Stryker C-Mount User manual

English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Português
Nederlands
Dansk
Suomi
Svenska
Ελληνικά
日本語
Polski
User Insert
Endoscopy
C-Mount Couplers
Couplers

2
Contents
C-Mount Couplers.......................................... 1
C-Fassung Koppler.......................................... 8
C-Mount Acopladores................................... 15
Coupleurs à monture en C ............................ 22
Innesti con attacco a C .................................. 29
Acopladores do tipo “C-Mount“................... 36
C-mount-koppelstukken............................... 43
C-kiinnitys liitinosat ..................................... 50
C-Mount Koblingsanordninger ................... 57
Kopplare med C-fattning.............................. 64
Στερέωσης C Συζεύκτες............................... 71
C- マウント カプラー .................................. 79
Łączniki C-Mount............................................ 86

1
User Insert
Warnings and Cautions
1. Read these instructions thoroughly before using the coupler.
2. Inspect the coupler for any damage that may have occurred during
shipment.
3. Test the coupler for functionality before using it in a surgical
procedure.
4. This coupler is shipped non-sterile. Clean and sterilize the coupler
prior to the first use and after every subsequent use. Follow the
cleaning, disinfection, and sterilization instructions provided in these
instructions.
5. Federal law (USA) restricts this device to use by, or on order of a
physician.
Product Description and
Intended Use
Stryker Endoscopy C-mount couplers are used to attach endoscopes to
surgical camera heads. C-Mount couplers come in one of three models:
C-Mount, Autoclavable C-Mount, and Rotating C-Mount. Figures 1 and 2
label the parts of the coupler discussed in this manual.
Figure 1: C-Mount Coupler
1. Camera end
2. Focusing ring
3. Endobody clamp
C-Mount Couplers
Couplers
3
4
1
2

2
4. Scope end
Note Autoclavable C-Mount couplers are marked with the word
“Au t o c l a v a b l e.”
Caution Do not autoclave any Stryker C-Mount coupler that is not
marked “Autoclavable.”
Figure 2: Rotating C-Mount Coupler
1. Camera end
2. Focusing ring
3. Locking lever
4. Endobody clamp
5. Rotating endobody
6. Scope end
Figure 3: Rotating C-Mount Beamsplitter Coupler
1. Camera end
2. Focusing ring
3. Locking lever
4. Endobody cover
5. Rotating endobody
6. Scope end
7. Beamsplitter eyepiece
8. Eyepiece rubber cover
9. Lock rign
Setting Up the Coupler
C-Mount and Autoclavable C-Mount Models
1. Screw the camera end into the camera head until it forms a tight seal.
1345
2
6
1
3
9
4
6
7
8
2
5

3
2. Depress the endobody clamp with your thumb and insert a scope into
the scope end of the coupler.
3. Release the endobody clamp to secure the scope.
4. With the camera console turned on, rotate the focusing ring to
establish a sharp focus.
Rotating C-Mount Models
1. Screw the camera end into the camera head
until it forms a tight seal.
2. Lock the locking lever (see Figure 3a).
3. Depress the endobody clamp with your
thumb and insert a scope into the scope
end of the coupler.
4. Release the endobody clamp to secure the
scope.
5. Unlock the locking lever (see Figure 3a).
6. Twist the rotating endobody to the desired position and lock the
locking lever.
7. With the camera console turned on, rotate the focusing ring to
establish a sharp focus.
Rotating Beamsplitter C-Mount Models
1. Screw the camera end into the camera head until it aligns with the
camera. (See Figure 4). Rotate the lock ring until it forms a tight seal.
Figure 4: Attaching the coupler
2. Lock the locking lever (see Figure 5).
Figure 5: Figure : Locking the coupler
3. Twist the endobody cover to open it and insert an endoscope eyepiece
into the scope end of the coupler. (See figure 6).
Lock
Unlock
Figure 3a

4
Figure 6: Locking the coupler
4. Release the endobody cover to secure the scope.
5. Unlock the locking lever.
6. Twist the rotating endobody to the desired position and lock the
locking lever.
7. With the camera console turned on, rotate the focusing ring to
establish a sharp focus.
8. The image may also be viewed from the beamsplitter eyepiece.
a. Remove the eyepiece rubber cover.
b. View the image closely through the eyepiece.
c. Replace the rubber cover after viewing.
Figure 7: Viewing through the coupler
Cleaning
WAR N I N G The coupler must be cleaned and sterilized prior to
the first use and after every subsequent use.
1. Holding the coupler so the camera end points toward you, turn the
focusing ring clockwise until it stops. (For autoclavable couplers only)
2. Open the rubber eyepiece cover (For rotating beamsplitter couplers
only).
3. Rinse the coupler in lukewarm tap water. Use a mild enzymatic
detergent and a soft brush to remove resistant debris and bioburden
from all surfaces.
4. Rinse off all soap residue with water.
5. Clean glass surfaces with alcohol.
6. Dry the coupler thoroughly with a soft towel or gauze surgical sponge.
Disinfection
Caution Separate the camera head, coupler, and scope prior to
disinfection or sterilization. Refer to the camera head and
scope product manuals for disinfection instructions.
(a)
(b)

5
Caution If the coupler and camera head are sterilized as a single
unit, disconnecting the coupler will compromise the
sterility of the two products.
Glutaraldehyde Solution
Caution To minimize galvanic corrosion, avoid soaking dissimilar
metals in close proximity.
1. Holding the coupler so the camera end points toward you, turn the
focusing ring clockwise until it stops. (For autoclavable couplers only)
2. Open the rubber eyepiece cover (For rotating beamsplitter couplers
only).
3. Clean and prepare the coupler as recommended in the Cleaning
section.
4. Immerse the coupler in Cidex Plus®glutaraldehyde solution or Cidex
OPA®solution for disinfecting. Specifications for each are as follows:
Cidex Plus®Disinfection:
Soak time: 20 minutes minimum, as recommended by the sterilant
manufacturer (24 hours maximum)
Temperature: 25°C (77°F)
Cidex OPA®Disinfection:
Soak time: 12 minutes minimum, as recommended by the sterilant
manufacturer (24 hours maximum)
Temperature: 20°C (68°F)
5. After soaking, rinse the coupler in sterile water, agitating it to remove
all traces of glutaraldehyde solution.
6. Dry the coupler thoroughly with a sterile towel.
Sterilization
Caution Do not cross-sterilize the coupler. Coupler performance
may be significantly reduced by cross-sterilizing the
product.
Note Open the eyepiece cap on the coupler before sterilization.
100% Ethylene Oxide Gas
1. Holding the coupler so the camera end points toward you, turn the
focusing ring clockwise until it stops. (For autoclavable couplers only)
2. Open the rubber eyepiece cover (For rotating beamsplitter couplers
only).
3. Clean and prepare the coupler as recommended in the Cleaning and
Disinfection sections.
4. Sterilize the coupler with an ethylene oxide sterilization unit according
to the following parameters:
Temperature: 55°C (131°F)
Humidity: 70% RH±5%
Vacuum: 53.34 cmHg (21 inHg)
Preconditioning time: 60 minutes
Sterilant mixture: 100% ethylene oxide
Sterilant concentration: 600±5 mg/L ethylene oxide
Exposure time: 120 minutes (180 min. max.)
Aeration: 12 hours, 55°C

6
5. Allow the coupler to completely dry before reassembling it to a scope or
camera head. Otherwise, the lens will fog during use.
Steris System
1. Holding the coupler so the camera end points toward you, turn the
focusing ring clockwise until it stops. (For autoclavable couplers only)
2. Open the rubber eyepiece cover (For rotating beamsplitter couplers
only).
3. Clean and prepare the coupler as recommended in the Cleaning and
Disinfection sections.
4. Sterilize the coupler using Steris®System 1 with Steris®Sterilant 20.
5. Allow the coupler to completely dry before reassembling it to a scope or
camera head. Otherwise, the lens will fog during use.
Sterrad System
1. Holding the coupler so the camera end points toward you, turn the
focusing ring clockwise until it stops. (For autoclavable couplers only)
2. Open the rubber eyepiece cover (For rotating beamsplitter couplers
only).
3. Clean and prepare the coupler as recommended in the Cleaning and
Disinfection sections.
4. Sterilize the coupler using the Sterrad™ Sterilization System.
5. Allow the coupler to completely dry before reassembling it to a scope or
camera head. Otherwise, the lens will fog during use.
Autoclave System
Caution Do not autoclave any Stryker focusing coupler that is not
marked “Autoclavable.”
Caution For best product performance, do not rinse or immerse the
coupler in water or saline solution immediately after
autoclaving. Allow the instrument to cool at room
temperature for at least 20 minutes.
1. Holding the coupler so the camera end points toward you, turn the
focusing ring clockwise until it stops.
2. Clean and prepare the coupler as recommended in the Cleaning and
Disinfection sections.
3. Sterilize the coupler using the following parameters:
A. Pre-Vacuum Cycle
132-137×C (270-280×F)
4 minutes minimum exposure time
8 minutes minimum dry time
B. “FLASH” Parameters
Gravity Cycle
132-137×C (270-280×F)
10 minutes minimum total cycle time
C. “French 30” Cycle
134-137×C (270-280×F)
18 minutes minimum exposure time
5 minutes minimum dry time
Note When possible, wrap the coupler to reduce residue buildup
on the coupler windows. This will make the glass easier to
clean.
4. Clean the coupler windows with alcohol to ensure proper visibility.

7
5. Allow the coupler to completely dry before reassembling it to a scope or
camera head. Otherwise, the lens will fog during use.
Note After repeated autoclave cycles, water stains may build up
on the coupler window. To remove buildup, swab the
coupler window with the provided cleaning paste (part
number 105-191-925) before the next autoclave cycle.
Warranty Statement
This Stryker Endoscopy product is warranted to the original purchaser
for a period of one year from the date of purchase to be free from defects
in material and workmanship. This warranty extends to all purchases and
is limited to the repair or replacement of the product without charge
when returned to:
Stryker Endoscopy
5900 Optical Court
San Jose, CA 95138
USA
Stryker Endoscopy cannot accept responsibility for returns or
replacements that have not been authorized. This warranty does not cover
damages caused by misuse or by failure to follow the procedures outlined
in this manual or demonstrated by Stryker Endoscopy representatives.
There are no other expressed warranties.

8
Benutzeranleitung
Warnhinweise und
Vorsichtsmaßnahmen
1. Diese Anleitung vor dem Gebrauch des Kopplers sorgfältig durchlesen.
2. Den Koppler auf eventuelle Versandschäden überprüfen.
3. Den Koppler vor seiner Verwendung für einen chirurgischen Eingriff
einer Funktionsprüfung unterziehen.
4. Dieser Koppler wird unsteril geliefert. Den Koppler vor dem ersten
und nach jedem weiteren Einsatz reinigen und sterilisieren. Die
Anweisungen zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation in dieser
Anleitung befolgen.
5. Die Bundesgesetzgebung der USA schreibt vor, dass dieses Gerät nur
von einem Arzt oder auf ärztliche Anordnung verwendet werden darf.
Produktbeschreibung und
Verwendungszweck
Die Stryker Endoscopy-Koppler mit C-Fassung dienen zur Montage von
Endoskopen an Chirurgie-Kameraköpfen. Den Koppler mit C-Fassung
gibt es in drei Modellen: C-Fassung, autoklavierbar mit C-Fassung und
rotierend mit C-Fassung. In den Abbildungen 1 und 2 sind die Teile des
in diesem Handbuch beschriebenen Kopplers bezeichnet.
Abbildung 1: Koppler mit C-Fassung
1. Kameraende
C-Fassung Koppler
Koppler
3
4
1
2

9
2. Fokussierring
3. Endoskopklammer
4. Endoskopende
Hinweis Autoklavierbare Koppler mit C-Fassung sind durch die
Aufschrift „Autoclavable“ (autoklavierbar) gekennzeichnet.
Achtung Stryker-Koppler mit C-Fassung, die nicht die Aufschrift
„Autoclavable“ tragen, dürfen nicht im Autoklaven
sterilisiert werden.
Abbildung 2: Rotierender Koppler mit C-Fassung
1. Kameraende
2. Fokussierring
3. Sperrhebel
4. Endoskopklammer
5. Rotierendes Endoskop
6. Endoskopende
Abbildung 3: Rotierender Strahlteiler-Koppler mit C-Fassung
1. Kameraende
2. Fokussierring
3. Sperrhebel
4. Endoskopabdeckung
5. Rotierendes Endoskop
6. Endoskopende
7. Strahlteiler-Okular
8. Gummiabdeckung des Okulars
9. Sperring
1345
2
6
1
3
9
4
6
7
8
2
5

10
Einrichten des Kopplers
Modelle mit C-Fassung und autoklavierbare
Modelle mit C-Fassung
1. Das Kameraende in den Kamerakopf einschrauben, bis es mit diesem
dicht abschließt.
2. Die Endoskopklammer mit dem Daumen niederdrücken und ein
Endoskop in das Endoskopende des Kopplers einführen.
3. Die Endoskopklammer loslassen, um das Endoskop zu sichern.
4. Die Kamerakonsole einschalten und das Bild durch Drehen des
Fokussierrings scharf stellen.
Rotierende Modelle mit
C-Fassung
1. Das Kameraende in den Kamerakopf
einschrauben, bis es mit diesem dicht
abschließt.
2. Den Sperrhebel schließen (siehe Abbildung
3a).
3. Die Endoskopklammer mit dem Daumen
niederdrücken und ein Endoskop in das
Endoskopende des Kopplers einführen.
4. Die Endoskopklammer loslassen, um das Endoskop zu sichern.
5. Den Sperrhebel öffnen (siehe Abbildung 3a).
6. Das rotierende Endoskop in die gewünschte Position drehen und den
Sperrhebel schließen.
7. Die Kamerakonsole einschalten und das Bild durch Drehen des
Fokussierrings scharf stellen.
Rotierende Strahlteiler-Modelle mit C-Fassung
1. Das Kameraende in den Kamerakopf einschrauben, bis es mit diesem
dicht abschließt. (Siehe Abbildung 4.)
Abbildung 4: Montieren des Kopplers.
2. Den Sperrhebel schließen (siehe Abbildung 5).
Abbildung 5: Sperren des Kopplers.
Sperr
Den Sperr
Abbildung 3a

11
3. Die Endoskopabdeckung drehen, um sie zu öffnen, und ein Endoskop-
Okular in das Endoskopende des Kopplers einsetzen. (Siehe Abbildung 6.)
Abbildung 6: Sperren des Kopplers
4. Die Endoskopabdeckung lösen, um das Endoskop zu sichern.
5. Den Sperrhebel öffnen.
6. Das rotierende Endoskop in die gewünschte Position drehen und den
Sperrhebel schließen.
7. Die Kamerakonsole einschalten und das Bild durch Drehen des
Fokussierrings scharf stellen.
8. Das Bild kann auch über das Strahlteiler-Okular betrachtet werden.
a. Die Gummiabdeckung des Okulars entfernen.
b. Das Bild durch das Okular hindurch genau betrachten.
c. Die Gummiabdeckung nach der Betrachtung wieder anbringen.
Abbildung 7: Betrachten durch den Koppler
Reinigung
WAR N HI NWEIS Der Koppler muss vor dem ersten und nach jedem
weiteren Einsatz gereinigt und sterilisiert werden.
1. Den Koppler so halten, dass das Kameraende in Richtung Anwender
zeigt, und den Fokussierring bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn
drehen. (Betrifft nur autoklavierbare Koppler.)
2. Die Gummiabdeckung des Okulars entfernen. (Betrifft nur Rotierende
Koppler.)
3. Den Koppler mit lauwarmem Leitungswasser abspülen. Ein mildes
enzymatisches Reinigungsmittel und eine weiche Bürste verwenden,
um hartnäckige Verschmutzungen zu entfernen und die
Keimbelastung auf allen Oberflächen zu reduzieren.
4. Alle Seifenreste mit Wasser abspülen.
5. Glasflächen mit Alkohol reinigen.
6. Den Koppler gründlich mit einem weichen Tuch oder einem
chirurgischen Mulltupfer abtrocknen.
(a)
(b)

12
Desinfektion
Achtung Kamerakopf, Koppler und Endoskop vor der Desinfektion
oder Sterilisation voneinander trennen.
Desinfektionsanweisungen sind den Produkthandbüchern
für Kamerakopf und Endoskop zu entnehmen.
Achtung Wenn der Koppler und der Kamerakopf als eine Einheit
sterilisiert werden, wird beim Trennen des Kopplers die
Sterilität beider Komponenten beeinträchtigt.
Glutaraldehydlösung
Achtung Zur Minimierung von Kontaktkorrosion
verschiedenartige Metalle möglichst nicht
nebeneinander einweichen.
1. Den Koppler so halten, dass das Kameraende in Richtung Anwender
zeigt, und den Fokussierring bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn
drehen. (Betrifft nur autoklavierbare Koppler.)
2. Die Gummiabdeckung des Okulars entfernen. (Betrifft nur Rotierende
Koppler.)
3. Zur Reinigung und Vorbereitung des Kopplers vorgehen, wie im
Abschnitt „Reinigung“ beschrieben.
4. Den Koppler zum Desinfizieren in Cidex Plus®-Glutaraldehydlösung
oder Cidex OPA®-Lösung eintauchen. Für die einzelnen Lösungen
gelten die folgenden Vorschriften:
Desinfektion mit Cidex Plus®:
Einweichdauer: mindestens 20 Minuten, wie vom Hersteller des
Sterilisationsmittels empfohlen (maximal 24 Stunden).
Temperatur: 25 °C
Desinfektion mit Cidex OPA®:
Einweichdauer: mindestens 12 Minuten, wie vom Hersteller des
Sterilisationsmittels empfohlen (maximal 24 Stunden).
Temperatur: 20 °C
5. Den Koppler nach dem Einweichen in sterilem Wasser spülen und
schwenken, um alle Glutaraldehydlösungsspuren zu entfernen.
6. Den Koppler gründlich mit einem sterilen Handtuch abtrocknen.
Sterilisation
Achtung Den Koppler nicht mit wechselnden
Sterilisationsverfahren behandeln. Durch die Anwendung
wechselnder Sterilisationsverfahren kann sich die
Leistungsfähigkeit des Kopplers erheblich reduzieren.
Hinweis Vor der Sterilisation die Okularkappe des Kopplers öffnen.
Ethylenoxid-Gas (100 %)
1. Den Koppler so halten, dass das Kameraende in Richtung Anwender
zeigt, und den Fokussierring bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn
drehen. (Betrifft nur autoklavierbare Koppler.)
2. Die Gummiabdeckung des Okulars entfernen. (Betrifft nur Rotierende
Koppler.)

13
3. Zur Reinigung und Vorbereitung des Kopplers vorgehen, wie in den
Abschnitten „Reinigung“ und „Desinfektion“ beschrieben.
4. Den Koppler in einem Ethylenoxid-Sterilisator unter Anwendung der
folgenden Parameter sterilisieren:
5. Den Koppler vor dem Wiederanbringen an einem Endoskop oder
Kamerakopf vollständig trocknen lassen. Andernfalls beschlägt die
Linse während des Gebrauchs.
Steris-System
1. Den Koppler so halten, dass das Kameraende in Richtung Anwender
zeigt, und den Fokussierring bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn
drehen. (Betrifft nur autoklavierbare Koppler.)
2. Die Gummiabdeckung des Okulars entfernen. (Betrifft nur Rotierende
Koppler.)
3. Zur Reinigung und Vorbereitung des Kopplers vorgehen, wie in den
Abschnitten „Reinigung“ und „Desinfektion“ beschrieben.
4. Den Koppler im Steris®-System 1 mit Steris®20-Sterilisationsmittel
sterilisieren.
5. Den Koppler vor dem Wiederanbringen an einem Endoskop oder
Kamerakopf vollständig trocknen lassen. Andernfalls beschlägt die
Linse während des Gebrauchs.
Sterrad-System
1. Den Koppler so halten, dass das Kameraende in Richtung Anwender
zeigt, und den Fokussierring bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn
drehen. (Betrifft nur autoklavierbare Koppler.)
2. Die Gummiabdeckung des Okulars entfernen. (Betrifft nur Rotierende
Koppler.)
3. Zur Reinigung und Vorbereitung des Kopplers vorgehen, wie in den
Abschnitten „Reinigung“ und „Desinfektion“ beschrieben.
4. Den Koppler im Sterrad™-Sterilisator sterilisieren.
5. Den Koppler vor dem Wiederanbringen an einem Endoskop oder
Kamerakopf vollständig trocknen lassen. Andernfalls beschlägt die
Linse während des Gebrauchs.
Autoklav
Achtung Stryker-Fokussierungskoppler, die nicht die Aufschrift
„Autoclavable“ tragen, dürfen nicht im Autoklaven
sterilisiert werden.
Achtung Um eine optimale Produktleistung zu erzielen, darf der
Koppler unmittelbar nach dem Autoklavieren nicht mit
Wasser oder Kochsalzlösung gespült bzw. darin
eingetaucht werden. Das Instrument mindestens 20
Minuten lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.
Temperatur: 55 °C
Luftfeuchtigkeit: 70 % rel. Luftfeuchtigkeit ±5 %
Vakuum: 53,34 cmHg
Vorkonditionierungsdauer: 60 Minuten
Sterilisationsgemisch: 100 % Ethylenoxid
Sterilisationsmittelkonzentration: 600 ±5 mg/L Ethylenoxid
Expositionsdauer: 120 Minuten (max. 180 Min.)
Belüftung: 12 Stunden, 55 °C

14
1. Den Koppler so halten, dass das Kameraende in Richtung Anwender zeigt,
und den Fokussierring bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.
2. Zur Reinigung und Vorbereitung des Kopplers vorgehen, wie in den
Abschnitten „Reinigung“ und „Desinfektion“ beschrieben.
3. Den Koppler unter Anwendung der folgenden Parameter sterilisieren:
A. Vorvakuum-Zyklus
132 – 137 °C
Expositionsdauer: mindestens 4 Minuten
Trockendauer: mindestens 8 Minuten
B. „FLASH“-Parameter
Schwerkraftzyklus
132 – 137 °C
Zyklusgesamtdauer: mindestens 10 Minuten
C. 30-Charr-Zyklus
134 – 137 °C
Expositionsdauer: mindestens 18 Minuten
Trockendauer: mindestens 5 Minuten
Hinweis Den Koppler nach Möglichkeit einwickeln, um die
Ansammlung von Rückständen auf den Kopplerfenstern
zu reduzieren. Dadurch wird die Glasreinigung
erleichtert.
4. Die Kopplerfenster mit Alkohol reinigen, um eine gute Sicht zu
gewährleisten.
5. Den Koppler vor dem Wiederanbringen an einem Endoskop oder
Kamerakopf vollständig trocknen lassen. Andernfalls beschlägt die
Linse während des Gebrauchs.
Hinweis Nach wiederholten Autoklav-Zyklen können sich
Wasserflecken auf dem Kopplerfenster bilden. Zur
Entfernung von Ablagerungen das Kopplerfenster vor
dem nächsten Autoklav-Zyklus mit der bereitgestellten
Reinigungspaste (Bestellnummer 105-191-925)
abwischen.
Garantie
Für dieses Stryker Endoscopy-Produkt besteht ab Kaufdatum eine
einjährige Garantie in Bezug auf Freiheit von Material- und
Verarbeitungsfehlern. Diese Garantie erstreckt sich auf alle Produktkäufe
und ist beschränkt auf die kostenlose Reparatur oder den Ersatz des
Produkts bei Rücksendung an:
Stryker Endoscopy
5900 Optical Court
San Jose, CA 95138
USA
Stryker Endoscopy übernimmt keinerlei Verantwortung für nicht
genehmigte Rücksendungen oder Austäusche. Diese Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch falsche Anwendung oder Missachtung der in
dieser Anleitung beschriebenen oder von Vertretern von Stryker
Endoscopy demonstrierten Vorgehensweisen verursacht wurden.
Es bestehen keine weiteren ausdrücklichen Garantien.

15
Folleto para el usuario
Advertencias y precauciones
1. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el acoplador.
2. Compruebe si el acoplador ha sufrido algún daño durante el envío.
3. Compruebe que el acoplador funcione correctamente antes de usarlo
en intervenciones quirúrgicas.
4. Este acoplador se envía sin esterilizar. Limpie y esterilice el acoplador
antes de usarlo por primera vez y después de cada uso. Siga las
instrucciones de limpieza, desinfección y esterilización que figuran en
este folleto.
5. La ley federal de EE. UU. limita el uso de estos dispositivos a un
médico o bajo su autorización expresa.
Descripción y uso indicado del
producto
Los acopladores C-Mount de Stryker Endoscopy se utilizan para acoplar
endoscopios a cabezales de cámara quirúrgica. Los acopladores C-Mount
están disponibles en tres modelos: C-Mount, C-Mount apto para
autoclave y C-Mount giratorio. Las figuras 1 y 2 muestran los
componentes del acoplador comentados en este manual.
Figura 1: Acoplador C-Mount
1. Extremo para cámara
2. Anillo de enfoque
3. Abrazadera para el cuerpo del endoscopio
4. Extremo para endoscopio
C-MountAcopladores
Acopladores
3
4
1
2

16
Nota Los acopladores C-Mount aptos para autoclave están
marcados con la palabra “Autoclavable”.
Precaución No utilice la esterilización en autoclave con ningún
acoplador C-Mount de Stryker que no tenga la marca
“Autoclavable” (Apto para autoclave).
Figura 2: Acoplador C-Mount giratorio
1. Extremo para cámara
2. Anillo de enfoque
3. Palanca de bloqueo
4. Abrazadera para el cuerpo del endoscopio
5. Cuerpo del endoscopio giratorio
6. Extremo para endoscopio
Figura 3: Acoplador C-Mount giratorio con divisor de haz
1. Extremo para cámara
2. Anillo de enfoque
3. Palanca de bloqueo
4. Cubierta del cuerpo del endoscopio
5. Cuerpo del endoscopio giratorio
6. Extremo para endoscopio
7. Ocular del divisor de haz
8. Tapa de goma del ocular
9. Anillo de bloqueo
1345
2
6
1
3
9
4
6
7
8
2
5

17
Configuración del acoplador
Modelos C-Mount y C-Mount apto para
autoclave
1. Enrosque el extremo para la cámara en el cabezal de la cámara hasta
que quede bien ajustado.
2. Presione con el pulgar la abrazadera para el cuerpo del endoscopio e
inserte un endoscopio en el extremo para endoscopio del acoplador.
3. Suelte la abrazadera para el cuerpo del endoscopio para fijar el endoscopio.
4. Con la consola de la cámara activada, gire el anillo de enfoque para
establecer un enfoque nítido.
Modelo C-Mount giratorio
1. Enrosque el extremo para cámara en el cabezal
de la cámara hasta que quede bien ajustado.
2. Asegure la palanca de bloqueo (véase la
figura 3a).
3. Presione con el pulgar la abrazadera para el
cuerpo de endoscopio e inserte un
endoscopio en el extremo para endoscopio
del acoplador.
4. Suelte la abrazadera para el cuerpo del
endoscopio para fijar el endoscopio.
5. Libere la palanca de bloqueo (véase la figura 3a).
6. Gire el cuerpo del endoscopio giratorio a la posición deseada y asegure
la palanca de bloqueo.
7. Con la consola de la cámara activada, gire el anillo de enfoque para
establecer un enfoque nítido.
Modelo C-Mount giratorio con divisor de haz
1. Enrosque el extremo para la cámara en el cabezal de la cámara hasta
que quede bien ajustado. (Véase la figura 4.)
Figura 4: Fijación del acoplador
2. Asegure la palanca de bloqueo (véase la figura 5).
Figura 5: Bloqueo del acoplador
Asegure
Libere
Figura 3a

18
3. Gire la cubierta del cuerpo del endoscopio para abrirla e inserte un
ocular de endoscopio en el extremo para endoscopio del acoplador.
(Véase la figura 6.)
Figura 6: Bloqueo del acoplador
4. Suelte la cubierta del cuerpo del endoscopio para fijar el endoscopio.
5. Suelte la palanca de bloqueo.
6. Gire el cuerpo del endoscopio giratorio a la posición deseada y asegure
la palanca de bloqueo.
7. Con la consola de la cámara activada, gire el anillo de enfoque para
establecer un enfoque nítido.
8. La imagen también puede verse desde el ocular del divisor de haz.
a. Quite la tapa de goma del ocular.
b. Vea atentamente la imagen a través del ocular.
c. Vuelva a colocar la tapa de goma después de ver la imagen.
Figura 7: Visualización a través del acoplador
Limpieza
ADVERTENCIA Limpie y esterilice el acoplador antes de usarlo por
primera vez y después de cada uso.
1. Con el acoplador dispuesto de forma que el extremo para cámara esté
dirigido hacia usted, gire el anillo de enfoque en el sentido de las agujas
del reloj hasta que se detenga. (Sólo para los acopladores aptos para
autoclave.)
2. Quite la tapa de goma del ocular. (Sólo para los acopladores aptos para
giratorio con divisor de haz).
3. Enjuague el acoplador con agua corriente tibia. Utilice un detergente
enzimático suave y un cepillo blando para eliminar la suciedad más
resistente y la carga bacteriana de todas las superficies.
4. Enjuague los restos de jabón con agua.
5. Limpie las superficies de vidrio con alcohol.
6. Seque totalmente el acoplador con un paño suave o una esponja
quirúrgica de gasa.
(a)
(b)