Stryker 240-099-109 Operating instructions

Flat Panel Roll-Stand
REF 240-099-109
240-099-110
简体中文
日本語
한국어

3
Flat Panel Roll Stand ......................................................................................................................................................EN-5
Socle roulant pour écran plat ......................................................................................................................................FR-13
Flachbildschirm-Rollenständer ...................................................................................................................................DE-21
Supporto con ruote per schermo piatto.......................................................................................................................IT-29
Suporte rolante para monitores de ecrã plano.........................................................................................................PT-37
Soporte rodante para pantalla plana...........................................................................................................................ES-45
Rolstandaard voor flatpanel-scherm ..........................................................................................................................NL-53
Rullestativ til fladskærm.............................................................................................................................................. NO-61
Näyttöpaneelin rullateline ............................................................................................................................................SV-69
Rullestativ for flatskjermer...........................................................................................................................................PL-77
Rullstativ för platt monitor...........................................................................................................................................SV-85
Stojak na kółkach do monitora z płaskim ekranem..................................................................................................PL-93
Κυλιόμενη βάση για επίπεδες οθόνες ......................................................................................................................EL-101
Suport cu rotile pentru monitorul cu ecran plat .................................................................................................... RO-109
平板显示器滚动支架......................................................................................................................................................ZH-117
フラットパネル用ロールスタンド................................................................................................................................JA-125
평면 패널 롤스탠드 ..................................................................................................................................................... KO-133

4

EN-5
Flat Panel Roll Stand
Parts Reference
The following parts and hardware are included with this installation kit (see photos for
parts, hardware not shown):
Item #
Description
Qty
1
Base Assembly (includes casters)
1
2
Post, Variable Height (with factory-mounted accessories)
1
3
Foot Pedal Assembly
1
4
1/4-20 x 3/4'' Socket Head Cap Screw (SHCS)
2
5
Lock Washer, 1/4''
2
6
Handle
1
7
#10-32 x 9/16'' Pan Head Machine Screw (PHMS)
2
8
VESA Mounting Adapter
1
9
M4 x 8mm PHMS
8
10
Cable Clips
5
11
3/16'' Hex Key, T-Handle
1
12
9/64'' Hex Key
1
Tools Required: Phillips screwdriver (not provided), 3/16'' T-handle and 9/64'' hex keys (provided).
CAUTION:
DO NOT MOVE ROLL STAND WHILE DISPLAY IS IN HIGHEST VERTICAL POSITION. LOWER DISPLAY
BEFORE MOVING ROLL STAND.
DO NOT DISASSEMBLE ANY COMPONENT OF THE ROLL STAND ASSEMBLY.
DO NOT MOUNT A LOAD ON THE ROLL STAND THAT EXCEEDS 33 LB [14.9 KG].
TOTAL MASS WITH MAX. LOAD: 95 LB [43 KG].
NEVER APPLY FORCE AT TOP –ALWAYS PUSH NEAR MIDDLE.
Base Assembly
Variable Height Post
Foot Pedal Assembly
Handle
VESA Mounting Adapter
Cable Clips (5)

EN-6
Intended Use/Indications
The Flat Panel Roll Stand is intended to support a secondary monitor that is used in operating rooms. It is also intended to
be used as a peripheral observation station that is used for viewing images.
The device is intended for the general surgical population.
Contraindications
There are no known contraindications.
User Qualifications
The Carts and Stands devices should be operated only by qualified personnel such as surgeons and clinic support staff.
Assembling the Roll Stand
1. Using the 3/16'' T-handle hex key provided, remove two (2) 1/4-20 x 3/4'' SHCS and lock washers from end of Post.
2. Insert bottom end of Post in Base, ensuring locator pin is seated in slot provided (photo below left). Lay Roll Stand on
its side for attachment of Foot Pedal Assembly.
3. Align the two (2) mounting holes in the Foot Pedal Assembly with the two (2) threaded mounting holes in the bottom of
the Post. Using the 3/16'' T-handle hex key, secure the Pedal Assembly to the Post with two (2) 1/4-20 x 3/4'' SHCS.
Set Roll Stand upright for attachment of Handle and mounting of flat panel display.
Locator Pin
Foot Pedal Assembly
1/4-20 x 3/4'' SHCS (2)
Lock Washers (2)
Post
Base

EN-7
Attaching the Roll Stand Handle
Installation Note: A label is provided to ensure that the Handle is positioned at the correct height, directly above the Foot
Pedal (photo below).
1. Position Handle over bottom of label as shown below and fasten to Post with two (2) #10-32 x 9/16'' PHMS. Alternately
tighten screws until Handle does not rotate on Post.
#10-32 x 9/16'' PHMS (2)

EN-8
Mounting the Flat Panel on the Roll Stand
WARNING: This Roll Stand is intended for use with flat panel displays that have mounting holes provided
by the manufacturer and that have been evaluated for mounting. Do not modify the original enclosure of
any display to facilitate mounting onto the Roll Stand. Do not mount a load on the roll stand that exceeds
33 lb [14.9 kg].
1. Locate the 100 x 100mm mounting pattern on the rear of the flat panel (below left). Fasten the VESA Mounting
Adapter to corresponding mounting holes with four (4) M4 x 8mm PHMS (below right).
2 Thread two (2) M4 x 8mm PHMS into the upper two (2) holes of the 75 x 75mm mounting pattern on the Mounting
Adapter (below right). Leave 5 mm of thread exposed to allow screws to fit into slots on the VESA Mounting Plate.
3. Guide two (2) upper screws into slots in the Mounting Plate at top of Roll Stand (below left). Do not fully tighten these
screws until Step 4.
4. Thread two (2) M4 x 8mm PHMS into the lower two (2) mounting holes and tighten all four (4) mounting screws.
M4 x 8mm PHMS (4)
M4 x 8mm PHMS (2)
M4 x 8mm PHMS (2)
Guide Screws into Slots

EN-9
Mounting Power Supply on Roll Stand Post
1. Place power supply in Power Supply Bracket.Secure power supply to Bracket with two (2) hook-and-loop straps.
Cable Managment
Five (5) Cable Clips are provided for managing cables along Roll Stand Post. Place loose cables inside Clip and slide Clip
onto Post as shown below.
Cable Clip
Roll Stand Cable Clip
Cables
Slide onto Post
Hook-and-Loop Straps (2)
Power Supply Bracket

EN-10
Swivel Adjustment Lever
Making Roll Stand Adjustments
CAUTION: DO NOT MOVE ROLL STAND WHILE DISPLAY IS IN HIGHEST VERTICAL POSITION. LOWER
DISPLAY BEFORE MOVING ROLL STAND.
Height Adjustment
CAUTION: The Roll Stand Post operates by pneumatic pressure. The Post will travel upward when the Foot Pedal is
pressed. Ensure that nothing will obstruct upward travel before pressing the Foot Pedal.
1. Press and hold the Foot Pedal to release the Post for positioning.
2. Move the mounted instrument to the desired height and release the Foot
Pedal to lock the Post in position.
Locking the Casters
There are two (2) locking casters on the Roll Stand. Locking casters
are identified by labels on the top surface of two (2) legs of the Roll
Stand Base.
Press lever downward to lock a caster. Lift lever to unlock.
Swiveling the Flat Panel
Loosen the Swivel Adjustment Lever. Swivel flat panel to desired position.
Tighten Swivel Adjustment Lever to lock flat panel in position.
Tilting the Flat Panel and Adjusting Tilt Tension
Tilting the Flat Panel
Grasp flat panel and tilt to desired position.
Note: If tilt position cannot be maintained, see Increasing Tilt Tension section. If instrument is difficult to tilt, see
Decreasing Tilt Tension section.
Decreasing Tilt Tension
Using the 9/64'' Hex Wrench, decrease tension by turning both tilt tension screws the same number of turns counter
clockwise.
Lock
Unlock

EN-11
Increasing Tilt Tension
Using the 9/64'' Hex Wrench, increase tension by turning both tilt tension screws the same number of turns clockwise.
Cleaning and Maintenance
Cleaning
oWipe surfaces with soap and water or disinfectant.
oDry with non-abrasive cloth or paper towel.
oTo ensure ease of use, keep casters free of dirt, oil, and debris.
Maintenance
oPeriodically check all hardware and re-tighten fasteners as required.
oKeep debris from wheel areas.
oCheck roll stand for loose, damaged and worn components and service as required.
Expected Service Life
The device’s service life is largely determined by wear, cleaning methods, and any damage resulting from use. To extend
the time between device servicing, always follow the care and handling instructions in this user manual.
Inspect the Roll Stand prior to each use. If a condition relating to functionality or appearance (such as but not limited to
the following) is observed or suspected, discontinue use immediately and contact your Stryker representative.
•Significant physical damage to the roll stand or casters (including but not limited to) damaged coatings, corrosion,
abnormal noises, sharp edges, or damage preventing a secure mounting interface
•Inability to adjust the monitor tilt or to securely hold the desired tilt
•Inability to adjust the height of roll stand or securely hold the desired height
•Inability to freely move or apply the brake
•Looseness in the pole attached to the base
•Malfunctioning foot pedal
Tilt Tension Screws (2)
Tilt Adjustment Lever
Note: The Tilt Adjustment Lever is
a multi-position clamping lever that
operates by lifting, rotating, and
releasing the handle.

EN-12
Disposal
In accordance with European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) as
amended, product should be collected separately for recycling. Do not dispose of as unsorted municipal waste.
Contact local distributor for disposal information. Ensure infected equipment is cleaned per the Cleaning and
Maintenance section of this IFU prior to recycling.
Adverse Event Reporting
Any serious incident that has occurred in relation to this device should be reported to Stryker and, in the European Union,
to the competent authority of the Member State in which the affected person resides.

FR-13
Socle roulant pour écran plat
Référence des pièces
Ce kit d’installation comprend le matériel et les pièces suivants (voir photos pour les pièces,
le matériel non représentés) :
Nod’article
Description
Qté
1
Ensemble du socle (roues comprises)
1
2
Montant vertical, hauteur variable (accessoires montés en usine)
1
3
Pédale
1
4
Vis d’assemblage à tête creuse de 1/4-20 x 3/4" (SHCS)
2
5
Rondelle de sécurité, 1/4"
2
6
Poignée
1
7
Vis mécanique à tête plate nº 10-32 x 9/16" (PHMS)
2
8
Adaptateur de montage VESA
1
9
Vis PHMS M4 x 8 mm
8
10
Serre-câbles
5
11
Poignée en T, clé hexagonale de 3/16"
1
12
Clé hexagonale de 9/64"
1
Outils nécessaires : Tournevis cruciforme (non fourni), poignée en T de 3/16" et clés hexagonales de 9/64" (fournies).
MISE EN GARDE :
NE PAS DÉPLACER LE SOCLE ROULANT LORSQUE L’ÉCRAN EST EN POSITION VERTICALE
MAXIMALE. ABAISSER L’ÉCRAN AVANT DE DÉPLACER LE SOCLE ROULANT.
NE PAS DÉMONTER LES COMPOSANTS DE L’ENSEMBLE DU SOCLE ROULANT.
NE PAS MONTER DE CHARGE SUPÉRIEURE À 14,9 KG SUR LE SOCLE ROULANT.
MASSE TOTALE AVEC CHARGE MAXIMALE : 43 KG.
NE JAMAIS APPLIQUER LA PRESSION SUR LE DESSUS, MAIS TOUJOURS PRÈS DU MILIEU.
Ensemble du socle
Montant à hauteur variable
Pédale
Poignée
Serre-câbles
(5)
Adaptateur de montage VESA

FR-14
Pion de centrage
Utilisation/Indications
Le socle roulant à écran plat est conçu pour supporter un moniteur secondaire utilisé dans les salles d’opération. Il est
également destiné à servir de station d’observation périphérique utilisée pour visualiser les images.
Le dispositif est destiné aux patients classiques en chirurgie.
Contre-indications
Il n’existe pas de contre-indications connues.
Compétences de l’utilisateur
Les chariots et supports ne peuvent être utilisés que par du personnel qualifié, comme les chirurgiens et le personnel
clinique auxiliaire.
Montage du socle roulant
1. En utilisant la clé hexagonale à poignée en T de 3/16" fournie, retirer les deux (2) vis SHCS de 1/4-20 x 3/4" et les
rondelles de sécurité de l’extrémité du montant vertical.
2. Insérer l’extrémité inférieure du montant vertical dans le socle, en veillant à aligner le pion de centrage dans le
logement prévu (voir photo ci-dessous à gauche). Poser le socle roulant sur le côté pour fixer la pédale.
3. Aligner les deux (2) trous de montage de la pédale avec les deux (2) trous de montage filetés en bas du montant.
En utilisant la clé hexagonale à poignée en T de 3/16", fixer la pédale au montant vertical avec deux (2) vis SHCS de
1/4-20 x 3/4". Régler verticalement le socle roulant pour fixer la poignée et monter l’écran plat.
Pédale
Vis SHCS de 1/4-20 x 3/4" (2)
Rondelles de sécurité (2)
Montant
Socle

FR-15
Fixation de la poignée du socle roulant
Remarque d’installation : Une étiquette fournie indique le positionnement de la poignée à la bonne hauteur, directement
au-dessus de la pédale (photo ci-dessous).
1. Positionner la poignée sur le bas de l’étiquette conformément au schéma ci-dessous et fixer la poignée au montant
vertical à l’aide de deux (2) vis PHMS no10-32 x 9/16". Serrer les vis en mode alterné de façon à bloquer la rotation
de la poignée sur le montant.
Vis PHMS no
10-32 x 9/16" (2)

FR-16
Montage de l’écran plat sur le socle roulant
AVERTISSEMENT : Ce socle roulant est destiné au montage de l’écran plat qui présente des trous de
montage produits par le fabricant et qui ont été évalués pour le montage. Ne pas modifier l’enceinte
originale de l’écran pour faciliter son montage sur le socle roulant. Ne pas monter de charge supérieure à 14,9 kg
sur le socle roulant.
1. Repérer la grille de montage de 100 x 100 mm derrière l’écran plat (ci-dessous à gauche). Fixer l’adaptateur de
montage VESA aux trous de montage correspondants avec quatre (4) vis PHMS M4 x 8 mm (ci-dessous à droite).
2 Enfiler deux (2) vis PHMS M4 x 8 mm dans les deux (2) trous supérieurs de la grille de 75 x 75 mm sur l’adaptateur de
montage (ci-dessous à droite). Laisser 5 mm de filet exposés en vue d’insérer les vis dans les logements de la plaque
de montage VESA.
3. Guider les deux (2) vis supérieures dans les logements de la plaque de montage au sommet du socle roulant
(ci-dessous à gauche). Ne pas serrer ces vis à fond avant l’étape 4.
4. Enfiler deux (2) vis PHMS M4 x 8 mm dans les deux (2) trous de montage inférieurs et serrer les quatre (4) vis de
montage.
Vis PHMS M4 x 8 mm
(4)
Vis PHMS M4 x 8 mm
(2)
Guider les vis dans leurs
logements
Vis PHMS M4 x 8 mm (2)

FR-17
Montage du bloc d’alimentation sur le montant vertical du socle roulant
1. Placer le bloc d’alimentation dans le support correspondant.Fixer le bloc d’alimentation au support à l’aide de deux
(2) sangles de fermeture auto-agrippantes.
Gestion des câbles
Cinq (5) serre-câbles sont fournis pour la gestion des câbles sur le montant vertical du socle roulant. Placer les câbles
desserrés à l’intérieur de la pince et faire glisser celle-ci sur le montant conformément à l’illustration ci-dessous.
Serre-câble
Sangles de fermeture
auto-agrippantes (2)
Support du bloc
d’alimentation
Serre-câble du socle roulant
Câbles
Glisser sur le montant

FR-18
Levier de réglage pivotant
Réglages du socle roulant
MISE EN GARDE : NE PAS DÉPLACER LE SOCLE ROULANT LORSQUE L’ÉCRAN EST EN POSITION
VERTICALE MAXIMALE. ABAISSER L’ÉCRAN AVANT DE DÉPLACER LE SOCLE ROULANT.
Réglage en hauteur
MISE EN GARDE : Le montant vertical du socle roulant fonctionne par pression pneumatique. Le montant se déplace
vers le haut lorsque la pédale est activée. S’assurer qu’aucun obstacle ne gêne le mouvement vertical avant d’appuyer
sur la pédale.
1. Maintenir la pédale enfoncée pour relâcher le montant lors du
positionnement.
2. Amener l’instrument monté à la hauteur souhaitée et relâcher la pédale
pour verrouiller la position du montant vertical.
Verrouillage des roues
Le socle roulant est équipé de (2) deux roues dotées d’un mécanisme de
verrouillage. Les roues dotées d’un mécanisme de verrouillage sont identifiées
par des étiquettes couvrant la partie supérieure des deux (2) pieds du
socle roulant.
Appuyer sur le levier vers le bas pour verrouiller une roue. Relever le levier
pour la débloquer.
Orientation de l’écran plat
Desserrer le levier de réglage pivotant. Faire pivoter l’écran plat jusqu’à la
position souhaitée. Serrer le levier de réglage pivotant pour verrouiller l’écran
plat en position.
Inclinaison de l’écran plat et réglage de la tension d’inclinaison
Inclinaison de l’écran plat
Saisir l’écran plat et l’incliner selon la position souhaitée.
Remarque : Si la position inclinée ne peut pas être maintenue, se reporter à la section Augmentation de la tension
d’inclinaison. Si l’instrument est difficile à incliner, se reporter à la section Diminution de la tension d’inclinaison.
Diminution de la tension d’inclinaison
En utilisant la clé hexagonale de 9/64", diminuer la tension d’inclinaison en réglant les deux vis de tension avec le même
nombre de tours dans le sens antihoraire.
Verrouiller
Déverrouiller

FR-19
Augmentation de la tension d’inclinaison
En utilisant la clé hexagonale de 9/64", augmenter la tension d’inclinaison en réglant les deux vis de tension avec le
même nombre de tours dans le sens horaire.
Nettoyage et maintenance
Nettoyage
oEssuyer les surfaces avec un désinfectant ou à l’eau savonneuse.
oLes sécher à l’aide d’un chiffon non abrasif ou de papier absorbant.
oPour faciliter l’utilisation du chariot, veiller à ce que les roues ne contiennent ni saletés, ni corps gras ni débris.
Maintenance
oVérifier régulièrement l’ensemble de l’équipement et resserrer les fixations, si nécessaire.
oNettoyer l’espace des roues afin d’éliminer tout débris.
oVérifier que les composants du socle roulant sont bien fixés et qu’ils ne sont ni endommagés ni usés et, le cas
échéant, effectuer les réparations nécessaires.
Durée de vie utile prévue
La durée de vie utile du dispositif est largement déterminée par l’usure, les méthodes de nettoyage et les dommages liés
à son utilisation. Pour prolonger l’intervalle entre les réparations du dispositif, toujours suivre les instructions d’entretien et
de manipulation figurant dans ce manuel d’utilisation.
Vis de tension
d’inclinaison (2)
Levier de réglage de
l’inclinaison
Remarque : Le levier de réglage
de l’inclinaison est un levier de
serrage à plusieurs positions qui
fonctionne en levant, en tournant et
en relâchant la poignée.

FR-20
Inspecter le socle roulant avant chaque utilisation. En cas d’observation ou de suspicion d’un problème de
fonctionnement ou d’apparence (parmi ceux mentionnés ci-après, sans s’y limiter), cesser immédiatement l’utilisation et
contacter le représentant Stryker :
•d’importants dommages physiques sur le socle roulant ou les roues, y compris mais sans s’y limiter, un
endommagement des revêtements, de la corrosion, des bruits anormaux, des bords tranchants ou tout dommage
empêchant une interface de montage sécurisée ;
•l’impossibilité d’ajuster l’inclinaison du moniteur ou de maintenir de façon stable l’inclinaison souhaitée ;
•l’impossibilité de régler la hauteur du socle roulant ou de maintenir de façon stable la hauteur souhaitée ;
•l’impossibilité de bouger librement ou de serrer le frein ;
•du jeu au niveau de la potence fixée au socle ;
•un dysfonctionnement de la pédale.
Mise au rebut
Conformément à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE) telle que modifiée, le produit doit être collecté séparément pour être recyclé. Ne pas mettre
au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Contacter le distributeur local pour obtenir des informations sur
l’élimination. S’assurer que les équipements infectés sont nettoyés conformément à la section « Nettoyage et
maintenance » des présentes instructions d’utilisation avant le recyclage.
Signalement des effets indésirables
Tout incident grave survenant en rapport avec ce dispositif doit être signalé à Stryker et, dans l’Union européenne, à
l’autorité compétente de l’État membre dans lequel réside la personne concernée.