SuperFish Pond Clear Pro 18000 User manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Pond Clear Pro
18000 - 36000 Filter
Biological Pond lter • Biologischer Teichlter
Filtre biologique de bassin • Biologische Vijverlter

2
a2
a1
f g g u
sn t
l1 l2
b c d e
h i
k
m
j o p1
a1Outlet Hose ø 38/50 mm
a2Outlet PVC ø 75 mm
b Gasket
c O-ring
d Adjuster
e Screw ring
f Inlet piece
g Gasket
h Filter box
i Gasket
j Screw cap
k Japanese mat
l1Filter foam, coarse
l2Filter foam, ne
m Bio-Balls
n Lid
o Elbow pipe
p1Outlet Hose ø 25/32/38 mm
s Dirt indicator
t Thermometer
u UVC
Pond Clear Pro 18000 lter

3
stn
f g
a2
q
b c d e
g u
l1 l2
k
m
r
hi j
o p2
a1
Pond Clear Pro 36000 lter
a1Outlet Hose ø 38/50 mm
a2Outlet PVC ø 75 mm
b Gasket
c O-ring
d Adjuster
e Screw ring
f Inlet piece
g Gasket
h Filter box
i Gasket
j Screw cap
k Japanese mat
l1Filter foam, coarse
l2Filter foam, ne
m Bio-Balls
n Lid
o Elbow pipe
p2Ball valve
q Sliding tap
r Cleaning tool
s Dirt indicator
t Thermometer
u UVC

4
GB Translation of original manual.
SuperFish Pond Clear Pro 18000 and 36000 Filters
General instructions
Read this manual carefully before using this device. Keep this manual for future reference.
Meaning of symbols
The following warning symbols and/or signal words are used in this manual:
DANGER!
This means an imminent danger due to electric current. Failure to follow the safety instructions can result in
serious or fatal injury and/or serious damage to the product or environment.
WARNING!
This means a dangerous situation. Failure to follow the safety instructions can result in moderate or minor
personal injury and/or damage to the product or environment.
NOTICE!
This means caution, useful information or advice.
Fig. ... This refers to the relevant drawing ... on pages 2 and 3 of this manual.
Meaning of the symbols on the device itself:
This device complies with all applicable EU standards.
Use
Flow-through lters with UVC, suitable for ponds up to 18,000 litres and 36,000 litres respectively.
• Suitable for water temperatures of minimum 4°C to maximum 35°C. At water temperatures below or above these
values, the device must be completely disconnected from the power supply
• If water inside the lter freezes, drain o the water and ensure that the lter is dry.
• Donotusefor ltrationofsaltwater,sewage water,ammable,corrosiveand/orexplosiveliquids (e.g.petroleum,
petrol, solvents), fats, oils or foodstus.
• Never run the device without water.
• Do not use for swimming pools and do not connect to drinking water supplies.
• Place the lter in a dry and sheltered place. Not in direct sunlight.
Model Pond Clear Pro 18000 UVC Pond Clear Pro 36000 UVC
Max. Pond content 18.000 L 36.000 L
Max. pump capacity 9.000 L/h 12.000 L/h
Inlet (via UVC) ø 20/25/32/38 mm ø 20/25/32/38 mm
Outlet 38/50 mm hose or 75 mm PVC 38/50 mm hose or 75 mm PVC
Filter volume 60 L 105 L
Dimensions + UVC (- UVC) 66x53x40 cm (54x40x40 cm) 94x54x40 cm (69x52x40 cm)

5
Safety
Always follow the safety instructions below for safe use of the device. Failure to follow these instructions may
endanger persons or the environment.
Please refer to the user manual for the included UVC to ensure the specific safety instructions are followed.
• Be careful with the combination of water and electricity. Do not operate with wet hands. Dry hands
before carrying out maintenance.
• Always switch off all devices in the pond before maintenance. Disconnect the plug(s) from the socket.
• Inthe event offrost or theriskof frost, appropriate precautionsmustbe takento preventitfromfreezing.
• This device can be used by children aged from 8 years and above, persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or
instructions concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the device. Cleaning and maintenance of the device shall not be done by children
without supervision.
• Modifications to the device may affect the safety. The warranty will also expire.
• Aquadistri is not liable for any problems, damage or accidents due to incorrect use of this device.
Function
The lter collects dirt from pond water by ltering it both mechanically and biologically, keeping the pond clean, healthy
and clear. Using a pond pump, the water is rst pumped into the lter through the connected UVC. Then, via the Japanese
mat at the bottom of the lter (biological ltration), the water ows through the blue (coarse) and yellow (ne) lter foam.
Here, dirt particles are mechanically ltered out of the water. Finally, the water ows through the Bio-Balls (biological
ltration)lteringit backinto thepond. BenecialbacteriaintheJapanesemat and Bio-Ballsconvertharmfulsubstances
(ammonia and nitrite) from the pond water into non-harmful substances (nitrate). This is known as biological ltration.
Installation (see pages 2 and 3)
Locatethelteratleast2m.fromthepond,inashelteredplace(notindirectsunlight)allowingsucientspaceformaintenance.
• NOTICE! Ensure that the lter is level and above the water level of the pond.
• First rinse the inside of the lter, lter media (lter foam, Japanese mat(s) and Bio-Balls) and all accessories with
clean tap water.
• Place the rinsed Bio-Balls (m), Japanese mats (k) and lter foam (l) back properly, with the openwork plastic side
of the lter foam on the outlet side and the closed plastic side on the UVC side.
• Mount the UVC on the lter box, with their corresponding gaskets (g) on both the inside and outside of the lter
wall, and screw both inlet pieces (f) onto the outlets of the UVC (see UVC operating instructions).
• NOTICE! Make sure the opening of both inlet pieces face downward, thus ensuring the incoming water only ows
downwards.
• You can replace the screw cap (j) on the dirty water drain with the elbow pipe (o) and the 25/32/38 mm hose
outlet (p1) included with the Pond Clear Pro 18000, or the ball valve (p2) included with the Pond Clear Pro 36000.
• Fit the 38/50 mm hose outlet (a1) (cut to size rst if necessary), or the 75 mm PVC outlet (a2), as required, with the
gasket (b) on the outside and the O-ring (c) on the inside of the lter wall and tighten the screw ring (e).
• NOTICE! If theoutletopening is toolarge,you can optionally insert the adjuster(d),takingcare thatthe waterlevel
in the lter does not rise too high, which could cause the lter to overow.
• Connect a pond hose with hose clamp or PVC pipe to the outlet, so that the water ows back into the pond.
• Switch on the pump and check for any leaks.

6
Maintenance
• Clean the lter regularly. When rst installed, or if your pond is heavily soiled, it may be necessary to clean the
lter foam daily.
• The orange dirt indicator (s) in the lid indicates when the lter foam should be cleaned. If the lter foam becomes
clogged, the water level in the lter will rise, causing the dirt indicator to rise.
• Switch o the pond pump and UVC and unplug both before performing maintenance!
• For maintenance of the UVC, see the corresponding user manual.
• Remove the lid/lids (n) from the lter.
Fig. A Acleaning tool(r)is included withthe PondClear Pro36000 (alsoavailableseparately,Art.06030240), with which
you can easily clean the lter foam. The lter foam can simply remain in the lter.
• Push the cleaning tool up and down over the lter foam, wringing it out without getting your hands wet or dirty.
• When the lter foam is well wrung out, open the dirty water drain (see g. C), allowing the dirty water to drain
into the sewer, or use it for watering the garden.
• The Pond Clear Pro 36000 has a built-in sliding valve (q) between the rst and second chamber. Drain the primary
chamber rst before pulling open the sliding valve, allowing the second chamber to drain.
• If necessary, turn on the pump for a while to ush out any remaining waste water at the bottom of the lter box.
• Make sure the pump is o and again close both the slide valve and the dirty water drain.
Fig. B If you do not have the cleaning tool (Pond Clear Pro 18000), remove the lter foam by pulling it out of the lter.
• Put the lter foam in a bucket with (preferably) pond water and push both plastic sides towards each other
several times so that the foam is wrung out.
• Let the dirty water drain out of the lter and then slide the lter foam back, with the openwork plastic side of the
lter foam on the outlet side and the closed plastic side on the UVC side.
• For the Pond Clear Pro 18000, the blue lter foam should be on the outside in the lter box and the yellow in the
centre. On the Pond Clear Pro 36000, the blue lter foam (l1) is in the primary chamber and the yellow lter foam
(l2) is in the second chamber.
• Make sure the dirty water outlet is closed before switching on the pump. Do not switch on the UVC until the water
circulation is fully restored.
• Japanese matting hardly requires any maintenance, cleaning bacteria develop and attach themselves in the mats
andensurebiologicalltration.Whenrinsing cleanyouremovetheseusefulbacteriawhich disruptsthebiological
ltration.
• Clean the Bio-Balls once or twice a year by rinsing them with pond water. Do not use tap water for this purpose.
• Replace the lter foam (Art. 06030225 ) once a year, do not replace all the lter foam at once, but one lter foam
per month in each container (depending on the model).

7
A B
Warranty
2 years manufacturer’s warranty on materials and construction defects. Devices must be returned complete with
all components, accompanied with an ocial proof of purchase conrming a purchase date for any warranty
claims. Incomplete devices of which parts are missing, and devices without proof of purchase are not eligible for
warranty. After receiving and checking, we will determine whether the device will be repaired or replaced. For a
device repaired or replaced under warranty, the remaining time of the original warranty period applies. Carefully
read the instructions on installation, use and maintenance. Damage due to incorrect use, damage due to
contaminationor not cleaningthedevice, glass breakageanddamage to the cordare not coveredbythe warranty.
Always keep the proof of purchase, without proof of purchase the warranty will be void!
u f ql1al2
Dirt water drain
C

8
DÜbersetzung der originalen Anleitung
SuperFish Pond Clear Pro 18000 und 36000 Filter
Allgemeine Anweisung
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch für
den späteren Gebrauch auf.
Bedeutung der Symbole
Die folgenden Warnsymbole und/oder Signalwörter werden in diesem Handbuch verwendet:
GEFAHR!
Dies bedeutet eine unmittelbare Gefahr durch Stromschlag. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder schweren Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.
WARNUNG!
Dies bedeutet eine gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu leichten bis
mittelschweren Personenschäden und/oder Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.
ACHTUNG!
Dies bedeutet Vorsicht, nützliche Informationen oder Ratschläge.
Fig. ... Dies verweist auf die betreende Zeichnung ... auf den Seiten 2 und 3 dieses Handbuchs.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät selbst:
Dieses Gerät entspricht den geltenden EU-Normen.
Anwendung
Durchusslter mit UVC, geeignet für Teiche bis zu 18.000 Liter bzw. 36.000 Liter.
• Geeignet für Wassertemperaturen von minimal 4°C bis maximal 35°C. Bei Wassertemperaturen unter oder über
diesen Werten muss das Gerät vollständig vom Wasserkreislauf getrennt werden.
• Das Wasser im Filter darf nicht einfrieren, lassen Sie das Wasser ab und stellen Sie sicher, dass der Filter trocken ist.
• Nicht verwenden zur Filtration von Salzwasser, Abwasser, brennbaren, ätzenden und/oder explosiven
Flüssigkeiten (z. B. Petroleum, Benzin, Lösungsmittel), Fetten, Ölen oder Lebensmitteln.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser.
• Nicht für Schwimmbecken verwenden und nicht an die Trinkwasserversorgung anschließen.
• Stellen Sie den Filter an einen trockenen und geschützten Ort. Nicht im direkten Sonnenlicht.
Modell Pond Clear Pro 18000 UVC Pond Clear Pro 36000 UVC
Max. Teichinhalt 18.000 L 36.000 L
Max. Pumpenkapazität 9.000 L/h 12.000 L/h
Einlass (über UVC) ø 20/25/32/38 mm ø 20/25/32/38 mm
Auslass 38/50 mm Schlauch oder 75 mm PVC 38/50 mm Schlauch oder 75 mm PVC
Filtervolumen 60 L 105 L
Abmessungen + UVC (- UVC) 66x53x40 cm (54x40x40 cm) 94x54x40 cm (69x52x40 cm)

9
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie stets die nachstehenden Sicherheitshinweise zur sicheren Verwendung des Geräts. Die Nicht-
beachtung dieser Anweisungen kann Personen oder die Umgebung gefährden. Die spezifischen Sicherheits-
hinweise des UVC-Gerätes finden Sie in der Gebrauchsanweisung des mitgelieferten Geräts.
• Seien Sie vorsichtig mit der Kombination von Wasser und Strom. Nicht mit nassen Händen bedienen.
Trocknen Sie die Hände, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• SchaltenSie vor der Wartungimmeralle Geräteim Teich aus.ZiehenSie den/dieSteckeraus der Steckdose.
• Im Falle von Frost oder Frostgefahr sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um einen Frostschaden zu
verhindern.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie in
sicherer Weise beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
ReinigungundWartungdesGerätsdurchdenBenutzerdarfnichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführt
werden.
• Änderungen am Gerät können die Sicherheit beeinträchtigen. Die Garantie verfällt ebenfalls.
• Aquadistri haftet nicht für Probleme, Schäden oder Unfälle, die auf eine unsachgemäße Verwendung
dieses Geräts zurückzuführen sind.
Funktion
Der Filter fängt den Schmutz aus dem Teichwasser auf und ltert ihn mechanisch und biologisch, damit der Teich sauber,
gesund und klar bleibt. Mit einer Teichpumpe wird das Wasser zunächst durch den gekoppelten UVC in den Filter
gepumpt. Über die Japanmatte am Boden des Filters (biologische Filtration) ießt das Wasser durch den blauen (groben)
und gelben (feinen) Filterschaum. Hier werden die Schmutzpartikel mechanisch aus dem Wasser geltert. Dann ießt
dasWasserdurchdieBio-Balls (biologische Filterung)geltertzurück indenTeich.NützlicheBakterieninderJapanmatte
und den Bio-Balls wandeln schädliche Stoe (Ammoniak und Nitrit) aus dem Teichwasser in unschädliche Stoe (Nitrat)
um. Dies wird als biologische Filtration bezeichnet.
Installation (siehe Seiten 2 und 3)
Bestimmen Sie den Standort des Filters mindestens 2 Meter vom Teich entfernt, an einem geschützten Ort (nicht in der
Vollsonne) und mit ausreichend Platz für die Wartung.
• ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass der Filter waagerecht oberhalb des Wasserspiegels des Teiches steht.
• Spülen Sie zunächst das Innere des Filters, die Filtermedien (Filterschaum, Japanmatte(n) und Bio-Balls) und alle
Zubehörteile mit sauberem Leitungswasser aus.
• Setzen Sie die gespülten Bio-Balls (m), Japanmatten (k) und die Filterschäume (l) wieder richtig zurück, so dass
sich die oene Kunststoseite auf der Auslassseite und die geschlossene Kunststoseite auf der UVC-Seite
bendet.
• Montieren Sie das UVC mit den entsprechenden Dichtungen (g) an der Innen- und Außenseite der Filterwand am
Filtergehäuse und schrauben Sie die beiden Einläufe (f) auf die Ausgänge des UVC (siehe auch Gebrauchs-
anweisung UVC).
• ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Önung beider Einläufe nach unten zeigt, damit das einströmende Wasser
nach unten ießt.

10
• Sie können die Schraubkappe (j) am Schmutzwasserabuss durch das Winkelrohr (o) und den 25/32/38 mm
Schlauchabgang (p1) aus dem Lieferumfang des Pond Clear Pro 18000 oder den Kugelhahn (p2) aus dem
Lieferumfang des Pond Clear Pro 36000 ersetzen.
• Montieren Sie den 38/50-mm-Schlauchauslass (a1) (ggf. vorher zuschneiden) oder den 75-mm-PVC-Auslass (a2) je
nach Wunsch mit der Dichtung (b) auf der Außenseite und dem O-Ring (c) auf der Innenseite der Filterwand und
ziehen Sie den Schraubring (e) fest.
• ACHTUNG! Wenn die Auslassönung zu groß ist, können Sie optional den Regler (d) einsetzen. Achten Sie darauf,
dass der Wasserstand im Filter nicht zu hoch ansteigt, da dies zum Überlaufen des Filters führen kann.
• Schließen Sie einen Teichschlauch mit Schlauchklemme oder ein PVC-Rohr an den Auslass an, damit das Wasser
zurück in den Teich ießt.
• Schalten Sie die Pumpe ein und überprüfen Sie sie auf eventuelle Leckagen.
Wartung
• Reinigen Sie den Filter regelmäßig. Bei der Erstinstallation oder wenn Ihr Teich stark verschmutzt ist, kann es
notwendig sein, den Filterschaum täglich zu reinigen.
• Die orangefarbene Schmutzanzeige (s) im Deckel zeigt an, wann der Filterschaum gereinigt werden sollte. Wenn
die Filterschäume verstopft sind, steigt der Wasserstand im Filter an, wodurch die Schmutzanzeige ansteigt.
• Schalten Sie die Teichpumpe und das UVC aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen!
• Zur Wartung des UVC siehe die entsprechende Gebrauchsanweisung.
• Entfernen Sie den Deckel/die Deckel (n) vom Filter.
Fig. A Im Lieferumfang des Pond Clear Pro 36000 ist ein Reinigungswerkzeug (r) enthalten (auch separat erhältlich, Art.
06030240), mit dem Sie den Filterschaum leicht reinigen können. Der Filterschaum kann im Filter verbleiben.
• Schieben Sie das Reinigungswerkzeug über den Filterschaum hin und her und wringen Sie ihn aus, ohne sich die
Hände nass oder schmutzig zu machen.
• Wenn der Filterschaum gut ausgewrungen ist önen Sie den Schmutzwasserablass (siehe Fig. C), damit das
verunreinigte Wasser in die Kanalisation oder als Gartenbewässerung abießen kann.
• DerPondClearPro 36000hateinen eingebautenSchieber(q)zwischender erstenundzweitenKammer.Entleeren
Sie zuerst die erste Kammer, bevor Sie den Schieber önen, damit die zweite Kammer entleert werden kann.
• SchaltenSiegegebenenfallsdiePumpeeine Zeitlang ein,umdasrestlicheAbwasser amBodendesFilterbehälters
wegzuspülen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe ausgeschaltet ist, schließen Sie den Schieber wieder und schließen Sie den
Schmutzwasserablass.
Fig. B Wenn Sie kein Reinigungswerkzeug haben (Pond Clear Pro 18000), entfernen Sie den Filterschaum, indem Sie ihn
nach oben aus dem Filter ziehen.
• Legen Sie den Filterschaum in einen Eimer mit (vorzugsweise) Teichwasser und drücken Sie die beiden
Kunststoseiten mehrmals gegeneinander, damit der Schaum ausgewrungen wird.
• Lassen Sie das Schmutzwasser aus dem Filter ablaufen und schieben Sie dann den Filterschaum wieder richtig
zurück, so dass sich die oene Kunststoseite auf der Auslassseite und die geschlossene Kunststoseite auf der
UVC-Seite bendet.
• Beim Pond Clear Pro 18000 sollten sich die blauen Filterschäume an der Außenseite ins Filtergehäuses benden
und die gelben in der Mitte. Beim Pond Clear Pro 36000 benden sich der blaue Filterschaum (l1) in der ersten
Kammer und der gelbe Filterschaum (l2) in der zweiten Kammer.
• Stellen Sie sicher, dass der Schmutzwasserablass geschlossen ist, bevor Sie die Pumpe einschalten. Schalten Sie
die UVC-Anlage erst ein, wenn die Wasserzirkulation vollständig wiederhergestellt ist.

11
• Japanmatten benötigen wenig Pege, Reinigungsbakterien entwickeln sich und haften an den Matten und
sorgen für eine biologische Filterung. Beim Spülen entfernen Sie diese nützlichen Bakterien, wodurch die
biologische Filterung gestört wird.
• Reinigen Sie die Bio-Balls ein- bis zweimal im Jahr, indem Sie sie mit Teichwasser abspülen. Verwenden Sie dazu
kein Leitungswasser.
• Wechseln SiedenFilterschaum(Art. 06030225) einmalimJahraus,ersetzenSie nicht den gesamtenFilterschaum
auf einmal, sondern einen Filterschaum pro Monat in jedem Behälter (je nach Modell).
A B
Garantie
2JahreHerstellergarantieaufMaterial-undKonstruktionsfehler.GerätemüssenkomplettmitallenKomponenten
zusammen und einem oziellen Kaufbeleg, der das Kaufdatum bestätigt, zurückgeschickt werden, damit
Garantieansprüche geltend gemacht werden können. Unvollständige Geräte, von denen Teile fehlen, und Geräte
ohne Kaufnachweis kommen für die Garantie nicht in Frage. Nach Erhalt und Prüfung entscheiden wir, ob das
Gerät repariert oder ersetzt wird. Für ein Gerät, das im Rahmen der Garantie repariert oder ersetzt wurde, gilt die
Restdauer der ursprünglichen Garantiezeit. Lesen Sie die Anweisungen zu Installation, Gebrauch und Wartung
sorgfältig durch. Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, durch Verschmutzung und nicht Reinigen des
Gerätes, Glasbruch und Beschädigung des Kabels sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
Heben Sie den Kaufbeleg immer als Garantienachweis auf, ohne Kaufbeleg erlischt die Garantie!
u f ql1al2
Schmutzwasserablass
C

12
FTraduction du manuel d’origine.
Filtres SuperFish Pond Clear Pro 18000 et 36000
Instructions générales
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce manuel pour ses futures utilisations.
Signication des symboles
Les symboles et / ou mots d’avertissement suivants sont utilisés dans ce manuel :
DANGER !
Cela signie un danger imminent dû à un choc électrique. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner
des blessures graves ou mortelles et / ou des dommages graves au produit ou à l’environnement.
ATTENTION !
Cela signie une situation dangereuse. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des blessures
corporelles mineures ou légères et / ou des dommages au produit ou à l’environnement.
REMARQUE !
Cela signie prudence, informations utiles ou conseils.
Fig. ... Il s’agit du schéma correspondant ... aux pages 2 et 3 de ce manuel.
Signication des symboles sur l’appareil lui-même :
Cet appareil est conforme aux normes européennes applicables.
Utilisation
Filtres à ux continu avec UVC, convenant aux bassins jusqu’à 18 000 litres et 36 000 litres respectivement.
• Convient pour des températures d’eau de 4°C minimum à 35°C maximum. Lorsque la température de l’eau est
inférieure ou supérieure à ces valeurs, l’appareil doit être complètement déconnecté du circuit d’eau.
• L’eau à l’intérieur du ltre ne doit jamais geler, vidangez l’eau et assurez-vous que le ltre est sec.
• Ne pas utiliser pour la ltration d’eau salée, d’eau d’égout, de liquides inammables, corrosifs et/ou explosifs (par
exemple, pétrole, essence, solvants), de graisses, d’huiles ou de produits alimentaires.
• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans eau.
• Ne pas utiliser pour les piscines et ne pas le raccorder à une alimentation en eau potable.
• Placez le ltre dans un endroit sec et abrité. Ne pas l’exposer à la lumière directe du soleil.
Modèle Pond Clear Pro 18000 UVC Pond Clear Pro 36000 UVC
Contenu du bassin 18.000 L 36.000 L
Max. Capacité de la pompe 9.000 L/h 12.000 L/h
Entrée (via UVC) ø 20/25/32/38 mm ø 20/25/32/38 mm
Sortie tuyau 38/50 mm ou PVC 75 mm tuyau 38/50 mm ou PVC 75 mm
Volume du ltre 60 L 105 L
Dimensions + UVC (- UVC) 66x53x40 cm (54x40x40 cm) 94x54x40 cm (69x52x40 cm)

13
Sécurité
Suivez toujours les instructions de sécurité ci-dessous pour une utilisation sûre de l’appareil. Le non-respect de
ces instructions peut mettre en danger les personnes ou l’environnement. Veuillez vous référer au manuel
d’utilisation de l’UVC fourni pour les instructions de sécurité spécifiques de l’appareil UVC.
• Soyez prudent : eau et électricité ne font pas bon ménage. Ne pas utiliser avec les mains mouillées.
Séchez-vous les mains avant d’effectuer l’entretien.
• Éteignez toujours tous les appareils du bassin avant l’entretien. Débranchez la ou les fiches de la prise.
• En cas de gel ou de risque de gel, des précautions appropriées doivent être prises pour éviter que la lampe
ne gèle.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont
reçuunesupervisionoudesinstructionsconcernantl’utilisationdel’appareil demanièresûreet comprendre
les dangers impliqués. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les modifications apportées à l’appareil peuvent affecter la sécurité. La garantie expirera également.
• Aquadistri n’est pas responsable des problèmes, dommages ou accidents dus à une utilisation incorrecte
de cet appareil.
Fonctionnement
Le ltre capte la saleté de l’eau du bassin et la ltre mécaniquement et biologiquement, ce qui permet de garder le bassin
propre, sain et clair. En utilisant une pompe de bassin, l’eau est d’abord pompée à travers l’UVC couplé, jusque dans le
ltre. Via le tapis japonais situé au fond du ltre (ltration biologique), l’eau traverse les mousses de ltration bleue
(grossière) et jaune (ne). Ici, les particules de saleté sont ltrées mécaniquement hors de l’eau. Ensuite, l’eau passe par
les Bio-Balls (ltration biologique) et est ltrée pour retourner dans le bassin. Les bactéries utiles présentes dans le tapis
japonais et les Bio-Balls transforment les substances nocives (ammoniac et nitrites) de l’eau du bassin en substances non
toxiques (nitrates). C’est ce qu’on appelle la ltration biologique.
Installation (voir pages 2 et 3)
Déterminez l’emplacement du ltreà au moins 2 mètres du bassin dans un endroit sec et abrité (pas en plein soleil) avec
susamment d’espace autour pour l’entretien.
• ATTENTION ! Assurez-vous que le ltre est de niveau et au-dessus du niveau d’eau du bassin.
• Rincez d’abordl’intérieurdu ltre,lesmédiasdeltration(mousse de ltration,tapis japonaisetBio-Balls)ettous
les accessoires avec de l’eau du robinet propre.
• Replacez correctement les Bio-Balls (m), les tapis japonais (k) et les mousses de ltration (l) rincés, avec le côté
plastique ouvert du côté de la sortie et le côté plastique fermé du côté des UVC.
• Montez l’UVC sur le boîtier du ltre, avec les joints correspondants (g) à l’intérieur et à l’extérieur de la paroi du
ltre, et vissez les deux entrées (f) sur les sorties de l’UVC (voir également le mode d’emploi de l’UVC).
• ATTENTION ! Assurez-vous que l’ouverture des deux entrées est orientée vers le bas an que l’eau entrante s’écoule
vers le bas.
• Vous pouvez remplacer le bouchon à vis (j) du drain d’eau sale par le tuyau coudé (o) et la sortie de tuyau de
25/32/38 mm (p1) fournis avec le Pond Clear Pro 18000 ou la vanne à bille (p2) fournie avec le Pond Clear Pro
36000.

14
• Montez la sortie de tuyau 38/50 mm (a1) (coupez d’abord à la bonne taille si nécessaire) ou la sortie PVC 75 mm
(a2), selon votre choix, avec le joint (b) à l’extérieur et le joint torique (c) à l’intérieur de la paroi du ltre et serrez
la bague à vis (e).
• ATTENTION ! Si l’ouverture de sortie est trop grande, vous pouvez éventuellement insérer le régulateur (d), en
veillant à ce que le niveau d’eau dans le ltre ne monte pas trop haut, ce qui pourrait faire déborder le ltre.
• Raccordez un tuyau de bassin avec un collier de serrage ou un tuyau en PVC à la sortie an que l’eau retourne dans
le bassin.
• Mettez en marche la pompe et vériez s’il y a des fuites.
Entretien
• Nettoyez régulièrement le ltre. Lors de la première installation ou si votre bassin est fortement pollué, il peut
être nécessaire de nettoyer les mousses de ltration quotidiennement.
• L’indicateur de saleté orange (s) dans le couvercle indique quand les mousses de ltration doivent être nettoyées.
Si les mousses se colmatent, le niveau d’eau dans le ltre augmente, ce qui fait monter l’indicateur de saleté.
• Arrêtez la pompe du bassin et l’UVC et débranchez-les avant de procéder à l’entretien !
• Pour l’entretien de l’UVC, voir le mode d’emploi correspondant.
• Retirez le ou les couvercles (n) du ltre.
Fig. A Un outil de nettoyage (r) est inclus avec le Pond Clear Pro 36000 (disponible séparément, Art. 06030240), avec
lequel vous pouvez facilement nettoyer les mousses de ltration. Les mousses peuvent simplement rester dans le
ltre.
• Poussez l’outil de nettoyage de haut en bas sur la mousse de ltration, en l’essorant sans avoir les mains mouillées
ou sales.
• Lorsque les mousses de ltration sont bien essorées, ouvrez le drain d’eau sale (voir g. C), permettant à l’eau
contaminée de s’écouler dans les égouts ou comme arrosage dans le jardin.
• Le Pond Clear Pro 36000 est équipé d’une vanne coulissante intégrée (q) entre la première et la deuxième
chambre. Vidangez d’abord la première chambre avant d’ouvrir la vanne coulissante, ce qui permet à la deuxième
chambre de se vider.
• Si nécessaire, mettez la pompe en marche pendant un moment pour évacuer les eaux usées restantes au fond du
réservoir du ltre.
• Assurez-vous que la pompe est arrêtée, refermez la vanne coulissante et fermez le drain d’eau sale.
Fig. B Si vous ne disposez pas d’un outil de nettoyage (Pond Clear Pro 18000), retirez les mousses de ltration en les
tirant hors du ltre.
• Mettez la mousse de ltration dans un seau avec de l’eau (de préférence) du bassin et poussez plusieurs fois les
deux côtés en plastique l’un vers l’autre an d’essorer la mousse.
• Laissez l’eau sale s’écouler du ltre, puis remettez la mousse de ltration en place correctement, avec le côté
plastique ouvert du côté de la sortie et le côté plastique fermé du côté des UVC.
• Sur le Pond Clear Pro 18000, les mousses de ltration bleues doivent se trouver à l’extérieur du boîtier du ltre et
les jaunes au centre de celui-ci. Sur le Pond Clear Pro 36000, les mousses de ltration bleues (l1) se trouvent dans
la première chambre et les mousses de ltration jaunes (l2) dans la deuxième chambre.
• Assurez-vous que la sortie d’eau sale est fermée avant de mettre la pompe en marche. N’allumez pas l’UVC tant
que la circulation de l’eau n’est pas entièrement rétablie.
• Les tapis japonais ne nécessitent pratiquement aucun entretien, les bactéries de nettoyage se développent et se
xent dans les tapis et assurent une ltration biologique. Lors du rinçage, vous éliminez ces bactéries utiles, ce qui
perturbe la ltration biologique.

15
• Nettoyez les Bio-Balls une ou deux fois par an en les rinçant avec l’eau du bassin. N’utilisez pas l’eau du robinet à
cette n.
• Remplacez les mousses de ltration (Art. 06030225 ) une fois par an, ne remplacez pas toutes les mousses de
ltration en une fois, mais une mousse de ltration par mois dans chaque récipient (selon le modèle).
A B
Garantie
Garantie du fabricant de 2 ans sur lesdéfauts de matériauxet de construction.Les appareilsdoivent êtreretournés
complets avec tous les composants, accompagnés d’une preuve d’achat ocielle conrmant une date d’achat
pour toute réclamation sous garantie. Les appareils incomplets dont des pièces sont manquantes et les appareils
sans preuve d’achat ne sont pas éligibles à la garantie. Après réception et vérication, nous déterminerons si
l’appareil sera réparé ou remplacé. Pour un appareil réparé ou remplacé sous garantie, le temps restant de la
période de garantie d’origine s’applique. Lisez attentivement les instructions d’installation, d’utilisation et
d’entretien. Les dommages dus à une mauvaise utilisation, les dommages dus à la contamination par un
détergent, les dommages dus au manque d’entretien et de nettoyage, les bris de verre et les dommages au câble,
ne sont pas couverts par la garantie.
Gardez toujours la preuve d’achat, sans preuve d’achat la garantie sera annulée !
u f ql1al2
Drain d’eau sale
C

16
NL Gebruiksaanwijzing in oorspronkelijke taal.
SuperFish Pond Clear Pro 18000 en 36000 Filters
Algemene instructies
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
Betekenis van symbolen
De volgende waarschuwingssymbolen en/of signaalwoorden worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt:
GEVAAR!
Dit betekent een dreigend gevaar door elektrische schok, indien de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd
kan dit leiden tot ernstig of dodelijk letsel en/of ernstige schade aan het product of omgeving.
WAARSCHUWING!
Dit betekent een gevaarlijke situatie, indien de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan dit leiden tot
gemiddeld of licht lichamelijk letsel en/of schade aan het product of omgeving.
OPMERKING!
Dit betekent voorzichtig, nuttige informatie of advies.
Fig. ... Dit verwijst naar de betreende tekening ... op pagina 2 en 3 van deze gebruiksaanwijzing.
Betekenis van de symbolen op het apparaat zelf:
Dit apparaat voldoet aan de geldende EU normen.
Toepassing
Doorstroom-lters met UVC, geschikt voor vijvers tot respectievelijk 18.000 liter en 36.000 liter.
• Geschikt voor watertemperaturen van minimaal 4°C tot maximaal 35°C. Bij watertemperaturen beneden of
boven deze waardes, dient het apparaat volledig van het watercircuit te worden afgesloten.
• Het water in het lter mag nooit bevriezen, laat het water weglopen en zorgt dat het lter droog is.
• Niet gebruiken voor de ltratie van zoutwater, rioolwater, ontvlambare, bijtende en/of explosieve vloeistoen
(bv. petroleum, benzine, oplosmiddelen), vetten, oliën of voedingsmiddelen.
• Nooit gebruiken zonder doorstromend water.
• Niet gebruiken voor zwembaden en niet aansluiten op drinkwatervoorzieningen.
• Plaats het lter op een droge en beschutte plaats. Niet in direct zonlicht.
Model Pond Clear Pro 18000 UVC Pond Clear Pro 36000 UVC
Max. Vijverinhoud 18.000 L 36.000 L
Max. pomp capaciteit 9.000 L/h 12.000 L/h
Inlaat (via UVC) ø 20/25/32/38 mm ø 20/25/32/38 mm
Uitlaat 38/50 mm slang of 75 mm PVC 38/50 mm slang of 75 mm PVC
Filtervolume 60 L 105 L
Afmetingen + UVC (- UVC) 66x53x40 cm (54x40x40 cm) 94x54x40 cm (69x52x40 cm)

17
Veiligheid
Neem de onderstaande veiligheidsinstructies altijd in acht voor een veilig gebruik van het apparaat. Het niet in
achtnemenvandeze instructieskangevaaropleverenvoor personenof de omgeving.Zie de gebruiksaanwijzing
van de meegeleverde UVC voor de specifieke veiligheidsinstructies van het UVC-apparaat.
• Wees voorzichtig met de combinatie van water en elektriciteit. Niet bedienen met natte handen. Droog
uw handen voordat u onderhoud uitvoert.
• Schakel voor onderhoud altijd alle apparaten in de vijver uit. Haal de stekker(s) uit het stopcontact.
• Bij (kans op) vorst dienen passende voorzorgsmaatregelen te worden genomen, om bevriezing te
voorkomen.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van dit apparaat en begrijpen welke gevaren
het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Kinderen mogen
het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.
• Wijzigingen aan het apparaat kunnen gevolgen hebben voor de veiligheid. Ook de garantie komt hierbij
te vervallen.
• Aquadistri is niet aansprakelijk voor eventuele problemen, schade of ongevallen door verkeerd gebruik
van dit apparaat.
Functie
Het lter vangt het vuil op uit het vijverwater en ltert het op mechanische en biologische wijze en houdt de vijver
schoon, gezond en helder. Met behulp van een vijverpomp wordt het water eerst door de gekoppelde UVC in het lter
gepompt.Via deJapansemat opde bodemvanhet lter(biologische ltratie)stroomt het waterdoorhetblauwe (grove)
en gele (jne) lterschuim. Hier worden vuildeeltjes op mechanische wijze uit het water gelterd. Vervolgens stroomt
het water door de Bio-Balls (biologische ltratie) gelterd terug in de vijver. Nuttige bacteriën in de Japanse mat en Bio-
Balls zetten schadelijke stoen (ammoniak en nitriet) uit het vijverwater om naar niet schadelijke stoen (nitraat). Dit
noemt men biologische ltratie.
Installatie (zie pag 2 en 3)
Bepaal de locatie van het lter op minimaal 2 meter afstand van de vijver op een beschutte plaats (niet in de volle zon)
met voldoende ruimte rondom voor onderhoud.
• OPMERKING! Zorg dat het lter waterpas staat en boven het waterniveau van de vijver.
• Spoeldebinnenzijdevanhetlter,hetltermedia(lterschuim,Japansemat(ten)enBio-Balls)enalletoebehoren
eerst af met schoon leidingwater.
• Plaats de schoongespoelde Bio-Balls (m), Japanse matten (k) en lterschuim (l) op de juiste wijze terug met de
opengewerkte kunststof zijkant aan de uitlaatzijde en de dichte kunststof zijkant aan de UVC zijde.
• Monteer de UVC op de lterbak, met zowel aan de binnen- als buitenzijde van de lterwand de bijbehorende
pakkingen (g) en draai beide inlaatstukken (f) op de uitlaten van de UVC (zie ook UVC -gebruiksaanwijzing).
• OPMERKING! Zorg dat de opening van beide inlaatstukken naar beneden gericht is, zodat het inkomende water
naar beneden stroomt.
• U kunt de afsluitdop (j) van de vuilwaterafvoer vervangen door de elleboogbuis (o) en de 25/32/38 mm
slanguitlaat (p1) die bij de Pond Clear Pro 18000 is meegeleverd of de kogelkraan (p2) die bij de Pond Clear Pro
36000 is meegeleverd.

18
• Monteer de 38/50 mm slanguitlaat (a1) (eventueel eerst op maat afzagen) of de 75 mm PVC uitlaat (a2), naar keuze,
met de pakking (b) aan de buitenzijde en de O-ring (c) aan de binnenzijde van de lterwand en draai de schroefring
(e) vast.
• OPMERKING! Als de uitstroomopening te groot is, kunt u eventueel de regelaar (d) plaatsen, let hierbij wel op dat
het waterniveau in het lter niet te hoog stijgt waardoor het lter kan overstromen.
• Sluit een vijverslang met slangklem of PVC buis aan op de uitlaat, zodat het water in de vijver terug stroomt.
• Schakel de pomp in en controleer het geheel op eventuele lekkages.
Onderhoud
• Maak het lter regelmatig schoon. Bij de eerste installatie of als uw vijver zwaar vervuild is, kan het nodig zijn om
het lterschuim dagelijks te reinigen.
• De oranje vuilindicator (s) in het deksel geeft aan wanneer het lterschuim gereinigd dient te worden. Als het
lterschuim verstopt raakt, zal het waterniveau in het lter stijgen waardoor de vuilindicator omhoog komt.
• Schakel de vijverpomp en UVC uit en neem de stekkers uit het stopcontact vóór de uitvoering van onderhoud!
• Zie voor het onderhoud van de UVC de bijbehorende gebruiksaanwijzing.
• Verwijder de deksel/deksels (n) van het lter.
Fig. A Bij de Pond Clear Pro 36000 is een cleaning tool (r) meegeleverd (deze is ook los verkrijgbaar, Art. 06030240),
waarmee u het lterschuim eenvoudig kunt reinigen. Het lterschuim kan gewoon in het lter blijven zitten.
• Duw de cleaning tool op en neer over het lterschuim, waardoor u deze uitwringt zonder natte of vuile handen.
• Wanneer het lterschuim goed is uitgewrongen, opent u de vuilwaterafvoer (zie g. C) waardoor het vervuilde
water weg kan lopen in het riool of als bewatering in de tuin.
• De Pond Clear Pro 36000 heeft een ingebouwde schuifkraan (q) tussen de eerste en tweede kamer. Laat de eerste
kamer eerst leeglopen voordat u de schuifkraan open trekt, waardoor de tweede kamer leeg kan lopen.
• Zet eventueel de pomp nog even aan om het resterende afvalwater onderin de lterbak weg te spoelen.
• Zorg dat de pomp uitstaat en doe de schuifkraan weer dicht en sluit de vuilwaterafvoer.
Fig. B Als u geen cleaning tool heeft (Pond Clear Pro 18000), verwijder dan het lterschuim door deze uit het lter
omhoog te trekken.
• Doe het lterschuim in een emmer met (bij voorkeur) vijverwater en duw beide kunststof zijkanten een aantal
keren naar elkaar toe zodat het schuim uitgewrongen wordt.
• Laat het vuilwater uit het lter weglopen en schuif daarna het lterschuim op de juiste wijze terug met de
opengewerkte kunststof zijkant aan de uitlaatzijde en de dichte kunststof zijkant aan de UVC zijde.
• Bij de Pond Clear Pro 18000 moet het blauwe lterschuim aan de buitenzijde en het gele in het midden in de
lterbak zitten. Bij de Pond Clear Pro 36000 zit het blauwe lterschuim (l1) in de eerste kamer en het gele
lterschuim (l2) in de tweede kamer.
• Zorgdatdevuilwaterafvoerafgeslotenisvoordatudepompinschakelt.SchakeldeUVCpasinalsdewatercirculatie
weer volledig op gang is gekomen.
• Japanse matten hebben nauwelijks onderhoud nodig, schoonmaak-bacteriën ontwikkelen en hechten zich in de
matten en zorgen voor een biologische ltratie. Bij schoonspoelen verwijdert u deze nuttige bacteriën wat de
biologische ltratie verstoort.
• Reinig de Bio-Balls één tot twee keer per jaar door ze af te spoelen met vijverwater. Gebruik hiervoor geen
leidingwater.
• Vervang het lterschuim (Art. 06030225 ) eenmaal per jaar, vervang niet al het lterschuim in één keer, maar een
lterschuim per maand in iedere bak (afhankelijk van het model).

19
Garantie
2 jaar fabrieksgarantie op materiaal en constructiefouten. Het apparaat dient compleet, met alle onderdelen en
het originele aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum, ter garantie aangeboden worden. Een apparaat
waarvan onderdelen missen of zonder aankoopbewijs komt niet in aanmerking voor garantie! Na ontvangst
zullen wij het apparaat controleren. Daarna wordt door ons bepaald of het apparaat in aanmerking komt voor
reparatie of vervanging. Voor een apparaat dat onder garantie is gerepareerd of vervangen, is de resterende tijd
van de oorspronkelijke garantieperiode van toepassing. Lees de instructies over installatie, gebruik en onderhoud
zorgvuldig door. Schade door verkeerd gebruik, door vervuiling of het niet reinigen van het apparaat, glasbreuk
en schade aan het snoer, vallen niet onder de garantie.
Bewaar altijd het aankoopbewijs, zonder aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op garantie!
A B
u f ql1al2
Vuilwaterafvoer
C

Dateofpurchase/Kaufdatum/Dated’achat/Aankoopdatum:_____-_____-_____
Dealer stamp / Händlerstempel / Sceau du poit de vente / Dealerstempel
www.aquadistri.com Vlietweg 8, 4791 EZ Klundert, The Netherlands, [e-mail] 09-2022 MH