SuperFish Deco-Filter Amphora User manual

user manual
Gebrauchsanweisung
mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Deco-Filters
2-in-1 Mini-lter or Filter outlet • 2-in-1 Mini-Filter oder Filterauslass
2-in-1 Filtre-Mini ou Cascade • 2-in-1 Mini-lter of Filteruitlaat
Deco-Filter Amphora
36x23,5x24,5 cm
[Art. 04043050]
Deco-Filter Carp
57x27x21 cm
[Art. 04043060]
Deco-Filter Frog
47x26,5x25 cm
[Art. 04043065]

2
B
D
E
ø 40mm
C
A
Filter sponge/Filterschwamm/
Mousse de filtration/Filterspons
Space for any additional filter media/
Raum für zusätzliche Filtermedien/
Espace pour les médias de
filtration supplémentaires/
Ruimte voor eventueel
extra filtermedia

3
GB - SuperFish Deco-Filters
Decorative water ornaments to be placed on the edge of the pond, in the
shape of an amphora, Carp and Frog. Can be used as an outlet for a pressure
lter or as a mini-lter for small ponds. Made from a durable resin, safe for
plants and animals.
Safety
• Read carefully before usage.
• IfyouaregoingtousetheDeco-Filterasanoutletonanormalpondlterinsteadofa
pressurelter,makesurethatthewaterowisnotrestricted.otherwisethelter
mayoverowandyourpondcouldgetempty.Causingdamagetoplantsandsh.Test
thoroughlyandadjustthepumpcapacityandoutowofwater.
• ThemaximumpumpcapacityoftheAmphorais4000L/h,forCarpandFrogthe
maximumpumpcapacityis3000L/h.
Use as a decorative lter outlet
• Forusewithapressurelter.
• Avoidanuglyhoseorpipeoverthepondedge.
• Place the Deco-Filter on the pond edge (gure A).
• Choosethelargestpossiblehosediameter(recommendedǿ40mm).
• CuttheMulti-stephoseconnection(40/32/25mm)torightsize(gure B).
• Connecttheornamentwithahosetotheoutletofthelter(gure A).
• ThespongeintheDeco-Filterensuresthatthewaterowsevenlyintothepond,test
yourselfwhateverworksbestinyoursituation.
Use as a decorative mini-lter
• Place the Deco-Filter on the pond edge (gure C).
• Choosetherighthosesizethattsonyourpondpump.
• CuttheMulti-stephoseconnection(40/32/25mm)torightsize(gure D).
• ConnecttheDeco-Filterwithahoseontothepondpump(gure C).
• ThespongeintheDeco-Filtercleansthewater,youcanalwaysaddadditionallter
mediaintotheltercompartment(gure E).Usealtermediabag.Werecommend
SuperFishSuperActivatedCarbonforoptimalwaterquality.
Maintenance
• Theremovablecovermakesiteasytocleanthelter.
• Cleanthespongeregularlyandreplaceittwotimesayear.
• Topreventdamagefromfrost,removethepondpumpandDeco-Filter,cleanitwitha
milddetergent.Rinsethoroughlywithcleantapwaterandkeepitfrost-free.

4
D - SuperFish Deco-Filter
Dekorative Figuren, die am Teichrand installiert werden können. Erhältlich
als Amphore, Frosch und Karpfen. Zwei Einsatzmöglichkeiten! Als Auslass
für Ihren Drucklter, oder als Mini-Filter für kleinere Teiche. Hergestellt
aus robustem Kunstharz, sicher für Panzen und Tiere.
Sicherheit
• LesenSiedieGebrauchsanweisungvordemGebrauchsorgfältigdurch.
• WollenSiedenDeko-Filter(stattaneinemDrucklter)alsAuslassaneinemnormalen
Teichltereinsetzen,müssenSiesicherstellen,dassderWasserussnicht
eingeschränktwird.AnsonstenkönntederFilterüberlaufenundIhrenTeichleeren,
wasSchädenanIhrenPanzenundFischenverursacht.TestenSiesorgfältigund
stellenSiediePumpenkapazitätunddenWasserussentsprechendein.
• DiemaximalePumpenkapazitätderAmphorebeträgt4000l/h,beimKarpfenund
Froschmaximal3000l/h.
Verwendung als dekorativer Filterauslass
• FürdenEinsatzmiteinemDrucklter.
• VermeidethässlicheSchläucheoderRohre,dieüberdenTeichrandhängen.
• PlatzierenSiedenDeko-FilteramTeichrand(Abb. A).
• WählenSienachMöglichkeitdengrößtmöglichenSchlauchdurchmesser(empfohlen
40mm).
• KürzenSiedenMulti-StepSchlauchanschluss(40/32/25mm)aufdiepassendeGröße
(Abb. B).
• SchließenSiedieFigurmiteinemSchlauchamFilterauslassan(Abb. A).
• DerSchwammimDeko-Filtersorgtdafür,dassdasWassergleichmäßigindenTeich
ießt.TestenSieselbst,wasambesteninIhrerSituationfunktioniert.
Verwendung als Mini-Filter
• PlatzierenSiedenDeko-FilteramTeichrand(Abb. C).
• WählenSiedenrichtigen,zuIhremFilterpassendenSchlauch.
• KürzenSiedenMulti-StepSchlauchanschluss(40/32/25mm)aufdiepassendeGröße
(Abb. D).
• SchließenSiedieFigurmiteinemSchlauchanIhrerPumpean(Abb. C).
• DerSchwammimDeko-FilterreinigtdasWasser,Siekönnenjederzeitzusätzliche
FiltermedienindasFilterfachfüllen(Abb. E).VerwendenSieeinenFiltermedienbeutel.
WirempfehlenSuperFishSuperAktivkohlefüreineoptimaleWasserqualität.
Wartung
• EinfachzureinigendurchdenabnehmbarenDeckel.
• ReinigenSiedenSchwammregelmäßigundersetzenSieihnzweimaljährlich.
• UmSchädendurchFrostzuvermeiden,entfernenSiedieTeichpumpeunddenDeko-
FilterundreinigenSieihnmiteinemmildenReinigungsmittel.Gründlichmitsauberem
Leitungswasserabspülenundfrostfreihalten.

5
F - SuperFish Deco-Filter
Décoration multifonction à installer au bord de votre bassin, sous la forme
d'une amphore, un Koi et une grenouille. Il peut être utilisé comme un ltre
de bassin, ou comme une cascade décorative. Fabriqués en résine robuste,
sans danger pour les plantes et les animaux.
Sécurité
• Lireattentivementavantutilisation.
• SivousutilisezleDeco-Filtercommesortied’eausurunltrenormalplutôtqu’un
ltresouspression,assurez-vousqueledébitd’eaun’estpaslimité,sinonleltre
pourraitdéborderetvidervotrebassin,causantdesdommagesàvosplanteset
poissons.Testezminutieusementetajustezlacapacitédelapompeetledébitd’eau.
• L’amphoreaccepteundébitmaximalde4000l/h,leKoietlaGrenouille3000l/h.
Utilisation comme cascade décorative
• Utilisationavecltresouspression.
• Pourcacherlestuyauxdisgracieuxsurlesbordsdevotrebassin.
• PlacezleDeco-Filtersurleborddevotrebassin(Figure A).
• Choisissezuntuyaudediamètreleplusgrospossible(Conseil:40mm).
• CoupezleraccordMulti-Step(40/32/25mm)àlabonnetaille(Figure B).
• Connectezledécoràlasortiedultregrâceautuyau(Figure A).
• LamoussedansleDéco-Filterassurequel’eaus’écouleuniformémentdanslebassin,
faitesvous-mêmeletestdecequifonctionnelemieuxpourvous.
Utilisation comme mini-ltre décoratif
• PlacezleDeco-Filtersurleborddevotrebassin(Figure C).
• Choisissezuntuyaudediamètreadaptéàvotrepompedebassin.
• CoupezleraccordMulti-Step(40/32/25mm)àlabonnetaille(Figure D).
• ConnectezleDeco-Filteràvotrepompegrâceautuyau(Figure C).
• LeDeco-Filtercomprendunemoussedeltration,vouspouveztoujoursajouterun
médiadeltrationsupplémentairedanslecompartimentdultre(Figure E).Utilisez
unsacpourmédiadeltration.Nousrecommandonsd’utiliserSuperFishCharbon
SuperActifpourunequalitéd’eauoptimale.
Entretien
• Lecouvercleamoviblerendlenettoyagedultrefacile.
• Nettoyezlamousserégulièrementetremplacez-la2foisparan.
• Pourprévenirlesdommagesliésaugel,enlevezlapompeetleDeco-Filter,et
nettoyez-lesavecundétergentdoux.Rincezsoigneusementavecdel’eaupropreet
mettez-lesàl’abridugel.

6
NL - SuperFish Deco-Filters
Decoratieve waterornamenten voor op de vijverrand, in de vorm van een
Amphora, Karper en Kikker. Te gebruiken als uitlaat voor uw druklter of
als mini-lter voor kleinere vijvers. Vervaardigd uit duurzaam kunsthars,
veilig voor plant en dier.
Veiligheid
• Leesvoorgebruikzorgvuldigdegebruiksaanwijzing.
• IndienuhetDeco-Filteralslteruitlaatgebruiktvooreennormalevijverlterinplaats
vaneendruklter,zorgerdanvoordatdewateruitstroomnietbeperktwordt.Omdat
andersdekansbestaatdathetvijverlteroverlooptendevijverleeggepomptwordt.
Waardoorschadeaanplantenenvissenontstaat.Testditzorgvuldigenpasde
pompcapaciteitenwateruitstroomopelkaaraf.
• DemaximalepompcapaciteitvoordeAmphorais4000L/h,voordeKarperenKikkeris
demaximalepompcapaciteit3000L/h.
Gebruik als decoratieve lteruitlaat
• Voorgebruikmeteendruklter.
• Voorkomeenlelijkeslangofpijpoverdevijverrand.
• Plaats het Deco-Filter op de vijverrand (afbeelding A).
• Kieseenzogrootmogelijkslangdiameter(aanbevolenǿ40mm).
• MaakdeMulti-stepslangaansluiting(40/32/25mm)opmaat(afbeelding B).
• Sluithetornamentmeteenslangaanopdeuitlaatvanhetlter(afbeelding A).
• DesponsinhetDeco-Filterzorgtervoordathetwatergelijkmatigerindevijver
stroomt,testzelfwathetbestewerktinuwsituatie.
Gebruik als decoratieve mini-lter
• PlaatsdeDeco-Filteropdevijverrand(afbeelding C).
• Kiesdejuisteslangmaatdieookopuwvijverpomppast.
• MaakdeMulti-stepslangaansluiting(40/32/25mm)opmaat(afbeelding D).
• Sluit het Deco-Filter met een slang aan op de vijverpomp (afbeelding C).
• DesponsinhetDeco-Filterreinigthetwater,voeg,naarwensextraltermediatoein
hetltercompartiment(afbeelding E).Gebruikhiervooreenltermediazak.
 WijadviserenuomSupershSuperActivatedCarbontoetevoegenvooreenoptimale
waterkwaliteit.
Onderhoud
• Dankzijhetafneembaredekselishetltereenvoudigtereinigen.
• Maakdesponsregelmatigschoonenvervangdeze2xperjaar.
• Voorkomschadebijvorst,verwijdervijverpompenDeco-Filter,maakdezeschoonmet
eenmildschoonmaakmiddel.Spoeldezedaarnagrondigafmetschoonkraanwateren
bewaardezevorstvrij.

7
GB - Warranty conditions
Thiswarrantyisvalidfor1yearon
materials and incorrect construction.
Onlyunitswithafullylledinwarranty
slipandocialtillreceiptshowing
dateofpurchasewillbeconsidered.
Youmustsupplytheentireunitwith
accessoriesintheeventofawarranty
claim.
Wewillinformyouonreceiptwhether
theunitwillberepairedorreplaced.
Weacceptnoresponsibilityfor
damage as a result of incorrect use of
the unit.
Breakagesofpartsnotduetodefects
exfactoryarenotcoveredbythis
warranty.
NL - Garantievoorwaarden
1jaarfabrieksgarantieopmateriaal
en montagefouten.
Alleenapparatenmeteenvolledig
ingevuldgarantiebewijseneen
ociëlekassabonmetaankoopdatum
komenvoorgarantieinaanmerking.
U dient het apparaat altijd volledig
met alle toebehoren voor garantie aan
tebieden.Wijbepalenbijontvangst
ofhetapparaatwordtgerepareerdof
vernieuwd.
Wijaanvaardengeenaansprakelijkheid
voorschadealsgevolgvangebruikof
doorverkeerdgebruikvanhet
apparaat.
Breukvanonderdelendooreigen
schuld valt niet onder de garantie.
F - Conditions de garantie
1andegarantied’usinesurlesvices
dematériauetdefabrication.
Seulslesappareilsaccompagnésd’un
certicatdegarantiedûmentrempli
etd’unbondecaisseocielavecla
dated’achatentrentenlignede
comptepourlagarantie.Vousdevez
toujoursprésenterl’appareilcomplet
avectouslesaccessoiresàlagarantie.
Lorsdelaréception,nousdéterminons
sil’appareildoitêtreréparéou
remplacé.
Nousrejetonstouteresponsabilité
pourtoutdommageconsécutifà
l’utilisationouàl’utilisationerronée
del’appareil.
Lesbrisdepiècesdevotrefautene
tombent pas sous le coup de la garantie.
D - Garantiebedingungen
1JahrWerksgarantieaufMaterial-
undMontagefehler.
NurGerätemitvollständigausgefülltem
GarantiescheinundKaufbelegmit
KaufdatumfallenunterdieGarantie.
DasGerätistjeweilskomplettmit
Zubehöreinzureichen.Wirentscheiden
beiErhalt,obdasGerätrepariertoder
ausgetauschtwird.
WirhaftennichtfürSchädeninfolge
des(unsachmäßigen)Einsatzesdes
Gerätes.
BruchschädenanTeilendurchEigen-
verschuldensindvonderGarantie
ausgeschlossen.

www.aquadistri.com Vlietweg 8, NL-4791 EZ Klundert The Netherlands, [e-mail]
Date of purchase/Kaufdatum/Date d’achat/ Aankoopdatum: _____-_____-_____
Dealer stamp/Händlerstempel/Sceau du poit de vente/Dealerstempel
2016 -10