SuperFish X-Pro 2000 UV User manual

X-Pro 2000
UV
Flow 2,000 l/h
Aquarium 600L
Filter volume 17.3L
Power 43 Watt
X-Pro 2000 UV
High Performance Aquarium Filter
GB
F
D
NL
Manual
Notice d’utilisation
Gebrauchsanweisung
Gebruikershandleiding

2
1. Shut-off valve
2. One pump prime button
3. UV On/Off switch cover
4. Canister lid
5. Pump section
6. Main rubber seal
7. Rotor
8. Rotor cover
9. Media tray lid
10. Media trays
11. UV lamp
12. UV Quartz tube
13. UV water flow housing
14. Clips
15. Canister body
16. Inlet U-bar (red)
17. Inlet tube
18. Surface skimmer*
19. Spray bar
20. Outlet U-bar (blue)
21. Jet return
22. Inlet/Outlet hoses
23. Suction cups with clips
1. Vanne de sécurité
2. Manette d’amorçage
3. Bouchon interrupteur UV
4. Couvercle
5. Pompe
6. Joint principal
7. Rotor
8. Couvercle rotor
9. Grille panier supérieur
10. Paniers
11. Lampe UV
12. Tube quartz UV
13. Cache UV
14. Clips
15. Cuve
16. Coude Entrée d’eau (rouge)
17. Tubetélescopiqueentrée d’eau
18. Skimmer de surface*
19. Spray bar
20. Coude sortie d’eau (Bleu)
21. Rotule de refoulement
22. Tuyaux
23. Ventouses et clips
1. Schnellkupplungsanschluss
2. Schnellstartknopf
3. UV Ein/Aus Abdeckkappe
4. Filterdeckel
5. Pumpenkopf
6. Hauptdichtring
7. Rotor
8. Rotorabdeckung
9. Filtermedien-Abdeckung
10. Filtermedien-Behälter
11. UV-Lampe
12. UV-Quarzröhre
13. UV-Durchflussgehäuse
14. Verschlussklemmen
15. Filtertopf
16. U-Rohr Eingang (rot)
17. Ansaugrohr mit Korb
18. Oberflächen-Skimmer*
19. Sprühbalken
20. U-Rohr Ausgang (blau)
21. Sprühdüse
22. Aquariumschläuche
23. Saugnapfhalterungen
1. Snelkoppeling-kraan
2. Snelstartknop
3. UV On/Off beschermkap
4. Filterdeksel
5. Pompgedeelte
6. Afdichtring
7. Rotor
8. Rotor deksel
9. Media deksel
10. Media bakken
11. UV lamp
12. UV Quartz buis
13. UV water flow behuizing
14. Afdichtklemmen
15. Filterhuis
16. Inlaat U-buis (rood)
17. Inlaat buis + korf
18. Skimmer*
19. Sproeibuis
20. Uitlaat U-buis (blauw)
21. Spuit
22.Aquariumslangen
23. Zuignapklemmen
✓✗
NLFDNL
1
11
13
3
16
17 19
4
5
7
2
8
15
14
6
9
10
22
18
21
20
23
12

3
Warranty conditions
Unique 24 hour Service guarantee (during the 3 years Warranty period)!
Your valuable fish need filtrated water. In case of a failure visit your approved SuperFish X Pro dealer.
This warranty is valid for 3 years on materials and incorrect construction. Only units with a fully filled in warranty slip and official
till receipt showing date of purchase will be considered. You must supply the entire unit with accessories in the event of a
warranty claim. Your dealer is provided with spare parts, he’s able to fix your X-pro filter within 24hours. If for one reason repair
isn’t possible he will provide you with a new filter. The 24 hours service is only available from Monday to Friday during opening times of the store.
During weekend and holiday’s the 24H service will not apply, repairs will take a few more days due to store opening times.
we cannot take responsibility for damages or a faulty unit due to incorrect use. In this case the 24h service isn’t applicable and your filter will be
repaired at a chargeable cost. Parts that have normal wear and tear, like the rotor and rubber seal are excluded from guarantee, replacement
parts are available at your Superfish dealer. Any disputes on this 24H warranty will be handled by the Aquadistri service department (e-mail:
[e-mail]).
GB
Garantiebedingungen
Einzigartige 24h-Service-Garantie (während der dreijährigen Garantiezeit)!
Ihre wertvollen Fische benötigen filtriertes Wasser. Bei Problemen fragen Sie Ihren zugelassenen SuperFish X-Pro Händler.
3 Jahre Werksgarantie auf Material- und Montagefehler. Nur Geräte mit vollständig ausgefülltem Garantieschein und Kaufbeleg mit Kaufdatum
fallen unter die Garantie. Das Gerät ist jeweils komplett mit Zubehör einzureichen. Wir haben Ihren Händler mit kostenlosen Ersatzteilen
ausgestattet, damit er Ihren Filter innerhalb 24 h reparieren kann. Sollte dies nicht möglich sein, wird er Ihren Filter gegen einen neuen
austauschen. Der 24 h Service ist nur während der Öffnungszeiten des Händlers von Montag bis Freitag möglich, nicht jedoch während des
Wochenendes oder an Feiertagen. Dann verlängern sich die Reparaturzeiten. Wir haften nicht für Schäden infolge des (unsachmäßigen)
Einsatzes des Gerätes. In diesem Fall gilt der 24-Stunden-Service nicht und der Filter kann nur repariert werden, wenn der Benutzer einer
Bezahlung der Reparatur zustimmt. Teile, die von einer normalen Abnutzung betroffen sind, wie der Rotor und die Gummidichtungen, sind von
der Garantie ausgeschlossen. Austauschteile sind gegen Bezahlung beim SuperFish-Händler erhältlich. Alle Streitigkeiten über die 24-Stunden-
Garantie werden durch die Serviceabteilung von Aquadistri abgewickelt (E-Mail: [email protected]).
D
Garantievoorwaarden
Unieke 24 uur Service* (gedurende de garantieperiode van 3 jaar)!
Waterfiltratie is noodzakelijk voor uw waardevolle vissen. Ga in geval van problemen naar uw geautoriseerde SuperFish dealer.
3 jaar fabrieksgarantie op materiaal en montagefouten. Alleen apparaten met een volledig ingevuld garantiebewijs en een officiële kassabon
met aankoopdatum komen voor garantie in aanmerking. U dient het apparaat altijd volledig met alle toebehoren voor garantie aan te bieden.
Uw dealerheeft reserve-onderdelen om het filterte repareren. Hij zal hetX-Profilter binnen 24 uur repareren,mocht ditechterniet mogelijk zijn,
dan zal hij het filter omruilen voor een nieuw exemplaar. Deze 24-uur Service is alleen beschikbaar van maandag tot en met vrijdag, tijdens de
openingstijden van de winkel. In het weekend en tijdens de vakantiesluiting is de 24-uur Service niet van toepassing. Reparatie van het filter zal
hierdoor wat langer duren t.g.v winkelsluiting. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik of door verkeerd
gebruik van het apparaat. In dit geval is de 24-uur Service niet van toepassing en zal het filter alleen worden hersteld als de gebruiker akkoord
gaat met het betalen van reparatie. Onderdelen met normale slijtage, zoals de rotor en de rubberen afdichting zijn uitgesloten van garantie,
vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer Superfish. Eventuele geschillen omtrent de 24-uur Service zullen worden afgehandeld
door de technische dienst van Aquadistri (e-mail: [e-mail]).
NL
Conditions de garantie
Une garantie 24 h unique (Durant une période de 3 ans) !
Vos chers poissons ont besoin en permanence d’une bonne filtration. En cas de problèmes consultez votre concessionaire agréé X Pro.
3 ans de garantie d’usine sur les vices de matériau et de fabrication. Seuls les appareils accompagnés d’un certificat de garantie dûment rempli et
d’un bon de caisse officiel avec la date d’achat entrent en ligne de compte pour la garantie. Vous devez toujours présenter l’appareil complet avec
tous les accessoires à la garantie. Nos concessionaires agréés possèdent des pièces de rechange, ils doivent pouvoir réparer votre filtre sous 24
heures, si cela n’est pas possible ils vous remettrons un nouveau filtre. Ce service 24 heures est possible uniquement pendant les ouvertures du
magasin En cas de fermeture du magasin (Week end, jours fériés…) ce service peut prendre plus de temps. Nous rejetons toute responsabilité
pour tout dommage consécutif à l’utilisation ou à l’utilisation erronée de l’appareil. Dans ce cas la garantie 24 H ne s’applique pas et le filtre peut,
peut-être, être réparé à votre charge. Les pièces d’usure comme le rotor, joint ne sont pas sous garanties, les autres pièces détachées sont
disponibles dans notre réseau de concessionnaire X pro. Tout litige sur ce service 24 H sera géré par Aquadistri (e-mail: [e-mail]).
F

4
GB SuperFish X-Pro 2000 UV
Safety
1 Read carefully before usage.
2 The X-Pro may only be used indoor in upright position.
3 Ensure voltage shown on the label match to the mains supply voltage.
4 TheX-Proisequippedwithantitiltshutto.
5 Useonlywithaquariumwater,notwithotherliquids,maximumliquidtemperature40⁰C.
6 Neverletthelterrundry,makesureithaswaterinsidethepumpduringrunning.
7 Neverclosetapswhenthelterisrunningasthiswillcausethepumptooverheat
8 Never look directly into the UV light this can damage your eyes
9 Unplugorswitchoallappliancesintheaquariumbeforecarryingoutmaintenance.
10 Make a drip loop in the power cable to avoid water getting into the power socket.
11 The power cord cannot replaced in case of damage, the whole unit needs to be recycled.
12 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions
concerningtheuseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenmaynotplaywith
theappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbedonebychildrenwithoutsupervision.
Installation (For the correct installation diagram see page 2)
1 Rinselterandallpartswithcleantapwatertoremoveanydirtandresidues.
2 CutoutletU-bar(blue)todesiredlength(A1),besuretoleavespaceforthreeO-rings(A2).InstallthethreeO-rings.*
3 InstalloutletU-bar,choosefromtwooptionforthewaterreturn;installeitherthespraybar(B1)orthejetspray(B2).
4 Secure the spray bar to your aquarium with the suction cups.
5 Connectthe(telescopic)inlettubeontotheinletU-bar(C1).AdjusttheInlettubetothedesiredheight.
6 Connectthehoses;rstturnthenutontheconnectortoopen,insertthehoseandturnbacktolock(D1),besuretotightenthewaterhosessecurely!
7 Surfaceskimmer;ifyoudoNOTwishtousetheoptionalsurfaceskimmer,plugthesuppliedcoverovertheskimmerattachment(E1).Formaximum
skimmereectkeepaquariumwaterlineatthesamelevelasthesurfaceskimmercollectioncup(E2).*
8 Toopenthelter,liftthehandlesoutandup(F1)overthehingesandletthehandlesfalltotheoutwardposition(F2).Usethecarryinghandletolift
thelterheadup(F3)*.Makesurethatallfourhandlesareintheoutwardpositionandfreefromthehinges.
9 TheX-Proissuppliedwithltermedia,howeveryoucanaddorchangemediaasyoulike.Replacementfoam,carbonandothermediaisavailable
fromyouSupershdealer(G1).
10 Theaquariumwatertravelsthroughtheltermediafromthebottommovingtothetop.Makesurethatthemediabasketsandthemediacoverare
intherightpositionwiththeopeningunderthewateroutletofthepump.Thenplacetheltercover(H1).
11 Closelter,makesuretherubbersealisintherightposition,placehandlesonthehinges,pressthebottomofthehandlesinwardtowardsthebody
ofthelter.Makesureallfourhandlesaresecureandlocked.
12 InstalltheShut-Ovalve,makesurethattheleverisintheuppositionandthatallO-ringsarepresentandinstalledcorrectly(I1).Putthevalvein
placeandpressdownrmly,nowpressthelevertothedownpositiontosecureandopenthevalve(I2).
13 TheShut-ovalveislabelledIN(redhoseconnector)andOUT(bluehoseconnector)forthecorrespondingwaterowdirection.Connectthehoses,
rstturnthenutontheconnectortoopen,insertthehoseandturnbacktolock,besuretotightenthewaterhosessecurely(J1)!
14 Nowprimethelter.Ifyouhaveinstalledtheoptionalskimmer,makesuretolowertheskimmerinletbelowthewatersurface,beforeusingthe
prime pump. This prevents air to come into the system. Make sure the prime button is in the down position. Pull out on the prime button until you
reachthetopposition(K1).Firmlypushdownontheprimebuttontothedownposition(K2).Theaquariumwaterwillstarttollthelter.Nowinsert
theplugintothesocketsothatthelterwillwork.Iftheaquariumwaterdoesnotstartowingintothelter,checkallthetubeandhoseconnections
to make sure that they are securely fastened.
Maintenance
1 Cleanlter1xpermonthorassoonasthereisasignicantowdecreaseindicatingthatthelterneedscleaning.
2 Turnofthelterbyunpluggingitfromthepowersocket.
3 ClosetheShut-ovalvebypullingthelevertotheupwardsposition.
4 Nowyoucanremovethelterandtakeittokitchenorwashingareaforcleaning.Whencarryingthelter,alwayssupportitwithyourotherhand
underneath the canister.
5 Never use chemicals for cleaning, make sure buckets, tools and sponges are free of chemicals.
6 Openthelterandcleanfoamsponges,replacespongesevery2-3months.
7 Onlyrinseltermediawhenneeded,becausecleaningwilldestroythebacterialife.Cleaningorchangingmediashouldbedoneinstages,every
month 1 basket.
8 Activated carbon has a limited lifetime as it absorbs chemicals and coloration and needs to be replaced every 1-3 months depending the level of
pollution.RemovetheActivatedCarbonwhenadministeringmedicinesorchemicals,otherwisetheywillbeabsorbedbythecarbon.
9 Inspecttherotor,turntherotorcovercounter-clockwisetoremoveit(L1),lifttherotoroutofthehouseforcleaning(L2).Ifyouhearexcessivenoise,
the rotor is wearing and needs replacement. This is normal and is not covered by warranty. Spare rotors are available from your SuperFish dealer.
10 Whencleaningthelterinspecttherubbersealringandcleanit.Useasiliconebasedlubricantonrubbersealringbeforere-installation.Makesure
thatthetoprimofthecanisteriscleanandfreeofanydebrisbeforere-installingtheltercover.
11 WhencleaningthelterinspecttheUVquartzglassandcleanasneededtoensureoptimalUVradiation.
12 You need to replace the UV bulb every 6000 hours, aprox. 250 days, see instructions on page 5
ON
OFF
30˚
As a safety precaution,
the X-Pro is equipped
withantitiltshuto
featurewhichshutso
the UV bulb when the
lteristilted30degrees
or more in any direction

5
Blue=Outlet
A1
Red=Inlet
C1
F1
H1
K1
1
Blue=Outlet
A2
lock open
D1
F2
unlocked
I1
K2
2
Blue=Outlet
B1
Red=Inlet
E1
F3
lock
I2
open
L1
Blue=Outlet
B2
Red=Inlet
E2
G1
open
lock
J1
L2
43
open
lock Pull
Remove the waterFlow
housing / UV guard by
removing the mounting
screws with a screwdriver.
CarfullyliftuptheUVguard.
Be carefull not to damage
the UV Quartz tube.
Gently turn the UV Quartz
tube counter clockwise to
loosen the quartz Tube then
carfully pull the Tube up and
over the UV bulb.
Replace the UV bulb and
repeat the process in reverse
order to re-install UV bulb,
Quartz tube and UV guard.
Replacing the UV Bulb

6
D SuperFish X-Pro 2000 UV Außenfilter
Sicherheit
1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch sorgfältig durch.
2 DerX-ProdarfnurimInnenbereichundinaufrechterPositiongenutztwerden.
3 Überprüfen Sie, ob die Stromspannung auf dem Aufkleber mit der Spannung des
Stromnetzes übereinstimmt.
4 Der X-Pro ist mit Anti-Kipp-Abschaltung ausgestattet.
5 VerwendenSienurAquarienwasserundkeineanderenFlüssigkeiten;maximale
 Wassertemperatur40⁰C.
6 LassenSiedenFilterniemalstrockenlaufenundstellenSiesicher,dasssichimmerWasserimInnerenderPumpebendet.
7 Schließen Sie niemals die Ventile, wenn der Filter noch läuft, da sonst die Pumpe überhitzt.
8 VorderDurchführungvonWartungsarbeitenalleGeräteimAquariumausschaltenundNetzsteckerausziehen.
9 BeachtenSiebeiderKabelführungdieAbtropfschlaufe,damitkeinWasserindieSteckdoselaufenkann.
10 Das Kabel kann nicht ersetzt werden, wenn es beschädigt ist. Der Filter muss in diesem Fall entsorgt werden.
11 DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowievonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischenodermentalenFähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung darf nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Anschließen (BeachtenSiedieAbbildungenaufSeite2und7füreinekorrekteInstallation)
1 Um Schmutz und andere Rückstände zu entfernen spülen Sie den Filter und alle Teile mit klarem Leitungswasser.
2 SchneidenSie dasAusgangs-U-Rohr(blau) aufdiegewünschteLänge ab; beachtenSie, dassSiediedrei O-Ringe(A2) nochmontierenkönnen.Installieren Siediedrei
O-Ringe.*
3 Verbinden Sie nun das Ausgangsrohr entweder mit dem Sprühbalken (B1) oder der Sprühdüse (B2).
4 InstallierenSiedenSprühbalkenmittelsderSaugnapfhalterungenimAquarium.
5 VerbindenSie das (ausziehbare) Ansaugrohrmit demEingangs-U-Rohr rot(C1), stellenSie das Ansaugrohrauf diegewünschte Länge einund xierenSie esmit den
Saugnapfhalterungen im Becken.
6 BringenSiedieSchläuchean.ÖnenSiehierfürdieVerschraubungen,setzenSiedenSchlauchaufunddrehenSiedanndieVerschraubungwiederzu(D1).BeachtenSie,dass
dieSchläuchesicherundfestsitzen!
7 InstallationdesOberächen-Skimmers:BenötigenSiediesenoptionalenSkimmernicht,soverschließenSiedieÖnungimRohrmitdembeiliegendenStopfen(E1).Für
maximaleWirkungdesSkimmerssolltederWasserspiegelimmeraufHöhedesSkimmer-Kopfessein(E2).*
8 ZumÖnendesFiltersklappenSiedie4Klammernnachaußenundoben(F1)überdieHalterungenundlassenSiesieindieAußenpositionfallen(F2).NutzenSieden
KlappgriimDeckel,umdenFilterkopfabzuheben(F3)*.StellenSiesicher,dasssichalle4KlammerninderAußenpositionundfreivondenHalterungenbenden.
9 DerX-ProwirdmitFiltermediengeliefert;jedochkönnenSiediesenachBeliebenändernoderersetzen.Ersatzmatten,AktivkohleundandereMedien(G1)erhaltenSiebei
IhremSuperFish-Händler.
10 DasAquarienwasserießtvonuntennachobendurchdieFiltermedien.StellenSiesicher,dasssichdieMedienbehälterundKorbabdeckungeninderrichtigenPosition,mit
derÖnungunterdemWasserausgangderPumpe,benden.DannsetzenSiedenFilterkopfauf(H1).
11 ZumSchließendesFiltersstellenSiesicher,dasssichdieKopfdichtunginderrichtigenPositionbendet.DannsetzenSiedieKlammernwiederindieHalterungenamKopf
ein und drücken Sie sie nach unten in Richtung des Filtertopfes. Stellen Sie sicher, dass alle 4 Klammern sicher verschlossen sind.
12 SetzenSienundenSchnellkupplungsanschlussein.StellenSiesicher,dasssichderKlapphebelinderoberenPositionbendetunddassalleO-Ringevorhandenundkorrekt
installiert sind (I1). Setzen Sie nun den Anschluss fest in die Anschlussönungen ein und drücken Sie den Hebel in die untere Position. Hierdurch wird der
SchnellkupplungsanschlussimKopfgesichertunddieinnenliegendenVentilegeönet(I2).
13 Der Schnellkupplungsanschluss ist mit IN (roter Schlauchanschluss) und OUT (blauer Schlauchanschluss) für die entsprechende Wasserströmungsrichtung markiert.
BringenSiedieSchläuchean.ÖnenSiehierfürdieVerschraubungen,setzenSiedenSchlauchaufunddrehenSiedanndieVerschraubungwiederzu(J1).BeachtenSie,dass
dieSchläuchesicherundfestsitzen!
14 StartendesFilters:FallsSiedenoptionalenSkimmerinstallierthaben,stellenSiesicher,dasssichderSkimmerkopfbeimStartdesFiltersunterhalbderWasseroberäche
bendet,bevorSiedenSchnellstartknopfbetätigen.Diesverhindert,dassderFilterLuftzieht.StellenSiesicher,dasssichderSchnellstartknopfinderunterenPosition
bendet.ZiehenSiedenSchnellstartknopfnunhoch,biserdieoberePositionerreicht(K1).DanndrückenSieihnkräftignachuntenzurückindieunterePosition(K2).Das
Aqarienwasserbeginntnun,denFilterzufüllen(SolltediesnichtderFallsein,prüfenSiealleVerrohrungenundSchlauchanschlüsseaufkorrekteInstallationundfesten
Sitz!).SchaltenSiejetztdenFilterein,indemSiedenSteckerindieSteckdosestecken.
Wartung
1 ReinigenSiedenFiltereinmalmonatlichodersobaldeinerheblicherStrömungsrückgangaufeinenotwendigeReinigunghinweist.
2 Schalten Sie den Filter aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
3 Schließen Sie den Schnellkupplungsanschluss, indem Sie den Hebel nach oben klappen, und entfernen Sie den Anschluss aus dem Filterkopf.
4 NunkönnenSiedenFilterbequemamKlappgriimDeckelaneinenfürdieReinigunggeeignetenOrttragen(StützenSiedenFilterdabeimitderanderenHand,
daderX-Pro2000zuschwerist,umihneinhändigzutragen).*
5 NutzenSieniemalsChemikalienzurReinigung!StellenSiesicher,dassEimer,WerkzeugeundSchwämmefreivonChemikaliensind.
6 ÖnenSiedenFilterundreinigenSiedieFilterschwämme.ErsetzenSiedieSchwämmealle2bis3Monate.
7 SpülenSiedieFiltermediennurab,wennesunumgänglichist,daeineReinigungdieserdieBakterienkulturenzerstört.EineReinigungodereinWechselder
Filtermediensollteschrittweiseerfolgen,jeweilseinKorbimAbstandvoneinemMonat.
8 AktivkohlehateinebegrenzteLebensdauer,dasieChemikalienundVerfärbungenabsorbiert,undmussalle1bis3Monate,abhängigvomVerschmutzungsgrad,
ausgetauscht werden. Entfernen Sie die Aktivkohle-Kassette, wenn Medikamente oder Chemikalien verabreicht werden, da diese sonst durch die Kohle
absorbiert werden.
9 Überprüfen Sie regelmäßig den Rotor, da dieser ein Verschleißteil ist. Drehen Sie hierfür die Rotorabdeckung gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie
(L1). Nehmen Sie den Rotor zur Reinigung und Überprüfung aus dem Gehäuse heraus (L2). Bei übermäßigem Lärm ist der Rotor verschlissen und muss ersetzt
werden.DieswirdnichtdurchdieGarantieabgedeckt.ErsatzrotorenerhaltenSiebeiIhremSuperFish-Händler.
10 Bei Reinigung des Filters überprüfen und reinigen Sie auch den Dichtring. Nutzen Sie ein Schmiermittel auf Silikonbasis auf der Dichtung, bevor Sie sie wieder
einsetzen. Stellen Sie sicher, dass der obere Rand des Behälters sauber und frei von Rückständen ist, bevor Sie den Filterdeckel wieder aufsetzen.
11 Bei der Reinigung des Filters das UV-Quarzglas untersuchen und bei Bedarf reinigen, um eine optimale UV-Rückstrahlung zu gewährleisten.
12 Sie müssen die UV-Lampe alle 6000 Stunden austauschen, ca. 250 Tage, siehe Anweisungen auf Seite 7.
ON
OFF
30˚
Aus Sicherheitsgründen
ist der X-Pro mit einer
Anti-Kipp-Abschalt-
funktion ausgestattet,
die die UV-Lampe
abschaltet, wenn der
Filter um 30 Grad oder
mehr in eine beliebige
Richtung geneigt wird.

7
Blau = Ausgang
A1
Rot = Eingang
C1
F1
H1
K1
1
Blau = Ausgang
A2
zu auf
D1
F2
oen
I1
K2
2
Blau = Ausgang
B1
Rot = Eingang
E1
F3
verriegelt
I2
önen
L1
Blau = Ausgang
B2
Rot = Eingang
E2
G1
auf
zu
J1
L2
43
auf
zu ziehen
Entfernen Sie das
Durchussgehäuse/den
UV-Schutz, indem Sie die
Befestigungsschrauben mit
einem Schraubendreher
entfernen.
Heben Sie den UV-Schutz
vorsichtig an. Achten Sie
darauf, das UV-Quarzrohr
nicht zu beschädigen.
DrehenSiedieUV-Quarzröhre
vorsichtig gegen den
Uhrzeigersinn, um die
Quarzröhrezulösen;ziehenSie
danndieRöhrevorsichtignach
oben und über die UV-Lampe.
Tauschen Sie die UV-Lampe aus
und wiederholen Sie den Vorgang
in umgekehrter Reihenfolge, um
dieUV-Lampe,dieQuarzröhre
und den UV-Schutz wieder zu
installieren.
Austausch der UV-Lampe

8
F SuperFish X-Pro 2000 UV
Filtre Extérieurs
Sécurité
1 A lire attentivement avant l’emploi.
2 LeltreX-Prodoits’utiliserenintérieuretenpositionverticale.
3 Vériezsilatensiond’utilisationmentionnéesurl’autocollantduproduitcorrespond
 bienàlatensiondevotreréseauélectrique.
4 L’X-Proestéquipéd’unefonction«anti-Tilt»coupureautomatique.
5 Utilisationuniquementavecdel’eaud’aquarium,pasd’autresliquides,Températuremax40°C.
6 Nejamaisfairefonctionnerleltreàsec,assurez-vousquel’eausoitenpermanencedanslapompe.
7 Nejamaisfermerlesrobinetslorsqueleltrefonctionne,lapompepeutsurchauer.
8 Silecâbleestendommagéilnepeutêtreremplacé,l’ensembledoitêtrechangé.
9 Faireuneboucled’eauaveclecordonand’évitertouteinsertiond’eaudanslaprise.
10 Silecâbleestendommagéilnepeutêtreremplacé,l’ensembledoitêtrechangé.
11 Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8 ansetplusetdespersonnesayantdescapacitésouun
manqued’expérienceetdeconnaissancesphysiques,sensoriellesoumentalesréduitessiellesontétéforméeset
encadrées d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre le risques
encourus.Lesenfantsnepeuventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreeectués
par des enfants sans surveillance.
Installation (Voirleschémapage2et9)
1 Rincezàl’eaudurobinet,leltreetsesaccessoires.
2 Coupezlecoudedesortied’eau(bleu)àlalongueurdésirée(A1),assurez-vousdelaissersusammentd’espacepourles3joints(A2)installezles.*
3 Installezlecoudedesortied’eau,choisissezentreles2optionspourlerefoulement,lespraybar(B1)oularotule(B2).
4 Fixez le spray bar avec les ventouses.
5 Connectezletube(télescopique)d’entréed’eauaucoude(C1).Ajustezsalongueur.
6 Connectezlestuyaux,dévissezl’écrou,insérezletuyauetresserrez(D1),assurez-vousqueleserrageestsusant!
7 Sivousnevoulezpasutiliserleskimmerdesurface,bouchezletrouaveclebouchon(E1),Pouruneaspirationdesurfaceoptimaleajustezleniveau
d’eauaucollecteurduskimmer(E2).*
8 Pourouvrirleltre,ouvrezlesclips(F1)dégagezles(F2).Utilisezlapoignéepourretirerlecouvercle(F3)*assurez-vousquelesclipssoientlibres.
9 LeX-Proestlivréaveclesmédiasdeltration,cependantvouspouvezenajouterouleschanger.Lesmousses,cartoucheetautresmédiassont
disponibleschezvotreconcessionnaireagrééXPro(G1).
10 L’eautraverselesmédiasdebasenhaut.Assurez-vousquelespaniersetlecouverclesoientbienpositionné.Installezlecouvercle(H1).
11 Fermezleltre,vériezlapositiondujoint,placezlesclipsdansleursencochesetfermezles.Assurez-vousqueletoutestbienvérouillé.
12 Installezlavanne,manetteenpositionhaute,vériezquetouslesjointssontprésents(I1).Ouvrezlavannemanettedehautenbas(I2).
13 RespectezlescouleursENTREEEAUenrougeetSORTIEEAUenbleu.Connectezlestuyauxenvissantlesécrousdesemboutspourouvrireten
dévissantpourfermer,vériezlesconnections(J1).
14 Maintenant amorçer le ltre, si vous avez installé le skimmer, assurez-vous qu’il soit en dessous du niveau d’eau avant d’utiliser la manette
d’amorçage.Celaévitedefairerentrerdel’airdansleltre.Assurez-vousquelamanetted’amorçagesoitenpositionbasse.Tirez-laenndecourse
(K1).Poussezfermementenndecourse(K2).L’eaudel’aquariumvaremplirleltre,sicelan’estpaslecas,vériezlestuyauxetlesconnections.
15 Branchezleltre.
Entretien
1 Nettoyezleltreunefoisparmois,dèsqueledébitd’eaubaissesignicativement.
2 Débranchezleltre.
3 Fermer la vanne, manette de bas en haut.
4 Vouspouvezmaintenantemmenervotreltrepoursonnettoyage.Soulagerleltre,avecvotreautremain,lorsquevousledéplacerpleind’eau.
5 N’utilisezjamaisdeproduitschimiques,surlesmousses,outils,paniers.
6 Ouvrezleltreetnettoyezlesmousses,àremplacertousles2/3mois.
7 Rincezlesmédiasuniquementlorsquec’estnécessaire,celadétruitlesbonnesbactéries,àfaireparintermittence,chaquemois1panier.
8 Lecharbonauneduréedevielimitée,ildoitêtreremplacétousles1/3moisenfonctionduniveaudepollution.Otezlecharbonencasdetraitement
parmédicament.
9 Vériezlerotor,dévissezsoncouvercle(L1),enlevezlepourlenettoyer(L2).Silebruitestimportantchangezlerotor.Celan’estpascouvertpasla
garantie.LespiècesdétachéessontdisponiblescheznotreconcessionnaireX-Pro.
10 Lorsdunettoyagevériezlejointetnettoyez-le.Utilisezunlubriantavantremontage.Assurez-vousquel’intérieurducouvercleestpropresans
débrisavantremontage.
11 Lorsdunettoyagedultre,inspectezletubequartzetnettoyez-leaubesoinpourassureruneradiationoptimaledesUV.
12VousdevezremplacerlalampeUVtoutesles6000heures,approx.250jours,voirlesinstructionsàlapage9
ON
OFF
30˚
Parmesuredesécurité,l’X-Pro
estéquipéd’unefonction
«anti-Tilt»quiéteintlalampe
UV automatiquement lorsque
leltreestinclinéde30degrés
ou plus dans n’importe quelle
direction.

Blue=Outlet
A1
Red=Inlet
C1
F1
H1
K1
1
Blue=Outlet
A2
lock open
D1
F2
unlocked
I1
K2
2
Blue=Outlet
B1
Red=Inlet
E1
F3
lock
I2
open
L1
Blue=Outlet
B2
Red=Inlet
E2
G1
open
lock
J1
L2
43
open
lock Pull
Retirez le cache UV en
retirant les vis de montage
avec un tournevis.
Soulevezdélicatementle
cache UV. Veillez à ne pas
endommager le tube Quartz.
Tournez doucement le tube
Quartz dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour le
desserrer, puis tirez avec
précautionletubeverslehaut
sans toucher la lampe UV.
Remplacez la lampe UV et
répétezleprocessusdans
l’ordre inverse pour
réinstallerlalampeUV,le
tube quartz et le cache UV.
Remplacement de la lampe UV
9

10
NL SuperFish X-Pro 2000 UV
Buitenlter
Veiligheid
1 Zorgvuldig lezen voor gebruik.
2 Alleen voor gebruik binnenhuis, de X-Pro moet rechtop staan.
3 Controleerofvoltageopproductlabelovereenkomtmetnetwerkvoltage.
4 TheX-Proisvoorzienvanantitiltshutto.
5 Filteralleenhetaquariumwater,nooitanderevloeistoen,maximalewatertemperatuur40⁰C.
6 Laatdelternooitdrooglopen,zorgdateraltijdwaterindepompzitalsdezeaanstaat.
7 Sluitnooitdekranenafalshetlternogloopt,omtevoorkomendatdepompoververhitraakt.
8 Bijhetuitvoerenvanonderhoudswerkzaamheden,alleapparateninhetaquariumuitschakelenenstekker
uit het stopcontact trekken.
9 Zorg ervoor dat er geen water in de buurt van het stopcontact kan komen.
10 Dekabelkannietwordenvervangen,indiendezebeschadigdismoethetlterwordenvernietigd.
11 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies met betrekking tot het veilig gebruik van het toestel en de daaruit voortvloeiende risico’s begrepen
hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet worden gedaan door
kinderen zonder toezicht.
Installatie (ziepagina2en11vooreenafbeeldingvandejuisteinstallatie)
1 Spoelhetlterenalleonderdelenmetleidingwaterschoonomeventuelevuilrestenteverwijderen.
2 SnijdeuitlaatU-buis(blauw)opdegewenstelengte(A1),zorgdatergenoeglengteoverblijftvoordrieO-ringen(A2).InstalleerdedrieO-ringen.*
3 InstalleerdeuitlaatU-buis,uheeft2keuzesalswateruitlaat;eensproeibuis(B1)ofeenspuitmondstuk(B2).
4 Bevestig de sproeibuis met zuignappen aan de achterwand van het aquarium.
5 Sluitde(telescopische)inlaatbuisaanopdeinlaatU-buis(C1).Steldeinlaatbuisopdegewenstehoogtein.
6 Sluitdeslangenaan;draaieerstdeslangaansluitingopen,plaatsdeslangenvergrendeldeaansluiting(D1),zorgdatdeslangengoedvastzitten!
7 Skimmer;AlsudeoptioneleskimmerNIETwilgebruiken,sluitdandeskimmeraansluitingafmetdemeegeleverdedop(E1).Vooreenoptimaal
gebruikvandeskimmer,dientdeopvangkorfzichopgelijkehoogtealshetwateroppervlaktebevinden(E2).*
8 Omhetlterteopenen,klikdehandgrepennaarbuitenenscharnierdezenaarboven(F1)waardoordegrepenloskomenvandedeksel(F2).Gebruik
hethengselomhetlterdekseloptetillen(F3).*Zorgervoordatallevierdehandgrepenloszijn.
9 De X-Pro wordt geleverd met ltermedia, maar u kunt natuurlijk ook ander ltermedia gebruiken. X-Pro Filtermatten, Actieve Kool en ander
ltermediaisverkrijgbaarbijuwSuperFishdealer(G1).
10 Hetaquariumwatergaatvanonderinhetlterdoordeltermedianaarboven.Zorgervoordatdebakkenmetltermediaenhetmediadekselopde
juistewijze,metdeopeningenonderelkaar,onderdewateruitlaatvandepompgeplaatstzijn.Plaatsvervolgenshetlterdeksel(H1).
11 Sluithetlter,zorgervoordatderubberenafdichtringjuistzit,plaatsdehandgrepenopdejuistewijzeopdedekselrandenklikzevast.Zorgdat
allevierdehandgrepengoedvastzittenendathetlterdekselgeslotenis.
12 Installeerdesnelkoppeling-kraan,zorgdatdehendelomhoogstaatendatdevierO-ringenjuistzitten(I1).Plaatsdesnelkoppeling-kraanendruk
dezestevigvast,vergrendeldekraandoordehendelnaarbenedentedrukken,hiermeewordtdekraantevensopengezet(I2).
13 Opdesnelkoppeling-kraanstaatderichtingvandewaterstroomaangegevenmetIN(rodeslangaansluiting)enOUT(blauweslangaansluiting).Sluit
deslangenaan;eerstdeslangaansluitingopendraaien,slangplaatsenenweervergrendelen(D1).Zorgdatdeslangengoedvastzitten!
14 Nukanhetlteropgestartworden.Alsdeoptioneleskimmerisgeïnstalleerd,dientdeskimmerzichgeheelonderhetwateroppervlaktebevinden,
voordathetlterwordtopgestart.Hiermeewordtvoorkomendatluchtinhetltersysteemkomt.Zorgervoordatdeprimeknopgeheelisingedrukt.
Trekdeprimeknopnuhelemaalomhoog(K1).Endrukdeknopnuweerstevignaarbeneden(K2).Hetlterwordtnugevuldmetaquariumwater.Stop
nudestekkerinhetstopcontactzodathetltergaatwerken.Mochthetaquariumwaternietinhetlterstromen,controleerdanalleaansluitingen,
slangenenbuizenopeventueleverstoppingenoflekkenenzorgervoordatallesjuistisaangeslotenengoedvastzit.
Onderhoud
1 Reinighetlter1xpermaandenalsdewaterstroomsignicantminderwordt.
2 Schakelhetlteruitdoordestekkeruithetstopcontacttetrekken.
3 Sluit de snelkoppeling-kraan af door de hendel omhoog te trekken.
4 Koppelhetlterafomtereinigen.Draaghetlteraanhethandvat*enondersteunmetdeanderehanddeonderkantvanhetlterhuis.
5 Gebruiknooitchemischereinigingsmiddelen,zorgervoordatemmers,borstelsensponzenschoonzijnenvrijvanchemicaliën.
6 Openhetlterenmaakdesponzenschoon,vervangdeltersponzenelke2tot3maanden.
7 Spoelhetltermediaalleenschoonalshetnodigis,zodatwerkingvandelterbacteriënnietverstoordwordt.Heteventueelreinigenofvervangen
vanhetltermediamoetinfasesgebeuren,elkemaandéénlterbak.
8 ActieveKoolheefteenbeperktelevensduuromdathetchemicaliënenkleurstoenabsorbeert.Afhankelijkvandematevanvervuiling,dienthet
omde1-3maandentewordenvervangen.VerwijderdeActieveKoolaltijdvoordatmedicijnenofchemicaliënwordentoegediend,omtevoorkomen
dat deze anders ook worden geabsorbeerd.
9 Controleerderotor,draaiderotordekselopen(L1),haalderotoruithethuisomtereinigen(L2).Alsderotorteveellawaaimaaktisdezeversleten
enmoetwordenvervangen.Ditisnormaalenvaltnietonderdegarantie.RotorenzijnverkrijgbaarbijuwSuperFishdealer.
10 Inspecteerbijhetreinigenvanhetlterderubberenafdichtringengebruikeensmeermiddelopsiliconen-basis.Zorgervoordatdebovenrandvan
hetlterhuisschoonisvoordathetlterdekselwordtteruggeplaatst.
11 Wanneeruhetlterschoonmaakt,controleerdandeUVQuartzbuisenreinigdezeindiennodigomeenoptimaleUVstralingtewaarborgen
12 U dient de UV lamp iedere 6000 uur, ongeveer 250 dagen te vervangen, zie de instructies op pagina 11
ON
OFF
30˚
De X-Pro is voorzien
van een anti tilt shutt
o,dezeschakeldde
UVuitzodrahetlter
30 graden of meer
schuin wordt gehouden
in elke richting.

11
Blauw = Uitlaat
A1
Rood=Inlaat
C1
F1
H1
K1
1
Blauw = Uitlaat
A2
vergrendel open
D1
F2
ontgrendel
I1
K2
2
Blauw = Uitlaat
B1
Rood=Inlaat
E1
F3
vergrendel
I2
open
L1
Blauw = Uitlaat
B2
Rood=Inlaat
E2
G1
open
vergrendel
J1
L2
43
open
vergrendel Trekken
Verwijderdewaterstroon
behuizing / UV behuizing
door de schroeven los te
draaien met een
schroevendraaier.
Verwijderdebehuizing
voorzichtig om de Quarzbuis
niet te beschadigen.
Draai de Quatzbuis voorzichtig
tegen de klok in om de
Quartzbuis los te draaien om
deze daarna voorzichtig over
deUVlampteverwijderen.
Vervang de UV lamp en
plaats vervolgens de
Quartzbuis en de behuizing
terug.
UV Lamp vervangen

Dealerstamp:
StempelmitAnschriftdesHändlers:
Tampondupointdevente:
Stempelaankoopadres:
Datepurchase:
Einkaufsdatum:
Dated‘achat:
Aankoopdatum:
……………………/……………………/ 20…………
Alwayskeepproofofpurchase,withoutapurchasenotenowarranty!
BewahrenSiedenKassenbonimmerauf;ohneKaufbeweiskeineGarantie!
Toujoursgarderlebond’achat,sansbonaucunegarantie!
Bewaaraltijdhetaankoopbewijs,zonderbongeengarantie!
Produced in China for
www.aquadistri.com
Vlietweg 8, 4791 EZ Klundert,
The Netherlands
05-2018
Informationen zum Recycling
Das Kennzeichen auf der Verpackung bedeutet, dass es
getrennt von normalem Müll gesammelt werden muss,
wenn das Gerät nicht mehr nutzbar ist. Wenn das Produkt
kaputt ist, soll der Besitzer es zu einem Sammelpunkt für
elektrische Haushaltgeräte bringen. Oder wenn der
Besitzer ein neues Gerät kaufen möchte, kann das Altgerät
beim Verkäufer hinterlassen werden; nur 1 zu 1
austauschbar. Getrenntes Sammeln ist umweltfreundlich
und hilft, alte Materialien neu nutzbar zu machen. Jede
andere/sonstige Weise der Verwertung ist nicht Rechtes.
D
Recycling informatie
Het symbool van de afvalbak geeft aan dat het product
(als het niet meer wordt gebruikt) niet in de afvalbak mag.
Maar dat het op de speciaal hiervoor ingerichte milieu-
straat/containerpark moet worden aangeboden voor
recycling. Ook kunt u het product, op het moment dat u
een soortgelijk product koopt, achterlaten bij het
verkooppunt. Dit mag alleen op basis van 1 op 1. Door
recycling kunnen grondstoffen weer opnieuw gebruikt
worden, dit zorgt voor minder afval en is goed voor het
milieu. Elke andere manier van afvalverwerking m.b.t. dit
product is strafbaar.
NL
Information de recyclage
Le symbole de la poubelle barrée indique que l’appareil
doit être recyclé. L’utilisateur, à la fin du vie de l’appareil,
doit le ramener à son revendeur qui doit lui le remettre à
une centre de recyclage des appareils électrique. Le
recyclage est obligatoire et important pour
l’environnement, ne pas recycler peut être puni par la loi.
F
Recycle information
The symbol of the barred bin printed on the product means
that it must be collected separately from other rubbish when
it will not be anymore in use. The user, at the end of the life of
the product, will have to bring it to a proper rubbish collection
centre for electric and electrical devices. Alternatively he can
return the used product to the seller at the moment he buys a
new unit, but only in proportion 1 to 1. A
differentiated refuse collection is environ-
mentally friendly and it helps the recycling of
the materials, any other collection procedure
is unlawful and will be subject to the law in
force.
GB