SuperFish FlowClear 20.000 User manual

1
FlowClear
20.000
Manual
version 11-2015
version 11-2015

2
I
MA B
L
D
E
D
EJ
D
E
J
GK
CH
FFH
B
SP
R
Q
AN NK
A
B C

3
MW CR T
R
A
D
E
Three-way valve
Dreiwegeventil
vanne à trois voies
Drie-weg kraan
Pump
Pumpe
Pompe
Pomp
Fountain
Brunnen
Fontaine
Fontijn

4
FLOWCLEAR 20.000 GB
BUDGET 3-CHAMBER FILTER 220 L + 40 WATT UV-C
Read this manual carefully before you install this filter.
The 3-chamber filter is a biological filter that guarantees the quality of your pond water and
ensures a good biological balance in your pond. The UV-C Budget 3-Chamber filter filters and
disinfects your pond water at the same time, ensuring quick results and optimum purification
of the water.
HOW IT WORKS
Drawing A:
The water enters the filter through the 40-32-25 mm hose adaptor (B) and then flows along
the UV-C lamp (C) to the rearmost chamber and upwards. The water flows through the filter
basket (D) and filter foam (E), goes over the partition and is then guided down again. This flow
is repeated in the second and third chambers, after which the water exits the filter through the
63 mm outlet (L).
UV-C provides clean, fresh, clear pond water in an efficient, safe and environmentally-friendly
manner. The special T5 UV-C lamp generates UV-C radiation at a wavelength of 253.7 nm. The
UV-C radiation neutralizes bacteria (incl. the Legionella bacteria), viruses and other primitive
organisms and stops their reproduction. The UV-C system has an electronic ballast for a
constant power supply. This device is easy to install and maintain. The supplied filter materials
(filter baskets (D) and a set of coarse/medium/fine filter mats (E) ensure excellent mechanic
and biological effectiveness. The filter basket (D) also acts as a grate, allowing the waste
particles to sink slowly to the bottom of the filter. The waste particles leave the filter via the
waste outlet (F) at the bottom of the filter.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Volume of the 3-chamber filter: 220 L
Maximum pond volume: 15,000 L
Maximum pump capacity: 3500 L/hour
UV-C T5 lamp: 40 W
Light bulb lifetime: 9,000 hours
UV-C power supply: 230 VAC, 50/60 Hz
When choosing a pump, keep in mind that the flow rate of the pump will be reduced if the
water must be pumped to a significantly higher level. Therefore always consider the difference
in height between the surface of your pond and the filter location when deciding which pump
is most suitable for your application. Consult your pond specialist if you are unsure.
INSTALLATION
Select the desired location. Place the filter on a level, flat surface that will be easily accessible
for maintenance.

5
Drawing A:
• The filter baskets (D) are placed in a tilted position in the filter for shipment. They must be
removed from the filter before proceeding with the installation.
Drawing B:
• The lamp lead-through(A) is sealed with one sealing ring (N) on the outside of the filter wall
and with one gasket (N) on the inside of the filter wall. The black reactor tube is inserted
through the outer wall and the two partitions. The nut (O) is tightened hand-tight on the
inside of the outer wall.
Drawing C:
• The outlet of the filter (L) consists of a 63 mm tank lead-through (S) with counter-flange (P)
and sealing ring (Q), which must be secured to the outlet hole with screws (R).
• If you choose a configuration that is not near the pond, the outlet can be extended with a
pipe or hose so the water flows back into the pond.
• Make sure the hose(s) and/or tube are fitted so there is no stress on the connections.
Drawing D:
• Slide the O-ring (R) over the thicker section of the glass sleeve holder at the end of the
quartz glass sleeve (T). Fit the second O-ring (R) in the recess at the end of the glass sleeve
holder.
• Then slide the quartz glass sleeve (T) completely into the lead-through (A) (which is already
fitted in the filter), pressing the O-ring (R) in place, making the connection waterproof. Do
this slowly and carefully.
• Place the lamp (C) in the lamp holder (W). Drawing 3: Slide the lamp (C) into the quartz
glass sleeve (T), which is inside the filter, and tighten it to the lead-through(A) by hand.
• Install the ballast (Y) in a dry/sheltered place.
Drawing A:
• Screw the adaptor (G) for the 1’’ tap into one of the three openings (F) of the sludge
collection areas where the waste is to be collected. The other two openings must be sealed
with plugs (H). Some Teflon tape may be necessary to obtain a good seal.
• Hand-tighten all the plastic parts. If excessive force is applied while tightening, this could
cause the plastic material to crack, which is not covered by the warranty.
• Use hard PVC glue to connect the supplied gate valve (I) to the adaptor (G). If required,
connect a discharge hose or pipe from the gate valve to the sewage system or the area
where you wish to discharge the sludge.
• Fit the two pipes (J) between the filter walls in the holes provided for that purpose. The
pipes must remain installed as long as the filter is in operation.
• Place the previously removed filter baskets in the positions shown in the drawing, keeping
in mind which is coarse, medium and fine.

6
After installation, the pump and the UV-C can be switched
on and the system must be checked for leaks. Ensure
that the inlet and outlet never become blocked!
Drawing E:
•If the flow rate of your pump is too high and it looks as though your filter may overflow, use a
three-way valve to regulate the water supply.
• Let the filter run continuously (except in the winter when there is a danger of freezing; you
must then take appropriate precautions against freezing). Check the filter regularly for
clogging or sludge. The sludge can be flushed out through the gate valve (I). To do this,
turn the pump off, remove the two pipes (J) from the discharge openings in the filter and
open the valve.
MAINTENANCE
The pump must be switched off and the filter must be drained before maintenance can
be carried out to the filter and/or UV-C section! The special sludge collection area keeps
maintenance to a minimum. To clean the filter, open the drain cock (I) and the collected
sludge will flow out immediately. During the initial period of use rinse the filter mats (E) with
clean pond water every day. Then, depending on the rate of sludge build-up, they should be
washed out approximately once a month.
Always disconnect power to the UV-C section and wait at least one minute before carrying out
maintenance to or replacement of the UV-C section! The special lamp must be replaced after
9,000 hours of use. To replace it, remove nut (X) from the electrical section (Y). Remove
the electrical section (Y) from the filter together with the lamp (C). Then remove the lamp
(C) from the fitting (W). You can now replace the lamp. When algae growth and/or lime scale
begins to build up, the quartz glass sleeve must be cleaned. Unscrew the electrical section (Y).
Remove the electrical section from the filter together with the lamp (C). Then carefully remove
the quartz glass sleeve (T) from the filter. The quartz glass sleeve can now be cleaned with
a suitable product (a mild detergent). Always use a soft cloth to clean the glass to prevent
scratches. When refitting the quartz glass sleeve, make sure you put the O-rings (U) back in the
right positions!

7
SAFETY
• The pump must be switched off and the filter drained before removal, replacement or
maintenance of the filter!
• A UV-C lamp produces harmful radiation. Direct contact can be hazardous to eyes and skin!
• Unintended use of the device may lead to the escape of hazardous UV-C radiation.
Exposure to UV-C radiation, even in small doses, may damage the eyes and skin.
• Always insert the plug of the device into an earthed socket fitted with a protective cover.
• If permanently connected to the mains supply, this must be done in accordance with the
power company’s requirements. If you have any doubts, consult a certified electrician or the
power company. Always use an earth leakage circuit breaker (max. 30 mA).
• Always remove the plug from the socket before performing any maintenance to or
replacement of the UV-C unit/filter. Never insert the plug or remove the plug from the
socket when you are standing in water or your hands are wet!
• After the UV-C unit is switched off, the lamp will remain hot for about 10 minutes.
• This product is not suitable for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they are
supervised or instructed on the use of the device by a person responsible for their safety.
• Keep children away from this device and the electrical lead.
• The lead of the UV-C device is not replaceable. If the power lead is damaged, the entire
electrical section of the device must be replaced. Never remove the plug; the electrical unit
must remain intact (cutting off the plug of the electrical unit will void the warranty!).
• Attention: The lamp must be disposed of at your municipal recycling centre.
• Do not use the device if any parts are damaged (the quartz glass sleeve in particular).
• Remove the UV-C device from the filter is there is any risk that it might freeze during the
winter months.
• This product may only be used in accordance with the guidelines in this manual.
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
This product is covered by a warranty against manufacturing defects for two years from date
of purchase. The lamp is a wear part. It must always be replaced in the spring. The bulb and the
quartz glass sleeve are excluded from warranty coverage! Warranty claims can only be processed
if the product is returned postage paid and is accompanied by a valid proof of purchase. Warranty
claims that are the result of incorrect installation or operation will not be honoured. Defects caused
by poor maintenance are excluded from warranty coverage. Warranty repairs may only be carried
out by the supplier. The supplier cannot be held liable for consequential damage due to failure
of the device, lack of adequate maintenance or incorrect use of the device. The warranty is void if
the product if additions/modifications are made to the product that do not fall under the standard
equipment (e.g. use of other types of connectors, cutting off the plug or drilling additional holes).

8
FLOWCLEAR 20.000 D
BUDGET-DREIKAMMERFILTER 220 L + 40 WATT UV-C
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem
Installieren des Filters sorgfältig durch.
Das Dreikammerfilter ist ein biologisches Filter, das die Qualität des Teichwassers sicherstellt
und für ein gutes biologisches Gleichgewicht in Ihrem Teich sorgt. Das UV-C Budget-
Dreikammerfilter filtert und desinfiziert das Teichwasser gleichzeitig, so dass schnell ein
Ergebnis erzielt und das Wasser optimal gereinigt wird.
FUNKTIONSWEISE
Zeichnung A:
Das Wasser strömt durch die Schlauchtülle (B) (40-32-25 mm) in das Filter und wird an der
UV-C-Lampe (C) vorbei in die hintere Filterkammer geleitet und nach oben gedrückt.
Dabei durchströmt es Filterkorb (D) und Filterschaum (E) und fließt über die Trennwand, um
anschließend wieder nach unten geleitet zu werden. Diese Bewegung wiederholt sich in der
zweiten und dritten Filterkammer, wonach das Wasser das Filter durch Auslass (L) (63 mm)
wieder verlässt.
Der UV-C-Teil sorgt auf effiziente, sichere und umweltfreundliche Weise für sauberes,
frisches und klares Wasser. Die T5 UV-C-Lampe erzeugt eine UV-C-Strahlung mit einer
Wellenlänge von 253,7 nm. Diese UV-C-Strahlung neutralisiert Bakterien (u.a. Legionellen),
Viren und andere primitive Organismen und verhindert ihre Fortpflanzung. Das UV-C-System
hat einen elektronischen Ballast für eine gleichmäßige Stromversorgung. Das Gerät lässt
sich leicht installieren und warten. Die mitgelieferten Filtermaterialien (Filterkörbe (D) und
Filtermattensatz grob/mittel/fein (E)) gewährleisten eine hervorragende mechanische und
biologische Wirkung. Außerdem fungiert der Filterkorb (D) als Rost, durch den der Schmutz
langsam auf den Boden des Filters absinken kann. Der Schmutz verlässt das Filter über den
Schmutzablass (F) unten am Filter.
TECHNISCHE DATEN
Inhalt Dreikammerfilter: 220 Liter
Maximaler Teichinhalt: 15.000 Liter
Maximale Pumpenleistung: 3500 Liter/Stunde
UV-C T5-Lampe: 40 W
Brennstunden Lampe: 9.000 Stunden
Speisespannung UV-C: 230 V AC 50/60 Hz
Berücksichtigen Sie bei der Wahl der Pumpe, dass der Pumpendurchsatz abnimmt, wenn das
Wasser einen großen Höhenunterschied überwinden muss. Beachten Sie bei der Pumpenwahl
deshalb immer den Höhenunterschied zwischen der Wasseroberfläche des Teiches und dem
Filter. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Teichspezialisten.
MONTAGE
Die Stelle bestimmen, an der das Filter installiert werden soll. Das Filter auf flachem Untergrund
waagerecht ausrichten, und zwar an einer Stelle, die für die Wartung leicht zugänglich ist.

9
Zeichnung A:
• Die Filterkörbe (D) werden im Filter mitgeliefert, und zwar in gekipptem Zustand. Sie müssen
aus dem Filter genommen werden, bevor die Montage fortgesetzt wird.
Zeichnung B:
• Das Lampen-Durchführrohr (A) wird mit einem Dichtring (N) an der Außenseite der Filterwand
und mit einer Dichtung (N) an der Innenseite der Filterwand angebracht. Dabei wird das
schwarze Reaktorrohr durch die Außenwand und die beiden Trennwände geführt. Die Mutter
(O) wird an der Innenseite der Außenwand handfest angezogen.
Zeichnung C:
• Der Filterauslass (L) besteht aus einer Behälterdurchführung (S) (63 mm) mit Gegenflansch (P)
und Dichtring (Q), die mit den Schrauben (R) in der Auslassöffnung befestigt werden muss.
• Wenn Sie für das Filter eine Stelle wählen, die sich nicht in Teichnähe befindet, kann der Auslass
mit einem Rohr oder Schlauch verlängert werden, so dass das Wasser wieder in den Teich
zurückfließt.
• Für eine spannungsfreie Montage von Schlauch/Schläuchen bzw. Rohr sorgen.
Zeichnung D:
• O-Ring (R) bis über die Verdickung der Glasfassung am Ende von Quarzglasröhre (T) schieben.
Der zweite O-Ring (R) kommt am Ende der Glasfassung in die dafür vorgesehene Aussparung.
• Anschließend die Quarzglasröhre (T) ganz in die Durchführung (A) (ist bereits im Filter montiert)
schieben, so dass der O-Ring (R) umschlossen wird und die Verbindung wasserdicht macht.
Dabei vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
• Die Lampe (C) in den Lampensockel (W) einsetzen. Zeichnung 3: Die Lampe (C) in die
Quarzglasröhre (T) schieben, die sich im Filter befindet, und das Ganze handfest auf die
Durchführung (A) schrauben.
• Den Ballast (Y) an einer trockenen, geschützten Stelle anbringen.
Zeichnung A:
• Das Teil (G) für den 1-Zoll-Hahn in eine der drei Öffnungen (F) der Schlammsammelbereiche
zum Auffangen des Schmutzes drehen. Die beiden anderen Öffnungen werden mit den
Stopfen (H) verschlossen. Zur zusätzlichen Abdichtung kann etwas Teflonband verwendet
werden.
• Alle Kunststoffteile handfest anziehen. Wenn dies mit zu hoher Kraft erfolgt, kann der Kunststoff
reißen; dafür besteht kein Garantieanspruch.
• Den mitgelieferten Schiebehahn (I) mit Hart-PVC-Kleber mit Teil (G) verkleben. Ggf. einen
Schlauch oder ein Rohr vom Schiebehahn zur Kanalisation oder einem anderen Ort legen, wo
der Schlamm entsorgt werden soll.
• Die beiden Rohre (J) zwischen den Filterwänden in die dafür vorgesehen Öffnungen einsetzen.
Solange das Filter in Betrieb ist, müssen die Rohre installiert bleiben.
• Die zuvor entfernten Filterkörbe in die in der Zeichnung angegebene Position bringen; dabei
grob, mittel und fein beachten.

10
Nach der Montage können Pumpe und UV-C-Teil in Betrieb gesetzt
werden. Das System muss auf Dichtheit geprüft werden. Achten
Sie darauf, dass Ein- und Auslass zu keiner Zeit blockiert werden!
Zeichnung E:
• Wenn die Kapazität Ihrer Pumpe zu groß ist und das Filter überzulaufen droht, muss die
Wasserzufuhr zum Beispiel mit einem Dreiwegehahn geregelt werden.
• Das Filter ständig in Betrieb lassen (außer im Winter bei Frostgefahr; treffen Sie geeignete
Maßnahmen, um Einfrieren zu verhindern). Das Filter regelmäßig auf Verstopfungen und
Schmutz untersuchen. Der Schmutz kann über Schiebehahn (I) abgelassen werden. Dazu
die Pumpe ausschalten, die beiden Rohre (J) aus den Ablauföffnungen im Filter ziehen und
den Hahn öffnen.
WARTUNG
Bevor Sie Wartungsarbeiten am Filter und/oder UV-C-Teil vornehmen, die Pumpe
ausschalten und das Filter leerlaufen lassen! Dank dem speziellen Schlammsammelbereich
ist der Wartungsaufwand gering. Zum Reinigen des Filters wird einfach der Ablasshahn (I)
geöffnet und der Schlamm abgelassen. Die Filtermatten (E) in der Anfangsphase täglich mit
Teichwasser ausspülen. Danach, je nach Verschmutzung, ca. 1x im Monat ausspülen.
Bei Wartung/Austausch des UV-C-Teils immer erst das UV-C-Gerät von der Stromzufuhr
trennen und mindestens eine Minute warten. Die Speziallampe muss nach 9.000
Brennstunden ausgetauscht werden. Wenn sie ausgetauscht werden soll, die Mutter (X)
des elektrischen Teils (Y) lösen. Den elektrischen Teil (Y) zusammen mit der Lampe (C) aus
dem Filter nehmen. Anschließend die Lampe (C) aus der Fassung (W) nehmen. Jetzt kann
die Lampe ausgewechselt werden. Wenn Algenwachstum und/oder Kalkablagerungen
zunehmen, muss die Quarzglasröhre gereinigt werden. Den elektrischen Teil (Y) losschrauben.
Den elektrischen Teil zusammen mit der Lampe (C) aus dem Filter nehmen. Anschließend
die Quarzglasröhre (T) vorsichtig aus dem Filter nehmen. Die Quarzglasröhre mit
einem geeigneten Mittel (nichtaggressives Reinigungsmittel) reinigen. Zum Reinigen
der Quarzglasröhre immer ein weiches Tuch verwenden und Kratzer vermeiden. Beim
Wiedereinsetzen der Quarzglasröhre darauf achten, dass die O-Ringe (U) wieder an der
richtigen Stelle angebracht werden!
SICHERHEIT
• Bei Demontage, Austausch von Teilen oder Wartung des Filters zuerst die Pumpe
ausschalten und das Filter leerlaufen lassen!
• Eine UV-C-Lampe erzeugt schädliche Strahlen. Direkter Kontakt kann für Augen und Haut
gefährlich sein!

11
• Ein unbeabsichtigter Einsatz des Geräts kann zum Entweichen schädlicher UV-C-Strahlung
führen. UV-C-Strahlung kann auch in kleinen Dosen für Augen und Haut schädlich sein.
• Den Gerätestecker immer in eine geerdete Steckdose mit Schutzdeckel stecken.
• Für einen permanenten Anschluss an das Stromnetz müssen die Vorschriften des
Energieunternehmens erfüllt werden. Im Zweifelsfall einen anerkannten Installateur
oder das Energieunternehmen zu Rate ziehen. Grundsätzlich einen Erdschlussschalter
verwenden (max. 30 mA).
• Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie Wartungs- oder Austauscharbeiten
am UV-C-Gerät/Filter vornehmen. Den Stecker nie in die Steckdose stecken bzw.
herausziehen, wenn Sie in einer Pfütze stehen oder nasse Hände haben!
• Nach Ausschalten des UV-C-Geräts bleibt die Lampe noch ca. 10 Minuten warm.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, die
körperlich, geistig oder in ihrer Sinneswahrnehmung eingeschränkt sind oder denen es an
Wissen und Erfahrung fehlt, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder werden von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet.
• Kinder von Gerät und Kabel fernhalten.
• Das Kabel des UV-C-Geräts kann nicht ausgetauscht werden. Bei Beschädigung des
Stromkabels muss der gesamte elektrische Teil des Geräts erneuert werden. Den Stecker
nie entfernen, sondern den elektrischen Teil unversehrt lassen. (Ein elektrisches Teil, bei
dem der Stecker abgeschnitten wurde, fällt nicht unter die Garantie!)
• Zur Beachtung: Die Lampe muss über eine gemeindliche Sammelstelle (Werkstoffhof)
entsorgt werden.
• Wenn Teile (insbesondere die Quarzglasröhre) beschädigt sind, darf das Gerät nicht
benutzt werden.
• Bei Einfriergefahr in den Wintermonaten das UV-C-Gerät aus dem Filter entfernen.
• Dieses Produkt darf nur den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Richtlinien
entsprechend eingesetzt werden.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Auf das Produkt wird für die Dauer von 2 Jahren nach dem Kaufdatum eine Garantie gegen
Herstellungsfehler gewährt. Die Lampe ist ein Verschleißteil. Sie muss jedes Frühjahr
ausgewechselt werden. Lampe und Quarzglas sind bei Bruch von der Garantie ausgeschlossen!
Garantiefälle können nur bearbeitet werden, wenn das Produkt portofrei zusammen mit einem
gültigen Kaufnachweis eingeschickt wird. Garantieansprüche infolge von Installations- oder
Bedienungsfehlern werden nicht anerkannt. Aus mangelhafter Wartung resultierende Schäden
sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Reparaturen im Rahmen der Garantie dürfen nur
vom Lieferanten ausgeführt werden. Der Lieferant kann nicht für Folgeschäden haftbar gemacht
werden, die durch mangelhafte Wartung oder falschen Gebrauch des Geräts verursacht werden.
Die Garantie erlischt, wenn zusätzliche Vorrichtungen oder Änderungen am Produkt angebracht
bzw. vorgenommen werden, die nicht zur Standardausrüstung gehören (z.B. Verwendung
‘fremder’ Anschlussteile, Abschneiden des Steckers und Bohren zusätzlicher Löcher).

12
FLOWCLEAR 20.000 F
FILTRE À 3 CHAMBRES BUDGET 220 L + 40 WATTS UV-C
Avant d’installer ce filtre, lisez attentivement cette notice d’utilisation.
Le filtre à 3 chambres est un filtre biologique qui garantit la qualité de l’eau de votre
étang et veille à un bon équilibre biologique dans votre étang. Le filtre à 3 chambres
UV-C Budget filtre et désinfecte simultanément l’eau de l’étang, ce qui permet d’obtenir
un résultat rapide et d’épurer au mieux l’eau.
FONCTIONNEMENT
Figure A:
L’eau pénètre dans le filtre par le biais de l’embout de flexible 40-32-25mm (B) et, via la la
lampe UV-C (C), est acheminée vers la chambre arrière et refoulée vers le haut. Par le biais
du panier de filtre (D) et de la mousse de filtre (E) l’eau s’écoule par-dessus la cloison pour
ensuite être à nouveau acheminée vers le bas. Ce mouvement est répété dans les deuxième
et troisième chambres, après quoi l’eau ressort du filtre par le biais de la sortie 63 mm (L).
L’UV-C garantit, de manière efficace, sûre et écologique, une eau d’étang propre,
fraîche et limpide. La lampe spéciale T5 UV-C génère un rayonnement UV-C d’une
longueur d’onde de 253,7 nm. Le rayonnement UV-C neutralise les bactéries
(notamment celle de la légionelle), les virus et d’autres organismes primitifs et met fin
à leur prolifération. L’appareil UV-C est doté d’un ballast électronique pour assurer une
alimentation de courant uniforme. Cet appareil est aisé à installer et à entretenir. Les
matériaux de filtre compris dans la livraison (paniers de filtre (D) et jeu de tapis de filtre
grossier/moyen/fin (E)) veillent à une excellente action mécanique et biologique. De
plus, le panier de filtre (D) fait office de grille, ce qui précipite lentement les saletés dans
le fond du filtre. Les saletés quittent le filtre par le biais de l’évacuation (F) à la partie
inférieure du filtre.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Contenance du filtre à 3 chambres : 220 L
Capacité d’étang maximale : 15.000 L
Capacité de pompe maximale : 3.500 L/heure
Lampe UV-C T5 : 40W
Heures de service de la lampe : 9.000 heures
Tension d’alimentation de l’UV-C : 230 V AC 50/60 Hz
Lors de la sélection de la pompe, gardez à l’esprit que le débit de celle-ci diminue dès
que l’eau doit franchir une distance importante vers le haut. Par conséquent, lors de la
sélection de la pompe, tenez compte de la différence de hauteur entre la surface de
l’eau de votre étang et le lieu d’installation du filtre. En cas de doute, consultez votre
spécialiste dans le domaine des étangs.
INSTALLATION
Déterminez l’endroit souhaité. Placez le filtre à niveau sur une surface plane aisément
accessible, afin de garantir un entretien aisé.

13
Figure A:
• Les paniers de filtre (D) sont livrés en position inclinée dans le filtre. Ces paniers
doivent être retirés du filtre avant de poursuivre l’installation.
Figure B:
• Le passage de lampe (A) est monté avec une bague d’étanchéité (N) à l’extérieur
de la paroi de filtre et un joint (N) à l’intérieur de la paroi du filtre. Lors de cette
opération, le tube réacteur noir est tiré à travers la paroi extérieure et les deux
cloisons intermédiaires. L’écrou (O) est serré à la main à l’intérieur de la paroi
extérieure.
Figure C:
• La sortie du filtre (L) se compose d’un raccord 63 mm (S) avec contre-bride (P) et
bague d’étanchéité (Q), qui doit être fixée sur l’orifice de sortie au moyen de vis (R).
• Si vous optez pour une installation à l’écart de l’étang, il est possible d’allonger la
sortie avec un tuyau ou un flexible, de sorte que l’eau retourne à l’étang.
• Veillez à monter sans contrainte le(s) flexible(s) et/ou le tube.
Figure D:
• Glissez le joint torique (R) jusqu’au renflement du porte-verre à l’extrémité du verre
de quartz (T). Le deuxième joint torique (R) doit être posé dans la chambre destinée à
cet effet à l’extrémité du porte-verre.
• Glissez ensuite la totalité du verre de quartz (T) dans le raccord ((A) déjà monté dans
le filtre, de sorte que le joint torique (R) est prisonnier et assure l’étanchéité de la
connexion. Procédez à cette opération avec prudence.
• Enfichez la lampe (C) dans le culot (W). Figure 3 : Glissez la lampe (C) dans le verre de
quartz (T) qui se trouve dans le filtre et vissez l’ensemble à la main sur le raccord (A).
• Posez le ballast (Y) en un endroit sec/protégé.
Figure: A
• Vissez le raccord (G) du robinet-vanne 1’’ dans l’un des trois orifices (F) des chambres
de collecte des boues. Obturez les 2 autres orifices avec les bouchons (H). Pour
améliorer encore l’étanchéité, utilisez éventuellement un morceau de ruban téflon.
• Serrez à la main toutes les pièces plastiques. Si une force excessive est appliquée, le
plastique risque de se fissurer, ce qui n’est pas couvert par la garantie.
• Avec une colle PVC dure, collez le robinet-vanne livré (I) sur le raccord (G). Le cas
échéant, posez un flexible ou un tuyau entre le robinet-vanne et l’égout ou tout autre
endroit où les boues doivent être évacuées.
• Placez les deux 2 tuyaux (J) entre les parois de filtre dans les orifices destinés à cet
effet. Tant que le filtre est en service, les tuyaux doivent rester en place.
• Placez les paniers de filtre déposés au préalable dans la position indiquée sur la
figure, en tenant compte des indications grossier, moyen et fin.a

14
Après montage, mettez en service la pompe et l’unité
UV-C et contrôlez l’étanchéité du système. Veillez à
ne jamais obturer l’admission et la sortie!
Figure E:
• Si la pompe présente une capacité trop importante et si le filtre menace de déborder,
réglez l’alimentation d’eau au moyen d’un robinet à trois voies par exemple.
• Laissez le filtre en service en continu (sauf en période hivernale, vous devez alors prendre
des mesures de précaution contre le gel). Assurez-vous régulièrement que le filtre n’est
pas colmaté ni encrassé. Évacuez les saletés au moyen du robinet-vanne (I). Pour ce faire,
désactivez la pompe, retirez les 2 tuyaux (J) des orifices d’évacuation et ouvrez le robinetvanne.
ENTRETIEN
Avant de procéder à l’entretien du filtre et/ou de la section UV-C, désactivez la pompe et
laissez le filtre se vider ! La chambre spéciale de collecte des boues garantit un minimum
d’entretien. Pour le nettoyage du filtre, ouvrez le robinet-vanne (I) pour laisser les boues
s’écouler. Lors de la phase de démarrage, rincez les tapis de filtre (E) quotidiennement avec
de l’eau d’étang. Ensuite, en fonction de l’encrassement, rincez env. 1x par mois.
Lors de l’entretien/du remplacement de la section UV-C, coupez toujours la tension de
l’unité UV-C et attendez au moins 1 minute ! La lampe spéciale doit être remplacée après
9.000 heures de service. Pour la remplacer, dévissez l’écrou (X) de la section électrique
(Y). Déposez la section électrique (Y) avec la lampe (U) du filtre. Ensuite, retirez la lampe
(C) du culot (W). La lampe peut alors être remplacée. Lorsque la croissance des algues et/
ou l’entartrage augmente, nettoyez le verre de quartz. Dévissez la section électrique (Y).
Retirez la section électrique avec la lampe (C) du filtre. Retirez ensuite avec précaution le
verre de quartz (T) du filtre. Nettoyez ensuite le verre de quartz avec un produit approprié
(agent de nettoyage non agressif). Utilisez toujours un chiffon doux pour nettoyer le verre,
évitez toute rayure. Lors de la pose du verre de quartz, veillez à monter les joints toriques (U)
aux endroits appropriés !
SÉCURITÉ
• Lors du démontage, du remplacement de pièces ou de l’entretien du filtre, désactivez
d’abord la pompe et laissez le filtre se vider !
• Une lampe UV-C génère un rayonnement nocif. Un contact direct est dangereux pour les
yeux et la peau !
• Une utilisation à mauvais escient de l’appareil peut entraîner la diffusion de rayonnement
UV-C dangereux. Le rayonnement UV-C peut, même à faibles doses, entraîner des
lésions aux yeux et à la peau.

15
• Insérez toujours la fiche de l’appareil dans une prise avec mise à la terre dotée d’un clapet
de fermeture.
• En cas de branchement permanent au réseau électrique, respectez les prescriptions
du distributeur d’électricité. En cas de doute concernant le branchement, consultez un
installateur agréé ou le distributeur d’électricité. Utilisez toujours une mise à la terre (max.
30mA).
• Retirez toujours la fiche de la prise avant de procéder à des travaux d’entretien ou de
remplacement à l’appareil UV-C/au filtre. N’insérez/ne retirez jamais la fiche de la prise
avec les pieds dans une flaque d’eau ou les mains mouillées !
• Après désactivation de l’appareil UV-C, la lampe reste encore chaude pendant environ
10 minutes.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
aux capacités corporelles, sensorielles ou mentales amoindries, ou ne disposant pas
de l’expérience ou des connaissances requises, sauf si elles sont sous la supervision
ou reçoivent des instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une personne
responsable de leur sécurité.
• Maintenez les enfants à distance de cet appareil et du câble électrique.
• Le câble de l’appareil UV n’est pas remplaçable. En cas de dommage au câble de
courant, remplacez la section électrique complète de l’appareil. Ne retirez jamais la fiche,
mais laissez la section électrique intacte (une section électrique sans fiche ne tombe plus
sous le coup de la garantie !).
• Attention : remettez la lampe à l’instance environnementale de votre municipalité.
• Si des pièces sont endommagées (surtout le verre de quartz), n’utilisez pas l’appareil.
• En cas de risque de gel en hiver, retirez l’appareil UV-C du filtre.
• Ce produit doit exclusivement être utilisé conformément aux directives reprises dans
cette notice.
CONDITIONS DE GARANTIE
Le produit est garanti contre tout vice de fabrication durant 2 ans à compter de la date
d’achat. La lampe est une pièce sujette à l’usure. Il convient de toujours la remplacer au
printemps. La lampe et le verre de quartz sont exclus de la garantie ! Les demandes de
garantie ne sont traitées que si le produit a été renvoyé franc de port et accompagné d’un
titre d’achat valable. Nous rejetons expressément les demandes de garantie imputables à
des erreurs d’installation ou de commande. Les défectuosités dues à un entretien négligent
ne sont pas couvertes par la garantie. Les réparations au titre de la garantie doivent être
réalisées exclusivement par le fournisseur. Les dommages consécutifs dus à une panne,
à un entretien déficient ou à une utilisation erronée de l’appareil ne sont pas couverts
par la garantie. La garantie est nulle et non avenue si des dispositifs supplémentaires ne
faisant pas partie de l’équipement standard sont montés ou si des modifications sont
apportées au produit (utilisation de raccords de tiers, retrait de la fiche et perçage de trous
supplémentaires par exemple).

16
FLOWCLEAR 20.000 NL
BUDGET 3-KAMERFILTER 220L + 40 WATT UV-C
Leest u voor het installeren van deze filter eerst
zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing.
De 3-kamerfilter is een biologische filter, die de kwaliteit van uw vijverwater waarborgt en voor
een goed biologisch evenwicht in uw vijver zorgt. De UV-C Budget 3-kamerfilter filtreert en
desinfecteert uw vijverwater gelijktijdig, waardoor u een snel resultaat bereikt en het water
optimaal gezuiverd wordt.
WERKING
Tekening A
Het water komt het filter binnen via de slangtule 40-32-25mm (B) en wordt via de UV-C lamp
(C) naar de achterste kamer getransporteerd en naar boven gestuwd. Via de filterkorf (D) en
het filterschuim (E) stroomt het water over het schot om vervolgens weer naar beneden geleid
te worden. Deze beweging wordt herhaald in de tweede en derde kamer, waarna het door de
uitlaat 63mm (L) uit de filter stroomt.
UV-C zorgt op een efficiënte, veilige en milieuvriendelijke wijze voor schoon, fris en helder
vijverwater. De lamp genereert een UV-C straling op 253,7 nm golflengte door de speciale
T5 UV-C lamp. De UV-C straling neutraliseert bacteriën (o.a. de legionella bacterie), virussen
en andere primitieve organismen en stopt de voortplanting ervan. Het UV-C systeem heeft
een elektronische ballast voor een gelijkmatige stroomvoorziening. Dit apparaat is eenvoudig
te installeren en te onderhouden. De meegeleverde filtermaterialen (filterkorven (D) en
filtermatten set grof/medium/fijn (E) zorgen voor een uitstekende mechanische en biologische
werking. Bovendien werkt de filterkorf (D) als rooster, waardoor het vuil langzaam naar de
bodem van de filter kan zakken. Het vuil verlaat de filter via de vuilafvoer (F) aan de onderzijde
van de filter.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Inhoud 3-kamerfilter 220L
Maximale vijverinhoud 15.000L
Maximale pompcapaciteit 3500 L/uur
UV-C T5 lamp 40W
Branduren lamp 9.000 uur
Voedingsspanning UV-C 230V AC 50/60 Hz
Bedenk bij het kiezen van de juiste pomp, dat het debiet van de pomp afneemt zodra het
water sterk in hoogte moet stijgen. Let bij de pompkeuze daarom altijd op het hoogteverschil
tussen het wateroppervlak van uw vijver en de plaats van de filter. Raadpleeg uw vijverspecialist
in geval van twijfel.
MONTAGE
Bepaal de gewenste plaats. Plaats het filter waterpas op een vlakke ondergrond waar u er, in
verband met onderhoud, makkelijk bij kunt komen.

17
Tekening A
• De filterkorven (D) worden gekanteld in het filter meegeleverd. Deze dienen uit het filter te
worden gehaald, alvorens met de montage verder te gaan.
Tekening B
• De lampdoorvoer (A) wordt met één afdichtring (N) aan de buitenkant van de filterwand
en met één pakking (N) aan de binnenkant van de filterwand gemonteerd. Hierbij wordt de
zwarte reactorbuis door de buitenwand en de twee tussenschotten gevoerd. De moer(O)
wordt aan de binnenkant van de buitenwand hand vast gedraaid.
Tekening C
• De uitlaat van de filter (L) bestaat uit een tankdoorvoer 63mm (S) met tegenflens (P) en
afdichtring (Q), die d.m.v. schroefjes (R) in het uitlaat gat bevestigd moet worden.
• Als u kiest voor een opstelling die zich niet vlakbij de vijver bevindt, dan kan de uitlaat d.m.v.
pijp of slang verlengd worden, zodat het water terug de vijver instroomt.
• Zorg voor een spanningsvrije montage van slang(en) en/of buis.
Tekening D
• Schuif de O-ring (R) tot over de verdikking van de glashouder aan het uiteinde van het
kwartsglas (T). De tweede O-ring (R) komt aan het uiteinde van de glashouder in de
daarvoor bestemde o-ringkamer.
• Schuif vervolgens het kwartsglas (T) in zijn geheel in de doorvoer (A): is reeds gemonteerd
in het filter), zodat de O-ring (R) opgesloten wordt en deze de verbinding waterdicht maakt.
Voer dit voorzichtig en met beleid uit.
• Steek de lamp (C) in het lampvoetje (W). Tekening 3: Schuif de lamp (C) in het kwartsglas (T)
dat zich in het filter bevindt, en schroef dit hand vast op de doorvoer (A).
• Monteer de ballast (Y) op een droge/beschutte plaats.
Tekening A
• Draai het puntstuk (G) t.b.v. de kraan 1.’’ in een van de drie openingen (F) van de
slibopvangruimtes waar het vuil naar toe moet. De andere 2 openingen worden
dichtgemaakt met de stoppen (H). Voor een extra afdichting kan een beetje teflon tape
gebruikt worden.
• Draai alle kunststof onderdelen hand vast aan. Als dit met te veel kracht gebeurt, dan
bestaat de kans dat het kunststof scheurt, hetgeen niet onder de garantie valt.
• Lijm m.b.v. een hard PVC-lijm de meegeleverde schuifkraan (I) op het puntstuk (G). Monteer
desgewenst een slang of pijp van de schuifkraan naar het riool of een andere plaats waar u
het slib kwijt wilt.
• Plaats de 2 pijpjes (J) tussen de filterwanden in de daarvoor bestemde gaten. Zolang de
filter in werking is, moeten de pijpjes geïnstalleerd blijven.
• Plaats de eerder verwijderde filterkorven in de positie, zoals op de tekening aangegeven,
rekening houdend met grof, middel en fijn.

18
Na montage kan de pomp en het UV-C in werking gesteld
worden en moet het systeem op lekkage gecontroleerd worden.
Let op dat de in- en uitlaat nooit worden geblokkeerd!
Tekening E
• Als uw pomp een te grote capaciteit heeft en uw filter dreigt over te lopen, regel de
watertoevoer dan bijv. d.m.v. een driewegkraan.
• Laat de filter continu draaien (behalve in de winterperiode bij bevriezingsgevaar, u dient
dan passende voorzorgsmaatregelen te nemen tegen bevriezing). Controleer de filter
regelmatig op verstoppingen of vuil. Het vuil kan afgelaten worden via de schuifkraan (I).
Zet hiervoor de pomp uit, trek de 2 pijpjes (J) uit de afvoergaten in de filter en open de
kraan.
ONDERHOUD
Voordat u onderhoud aan het filter en/of het UV-C gedeelte pleegt, dient u eerst de pomp uit
te zetten en het filter leeg te laten lopen! De speciale slibopvangruimte staat garant voor een
minimum aan onderhoud. Voor reiniging van de filter wordt de afvoerkraan (I) geopend en
stroomt het slib direct weg. Spoel de filtermatten (E) in de opstartfase dagelijks schoon met
vijverwater. Daarna, afhankelijk van de vervuiling, ca. 1x per maand uitspoelen.
Bij onderhoud/vervanging van het UV-C gedeelte, altijd het UV-C apparaat spanningsvrij
maken en minimaal 1 minuut wachten! De speciale lamp dient na 9 000 branduren vervangen
te worden. Als u deze wilt vervangen, draait u de moer (X) van het elektrisch gedeelte (Y) los.
Verwijder het elektrisch gedeelte (Y) samen met de lamp (C) uit de filter. Haal vervolgens de lamp (C)
uit de fitting (W). De lamp kunt u nu vervangen. Wanneer de algengroei en/of kalkaanslag
toeneemt, moet het kwartsglas schoongemaakt worden. Draai het elektrisch gedeelte (Y) los.
Verwijder het elektrisch gedeelte samen met de lamp (C) uit het filter. Verwijder vervolgens
voorzichtig het kwartsglas (T) uit het filter. Maak vervolgens het kwartsglas schoon met een
daarvoor geschikt middel (niet agressief schoonmaakmiddel). Gebruik altijd een zachte doek
om het glas schoon te maken; voorkom krassen. Let op, bij herplaatsing van het kwartsglas,
dat u de O-ringen (U) weer op de juiste posities plaatst!

19
VEILIGHEID
• Bij demontage, vervanging van onderdelen of onderhoud aan de filter, dient u eerst de pomp
uit te zetten en de filter leeg te laten lopen!
• Een UV-C lamp produceert schadelijke straling. Direct contact kan gevaar opleveren voor
ogen en huid!
• Onbedoeld gebruik van het apparaat kan leiden tot het ontsnappen van gevaarlijke UV-C
straling. UV-C straling kan, zelfs in kleine doses, schade veroorzaken aan de ogen en de huid.
• Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaarde contactdoos met sluitklep.
• Voor een permanente aansluiting op het elektriciteitsnet, moet voldaan worden aan de
voorschriften van het energiebedrijf. Raadpleeg bij eventuele twijfel over aansluiting, een
erkende installateur of het energiebedrijf. Werk altijd met een aardlekschakelaar (max. 30mA).
• Neem altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u onderhoud- of
vervangingswerkzaamheden aan het UV-C apparaat/filter uitvoert. Nooit de stekker in/uit
stopcontact steken/halen als u in een plas water staat of natte handen heeft!
• Na uitschakelen van het UV-C apparaat, zal de lamp nog ongeveer 10 minuten warm blijven.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Houd kinderen uit de buurt van dit apparaat en het snoer.
• De kabel van het UV-C apparaat is niet vervangbaar. In geval van beschadiging van de
stroomkabel, moet het complete elektrisch gedeelte van het apparaat vernieuwd worden.
Verwijder nooit de stekker, maar laat het elektrisch gedeelte intact (omdat een elektrisch
gedeelte met afgeknipte stekker niet onder garantie valt!).
• Let op: de lamp dient u in te leveren in de milieustraat van uw gemeente.
• Bij beschadiging van onderdelen (in het bijzonder het kwartsglas), het apparaat niet gebruiken.
• Bij bevriezingsgevaar tijdens de wintermaanden, het UV-C apparaat uit het filter verwijderen.
• Dit product is uitsluitend te gebruiken volgens de richtlijnen, zoals beschreven in deze
handleiding.
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product is gedurende 2 jaar na aankoopdatum gegarandeerd tegen fabricagefouten. De lamp
is een slijtage onderdeel. Deze dient altijd in het voorjaar vervangen te worden. De lamp en het
kwartsglas vallen bij breuk buiten de garantie! Garantiegevallen kunnen alleen worden behandeld
als het product franco wordt teruggestuurd en voorzien is van een geldig aankoopbewijs.
Garantieaanspraken die veroorzaakt zijn door installatie- of bedieningsfouten worden niet
erkend. Defecten die ontstaan door gebrekkig onderhoud vallen niet onder de garantie.
Garantiereparaties mogen uitsluitend door de leverancier worden uitgevoerd. De leverancier
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor vervolgschade die door uitval, gebrekkig onderhoud
of verkeerd gebruik van het apparaat ontstaat. De garantie vervalt als er extra voorzieningen
of veranderingen aan het product zijn gemaakt die niet bij de standaard uitrusting horen (bijv.
gebruik van ‘vreemde’ aansluitstukken, afknippen van de stekker en het boren van extra gaten).

www.superfish.nl