SuperFish Alu Tech UVC 40000 User manual

ALU TECH UVC
40 watt 40,000 L •75 watt 75,000 L
For a healthy and clear pond • Für einen gesunden und klaren Teich
Pour un bassin sain et limpide • Voor een gezonde en heldere vijver
User manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

2
G
F
D
E
D
A
B
C
Triple
Head
outlet
Double
Head
inlet
ø50 mm
PVC
ø40 mm
Hose
Schlauch
Tuyau
Slang
ø32 mm
Hose
Schlauch
Tuyau
Slang
ø25 mm
Hose
Schlauch
Tuyau
Slang
B
D
A
C

3
H
L
M
M
Q
J
K
P
C
N
T
M
R
L
B
Triple Head outlet
ø63
PVC
Hose/Schlauch/Tuyau/Slang
ø25 - ø32- ø40
Security switch
Sicherheitsschalter
Interrupteur de sécurité
Veiligheidsschakelaar
S
ø50
PVC
U
A
K
E

4
GB Translation of original manual.
SuperFish ALU Tech UVC 40 watt (40,000 L) and 75 watt (75,000 L)
General instructions
Read this manual carefully before using this device. Keep this manual for future reference.
Meaning of symbols
The following warning symbols and/or signal words are used in this manual:
DANGER!
This means an imminent danger due to electric current. Failure to follow the safety instructions can result in
serious or fatal injury and/or serious damage to the product or environment.
WARNING!
This means a dangerous situation due to UV-C radiation. Failure to follow the safety instructions can result in
serious eye damage and damage to the skin.
WARNING!
This means a dangerous situation. Failure to follow the safety instructions can result in moderate or minor
personal injury and/or damage to the product or environment.
NOTICE!
This means caution, useful information or advice.
Fig. ... This refers to the relevant drawing ... on pages 2 and 3 of this manual.
Meaning of the symbols on the device itself:
This UVC device produces harmful radiation, direct contact can be dangerous for the eyes and skin. Always turn o
the UV lamp before opening.
Never look directly into the UV light.
This device complies with all applicable EU standards.
This device may not be disposed of with normal household waste but must be collected separately for recycling.
Use
Suitable for outdoor use, for pond purposes.
• The UVC device may only be connected if there is a sucient ow of water.
• This UVC should be only used for cleaning pond water and the water temperature should not exceed 35°C. It
should never be used for other liquids or chemicals.
• The UVC device can withstand a maximum pressure of 3 bar.
Model Alu Tech UVC 40000 Alu Tech UVC 75000
UV-lamp 40 watt 75 watt
Max. pump capacity 20,000 L/h 20,000 L/h
Pond content 40,000 L 75,000 L
Hose connectors ø 25/32/40 mm ø 25/32/40 mm
PVC connectors ø 50/63 mm ø 50/63 mm

5
Safety
Always follow the safety instructions below for safe use of the device. Failure to follow these instructions may
endanger persons or the environment.
• WARNING! This UVC device emits UV-C radiation, which can cause serious eye damage and/or damage to
the skin. The UV lamp must therefore always be installed completely shielded from the eyes.
• Never look at a burning UV lamp. Do not switch on the lamp until it is fully shielded installed and fully
submerged.
• This device must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30 mA.
• Ensure the voltage shown on the label matches the mains supply voltage.
• This device must be connected to a socket which is earthed.
• Protect thesocketand plug against moisture. Use a drip loop to ensure thatwater cannot reach thesocket
via the cord (see Fig. A).
• The UVC device, the electronic ballast and the plug must be installed in a dry place, spatter-free and at
least 2 meters away from the pond.
• Don’t use the product if the device, quartz glass, cord or plug is damaged. Replace the quartz glass or
return the device to your dealer for repair or recycling.
• If the power cord or plug of the UVC is damaged, the unit head should be replaced.
• Be careful with the combination of water and electricity. Do not operate with wet hands. Dry hands
before carrying out maintenance.
• Always switchoff alldevices in theaquarium beforemaintenance. Disconnect the plug(s) from thesocket.
• NOTICE! The UV lamp becomes warm. Allow the lamp to cool for at least 10 minutes before carrying out
maintenance.
• Inthe eventof frostor the risk of frost, appropriate precautionsmustbe taken to prevent it from freezing.
• This device can be used by children aged from 8 years and above, persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or
instructions concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the device. Cleaning and maintenance of the device shall not be done by children
without supervision.
• Modifications to the device may affect the safety. The warranty will also expire.
• Aquadistri is not liable for any problems, damage or accidents due to incorrect use of this device.
Function
The UVC device ensures a clear pond within 14 days. The UV lamp produces ultraviolet light is set to maximise
eectiveness, withawavelength ofexactly254nm.TheUVradiation combats oatingalgaewithouttheuse of chemicals
and reduces harmful bacteria and germs. The UV-C radiation does not aect the pH value of the pond water and is safe
for sh and plants.

6
Grounding the UVC device
You should ground the UVC before commissioning by properly connecting the earth cable (A) from the power
supply to the earth pin (B) on the plastic part of the UVC on the inlet side.
Fig. B Ground the UVC device in the order shown below.
• Slide the eye of the earthing cable (A) over the grounding pin (B) that is attached onto the housing (C).
• Slide the rst toothed washer (D) over the grounding pin.
• Tighten the hexagon nut (E) onto the grounding pin.
• Slide the second toothed washer (D) over the grounding pin.
• Clip the strain relief clip (F) around the grounding cable approx. 10 cm from the metal eye (A).
• Slide the eye of the strain relief clip (F) over the grounding pin so that the grounding cable makes a loop.
• Tighten the locknut (G) on the grounding pin (tighten carefully).
Installation
The UVC device must be placed in a dry, well-ventilated area, not exposed to direct sunlight. The best position is (if
possible) behind the lter, take the accessibility for maintenance in mind. See technical data for the correct pump
capacity.
Fig. C You can connect the SuperFish Alu Tech UVC with pond hoses or glue it with PVC pipes.
• Use the already mounted ø63 mm couplings for ø63 mm pipes (T).
• When using pond hoses or when using ø50 mm PVC pipes, cut o the Multi-step couplings (S) to the correct size.
Fig. D The Double Head input and Triple Head output connection makes the UVC device easy to install in various ways.
Fig. E Carefully unpack the UV lamp (J) and insert the lamp into the lamp holder (L).
• Carefully slide the lamp and lamp holder into the quartz glass (K). There is a bae in the head of the quartz glass,
this should fall into the lamp holder’s safety switch, so that the switch is pushed in when mounted.
• NOTICE! The safety-switch is an extra security, it ensures that the UV lamp is always switched o automatically
when disassembling (in case you forgot to switch o the UV lamp).
• Make sure the O-ring (M) is placed in the right position.
• Tighten the lock nut (H) hand-tight onto the housing (C).
• Mount the pipe clamps (N) at the location where the UVC device should hang (take the length of the cables into
account).
• Mount the electronic ballast (P) at the desired location (take the length of the cables into account).
• Mount the couplings (S or T) with the lock nuts (R) to the desired connections and close the other connections
with the cover plates (Q) and lock nuts. Make sure the O-rings (M) are placed correctly.
• Place the device in the pipe clamps (N) and glue the couplings between the pipes or connect the pond hoses with
hose clamps to the couplings.
• Switch on the pump and check the whole assembly for possible leaks.
• Ensure that there is an adequate ow of water through the device and then turn on the UVC device by plugging in
the power cord.
• The transparent connection couplings (S or T) show whether the UV-lamp (J) is lit.
• NOTICE! To avoid UVC overheating, switch o the UVC device when no water is owing past it.

7
Maintenance
• Check monthly if UV lamp is burning via the transparent connection couplings (S or T).
• Remove the plug from the socket before carrying out maintenance!
• The lamp is hot, wait 10 minutes after switch o before opening the UVC device.
• The UVC device should be cleaned twice a year. As soon as algae growth increases, check the UVC device and UV-
lamp and clean the whole or exchange the UV lamp as needed.
• Ensure that the water is drained out of the UVC device rst, before opening the device.
Fig. E Undo the lock nut (H) and remove the lamp holder (L) with the UV lamp (J) and the quartz glass (K) from the
housing. If necessary, you can also replace the lamp..
• Carefully clean the quartz glass outer face with a soft cloth and SuperFish Pump & UVC Clean. After cleaning,
thoroughly rinse the quartz glass with clean tap water and check for damage. Replace the quartz glass (Art.
06010295) if it shows any damage (to prevent glass breakage).
• NOTICE! The UV-lamp should be replaced annually, as the lamp may still burn but no longer emits enough UV
radiation (maximum 8000 operating hours). Replacement lamp Alu Tech 40 watt: SF Tech UV TL-T5 40W (Art.
06010085), replacement lamp Alu Tech 75 watt: SF Tech UV TL-T5 75W (Art. 06010090).
• The inside of the housing (C) can be cleaned with a brush, do NOT use any chemicals.
• Carefully slide the quartz glass back into the housing. At the other end of the housing there is a support (U),
ensure that the tip of the quartz glass is in the support. If necessary, unscrew the locknut at the other end of the
housing and guide the quarter glass into the support with your ngers.
• Check that the O-rings (M) are positioned correctly.
• Replace the lamp and lamp holder and tighten the lock nut(s).
• Switch on the pump and check the whole assembly for possible leaks.
• Then turn on the UVC device and check if the UV lamp is working.
• NOTICE! In the winter season, when the system is not used, the UVC device should be removed to avoid the risk of
freezing.
Recycling
This symbol indicates that this product (if it is discarded) may not be disposed of with normal household waste.
Instead it must be handed in at an ocial collection centre (e.g. HWRC). Or can be returned to the dealer when
purchasing a similar new product. Follow the applicable rules in your country for the separate collection of
electrical and electronic products.
Separate collection and recycling are better for the environment, public health and reduces waste.
Warranty
2 years manufacturer’s warranty on materials and construction defects. Devices must be returned complete with
all components, accompanied with an ocial proof of purchase conrming a purchase date for any warranty
claims. Incomplete devices of which parts are missing, and devices without proof of purchase are not eligible for
warranty. After receiving and checking, we will determine whether the device will be repaired or replaced. For a
device repaired or replaced under warranty, the remaining time of the original warranty period applies. Carefully
read the instructions on installation, use and maintenance. Damage due to incorrect use, damage due to
contaminationor not cleaningthe device, glass breakage and damagetothe cord arenotcovered bythe warranty.
Always keep the proof of purchase, without proof of purchase the warranty will be void!

8
DÜbersetzung der originalen Anleitung
SuperFish ALU Tech UVC 40 watt (40.000 L) und 75 watt (75.000 L)
Allgemeine Anweisung
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch für
den späteren Gebrauch auf.
Bedeutung der Symbole
Die folgenden Warnsymbole und/oder Signalwörter werden in diesem Handbuch verwendet:
GEFAHR!
Dies bedeutet eine unmittelbare Gefahr durch Stromschlag. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder schweren Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.
WARNUNG!
Dies bedeutet eine gefährliche Situation, die durch UV-C-Strahlung verursacht wird. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise kann zu ernsthaften Augenschäden oder Schäden an der Haut führen.
WARNUNG!
Dies bedeutet eine gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu leichten bis
mittelschweren Personenschäden und/oder Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.
ACHTUNG!
Dies bedeutet Vorsicht, nützliche Informationen oder Ratschläge.
Fig. ... Dies verweist auf die betreende Zeichnung ... auf den Seiten 2 und 3 dieses Handbuchs.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät selbst:
Dieses UVC-Gerät erzeugt schädliche Strahlung; direkter Kontakt ist möglicherweise gefährlich für Augen und
Haut. Schalten Sie die UV-Lampe vor dem Önen aus.
Schauen Sie niemals direkt in das UV-Licht.
Dieses Gerät entspricht den geltenden EU-Normen.
Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zum Recycling getrennt
gesammelt werden.
Anwendung
Geeignet für den Außeneinsatz, für Teichzwecke.
• Das UVC-Gerät darf nur bei ausreichender Wasserströmung eingeschaltet sein.
• Dieses UVC-Gerät sollte nur für die Reinigung von Teichwasser, mit einer maximalen Wassertemperatur von 35°C,
verwendet werden. Nicht für andere Flüssigkeiten oder Chemikalien verwenden.
• Das UVC-Gerät kann einem maximalen Druck von 3 bar standhalten.
Modell Alu Tech UVC 40000 Alu Tech UVC 75000
UV-LKampe 40 watt 75 watt
Max. Pumpenkapazität 20.000 L/h 20.000 L/h
Teichvolumen 40.000 L 75.000 L
Schlauchanschluss ø 25/32/40 mm ø 25/32/40 mm
PVC-Anschluss ø 50/63 mm ø 50/63 mm

9
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie stets die nachstehenden Sicherheitshinweise zur sicheren Verwendung des Geräts. Die Nicht-
beachtung dieser Anweisungen kann Personen oder die Umgebung gefährden.
• WARNUNG! Dieses UVC-Gerät erzeugt UV-C-Strahlung, die zu ernsthaften Augenschäden und/oder Schäden
an der Haut führen kann. Die UV-Lampe muss daher immer vollständig von den Augen abgeschirmt
installiert werden.
• Schauen Sie niemals eine brennende UV-Lampe an. Schalten Sie die Lampe erst ein, wenn sie vollständig
abgeschirmt installiert ist und vollständig eingetaucht ist.
• Dieses Gerät muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von
maximal 30 mA versorgt sein.
• StellenSiesicher,dassdieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmitderNetzspannungübereinstimmt.
• Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
• Schützen Sie die Steckdose und den Stecker vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie eine Tropfschleife, um
sicherzustellen, dass kein Wasser über das Netzkabel in die Steckdose gelangen kann (siehe Fig. A).
• Das UVC-Gerät, das elektronische Vorschaltgerät und der Stecker müssen an einem trockenen Ort, vor
Spritzwasser geschützt und mindestens 2 Meter vom Teich entfernt, installiert werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Quarzglas, das Gerät, das Kabel oder der Stecker beschädigt ist.
Ersetzen Sie das Quarzglas oder geben Sie das Gerät zur Reparatur oder zum Recyceln an Ihren Händler
zurück.
• Wenn das Netzkabel oder der Stecker der UVC beschädigt ist, sollte der Gehäusekopf ausgetauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig mit der Kombination von Wasser und Strom. Nicht mit nassen Händen bedienen.
Trocknen Sie die Hände, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• SchaltenSievorder Wartung immer alle Geräteim Teichaus.ZiehenSieden/die Steckerausder Steckdose.
• ACHTUNG! Die UV-Lampe wird warm. Lassen Sie die Lampe mindestens 10 Minuten abkühlen, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen.
• Im Falle von Frost oder Frostgefahr sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um einen Frostschaden zu
verhindern.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie in
sicherer Weise beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben
unddiedamitverbundenenGefahren verstehen.Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung des Geräts durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Änderungen am Gerät können die Sicherheit beeinträchtigen. Die Garantie verfällt ebenfalls.
• Aquadistri haftet nicht für Probleme, Schäden oder Unfälle, die auf eine unsachgemäße Verwendung
dieses Geräts zurückzuführen sind.
Funktion
Das UVC-Gerät sorgt für einen klaren Teich innerhalb von 14 Tagen. Die UV-Lampe erzeugt ultraviolettes Licht mit einer
Wellenlänge von genau 254 nm, bei dieser Wellenlänge ist die desinzierende Wirkung am besten. Die UV-C-Strahlung
bekämpft Schwebealgen ohne Einsatz von Chemikalien und reduziert schädliche Bakterien und Keime. Die UV-C-
Strahlung hat keinen Einuss auf den pH-Wert des Teichwassers und ist sicher für Fische und Panzen.

10
Erdung des UVC-Geräts
Siesollten das UVC-GerätvorderInbetriebnahme erden,indemSiedasErdungskabel (A)von der Stromversorgung
ordnungsgemäß mit dem Erdungsstift (B) am Kunststoteil des UVC auf der Eingangsseite verbinden.
Fig. B Erden Sie das UVC-Gerät in der Reihenfolge, wie unten beschrieben.
• Schieben Sie das Auge des Erdungskabels (A) über den Erdungsstift (B) am Gehäuse (C).
• Schieben Sie den ersten Zahnfederring (D) über den Erdungsstift.
• Ziehen Sie die Mutter (E) auf den Erdungsstift.
• Schieben Sie den zweiten Zahnfederring (D) über den Erdungsstift.
• Klemmen Sie den Zugentlastungsclip (F) um das Erdungskabel, etwa 10 cm vom Metallauge (A).
• Schieben Sie die Öse der Zugentlastungsklemme (F) über den Erdungsstift, sodass das Kabel eine Schleife bildet.
• Ziehen Sie die Sicherungsmutter (G) auf den Erdungsstift (vorsichtig festziehen).
Installation
Das Gerät muss in einem trockenen, gut belüfteten Raum aufgestellt werden und darf nicht direktem Sonnenlicht
ausgesetzt werden. Die beste Position ist (wenn möglich) hinter dem Filter, wobei die Zugänglichkeit für Wartung zu
berücksichtigen ist. Siehe technische Daten für die korrekte Pumpenleistung.
Fig. C Sie können das SuperFish Alu Tech UVC mit Teichschläuchen verbinden oder es mit PVC-Rohren verkleben.
• Verwenden Sie für ø63-mm-Rohre die bereits montierten ø63-mm-Kupplungen (T).
• Schneiden Sie die Multi-Step-Kupplungen(S)bei der Verwendung von Teichschläuchen oder beiVerwendungvon
PVC-Rohren mit einem Durchmesser von ø50 mm auf die richtige Größe.
Fig. D Durch den Double-Head-Eingang und den Triple-Head-Ausgang lässt sich das UVC-Gerät auf verschiedene Arten
installieren.
Fig. E Die UV-Lampe (J) vorsichtig aus der Verpackung nehmen und in die Lampenfassung (L) setzen.
• Schieben Sie die Lampe und den Lampenhalter vorsichtig in das Quarzglas (K). Im Kopf des Quarzglases bendet
sich eine Lamelle, die in den Sicherheitsschalter des Lampenhalters fallen sollte, so dass der Schalter bei der
Montage eingedrückt ist.
• ACHTUNG! Der Sicherheitsschalter ist eine zusätzliche Sicherheitseinrichtung, die dafür sorgt, dass, sollten Sie
vergessen, das Gerät abzuschalten, die UV-Lampe bei der Demontage immer automatisch ausgeschaltet wird.
• Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe (M) richtig platziert sind.
• Die Sicherungsmutter (H) handfest auf das Gehäuse (C) drehen.
• Montieren Sie die Rohrschellen (N) an der gewünschten Stelle, an der das UVC-Gerät hängen soll (berücksichtigen
Sie die Länge der Kabel).
• Montieren Sie das elektronische Vorschaltgerät (P) an der gewünschten Stelle (berücksichtigen Sie auch die
Länge der Kabel).
• Montieren Sie die Kupplungen (S oder T) mit den Sicherungsmuttern (R) an den gewünschten Anschlüssen und
schließen Sie die anderen Anschlüsse mit den Abdeckplatten (Q) und den Sicherungsmuttern. Stellen Sie sicher,
dass die O-Ringe (M) richtig platziert sind.
• PlatzierenSiedasGerätin denRohrschellen(N)undklebenSiedieKupplungenzwischendieRohre oder verbinden
Sie die Teichschläuche mit Schlauchklemmen mit den Kupplungen.
• Schalten Sie die Pumpe ein und überprüfen Sie das Ganze auf eventuelle Leckagen.
• Stellen Sie sicher, dass ausreichend Wasser durch das Gerät ießt, und schalten Sie dann das UVC-Gerät ein, indem
Sie es in die Steckdose stecken.
• Durch die transparenten Verbindungskupplungen (S oder T) können Sie sehen ob die UV-Lampe (J) leuchtet.
• ACHTUNG! Um eine Überhitzung des UVC-Gerätes zu vermeiden, schalten Sie das Gerät ab, sobald kein Wasser
hindurch ießt.