SuperFish Pond Clear Pro 18000 User manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Pond Clear Pro
18000 - 36000 Filter
Biological Pond lter • Biologischer Teichlter
Filtre biologique de bassin • Biologische Vijverlter

2
a2
a1
f g g u
sn t
l1 l2
b c d e
h i
k
m
j o p1
a1Outlet Hose ø 38/50 mm
a2Outlet PVC ø 75 mm
b Gasket
c O-ring
d Adjuster
e Screw ring
f Inlet piece
g Gasket
h Filter box
i Gasket
j Screw cap
k Japanese mat
l1Filter foam, coarse
l2Filter foam, ne
m Bio-Balls
n Lid
o Elbow pipe
p1Outlet Hose ø 25/32/38 mm
s Dirt indicator
t Thermometer
u UVC
Pond Clear Pro 18000 lter

3
stn
f g
a2
q
b c d e
g u
l1 l2
k
m
r
hi j
o p2
a1
Pond Clear Pro 36000 lter
a1Outlet Hose ø 38/50 mm
a2Outlet PVC ø 75 mm
b Gasket
c O-ring
d Adjuster
e Screw ring
f Inlet piece
g Gasket
h Filter box
i Gasket
j Screw cap
k Japanese mat
l1Filter foam, coarse
l2Filter foam, ne
m Bio-Balls
n Lid
o Elbow pipe
p2Ball valve
q Sliding tap
r Cleaning tool
s Dirt indicator
t Thermometer
u UVC

4
GB Translation of original manual.
SuperFish Pond Clear Pro 18000 and 36000 Filters
General instructions
Read this manual carefully before using this device. Keep this manual for future reference.
Meaning of symbols
The following warning symbols and/or signal words are used in this manual:
DANGER!
This means an imminent danger due to electric current. Failure to follow the safety instructions can result in
serious or fatal injury and/or serious damage to the product or environment.
WARNING!
This means a dangerous situation. Failure to follow the safety instructions can result in moderate or minor
personal injury and/or damage to the product or environment.
NOTICE!
This means caution, useful information or advice.
Fig. ... This refers to the relevant drawing ... on pages 2 and 3 of this manual.
Meaning of the symbols on the device itself:
This device complies with all applicable EU standards.
Use
Flow-through lters with UVC, suitable for ponds up to 18,000 litres and 36,000 litres respectively.
• Suitable for water temperatures of minimum 4°C to maximum 35°C. At water temperatures below or above these
values, the device must be completely disconnected from the power supply
• If water inside the lter freezes, drain o the water and ensure that the lter is dry.
• Donotusefor ltrationofsaltwater,sewage water,ammable,corrosiveand/orexplosiveliquids (e.g.petroleum,
petrol, solvents), fats, oils or foodstus.
• Never run the device without water.
• Do not use for swimming pools and do not connect to drinking water supplies.
• Place the lter in a dry and sheltered place. Not in direct sunlight.
Model Pond Clear Pro 18000 UVC Pond Clear Pro 36000 UVC
Max. Pond content 18.000 L 36.000 L
Max. pump capacity 9.000 L/h 12.000 L/h
Inlet (via UVC) ø 20/25/32/38 mm ø 20/25/32/38 mm
Outlet 38/50 mm hose or 75 mm PVC 38/50 mm hose or 75 mm PVC
Filter volume 60 L 105 L
Dimensions + UVC (- UVC) 66x53x40 cm (54x40x40 cm) 94x54x40 cm (69x52x40 cm)

5
Safety
Always follow the safety instructions below for safe use of the device. Failure to follow these instructions may
endanger persons or the environment.
Please refer to the user manual for the included UVC to ensure the specific safety instructions are followed.
• Be careful with the combination of water and electricity. Do not operate with wet hands. Dry hands
before carrying out maintenance.
• Always switch off all devices in the pond before maintenance. Disconnect the plug(s) from the socket.
• Inthe event offrost or theriskof frost, appropriate precautionsmustbe takento preventitfromfreezing.
• This device can be used by children aged from 8 years and above, persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or
instructions concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the device. Cleaning and maintenance of the device shall not be done by children
without supervision.
• Modifications to the device may affect the safety. The warranty will also expire.
• Aquadistri is not liable for any problems, damage or accidents due to incorrect use of this device.
Function
The lter collects dirt from pond water by ltering it both mechanically and biologically, keeping the pond clean, healthy
and clear. Using a pond pump, the water is rst pumped into the lter through the connected UVC. Then, via the Japanese
mat at the bottom of the lter (biological ltration), the water ows through the blue (coarse) and yellow (ne) lter foam.
Here, dirt particles are mechanically ltered out of the water. Finally, the water ows through the Bio-Balls (biological
ltration)lteringit backinto thepond. BenecialbacteriaintheJapanesemat and Bio-Ballsconvertharmfulsubstances
(ammonia and nitrite) from the pond water into non-harmful substances (nitrate). This is known as biological ltration.
Installation (see pages 2 and 3)
Locatethelteratleast2m.fromthepond,inashelteredplace(notindirectsunlight)allowingsucientspaceformaintenance.
• NOTICE! Ensure that the lter is level and above the water level of the pond.
• First rinse the inside of the lter, lter media (lter foam, Japanese mat(s) and Bio-Balls) and all accessories with
clean tap water.
• Place the rinsed Bio-Balls (m), Japanese mats (k) and lter foam (l) back properly, with the openwork plastic side
of the lter foam on the outlet side and the closed plastic side on the UVC side.
• Mount the UVC on the lter box, with their corresponding gaskets (g) on both the inside and outside of the lter
wall, and screw both inlet pieces (f) onto the outlets of the UVC (see UVC operating instructions).
• NOTICE! Make sure the opening of both inlet pieces face downward, thus ensuring the incoming water only ows
downwards.
• You can replace the screw cap (j) on the dirty water drain with the elbow pipe (o) and the 25/32/38 mm hose
outlet (p1) included with the Pond Clear Pro 18000, or the ball valve (p2) included with the Pond Clear Pro 36000.
• Fit the 38/50 mm hose outlet (a1) (cut to size rst if necessary), or the 75 mm PVC outlet (a2), as required, with the
gasket (b) on the outside and the O-ring (c) on the inside of the lter wall and tighten the screw ring (e).
• NOTICE! If theoutletopening is toolarge,you can optionally insert the adjuster(d),takingcare thatthe waterlevel
in the lter does not rise too high, which could cause the lter to overow.
• Connect a pond hose with hose clamp or PVC pipe to the outlet, so that the water ows back into the pond.
• Switch on the pump and check for any leaks.

6
Maintenance
• Clean the lter regularly. When rst installed, or if your pond is heavily soiled, it may be necessary to clean the
lter foam daily.
• The orange dirt indicator (s) in the lid indicates when the lter foam should be cleaned. If the lter foam becomes
clogged, the water level in the lter will rise, causing the dirt indicator to rise.
• Switch o the pond pump and UVC and unplug both before performing maintenance!
• For maintenance of the UVC, see the corresponding user manual.
• Remove the lid/lids (n) from the lter.
Fig. A Acleaning tool(r)is included withthe PondClear Pro36000 (alsoavailableseparately,Art.06030240), with which
you can easily clean the lter foam. The lter foam can simply remain in the lter.
• Push the cleaning tool up and down over the lter foam, wringing it out without getting your hands wet or dirty.
• When the lter foam is well wrung out, open the dirty water drain (see g. C), allowing the dirty water to drain
into the sewer, or use it for watering the garden.
• The Pond Clear Pro 36000 has a built-in sliding valve (q) between the rst and second chamber. Drain the primary
chamber rst before pulling open the sliding valve, allowing the second chamber to drain.
• If necessary, turn on the pump for a while to ush out any remaining waste water at the bottom of the lter box.
• Make sure the pump is o and again close both the slide valve and the dirty water drain.
Fig. B If you do not have the cleaning tool (Pond Clear Pro 18000), remove the lter foam by pulling it out of the lter.
• Put the lter foam in a bucket with (preferably) pond water and push both plastic sides towards each other
several times so that the foam is wrung out.
• Let the dirty water drain out of the lter and then slide the lter foam back, with the openwork plastic side of the
lter foam on the outlet side and the closed plastic side on the UVC side.
• For the Pond Clear Pro 18000, the blue lter foam should be on the outside in the lter box and the yellow in the
centre. On the Pond Clear Pro 36000, the blue lter foam (l1) is in the primary chamber and the yellow lter foam
(l2) is in the second chamber.
• Make sure the dirty water outlet is closed before switching on the pump. Do not switch on the UVC until the water
circulation is fully restored.
• Japanese matting hardly requires any maintenance, cleaning bacteria develop and attach themselves in the mats
andensurebiologicalltration.Whenrinsing cleanyouremovetheseusefulbacteriawhich disruptsthebiological
ltration.
• Clean the Bio-Balls once or twice a year by rinsing them with pond water. Do not use tap water for this purpose.
• Replace the lter foam (Art. 06030225 ) once a year, do not replace all the lter foam at once, but one lter foam
per month in each container (depending on the model).

7
A B
Warranty
2 years manufacturer’s warranty on materials and construction defects. Devices must be returned complete with
all components, accompanied with an ocial proof of purchase conrming a purchase date for any warranty
claims. Incomplete devices of which parts are missing, and devices without proof of purchase are not eligible for
warranty. After receiving and checking, we will determine whether the device will be repaired or replaced. For a
device repaired or replaced under warranty, the remaining time of the original warranty period applies. Carefully
read the instructions on installation, use and maintenance. Damage due to incorrect use, damage due to
contaminationor not cleaningthedevice, glass breakageanddamage to the cordare not coveredbythe warranty.
Always keep the proof of purchase, without proof of purchase the warranty will be void!
u f ql1al2
Dirt water drain
C

8
DÜbersetzung der originalen Anleitung
SuperFish Pond Clear Pro 18000 und 36000 Filter
Allgemeine Anweisung
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch für
den späteren Gebrauch auf.
Bedeutung der Symbole
Die folgenden Warnsymbole und/oder Signalwörter werden in diesem Handbuch verwendet:
GEFAHR!
Dies bedeutet eine unmittelbare Gefahr durch Stromschlag. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder schweren Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.
WARNUNG!
Dies bedeutet eine gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu leichten bis
mittelschweren Personenschäden und/oder Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.
ACHTUNG!
Dies bedeutet Vorsicht, nützliche Informationen oder Ratschläge.
Fig. ... Dies verweist auf die betreende Zeichnung ... auf den Seiten 2 und 3 dieses Handbuchs.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät selbst:
Dieses Gerät entspricht den geltenden EU-Normen.
Anwendung
Durchusslter mit UVC, geeignet für Teiche bis zu 18.000 Liter bzw. 36.000 Liter.
• Geeignet für Wassertemperaturen von minimal 4°C bis maximal 35°C. Bei Wassertemperaturen unter oder über
diesen Werten muss das Gerät vollständig vom Wasserkreislauf getrennt werden.
• Das Wasser im Filter darf nicht einfrieren, lassen Sie das Wasser ab und stellen Sie sicher, dass der Filter trocken ist.
• Nicht verwenden zur Filtration von Salzwasser, Abwasser, brennbaren, ätzenden und/oder explosiven
Flüssigkeiten (z. B. Petroleum, Benzin, Lösungsmittel), Fetten, Ölen oder Lebensmitteln.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser.
• Nicht für Schwimmbecken verwenden und nicht an die Trinkwasserversorgung anschließen.
• Stellen Sie den Filter an einen trockenen und geschützten Ort. Nicht im direkten Sonnenlicht.
Modell Pond Clear Pro 18000 UVC Pond Clear Pro 36000 UVC
Max. Teichinhalt 18.000 L 36.000 L
Max. Pumpenkapazität 9.000 L/h 12.000 L/h
Einlass (über UVC) ø 20/25/32/38 mm ø 20/25/32/38 mm
Auslass 38/50 mm Schlauch oder 75 mm PVC 38/50 mm Schlauch oder 75 mm PVC
Filtervolumen 60 L 105 L
Abmessungen + UVC (- UVC) 66x53x40 cm (54x40x40 cm) 94x54x40 cm (69x52x40 cm)

9
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie stets die nachstehenden Sicherheitshinweise zur sicheren Verwendung des Geräts. Die Nicht-
beachtung dieser Anweisungen kann Personen oder die Umgebung gefährden. Die spezifischen Sicherheits-
hinweise des UVC-Gerätes finden Sie in der Gebrauchsanweisung des mitgelieferten Geräts.
• Seien Sie vorsichtig mit der Kombination von Wasser und Strom. Nicht mit nassen Händen bedienen.
Trocknen Sie die Hände, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• SchaltenSie vor der Wartungimmeralle Geräteim Teich aus.ZiehenSie den/dieSteckeraus der Steckdose.
• Im Falle von Frost oder Frostgefahr sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um einen Frostschaden zu
verhindern.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie in
sicherer Weise beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
ReinigungundWartungdesGerätsdurchdenBenutzerdarfnichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführt
werden.
• Änderungen am Gerät können die Sicherheit beeinträchtigen. Die Garantie verfällt ebenfalls.
• Aquadistri haftet nicht für Probleme, Schäden oder Unfälle, die auf eine unsachgemäße Verwendung
dieses Geräts zurückzuführen sind.
Funktion
Der Filter fängt den Schmutz aus dem Teichwasser auf und ltert ihn mechanisch und biologisch, damit der Teich sauber,
gesund und klar bleibt. Mit einer Teichpumpe wird das Wasser zunächst durch den gekoppelten UVC in den Filter
gepumpt. Über die Japanmatte am Boden des Filters (biologische Filtration) ießt das Wasser durch den blauen (groben)
und gelben (feinen) Filterschaum. Hier werden die Schmutzpartikel mechanisch aus dem Wasser geltert. Dann ießt
dasWasserdurchdieBio-Balls (biologische Filterung)geltertzurück indenTeich.NützlicheBakterieninderJapanmatte
und den Bio-Balls wandeln schädliche Stoe (Ammoniak und Nitrit) aus dem Teichwasser in unschädliche Stoe (Nitrat)
um. Dies wird als biologische Filtration bezeichnet.
Installation (siehe Seiten 2 und 3)
Bestimmen Sie den Standort des Filters mindestens 2 Meter vom Teich entfernt, an einem geschützten Ort (nicht in der
Vollsonne) und mit ausreichend Platz für die Wartung.
• ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass der Filter waagerecht oberhalb des Wasserspiegels des Teiches steht.
• Spülen Sie zunächst das Innere des Filters, die Filtermedien (Filterschaum, Japanmatte(n) und Bio-Balls) und alle
Zubehörteile mit sauberem Leitungswasser aus.
• Setzen Sie die gespülten Bio-Balls (m), Japanmatten (k) und die Filterschäume (l) wieder richtig zurück, so dass
sich die oene Kunststoseite auf der Auslassseite und die geschlossene Kunststoseite auf der UVC-Seite
bendet.
• Montieren Sie das UVC mit den entsprechenden Dichtungen (g) an der Innen- und Außenseite der Filterwand am
Filtergehäuse und schrauben Sie die beiden Einläufe (f) auf die Ausgänge des UVC (siehe auch Gebrauchs-
anweisung UVC).
• ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Önung beider Einläufe nach unten zeigt, damit das einströmende Wasser
nach unten ießt.

10
• Sie können die Schraubkappe (j) am Schmutzwasserabuss durch das Winkelrohr (o) und den 25/32/38 mm
Schlauchabgang (p1) aus dem Lieferumfang des Pond Clear Pro 18000 oder den Kugelhahn (p2) aus dem
Lieferumfang des Pond Clear Pro 36000 ersetzen.
• Montieren Sie den 38/50-mm-Schlauchauslass (a1) (ggf. vorher zuschneiden) oder den 75-mm-PVC-Auslass (a2) je
nach Wunsch mit der Dichtung (b) auf der Außenseite und dem O-Ring (c) auf der Innenseite der Filterwand und
ziehen Sie den Schraubring (e) fest.
• ACHTUNG! Wenn die Auslassönung zu groß ist, können Sie optional den Regler (d) einsetzen. Achten Sie darauf,
dass der Wasserstand im Filter nicht zu hoch ansteigt, da dies zum Überlaufen des Filters führen kann.
• Schließen Sie einen Teichschlauch mit Schlauchklemme oder ein PVC-Rohr an den Auslass an, damit das Wasser
zurück in den Teich ießt.
• Schalten Sie die Pumpe ein und überprüfen Sie sie auf eventuelle Leckagen.
Wartung
• Reinigen Sie den Filter regelmäßig. Bei der Erstinstallation oder wenn Ihr Teich stark verschmutzt ist, kann es
notwendig sein, den Filterschaum täglich zu reinigen.
• Die orangefarbene Schmutzanzeige (s) im Deckel zeigt an, wann der Filterschaum gereinigt werden sollte. Wenn
die Filterschäume verstopft sind, steigt der Wasserstand im Filter an, wodurch die Schmutzanzeige ansteigt.
• Schalten Sie die Teichpumpe und das UVC aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen!
• Zur Wartung des UVC siehe die entsprechende Gebrauchsanweisung.
• Entfernen Sie den Deckel/die Deckel (n) vom Filter.
Fig. A Im Lieferumfang des Pond Clear Pro 36000 ist ein Reinigungswerkzeug (r) enthalten (auch separat erhältlich, Art.
06030240), mit dem Sie den Filterschaum leicht reinigen können. Der Filterschaum kann im Filter verbleiben.
• Schieben Sie das Reinigungswerkzeug über den Filterschaum hin und her und wringen Sie ihn aus, ohne sich die
Hände nass oder schmutzig zu machen.
• Wenn der Filterschaum gut ausgewrungen ist önen Sie den Schmutzwasserablass (siehe Fig. C), damit das
verunreinigte Wasser in die Kanalisation oder als Gartenbewässerung abießen kann.
• DerPondClearPro 36000hateinen eingebautenSchieber(q)zwischender erstenundzweitenKammer.Entleeren
Sie zuerst die erste Kammer, bevor Sie den Schieber önen, damit die zweite Kammer entleert werden kann.
• SchaltenSiegegebenenfallsdiePumpeeine Zeitlang ein,umdasrestlicheAbwasser amBodendesFilterbehälters
wegzuspülen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe ausgeschaltet ist, schließen Sie den Schieber wieder und schließen Sie den
Schmutzwasserablass.
Fig. B Wenn Sie kein Reinigungswerkzeug haben (Pond Clear Pro 18000), entfernen Sie den Filterschaum, indem Sie ihn
nach oben aus dem Filter ziehen.
• Legen Sie den Filterschaum in einen Eimer mit (vorzugsweise) Teichwasser und drücken Sie die beiden
Kunststoseiten mehrmals gegeneinander, damit der Schaum ausgewrungen wird.
• Lassen Sie das Schmutzwasser aus dem Filter ablaufen und schieben Sie dann den Filterschaum wieder richtig
zurück, so dass sich die oene Kunststoseite auf der Auslassseite und die geschlossene Kunststoseite auf der
UVC-Seite bendet.
• Beim Pond Clear Pro 18000 sollten sich die blauen Filterschäume an der Außenseite ins Filtergehäuses benden
und die gelben in der Mitte. Beim Pond Clear Pro 36000 benden sich der blaue Filterschaum (l1) in der ersten
Kammer und der gelbe Filterschaum (l2) in der zweiten Kammer.
• Stellen Sie sicher, dass der Schmutzwasserablass geschlossen ist, bevor Sie die Pumpe einschalten. Schalten Sie
die UVC-Anlage erst ein, wenn die Wasserzirkulation vollständig wiederhergestellt ist.