostiach s výbušnými a horľavými látkami akou sú: riedidlá, farby alebo iné horľaviny či
výbušniny.
- Zapnutý ohrievač spotrebováva kyslík. Preto je potrebné v miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa,
zabezpečiť dostatočnú ventiláciu. Odstránente inézariadenia, ktoré spotrebúvajú kyslík a zabezpečte
prísun čerstvého vzduchu. Zabezpečením správnej ventilácie sa predchádza prípadnému objaveniu
kondenzácie.
- NEPOUŽÍVEJTE V OBYTNÝCH VOZIDLÁCH.
- PLYNOVÁ FĽAŠA SA NESMIE VYMIEŇAŤ V BLÍZKOSTI OTVORENÉHO OHŇA.

- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, ak
na ne nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s
výrobkom hrať.
- NA BEZPEČNÉA ÚČINNÉPOUŽÍVANIE KOMBINOVANÉHO OHRIEVAČA SA VYŽADUJE SPRÁVNY
REGULÁTOR (30 mbar) A PLYNOVÁFĽAŠA. POUŽITIE NESPRÁVNEHO ALEBO CHYBNÉHO
REGULÁTORA ALEBO PLYNOVEJ FĽAŠE JE NEBEZPEČNÉA POVEDIE K STRATE PLATNOSTI ZÁRUKY.
Informácie o najvhodnejších plynových fľašiach a regulátoroch vám poskytne predajca.
- Nestláčajte tlačidlo zapaľovania po dobu dlhšiu ako 40 sekúnd.
- Nikdy neodpájajte regulátor, zatiaľ čo je ventil otvorený.
- Plynovú fľašu nevystavujte extrémnym teplotám.
- Neumiestňujte žiadne iné plynove fľaše v ohrievacom priestore.
- Uvedomte si, že ohrievačsa môže počas prevádzky zahriaťna vysokúteplotu, preto ho umiestnite
na pevný, vodorovnýnehorľavýpovrch (napr. kameň, mramor, dlaždice) mimo dosahu deti a v
dostatočnej vzdialenosti od horľavých materiálov (napr. záclony), tak, aby bol zabezpečený
jednoduchýprístup k zástrčke a aby bolo možnénapájacíkábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť!
Neumiestňujte ho do rohu miestnosti a, dodržujte minimálne vzdialenosti (50 cm od bočných strán,
150 cm od prednej strany). Aby ste sa vyvarovali prehriatiu zariadenia alebo prípadnému vzniku
požiaru nezakrývajte ho.
- Nepoužívajte spotrebičvo vlhkom prostredí, ako napr. pri nádobách s vodou, vane, sprchy alebo
bazény.
- Ak nebudete spotrebič dlhšiu dobu používať, odpojte plynovú fľašu!
- Spotrebič nepoužívajte v miestnosti kde spíte, a nenechávajte ho bez dozoru!
- Nikdy sa počas prevádzky a tesne po vypnutíohrievača nedotýkajte mriežky a kovových časti
ohrievača, aby nedošlo k popáleniu pokožky VAROVANIE: Niektoréčasti tohto výrobku sa môžu stať
veľmi horúcimi a môžu spôsobiťpopálenie. Zvláštnu pozornosťvenujte vtedy, ak súprítomné
zraniteľnéosoby alebo deti.
- Ohrievač je možné používať v miestnostiach, kde sa teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí -5 ° C do +
30 ° C a relatívna vlhkosť nepresahuje 80%.
- Pravidelne kontrolujte spotrebič! Nikdy ho nepoužívajte v prípade, že je poškodený!
- V prípade zistenia akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajnýhluk, alebo zápach spálenia) ohrievač
okamžite vypnite a odpojte od zdroja elektrickej energie! Nikdy prístroj neopravujte sami! Akúkoľvek
opravu na zariadení nechajte vykonávať autorizovaný servis
- V prípade, že je cítiťplyn môže sa jednaťo únik plynu. Okamžite uzatvorte ventil plynu na plynovej
fľaši, vypnite prístroj a odpojte ho od zdroja elektrickej energie vytiahnutím zo zásuvky zo zástrčky.
Uhaste všetok otvorenýoheňa vypnite elektrickéspotrebiče. Následne otvorte všetky vetracie
otvory v miestnosti.
- Ihned po vypnutí ohrievača s ním nemanipulujte, nepremiestňujte a nezakrývajte ho. Najskôr ho
nechajte vychladnout.
- Povrchová teplota plynovej fľaše nesmie prekročiť 40 ° C a fľaša nesmie byť vystavená priamemu
slnečnému žiareniu.
- Plynovúfľašu chráňte proti mechanickému poškodeniu a v žiadnom prípade (ani prázdne) ich
nepoužívajte v priestoroch pod úrovňou terénu.
- Ohrievač zapnite len do zásuvky s napätím, zodpovedajúcim hodnotám uvedených na výrobnom
štítku.
- Vždy ohrievač odpojte od zdroja elektrickej energie pred jeho čistením alebo ak ho dlhšiu dobu
nebudete používať. Zariadenie nikdy nevyťahujte zo zásuvky za napájací kábel pokiaľ je zapnuté a ak
máte mokré alebo vlhké ruky. Uistite sa, že napájací kábel nie je poškodený.

- Ochranná mriežka slúži ako ochrana proti priamemu dotyku vyhrievacích telies. Je zakázané používať
ohrievač bez riadne namontovanej ochrannej mriežky! Ochranná mriežka neposkytuje úplnú ochranu
pre malé deti a starších alebo chorých ľudí! Nenechávajte ohrievač počas prevádzky bez dozoru!
Nevkladajte žiadne predmety cez ochrannú mriežku ohrievača ani do vnútra ohrievača.
- Odporúča sa spotrebičpripojiť na samostatný el. obvod s dostatočným istením podľa výkonu
vykurovacieho telesa. Na pripojenie používajte výhradne kábel s uzemnením, aby sa predišlo úrazu
elektrickým prúdom. Udržujte napájací kábel dostatočne ďaleko od prúdu horúceho vzduchu.
- Nepoužívajte ohrievač s programátorom, časovým spínačom, samostatný systémom na diaľkové
ovládanie alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré automaticky spína ohrievač, pretože existuje
nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak je ohrievač zakrytý alebo nesprávne umiestnený.
- Nikdy nepracujte s ohrievačom, ak máte mokré ruky, alebo sa k napájaciemu káblu dostala voda.
- Pokiaľ dôjde k poškodeniu napájacieho kábla, musí byť vymenený výrobcom alebo servisným
zástupcom prípadne podobne kvalifikovanou osobou.
- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčane výrobcom. Použitie nesprávneho príslušenstva
môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a vážne poškodiť vaše zariadenie.
- V prípade zistenia akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajný hluk, alebo zápach spálenia) ohrievač
okamžite vypnite a odpojte od zdroja elektrickej energie!
- Chráňte ohrievač pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením!
(*) Autorizovaný servis: Servisné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo iná osoba, ktorá je
kvalifikovaná, oprávnená a spôsobilá vykonávať tento typ opravy. Ohrievač musí byť v prípade opravy
odovzdaný takémuto servisu.
POUŽITIE
MONTÁŽ
Rozložte ohrievač.
Postupujte v poradí, ktoré
určujú šípky na obrázku.
Zaistite rohové spoje
pomocou 2 skrutiek veľkosti
M4

Zaistite podlahu pomocou 4
skrutiek veľkosti M5
Upevnite zadný kryt.
Pomocou 2 matíc veľkosti
M8 namontujte kolieska.
Namontujte regulačné
tlačidlo tepelného príkonu
PRIPOJENIE PLYNOVEJ FĽAŠE
- So zariadením sa môže používať iba certifikovaný regulátor (30 mbar) ako aj plynová hadica s dĺžkou
50 cm (v žiadnom prípade sa nesmie používať hadica dlhšia ako 1 m). Počas pripájania regulátora na

plynovú fľašu vedenia nesmú byť pokrútene. Pomaly otvorte plynový venil a vykonajte skúšku
tesnosti. Fľašu postavte na prislušne miesto a pripevníme zadný kryt zariadenia.
SKÚŠKA TESNOSTI
- Skúška tesnosti sa musívykonaťv dobre vetraných priestoroch.
- Skontrolujte, či je ON / OFF vypínačvo vypnutej polohe „0“. Otvorte ventil plynu na fľaši a
skontrolujte, či nedochádza k úniku, nanášaním roztoku 1/2 vody a 1/2 mydla na všetky spoje
plynovej sústavy.
- Na skúšku tesnosti NIKDY NEPOUŽÍVAJTE OTVORENÝOHEŇ.
- Ak sa na niektorom spoji tvoria bubliny, dochádza k úniku. Vypnite prívod plynu a dotiahnite všetky
spoje a zopakujte skúšku.
- Ak sa stále tvoria bubliny, ohrievačnepoužívajte. Požiadajte o pomoc autorizovanýservis.
- Skúšku tesnosti vykonajte každýrok a vždy pri výmene plynovej fľaše.
VÝMENA PLYNOVEJ FĽAŠE
1. Plynová fľaša sa nesmie vymieňať v blízkosti otvoreného ohňa.
2. Počas výmeny fľaše sa nesmie v jej blízkosti fajčiť.
3. Pred výmenou zatvorte venil plynovej fľaše a vyberte prázdnu fľašu zo zariadenia. Uistite sa, že
ohrievač je vypnutý.
4. Odpojte regulátor z prázdnej fľaše.
5. Postupujte podľa postupu popísaného v kapitole “Pripojenie plynovej fľaše” a pripojte plynovú
fľašu.
UPOZORNENIA
1. Je veľmi dôležité náležite skontrolovať všetky spoje tak, aby boli tesné a neobjavil sa žiadny únik.
Pri hľadaní prípadného úniku plynu nepoužívajte zápalky. Používajte výhradne mydlovú vodu. V
prípade ak budete mať hocijaké ťažkosti z pripojením alebo výmenou fľaše, odporúčame kontaktovať
autorizovaný servis.
2. Počas práce musí byť fľaša vždy postavená zvislo. Používanie fľaše postavenej vodorovne môže
poškodiť ohrievač alebo môže spôsobiť iné závažne následky.
3. Po pripojení novo naplnenej fľaše, môže byť zapaľovanie slabé vzhľadom na prítomnosť inertného
plynu vo fľaši. V takomto prípade je potrebné fľašu vymeniť za inú, čiastočne používanú.
4. V prípade, že ohrievač zapaľujete po prvýkrát alebo po dlhšom čase nepoužívania vykonajte to na
čerstvom vzduchu (na záhrade alebo balkóne). Približne po 15 minútach môžete zariadenie vniesť
dovnútra.
5. Nepoužívajte zariadenie v miestnostiach kde niekto spí. Nepoužívajte ohrievač vo veľmi vysokých
miestnostiach, v pivniciach, kúpeľniach a spálňach.
6. Zariadenie sa musí používať s príslušným plynovým regulátorom a vedením, v prípade pochybnosti
kontaktujte dodávateľa plynu.
7. Ochranný kryt vyhrievacích článkov chráni pred rizikom popálenia. Žiadna časť krytu sa nesmie
odstrániť počas prevádzky ohrievača.
ZAPÁLENIE
1. Úplne otvorte ventil plynovej fľaše.
2. Regulačné tlačidlo tepelného príkonu nastavte do polohy 1.
3. Regulačné tlačidlo tepelného príkonu stlačte a podržte stlačené. Súčasne niekoľkokrát stlačte
piezoelektrickézapaľovanie kým sa nezapáli plamen. Po zapálení plamena regulačné tlačidlo
tepelného príkonu ponechajte stlačené po dobu 10 –15 sekúnd a následne ho uvoľnite.

4. Detektor koncentracie hladiny kyslíka vypne zariadenie v prípade ak hladina kyslíka vo vzduchu
klesne na úroven 18%. Pred opätovným zapnutím zariadenia je potrebné dôkladne vyvetrať
miestnosť.
ODSTAVENIE
1. Regulačné tlačidlo tepelného príkonu nastavte do vypnutej polohy.
2. Úplne zatvorte ventil plynovej fľaše.
REGULÁCIA TEPELNÉHO VÝKONU
- Tepelný výkon je možné regulovať.
- Stlačte regulačne tlačidlo a otočte ním do príslušnej polohy.
- V prípade, že chcete ohrievač vypnúť najprv uzavrite ventil na plynovej fľaši. Počkajte kým zbytok
plynu dohorí a až potom otočte regulačné tlačidlo do vypnutej polohy.
ELEKTRICKÉ ČASTI A SÚČASTI
1
Zapnutie/vypnutie tepelného výkonu (vrchná trubica) 420 W
2
Zapnutie/vypnutie tepelného výkonu (ostatné 2 trubice) 840 W
RIEŠENIE PROBLÉMOV
PORUCHA
PRÍČINA
RIEŠENIE
PROBLÉM PRI ZAPALENÍ
Zatvorený venil plynovej fľaše
Otvorte ventil plynovej fľaše.
Nedostatočný tlak v hadici
Počkajte kým sa tlak v hadici
neupraví.
Chybná iskra medzi elektródami
Skontrolujte vzdialenosť medzi
zapaľovacou ihlou a tepelnou
poistku. (v prípade potreby nastavte
hodnotu na hodnotu 4-5mm).
OHRIEVAČ ZHASÍNA,
KEĎ SA PUSTÍ TLAČIDLO
ZAPAĽOVANIA
Tepelná poistka nepracuje správne
Stlačte zapaľovacie tlačidlo na 10
sekúnd a následne zapáľte ohrievač.
Uvoľnené zapaľovane
Dotiahnite.
PLAMEŇ JE POČAS
HORENIA SFARBENÝ DO
RUŽOVA
Nedostatočná údržba zariadenia
Vykonajte údržbu zariadenia.
NEZVYČAJNE
SPAĽOVANIE
Nedostatočný tlak plynu
Počkajte kým sa tlak neupraví.
Zablokovaný prívod plynu
Vyčistite prívodne potrubie.
OHRIEVAČ SA
SAMOVOĽNE VYPNE
Detektor koncentrácie hladiny
kyslíka vypne zariadenie v prípade
ak hladina kyslíka vo vzduchu
klesne pod úroveň 18%.
Pred opätovným zapnutím
zariadenia je potrebnédôkladne
vyvetrať miestnosť.
Aktivovala sa poistka proti
prevráteniu
Zabezpečte aby do ohrievača nič
počas prevádzky nenarazilo.
S ohrievačom počas prevádzky
nepohybujte.

ČISTENIE A ÚDRŽBA
- Vonkajšie časti zariadenia ako aj priestor na plynove fľaše umývajte handrou navlhčenou v mydlovej
vode.
- UPOZORNENIE: Piezoelektrické zapaľovania ani okolie regulačného tlačidla sa nesmie namočiť. Pred
spustením ohrievača ho musíte vytrieť dosucha.
- Nepoužívajte čistiace prostriedky môžu poškriabať povrch zariadenia.
- Všetky opravy môže vykonávať iba autorizovaný servis.
- Odporúčame vykonávať pravidelnú prehliadku v autorizovanom servise aspoň raz za 2 roky.
SKLADOVANIE
- Odpojte plynovú fľašu.
- Plynové fľaše odporúčame skladovať vonku alebo v dobre vetraných miestnostiach, pričom
zachovávajte odporúčané vzdialenosti od ľahko horľavých látok. V žiadnom prípade sa plynové fľaše
NESMÚ skladovať v pivnici alebo vo veľmi vysokej miestnosti.
- Ohrievač sa skladujte v suchom a bezpečnom prostredí v originálnom balení.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných
dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť
pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a
recykláciu doručte tieto výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma.
Alternatívne v niektorých krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu
predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto
produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii
potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s
národnými predpismi udelené pokuty.

EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I MPORT, s . r . o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu
uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/ hereby declares that this
appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Kombinovaný izbový ohrievač / Combined room heater Strend Pro LQ-HE01F, 4,2kW, plynový/gas + elektrický/electric,
s príslušenstvom/with accesories
Typ: LQ-HE01F
KATEGÓRIA
PLYNU
I3B/P (30 mbar)
I3B/P (28-30 / 37 mbar)
I3B/P (50
mbar)
I3B/P (37
mbar)
KRAJINA
URČENIA
LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI, BG,
IS, NO, HR, RO, IT, HU, LV, BE, GB, FR
BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR, PT, ES,
CY, CZ, LT, SK, CH, SI, TR, LV
AT, DE, CH,
SK
PL
bol navrhnutýa vyrobenýv zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following standards:
EN 449:2002+A1:2007
EN 60335-2-30:2009+A11:2012+A1:2020+A12:2020
EN 60335-2-102: 2016
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021
EN 62233: 2008
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
EU 2016/426 Regulation (GAR) (modul B)
2014/35/EU –LVD
2014/30/EU - EMC
2011/65/EC –RoHS
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and test report are
available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o, Michalovská 87/1414, 073 01
Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 23
Notifikovaná osoba/Notified Body:
DBI Certification A/S; Jernholmen 12; DK-2650 Hvidovre; Denmark
Notified Body number : 2531
Vykonal / Executed by: Ken Olesen / Jesper Viggo Quaade
a vydal certifikát/and issued the certificate: 2531-GAR-CGC10316
PIN: 2531CS-0066
Dátum vystavenia/ Date of issue 21.11.2022
Platný do/ Valid until 08.5.2028
Sobrance 1.6.2023 ......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Pečiatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue JUDr. Michal Žeňuch, confidential clerk/prokurista

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA VÝROBCA
Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

ČESKY
KOMBINOVANÝ POKOJOVÝ OHŘÍVAČ
POUŽITÍ
- Kombinovaný pokojový ohřívač umožňují vytápění na plyn i elektřinu, což z něj činí skvělou volbu na
chalupy a chaty. Ohřívač je vybaven praktickými nastavitelnými kolečky, takže lze snadno přesouvat
mezi místnostmi, které chcete vytápět.
Zařízení používejte pouze k předepsaným účelům. Jakékoli jiné použití je považováno jako případ
nesprávného použití. Uživatel/obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoli poškození nebo
zranění způsobené tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro
komerční nebo průmyslové používání. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používáno pro
komerční, průmyslové nebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
PLYNOVÝ OHŘEV
TYP PLYNU*
Butan (G30), Propan (G31) a jejich kombinace
KATEGORIE PLYNU
I3B/P (30 mbar)
I3B/P (28-30 / 37 mbar)
I3B/P (50
mbar)
I3B/P (37
mbar)
ZEMĚ URČENÍ
LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT,
MT, SK, SI, BG, IS, NO, HR, RO,
IT, HU, LV, BE, GB, FR
BE, FR, IT, LU, IE, GB,
GR, PT, ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, TR, LV
AT, DE,
CH, SK
PL
VELIKOST
VSTŘIKOVACÍ
TRYSKY
0,58 mm
STUPNĚOHŘEVU
3
TEPELNÝ VÝKON
MAX.
MED.
MIN.
4,2 kW
2,75 kW
1,5 kW
SPOTŘEBA PLYNU
MAX.
MED.
MIN.
306 g/h
200 g/h
110 g/h
TYP ZAPALOBÁNÍ
piezoelektrické
PLYNOVÁ LÁHVE
Standardní plynová láhev s hmotností náplně do 9 kg
ELEKTRICKÝ OHŘEV
TEPELNÝ VÝKON
1140 (3 x 380 ) W
NAPĚTÍ /
FREKVENCE
230 V / 50 Hz
STUPNĚOHŘEVU
3
DÉLKA KABELU
1,8 m
ROZMĚRY
730 x 360 x 420 mm
HMOTNOST
8,5 kg
CZ

ČÁSTI VÝROBKU
1. ON/OFF Vypínač
2. Vyhřívací články (elektrický ohřev)
3. Ochranná mřížka
4. Vyhřívací články (plynový ohřev)
5. Nastavitelnákolečka
6. Piezoelektricke zapalování
7. Regulační tlačítko tepelného příkonu
(plynový ohřev)
8. Zadníkryt
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Přečtěte si návod k použití.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Místo toho, ekologicky přijatelnou cestou
se obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda
hodnocení shody těchto směrnic.
Za tento obal byl uhrazen finanční příspěvek na zpětný odběr a jeho další zpracování
recyklací.
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obalové materiály laskavě nevyhazujte do
komunálního odpadu, ale předejte je do sběrny druhotných surovin.
Udržujte mimo dosah dětí.
Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně.
Během práce nekuřte.
Zacházejte se zařízením opatrně.
Touto stranou vzhůru.
Chraňte zařízení před vlhkem.
Pozor křehké!
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Nepoužívejte ohřívač ve sklepech a podzemních prostorách.

2. Ohřívač se může používat pouze v souladu s uživatelskými pokyny, které jsou
součástí balení. Pokyny uchovejte na bezpečném místě.
3. NEZAKRÝVEJTE ohřívač žádnými věcmi nebo jinými materiály. Kromě nebezpečí
požáru to může mít rovněž vliv na výkon zařízení.
4. Ohřívač se NESMÍ postavit v blízkosti čalouněného nábytku nebo jiných textilních
výrobků.
5. Během práce se ohřívač NESMÍ přemísťovat.
6. Ohřívač se NESMÍ postavit ke stěně a ani v blízkosti závěsů, a pod. Ohřívací panely
mají být vždy nasměrovány do středu místnosti. Zvláštní opatrnost je třeba
zachovávat, pokud je ohřívač postaven na površích, na kterých se může jednoduše
přesunout na kolečkách. strčený dítětem nebo psem, a pod.
7. V případě podezření na únik plynu, je nutné se zastavit přísun plynu.
NEODPÁJEJTE regulátor. Zahaste všechny zdroje otevřeného ohně. Zkontrolujte
všechny spoje na plynových vedeních. Pomalu otevřete plynový ventil, zkontrolujte
těsnost jednotlivých vedení a spojů pomocí mýdlové vody nebo vody se saponátem
–na místě úniku se objeví bublinky. Když najdete místo úniku, zavřeme plynový
ventil a informujeme dodavatele plynu. Zařízení nezapínejte, dokud jej
nezkontroluje kvalifikovaný technik.
DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- Před použitím si prosím přečtěte tento návod k použití a pečlivě jej uschovejte.
- Spotřebič vyžaduje instalaci odborně způsobilou osobu.
- POUŽÍVEJTE POUZE V DOBŘE VĚTRANÉ MÍSTNOSTI. Nepoužívejte zařízení v prašných prostorách, a
místnostech s výbušnými a hořlavými látkami jako jsou: ředidla, barvy nebo jiné hořlaviny či
výbušniny.
- Zapnutý ohřívač spotřebovává kyslík. Proto je třeba v místnosti, ve které se zařízení používá, zajistit
dostatečnou ventilaci. Odstrante jiná zařízení, která spotřebovávají kyslík a zajistěte přísun čerstvého
vzduchu. Zabezpečením správné ventilace se předchází případnému objevení kondenzace.
- NEPOUŽÍVEJTE V OBYTNÝCH VOZIDLECH.
- PLYNOVÁ LÁHVE SE NESMÍ VYMÍNĚT V BLÍZKOSTI OTEVŘENÉHO OHNĚ.
- Spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí), kterým fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně

nebude dohlíženo nebo nebyly-li instruovány ohledně použití spotřebiče osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost. Dávejte pozor na děti, abyste zajistili, že si nebudou moci s výrobkem hrát.
- PRO BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ KOMBINOVANÉHO OHŘÍVAČE SE VYŽADUJE SPRÁVNÝ
REGULÁTOR (30 mbar) A PLYNOVÁ LÁHVE. POUŽITÍ NESPRÁVNÉHO NEBO CHYBNÉHO REGULÁTORU
NEBO PLYNOVÉ LÁHVE JE NEBEZPEČNÉ A POVĚDÍ KE ZTRÁTĚ PLATNOSTI ZÁRUKY. Informace o
nejvhodnějších plynových lahvích a regulátorech vám poskytne prodejce.
- Nemačkejte tlačítko zapalování po dobu delší než 40 sekund.
- Nikdy neodpojujte regulátor, zatímco je ventil otevřen.
- Plynovou láhev nevystavujte extrémním teplotám.
- Neumisťujte žádné jiné plynové láhve v ohřívacím prostoru.
- Uvědomte si, že ohřívač se může během provozu zahřát na vysokou teplotu, proto jej umístěte na
pevný, vodorovný nehořlavý povrch (např. kámen, mramor, dlaždice) mimo dosah dětí a v dostatečné
vzdálenosti od hořlavých materiálů (např. záclony), tak, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce a
aby bylo možné napájecí kabel kdykoli jednoduše vytáhnout! Neumisťujte jej do rohu místnosti a,
dodržujte minimální vzdálenosti (50 cm od bočních stran, 150 cm od přední strany). Abyste se
vyvarovali přehřátí zařízení nebo případnému vzniku požáru nezakrývejte jej.
- Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém prostředí, jako například. u nádob s vodou, vany, sprchy nebo
bazény.
- Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, odpojte plynovou láhev!
- Spotřebič nepoužívejte v místnosti kde spíte, a nenechávejte jej bez dozoru!
- Nikdy se během provozu a těsně po vypnutí ohřívače nedotýkejte mřížky a kovových částí ohřívače,
aby nedošlo k popálení pokožky VAROVÁNÍ: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi
horkými a mohou způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte tehdy, jsou-li přítomny zranitelné
osoby nebo děti.
- Ohřívač lze používat v místnostech, kde se teplota vzduchu pohybuje v rozmezí -5°C do +30°C a
relativní vlhkost nepřesahuje 80%.
- Pravidelně kontrolujte spotřebič! Nikdy jej nepoužívejte v případě, že je poškozený!
- V případě zjištění jakékoli poruchy (např. neobvyklý hluk nebo zápach spálení) ohřívač okamžitě
vypněte a odpojte od zdroje elektrické energie! Nikdy přístroj neopravujte sami! Jakoukoli opravu na
zařízení nechte provádět autorizovaný servis
- V případě, že je cítit plyn může se jednat o únik plynu. Okamžitě uzavřete ventil plynu na plynové
láhvi, vypněte přístroj a odpojte jej od zdroje elektrické energie vytažením ze zásuvky ze zástrčky.
Uhaste veškerý otevřený oheň a vypněte elektrické spotřebiče. Následně otevřete všechny větrací
otvory v místnosti.
- Ihned po vypnutí ohřívače s ním nemanipulujte, nepřemisťujte a nezakrývejte jej. Nejprve jej nechte
vychladnout.
- Povrchová teplota plynové láhve nesmí překročit 40°C a láhev nesmí být vystavena přímému
slunečnímu záření.
- Plynovou láhev chraňte proti mechanickému poškození a v žádném případě (ani prázdné) je
nepoužívejte v prostorách pod úrovní terénu.
- Ohřívač zapněte pouze do zásuvky s napětím, odpovídajícím hodnotám uvedených na výrobním
štítku.
- Vždy ohřívač odpojte od zdroje elektrické energie před jeho čištěním nebo pokud jej delší dobu
nebudete používat. Zařízení nikdy nevytahujte ze zásuvky za napájecí kabel pokud je zapnuté a máte-li
mokré nebo vlhké ruce. Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen.
- Ochranná mřížka slouží jako ochrana proti přímému dotyku topných těles. Je zakázáno používat
ohřívač bez řádně namontované ochranné mřížky! Ochranná mřížka neposkytuje úplnou ochranu pro
malé děti a starší nebo nemocné lidi! Nenechávejte ohřívač během provozu bez dozoru! Nevkládejte
žádné předměty přes ochrannou mřížku ohřívače ani dovnitř ohřívače.

- Doporučuje se spotřebič připojit na samostatný el. obvod s dostatečným jištěním podle výkonu
topného tělesa. K připojení používejte výhradně kabel s uzemněním, aby se předešlo úrazu
elektrickým proudem. Udržujte napájecí kabel dostatečně daleko od proudu horkého vzduchu.
- Nepoužívejte ohřívač s programátorem, časovým spínačem, samostatným systémem na dálkové
ovládání nebo s jakýmkoli jiným zařízením, které automaticky spíná ohřívač, protože existuje
nebezpečí vzniku požáru, pokud je ohřívač zakryt nebo nesprávně umístěn.
- Nikdy nepracujte s ohřívačem, pokud máte mokré ruce, nebo se k napájecímu kabelu dostala voda.
- Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, musí být vyměněn výrobcem nebo servisním zástupcem
případně podobně kvalifikovanou osobou.
- Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Použití nesprávného příslušenství
může představovat nebezpečí pro uživatele a vážně poškodit vaše zařízení.
- V případě zjištění jakékoli poruchy (např. neobvyklý hluk nebo zápach spálení) ohřívač okamžitě
vypněte a odpojte od zdroje elektrické energie!
- Chraňte ohřívač před prachem, párou, slunečním a přímým tepelným zářením!
(*) Autorizovaný servis: Servisní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jiná osoba, která je
kvalifikovaná, oprávněná a způsobilá provádět tento typ opravy. Ohřívač musí být v případě opravy
předán takovému servisu.
POUŽITÍ
MONTÁŽ
Rozložte ohřívač. Postupujte
v pořadí, které určují šipky
na obrázku.
Zajistěte rohové spoje
pomocí 2 šroubů velikosti
M4
Zajistěte podlahu pomocí 4
šroubů velikosti M5

Upevněte zadní kryt.
Pomocí 2 matic velikosti M8
namontujte kolečka.
Namontujte regulační
tlačítko tepelného příkonu
PŘIPOJENÍ PLYNOVÉ LÁHVE
- Se zařízením se smí používat pouze certifikovaný regulátor (30 mbar) i plynová hadice o délce 50 cm
(v žádném případě se nesmí používat hadice delší než 1 m). Během připojování regulátoru na
plynovou láhev vedení nesmí být pokroucené. Pomalu otevřete plynový venil a proveďte zkoušku
těsnosti. Láhev postavte na příslušné místo a připevníme zadní kryt zařízení.
ZKOUŠKA TĚSNOSTI
- Zkouška těsnosti musí být provedena v dobře větraných prostorách.
- Zkontrolujte, zda je ON / OFF vypínač ve vypnuté poloze „0“. Otevřete ventil plynu na láhvi a
zkontrolujte, zda nedochází k úniku, nanášením roztoku 1/2 vody a 1/2 mýdla na všechny spoje
plynové soustavy.
- Ke zkoušce těsnosti NIKDY NEPOUŽÍVEJTE OTEVŘENÝ OHEŇ.
- Pokud se na některém spoji tvoří bubliny, dochází k úniku. Vypněte přívod plynu a dotáhněte
všechny spoje a zopakujte zkoušku.
- Pokud se stále tvoří bubliny, ohřívač nepoužívejte. Požádejte o pomoc autorizovaný servis.
- Zkoušku těsnosti proveďte každý rok a vždy při výměně plynové láhve.

VÝMĚNA PLYNOVÉ LÁHVE
1. Plynová láhev nesmí být vyměňována v blízkosti otevřeného ohně.
2. Během výměny láhve se nesmí v její blízkosti kouřit.
3. Před výměnou zavřete venil plynové láhve a vyjměte prázdnou láhev ze zařízení. Ujistěte se, že
ohřívač je vypnutý.
4. Odpojte regulátor z prázdné láhve.
5. Postupujte podle postupu popsaného v kapitole “Připojení plynové láhve” a připojte plynovou
láhev.
UPOZORNĚNÍ
1. Je velmi důležité náležitě zkontrolovat všechny spoje tak, aby byly těsné a neobjevil se žádný únik.
Při hledání případného úniku plynu nepoužívejte zápalky. Používejte výhradně mýdlovou vodu. V
případě, že budete mít jakékoli potíže s připojením nebo výměnou láhve, doporučujeme kontaktovat
autorizovaný servis.
2. Během práce musí být láhev vždy postavena svisle. Používání láhve postavené vodorovně může
poškodit ohřívač nebo může způsobit jiné závažné následky.
3. Po připojení nově naplněné láhve může být zapalování slabé vzhledem k přítomnosti inertního
plynu v láhvi. V takovém případě je třeba láhev vyměnit za jinou, částečně používanou.
4. V případě, že ohřívač zapalujete poprvé nebo po delší době nepoužívání proveďte to na čerstvém
vzduchu (na zahradě nebo balkoně). Přibližně po 15 minutách můžete zařízení vnést dovnitř.
5. Nepoužívejte zařízení v místnostech kde někdo spí. Nepoužívejte ohřívač ve velmi vysokých
místnostech, ve sklepech, koupelnách a ložnicích.
6. Zařízení se musí používat s příslušným plynovým regulátorem a vedením, v případě pochybnosti
kontaktujte dodavatele plynu.
7. Ochranný kryt topných článků chrání před rizikem popálení. Žádná část krytu se nesmí odstranit
během provozu ohřívače.
ZAPÁLENÍ
1. Zcela otevřete ventil plynové láhve.
2. Regulační tlačítko tepelného příkonu nastavte do polohy 1.
3. Regulační tlačítko tepelného příkonu stiskněte a podržte stisknuté. Současně několikrát stiskněte
piezoelektrické zapalování dokud se nezapálí plamen. Po zapálení plamene regulační tlačítko
tepelného příkonu ponechte stisknuté po dobu 10 – 15 sekund a následně jej uvolněte.
4. Detektor koncentrace hladiny kyslíku vypne zařízení v případě, že hladina kyslíku ve vzduchu klesne
na úroveň 18%. Před opětovným zapnutím zařízení je třeba důkladně vyvětrat místnost.
ODSTAVENÍ
1. Regulační tlačítko tepelného příkonu nastavte do vypnuté polohy.
2. Zcela zavřete ventil plynové láhve.
REGULACE TEPELNÉHO VÝKONU
- Tepelný výkon lze regulovat.
- Stiskněte regulačně tlačítko a otočte jím do příslušné polohy.
- V případě, že chcete ohřívač vypnout nejprve uzavřete ventil na plynové láhvi. Počkejte dokud
zbytek plynu dohoří a teprve potom otočte regulační tlačítko do vypnuté polohy.