SuperFish TopClear 5000 User manual

user manual
Gebrauchsanweisung
mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
TopClear Filter
5000-10000-15000-18000
Pond pressure lter + UVC • Teich-Drucklter + UVC-Gerät
Filtre sous pression + UVC • Vijver-druklter + UVC

2
A C
B
max 2m
>5cm
>5cm
min 0.5m
E
OUT
D
IN
b
c
b
a
a
CLEAN
Optional
BackWash Valve
SuperFish TopClear Filter 5000 - 10000 - 15000 - 18000
Technical specications
TopClear Filter 5000 (Kit) 10000 (Kit) 15000 18000 Kit
Max. pond content 5.000 l 10.000 l 15.000 l 18.000 l
Max. pump capacity 2.500 l/h 3.500 l/h 5.000 l/h 5.500 l/h
UVC 7 Watt 9 Watt 11 Watt 18 Watt
Voltage 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
Filter inlet 14/20/25 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm
Filter outlet 14/20/25 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm
Dimensions 34x34x40 cm 35x44x46 cm 35x44x58 cm 35x44x58 cm
Capacity of the pump* 2.000 l/h 2.900 l/h N/A 5.300 l/h
Pump* 25 Watt 45 Watt N/A 29 Watt
* Applicable only to the TopClear 5000 Kit, TopClear 10000 Kit and TopClear 18000 Kit

3
A C
B
max 2m
>5cm
>5cm
min 0.5m
E
OUT
D
IN
b
c
b
a
a
CLEAN
Optional
BackWash Valve

4
a
b
F G
H J
a
a
b
b
c

5
GB - Warranty conditions
This warranty is valid for 2 year on materials and incorrect construction. Only units
with a fully lled in warranty slip and ocial till receipt showing date of purchase
will be considered. You must supply the entire unit with accessories in the event of a
warranty claim. We will inform you on receipt whether the unit will be repaired or
replaced. We accept no responsibility for damage as a result of incorrect use of the
unit. Please read the instructions on safety, usage and maintenance carefully.
Damage of cable or other parts due to dirt and/or wrong usage is not covered by this
warranty.
D - Garantiebedingungen
2 Jahre Werksgarantie auf Material- und Montage fehler. Nur Geräte mit vollständig
ausgefülltem Garantieschein und Kaufbeleg mit Kaufdatum fallen unter die
Garantie. Das Gerät ist jeweils komplett mit Zubehör einzureichen. Wir entscheiden
bei Erhalt, ob das Gerät repariert oder ausgetauscht wird. Wir haften nicht für
Schäden infolge des unsachgemäßen Einsatzes des Geräts.
Bitte lesen Sie die Hinweise zu Sicherheit, Gebrauch und Wartung sorgfältig.
Beschädigungen des Kabels oder anderer Teile durch Schmutz und/oder durch
eigenes Verschulden sind von der Garantie ausgeschlossen.
F - Conditions de garantie
2 ans de garantie d’usine sur les vices de matériau et de fabrication. Seuls les
appareils accompagnés d’un certicat de garantie dûment rempli et d’un bon de
caisse ociel avec la date d’achat entrent en ligne de compte pour la garantie. Vous
devez toujours présenter l’appareil complet avec tous les accessoires à la garantie.
Lors de la réception et de l’expertise, nous déterminons si l’appareil doit être réparé
ou remplacé. Nous rejetons toute responsabilité pour tout dommage consécutif à
l’utilisation ou à l’utilisation erronée de l’appareil.
Veuillez lire soigneusement les instructions de sécurité, l’utilisation et l’entretien.
Les bris de pièces, câble endommagé, prise coupée, le manque de nettoyage et / ou
de la mauvaise utilisation ne tombent pas sous le coup de la garantie.
NL - Garantievoorwaarden
2 jaar fabrieksgarantie op materiaal en montage fouten. Alleen apparaten met een
volledig ingevuld garantie bewijs en een ociële kassabon met aankoopdatum
komen voor garantie in aanmerking. U dient het apparaat altijd volledig met alle
toebehoren voor garantie aan te bieden. Wij bepalen bij ontvangst of het apparaat
wordt gerepareerd of vernieuwd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor
schade als gevolg van gebruik of door verkeerd gebruik van het apparaat.
Lees de instructies over installatie, gebruik en onderhoud goed. Schade aan de kabel
of andere onderdelen als gevolg van vuil en/of verkeerd gebruik, valt niet onder de
garantie.

GB - SuperFish TopClear Filter 5000 - 10000 - 15000 - 18000
Pond pressure lter with a built-in UVC for a clear pond within a fortnight.
Equipped with lter foam and Bio-Balls, suitable for small up to medium
sized sh and plant ponds.
Safety
• Suitable for outdoor usage.
• Read this manual carefully before usage.
• The built-in UVC device produces harmful radiation, direct contact may be dangerous for eyes
and skin.
• Never look at a burning UV lamp, switch of the power before any maintenance or opening the unit.
• Ensure voltage shown on the label match to the mains supply voltage.
• This lter should be only used for cleaning pond water and the water temperature should not
exceed 35°C. It should never be used for other liquids or chemicals.
• The TopClear plug may only be connected to an earthed wall socket. Ensure that water cannot
reach the socket (A).
• Take great care using electricity in combination with water, do not operate with wet hands or plug
is wet. Never operate the lter if there are people in the water.
• Unplug or switch o all appliances in the pond before carrying out maintenance.
• In the event of damage to the unit, cord or plug, do not use the unit and return the unit to your
dealer for repair or recycling
• Do not use this unit if any parts are damaged, especially the quarts glass, buy new parts at your
dealer.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instructions concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without supervision.
Installation
• The lter should be installed next to the pond (minimum distance 50 cm) and it should be easily
accessible for maintenance (B).
• When installing the lter, take into account that the maximum water head is 2 meter (B) .
• The maximum pump capacity should be respected to avoid damage to the lter due to high
pressure and leakage.
• Cut the hose connection on the same diameter as the diameter of the hose (C). Use a Ø20 mm
pond hose for the TopClear 5000 and a Ø32 mm hose for the TopClear 10/15/18000, so that the
Flow Indicator (D-c) remains visible. Unscrew the hose connection from the lter before cutting
to prevent damage to the lter.
• Connect the pond pump to the lter inlet (IN), using a pond hose and hose clamps (D-a).
• Never block the outlet (OUT) or reduce the outlet diameter, otherwise the pressure in the lter
may become too high, causing the lter to leak or break.
• Install and operate the pump and check the system for leakage, make sure all connections are
100% waterproof. Leakage may lead to an empty pond and cause harm to your sh and plants.
• Check the operation of the UV lamp via the light indicator on the cover (D-b).
6

7
Maintenance of the lter
• Always disconnect from the mains supply before carrying out any maintenance!
• Weekly check the Flow Indicator (D-c) if the water ow is sucient, if the ow decreases you
need to clean the lter. Clean the lter by using the Auto Clean Wash (backwash). After st
installation or if your pond is heavily polluted, it may be neccesary to ush through the lter daily
by using the Auto Clean Wash.
• Remove the end cap of the CLEAN exit. Install the suplied hose connection on to the CLEAN exit
and attach a pond hose (E-a). Turn the Auto Clean Wash knob a quater counter clockwise (E-b).
The pond pump will ush the water in the opposite direction, cleaning the lter sponge. You can use
this water to irrigate your garden. After cleaning, ALWAYS reinstall the end cap at the CLEAN exit.
• A optional BackWash Valve is available at your SuperFish dealer, this replaces the end cap on the
CLEAN exit and makes the ushing of the water more easily (BackWash Valve TopClear 5000 art.
06020717, BackWash Valve TopClear 10/15/18000 art. 06020719).
• Yearly the lter needs general maintenance, unplug the Pond pump and TopClear lter from the
mains. Remove the pond hoses from the lter and open the clamps. After the rst clamp, open
the opposite clamp, etc. (F-a). Then take the lid of the lter.
• Take out the lter sponge and rinse with clean tap water. Replace the lter sponge yearly or more
often if needed (F-b).
• Take out the clapboard (not applicable with the TopClear 5000) and rinse with tap water.
• Clean the Bio-Balls in a bucket lled with pond water to maintain bacteria life. Do not use tap
water!
• Remove the rubber sealant from the lter housing, check the seal for damage. Replace, after
cleaning or replacement, the sealant back in the upper part of the housing.
• After cleaning, replace the lid in the same position as before and close the clamps properly.
Maintenance of the UVC-unit
• Check monthly if UV lamp is lit through the control window on the cover (D-b).
• Always disconnect from the mains supply before carrying out any maintenance!
• The UVC device and quartz glass should be cleaned yearly or more often if algae growth increases!
• The lamp is hot, wait 10 minutes after switch o before opening the unit.
• Remove the protective cover of the UVC by pulling it of the lter cover (G-a).
• Slide the red switch lock to unlock the unit head and housing (G-b).
• Turn the unit head counter clockwise against the stop, then carefully pull it out of the housing (G-c).
• Loosen the screw (H-a).
• Screw o the union nut, pull o the quartz glass including the O ring by a slight rotary movement
(H-b). Clean the quartz glass outer face with SuperFish UVC Clean carefully and check for damage.
• Replace the UV-lamp and the quartz glass if neccessairy (Recycle lamp and glass!).
• Insert the lamp, then put into the light-shelter ring, at seals and the UV Tube clip respectively (J).
• Place the unit head with the tted UV lamp and quartz glass into the housing. Turn it clockwise up
to the stop and slide the red switch lock to the housing.
• To avoid UVC overheating, unplug the lter from mains when no water is owing through the
lter.
• In the winter season, when the system is not used, the TopClear lter should be removed to avoid
the risk of freezing.
• The UV-lamp should be replaced yearly. Although the lamp may still burn, it no longer emits
enough UV radiation (maximum 8000 operating hours).

8
D- SuperFish TopClear Filter 5000 - 10000 - 15000 - 18000
Teich-Drucklter mit einem intergrierten UVC-Gerät für einen klaren Teich
innerhalb von 14 Tagen. Ausgestattet mit Filterschaum und Bio-Bällen für
kleine bis mittelgroße Fisch- und Panzenteiche.
Sicherheit
• Geeignet für den Außeneinsatz.
• Lesen Sie vor Gebrauch diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
• Das intergrierte UVC-Gerät erzeugt schädlichen Strahlung; direkter Kontakt ist möglicherweise
gefährlich für Augen und Haut.
• Schauen Sie nie in eine brennende UV-Lampe; das Gerät vor jeder Wartung, oder wenn Sie es
önen, unbedingt abschalten.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannung auf dem Label mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Dieser Filter sollte nur für die Filterung von Teichwasser, mit einer maximalen Wasser temperatur
von 35°C, verwendet werden. Nicht für andere Flüssigkeiten oder Chemikalien verwenden.
• Schließen Sie den TopClear ausschließlich an eine geerdete Steckdose mit Schutzschalter an.
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Steckdose gelangen kann (A).
• Seien Sie vorsichtig bei der Kombination von Wasser und Strom. Nicht mit nassen Händen
bedienen oder wenn der Stecker nass ist. Den Filter nie verwenden, wenn sich Menschen im
Wasser benden.
• ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Geräte im Teich ausschalten und
Netzstecker ausziehen.
• Im Falle von Schäden an Gerät, Kabel oder Stecker das Gerät nicht mehr benutzen und zur
Reparatur zurück zu Ihrem Händler bringen oder zur Entsorgung dem Recycling zuführen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, vor allem das Quarzglas; kaufen
Sie Ersatzteile bei Ihrem Händler.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Installation
• Der Filter sollte in der Nähe des Teiches installiert werden (mindestens 50 cm entfernt) und sollte
für die Wartung leicht zugänglich sein (B).
• Berücksichtigen Sie bei der Installation des Filters die maximale Förderhöhe von 2 Meter (B).
• Die angegebene Pumpenförderleistung ist zu beachten, um Schäden durch zu hohen Druck und
undichte Stellen zu vermeiden.
• Sägen Sie den Schlauchanschluss auf die richtige Größe Ihres Schlauchdurchmessers zu (C).
Verwenden Sie für den TopClear 5000 einen Ø20 mm Teichschlauch und für den TopClear
10/15/18000 einen Ø32 mm Teichschlauch, damit die Durchussanzeige (D-c) sichtbar bleibt.
Schrauben Sie dazu vorher den Anschlussstutzen aus dem Filter heraus, um Beschädigungen des
Filters zu vermeiden.
• Schließen Sie die Teichpumpe mit einem Teichschlauch und Schlauchklemmen an den
Filtereingang (IN) an (D-a).
• Blockieren oder reduzieren Sie niemals den Filterausgang (OUT), da ansonsten der Druck im Filter
zu hoch werden kann, wodurch der Filter ausläuft oder bricht.
• Schalten Sie die Pumpe ein; überprüfen Sie das gesamte System auf Leckagen und stellen Sie
sicher, dass alle Verbindungen zu 100% wasserdicht sind. Leckage kann zu einem leeren Teich
führen und zu Schäden an den Fischen und Panzen.
• Überprüfen Sie die Funktion der UV-Lampe durch das Kontrollfenster im Filterdeckel (D-b).

9
Wartung des Filters
• Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung jeder Wartung vom Stromnetz!
• Prüfen Sie wöchentlich mit der Durchussanzeige (D-c), ob die Durchussrate des Wassers
ausreicht. Wenn der Durchuss abnimmt, müssen Sie den Filter reinigen. Säubern Sie den Filter
über das Auto Clean Wash Rückspülsystem. Wenn Ihr Teich nach der Erstinstallation stark
verunreinigt ist, kann es erforderlich sein, dass der Filter täglich gespült werden muss.
• Entfernen Sie die Abdeckung des CLEAN-Ausgangs. Drehen Sie die mitgelieferte Tülle auf den
CLEAN-Ausgang und schließen Sie hier einen Schlauch an (E-a). Drehen Sie den Auto Clean Wash-
Knopf gegen den Uhrzeigersinn (E-b). Die Teichpumpe pumpt das Wasser in entgegengesetzter
Richtung durch den Filter, so dass die Filterschwämme gereinigt werden. Das Wasser aus dem
Schlauch kann zum Wässern des Gartens verwendet werden. Nach der Reinigung immer die
Abdeckung am CLEAN-Ausgang wieder anbringen.
• Bei Ihrem Supersh Händler ist ein optionaler Absperrhahn erhältlich, welcher am CLEAN-Ausgang
anstelle der Verschlusskappe montiert werden kannund die Reinigung des Filters vereinfacht.
(BackWash Valve TopClear 5000 art. 06020717, BackWash Valve TopClear 10/15/18000 art. 06020719)
• Der Filter muss jährlich vollständig gereinigt werden. Nehmen Sie den Stecker der Teichpumpe
und den TopClear-Filter aus der Steckdose. Alle Muttern der Schlauchverbindung lösen und die
Schlauchverbindung entfernen und erst dann die 6 Klammern lösen. Önen Sie nach der ersten
Klammer die gegenüberliegende Klammer usw. (F-a). Dann den Deckel vom Hauptgehäuse abnehmen.
• Filterschwämm entfernen und mit sauberem Leitungswasser abspülen. Wechseln Sie den
Filterschwamm jährlich, bei Bedarf auch öfter (F-b).
• Die Deckplatte herausnehmen (beim TopClear 5000 nicht vorhanden) sauber abspülen.
• Reinigen Sie die Bio-Bälle in einem Eimer mit Teichwasser, um das Bakterienleben zu erhalten.
Verwenden Sie dazu kein Leitungswasser!
• Den Dichtungsgummi des Hauptgehäuses entfernen und auf Beschädigung prüfen. Den Dichtungs-
gummi nach Reinigung oder Austausch wieder am Gehäuse-Oberteil anbringen.
• Setzen Sie den Deckel nach der Reinigung in die gleiche Position wie zuvor und schließen Sie die
Verschlussklammern richtig.
Wartung des UV-Gerätes
• Überprüfen Sie monatlich durch einen Blick durch das Kontrollfenster, ob die UV-Lampe brennt (D-b).
• Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung jeder Wartung vom Stromnetz!
• Das UVC-Gerät und das Quarzglas müssen jährlich gereinigt werden. Bei Steigerung des Algen-
wachs tums müssen Sie häuger reinigen.
• Die Lampe ist heiß, warten Sie nach dem Ausschalten 10 Minuten, bevor Sie das Gerät önen.
• Entfernen Sie die UVC-Schutzabdeckung, indem Sie sie aus dem Filterdeckel herausziehen. (G-a).
• Betätigen Sie die rote Verriegelung, um das Gerät zu önen (G-b).
• Drehen Sie den Gehäusekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und ziehen Sie die UV-
Einheit vorsichtig aus dem Gehäuse (G-c).
• Lösen Sie die Schraube (H-a).
• Lösen Sie die Überwurfmutter und ziehen Sie das Quarzglas einschließlich des O-Rings durch eine
leichte Drehbewegung ab (H-b). Reinigen Sie die Außenseite des Quarzglases vorsichtig mit
SuperFish UVC Clean und überprüfen Sie es auf Beschädigungen.
• Falls erforderlich, ersetzen Sie die UV-Lampe und/oder das Quarzglas (Glas und Lampe recyceln!).
• Setzen Sie die neue UV-Lampe einschließlich der Dichtungen und Halter ein (J).
• Setzen Sie den Gehäusekopf mit der ersetzten Lampe und Quarzglas wieder zurück in das Gehäuse.
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und schieben Sie die roten Verriegelung zurück.
• Um eine Überhitzung des UVC-Gerätes zu vermeiden, schalten Sie den Filter ab, sobald kein
Wasser hindurch ießt.
• In der Wintersaison, wenn das System nicht verwendet wird, sollte der TopClear Teichlter zur
Vermeidung eines Frostschadens deinstalliert werden.
• Ersetzen Sie die UV-Lampe jährlich. Die Lampe leuchtet zwar noch, jedoch ist die UV-
Strahlung gesunken, wodurch das Gerät nicht mehr voll funktionsfähig ist (bis zu 8000
Brennstunden).

F - Filtres SuperFish TopClear 5000 - 10000 - 15000 - 18000
Filtres sous pression avec un appareil UVC intégré, pour un bassin clair en
14 jours. Equipés de mousses de ltration et de Bio-Balles pour petits
bassins et bassins de taille moyenne.
Sécurité
• Convient pour un usage extérieur.
• Lisez ce manuel attentivement avant utilisation.
• L’appareil UVC intégré produit des rayonnements nocifs, le contact direct peut être dangereux
pour les yeux et la peau.
• Ne jamais regarder une lampe UV en fonctionnement, débranchez avant intervention.
• Assurez-vous que la tension est adaptée à votre installation.
• Ce ltre doit être utilisé uniquement pour ltrer l’eau du bassin et pas pour d’autres liquides,
produits chimiques et autres substances. La température maximale de l’eau ne doit pas dépasser
35°C.
• La TopClear doit être raccordé à une prise 3 conducteurs (mis à la terre). Assurez-vous d’aucune
possibilité de projection d’eau sur la prise électrique (A).
• Apportez une grande attention: l’électricité et l’eau ne font pas bon ménage, ne manipulez pas
avec des mains ou prisesmouillées. Ne pas utiliser en cas de personnes dans l’eau.
• Débrancher ou éteindre tous les appareils dans le bassin avant de procéder à l’entretien.
• En cas de dommages sur le ltre, la prise ou le cordon ne jamais utiliser l’appareil et renvoyer
l’appareil à votre revendeur pour la réparation ou le recyclage.
• Ne plus utiliser si des parties sont endommagées, spéciquement le tube quartz, contactez
votre magasin pour les pièces détachées.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des
capacités ou un manque d’expérience et de connais sances physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles ont été formées et encadrées d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et de comprendre le risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Installation
• Le ltre doit être installé à proximité du bassin (au moins 50 cm) et il doit être facilement
accessible pour l’entretien (B).
• Lors de l’installation du ltre, tenir compte du fait que la hauteur d’eau maximale est de 2 mètres (B).
• Il convient de respecter la capacité de pompe maximale an d’éviter toutes sur pression pouvant
causer des fuites.
• Couper l’embout au bon diamètre du tuyau (C). Utilisez un tuyau de bassin de Ø20 mm pour le
TopClear 5000 et un tuyau de Ø32 mm pour le TopClear 10/15/18000, de sorte que l’indicateur de
débit (D-c) reste visible. Dévisser l’embout du ltre avant de commencer la coupe pour éviter
d’endommager le ltre.
• Raccorder la pompe de bassin à l’entrée (IN) du ltre, à l’aide d’un tuyau et de colliers de serrage
(D-b).
• Ne jamais bloquer la sortie (OUT), pouvant provoquer une surpression et donc des fuites.
• Installer et branchez la pompe, vérier le système d’étanchéité, assurez-vous que toutes les
connexions sont 100 % imperméable à l’eau. Les fuites peuvent entraîner la vidande du bassin et
causer des dommages à vos poissons et plantes.
• Vérier le fonctionnement de la lampe UV via le voyant lumineux sur le couvercle du ltre (D-b).
10

11
Entretien du ltre
• Toujours débrancher l’alimentation secteur avant d’eectuer tout entretien !
• Vériez hebdomadairement l’indicateur de débit (D-c) si le débit d’eau est susant. Si le débit
diminue, vous devez nettoyer le ltre. Nettoyez le ltre au moyen du système à contre-courant
(Auto Clean Wash). Après la première installation si votre bassin est fortement pollué, les
mousses de ltration doivent être vériées et nettoyées si nécessaire tous les jours.
• Retirez le bouchon de la sortie CLEAN. Installez l’embout fourni sur la sortie CLEAN et xez un
tuyau (E-a). Tourner le bouton Auto Clean Wash dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (E-b).
La pompe de bassin va nettoyer les mousses en injectant de l’eau dans la direction opposée. L’eau
de sortie peut être utilisée pour arroser le jardin. Après le nettoyage, TOUJOURS réinstaller le
bouchon à la sortie CLEAN.
• Une vanne BackWash en option est disponible chez votre revendeur SuperFish. Elle remplace le
capuchon d’extrémité de la sortie CLEAN et facilite le rinçage de l’eau (BackWash Valve TopClear
5000 art. 06020717, BackWash Valve TopClear 10/15/18000 art. 06020719).
• Chaque année, le ltre nécessite un entretien général. Débranchez la pompe et l’ UVC. Retirez les
tuyaux et ouvrir les clips. Après le premier clip, ouvrez le clip opposé, etc. (F-a). Ensuite, prenez le
couvercle du ltre.
• Retirer la mousse et les rincer avec de l’eau propre. Changement de mousse un fois par an, plus
souvent si nécessaire (F-b).
• Retirer le déecteur (non applicable avec le TopClear 5000) et rincez à l’eau du robinet.
• Nettoyez les Bio-Balls dans un seau rempli d’eau de bassin pour maintenir la vie des bactéries.
N’utilisez pas d’eau du robinet !
• Déposer le joint du corps principal et contrôler son état. Le poser à nouveau au sommet du corps
principal après nettoyage ou remplacement.
• Après le nettoyage, replacez le couvercle dans la même position qu’avant et fermez les clips
correctement.
Entretien de l’UVC
• Vériez le fonctionnement de l’UV tous les mois (D-b).
• Toujours débrancher l’alimentation secteur avant d’eectuer tout entretien!
• L’appareil UV et le verre de quartz doivent être nettoyés une fois par an ou plus souvent si la
croissance des algues augmente !
• Si la lampe est chaude attendez 10 minutes avant intervention.
• Enlever le couvercle de protection de l’UVC en le tirant du couvercle du ltre (G-a).
• Faites glisser le loquet rouge (G-b).
• Tournez le système dans le sens des aiguilles d’une montre et tirez le doucement (G-c).
• Enlever la vis (H-a).
• Devissez l’écrou plastique, retirez le tube quartz avec son joint délicatement en eectuant de
petites rotations (H-b). Nettoyez l’extérieur du tube Quartz avec SuperFish UVC Clean, vériez si
il est abimé.
• Remplacez la lampe UV et le verre de quartz si nécessaire (recyclez la lampe et le verre!).
• Insérez la lampe avec ses accessoires (suivre sens du du démontage) (J).
• Revissez la tête avec la lampe UV et le tube quartz dans le corps. Tournez-le dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à la butée et réenclenchez le loquet rouge et reconnectez.
• Pour éviter les surchaues de l’UV, éteignez l’appareil UV lorsque l’eau ne s’écoule pas à
l’intérieur.
• En hiver, quand le système n’est pas utilisé, retirez le ltre TopClear pour éviter tout risque de gel.
• La lampe UV doit être changée tous les ans. Bien que la lampe fonctionne toujours, elle
n’émet plus susamment de rayons UV (maximum 8 000 heures de fonctionnement).

NL - SuperFish TopClear Filter 5000 - 10000 - 15000 - 18000
Vijver-druklter met een ingebouwde UVC voor een heldere vijver binnen
14 dagen. Voorzien van lterschuim en Bio-Balls, geschikt voor kleine tot
middelgrote vis- en plantenvijvers.
Veiligheid
• Geschikt voor buitengebruik.
• Lees voor gebruik zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing.
• Het ingebouwde UVC-apparaat produceert schadelijke straling, rechtstreeks contact kan
gevaarlijk zijn voor de ogen en huid.
• Kijk nooit naar een brandende UV-lamp, schakel voor ieder onderhoud en openen van het
apparaat de stroom uit.
• Zorg ervoor dat het voltage op het label overeenkomt met de netspanning.
• Het lter mag uitsluitend worden gebruikt voor ltratie van vijverwater met een maximale
watertemperatuur van 35°C. Nooit gebruiken voor ltratie van andere vloeistoen of chemische
vloeistoen.
• Sluit de TopClear uitsluitend aan op een stekkerdoos of stopcontact met randaarde en zorg
ervoor dat er geen water in de buurt van het stopcontact kan komen (A).
• Wees voorzichtig met de combinatie water en elektriciteit, niet bedienen met natte handen of als
de stekker nat is. Het lter nooit gebruiken indien er mensen in het water zijn.
• Voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden, alle apparaten in de vijver uitschakelen en
stekker uit het stopcontact trekken.
• Bij schade aan snoer of stekker dit apparaat niet meer te gebruiken maar bij uw dealer
aanbieden ter reparatie of recycling.
• Gebruik dit apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn, in het bijzonder het kwartsglas,
koop nieuwe onderdelen bij uw dealer.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of geeste lijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, indien zij
onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het veilig gebruik van het toestel en de
daaruit voortvloeiende risico’s begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak en onderhoud mag niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht.
Installatie
• Het lter moet in de buurt van de vijver worden geïnstalleerd (op minimaal 50 cm afstand) en
gemakkelijk bereikbaar zijn voor onderhoud (B).
• Houd bij de plaatsing van het lter, rekening met de opvoerhoogte (hoogteverschil tussen lter
en wateroppervlak) van maximaal 2 meter (B).
• Houd de maximale pompcapaciteit in acht om beschadiging aan het lter ten gevolge van te hoge
druk en lekkage te voorkomen.
• Zaag de slangtule op dezelfde grootte als de slangdiameter (C). Gebruik een Ø20 mm vijverslang
voor de TopClear 5000 en een Ø32 mm vijverslang voor de TopClear 10/15/18000, zodat de Flow
Indicator (D-c) zichtbaar blijft. Schroef de slangtule van het lter af voordat u gaat zagen, om
schade aan het lter te voorkomen.
• Sluit de vijverpomp aan op de lterinlaat (IN) met een vijverslang en zet deze vast met
slangklemmen (D-a).
• Blokkeer of beperk nooit de uitlaat (OUT), de druk in het lter kan daardoor te hoog worden,
waardoor het lter gaat lekken of kapot gaat.
• Schakel de pomp in en controleer het systeem, alle verbindingen moeten 100% waterdicht zijn.
Lekkage kan leiden tot een lege vijver en schade aan uw vissen en planten.
• Controleer de werking van de UV-lamp via het controlevenster op het lterdeksel (D-b).
12

13
Onderhoud van het lter
• Neem de stekker uit het stopcontact vóór de uitvoering van onderhoud!
• Controleer wekelijks via de Flow Indicator (D-c) of de doorstroomsnelheid (ow) van het water
voldoende is, als de ow afneemt dient u het lter te reinigen. Maak het lter schoon via het
Auto Clean Wash doorspoelsysteem. Bij de eerste installatie of als uw vijver zwaar vervuild is, kan
het nodig zijn dat het lter dagelijks moet worden doorgespoeld..
• Verwijder de afsluitdop van de uitgang waarop CLEAN staat. Draai de meegeleverde tule op de
CLEAN uitgang en bevestig hier een slang aan (E-a). Draai de Auto Clean Wash knop een
kwartslag tegen de klok in (E-b). De vijverpomp pompt het water in tegengestelde richting door
het lter, waardoor de lterspons gereinigd wordt. U kunt het uitstromende water gebruiken om
uw tuin te besproeien. Monteer na reiniging ALTIJD de afsluitdop weer terug op de CLEAN-
uitgang.
• Bij uw SuperFish dealer is een optionele afsluitkraan verkrijgbaar, deze kunt u monteren op de
CLEAN-uitgang (i.p.v. de afsluitdop) en maakt het schoonmaken van het lter gemakkelijker.
(BackWash Valve TopClear 5000 art. 06020717, BackWash Valve TopClear 10/15/18000 art. 06020719)
• Het lter moet jaarlijks geheel worden gereinigd. Neem de stekker van de vijverpomp en het
TopClear lter uit het stopcontact. Verwijder de vijverslangen en open de 6 dekselklemmen.
Open na de eerste klem eerst de tegenoverliggende klem, etc. (F-a). Neem vervolgens het deksel
van het lter.
• Neem de lterspons uit en spoel deze met schoon leidingwater. Vervang de lterspons jaarlijks,
indien nodig vaker (F-b).
• Neem het keerschot uit (niet aanwezig bij de TopClear 5000) en spoel dit schoon.
• Reinig de Bio-Balls, doe dit in een emmer gevuld met vijverwater om het bacterieleven te
behouden. Gebruik hiervoor geen leidingwater!
• Verwijder het afdichtrubber van het lterbehuizing, controleer de afdichting op beschadigingen.
Monteer na reinigen of vervangen, de afdichting terug in het bovendeel van de behuizing.
• Plaats na reiniging de deksel in dezelfde positie als daarvoor terug en sluit de klemmen op de
juiste wijze.
Onderhoud van het UVC gedeelte
• Controleer maandelijks of de UV-lamp brand via het controlevenster op het lterdeksel (D-b).
• Neem de stekker uit het stopcontact vóór de uitvoering van onderhoud!
• Het UVC-apparaat en kwartsglas moet jaarlijks worden gereinigd of vaker als de algengroei
toeneemt.
• De lamp is warm, wacht 10 minuten na het uitschakelen voordat u het apparaat opent.
• Verwijder de beschermkap van de UVC, door deze los te trekken van het lterdeksel (G-a).
• Schuif de rode schakelaar open om de kop van het apparaat te ontgrendelen (G-b).
• Draai het de kop linksom tegen de aanslag en trek dan het binnenwerk uit de behuizing (G-c).
• Verwijder de borgschroef (H-a).
• Draai de wartelmoer los, verwijder het kwartsglas inclusief de O-ring met een lichte draaibeweging
(H-b). Reinig de buitenzijde van het kwartsglas voorzichtig met SuperFish UVC Clean en
controleer op beschadigingen.
• Vervang indien nodig de UV-lamp en/of het kwartsglas (Recycle lamp en glas!).
• Plaats de UV-lamp, UV-beschermring, rubberring en beschermring in de juiste volgorde (J).
• Plaats het binnenwerk met de gemonteerde UV-lamp en kwartsglas terug in de behuizing. Draai
met de klok mee tot aan de aanslag en schuif de rode schakelaar dicht.
• Voorkom oververhitting van de UVC, schakel het lter uit wanneer geen water doorstroomt.
• In het winterseizoen, wanneer het systeem niet wordt gebruikt, moet het TopClear lter worden
verwijderd om schade door bevriezing te voorkomen.
• Vervang jaarlijks de UV-lamp. De lamp brandt wellicht nog wel, maar geeft niet meer de
juiste hoeveelheid UV-straling af (maximaal 8000 branduren).

14
GB - Important, clean you UVC 2x annually!
Dirt and calcication reduce the UV-light permeability. Descale your quartz glass twice a year, for a smooth, long-term
use. In areas with extremely hard water you may need to descale more often. Technical problems caused by scale are
not under warranty. For cleaning and descaling the quartz glass special SuperFish UVC Clean is available at your dealer.
Cleaning instructions: Disassemble the quartz glass carefully. Mix the cleaning uid in a large bucket with clean
tap water as instructed on the bottle. Submerge the quartz glass and let it stand for 24 hours. Remove the quartz glass
from liquid and rinse with clean tap water and re-assemble all parts.
Never use this product in the pond or allow it to come in direct contact with living organisms. In case of eye contact,
rinse immediately with abundant water and seek medical attention. Keep out of reach of children.
D- Wichtig, reinigen Sie Ihr UVC-Gerät 2 x jährlich!
Schmutz und Kalk im Quarzglas reduzieren die Lichtdurchlässigkeit. Entkalken Sie das
Quarzglas 2 mal jährlich, um eine reibungslose, langfristige Nutzung zu garantieren.
In Gebieten mit sehr hartem Wasser muss öfter gereinigt werden. Technische Probleme
durch Verkalkung fallen nicht unter die Garantie. Für die Reinigung und Entkalkung
Ihres Quarzglases ist der spezielle SuperFish UVC-Reiniger im Fachhandel erhältlich.
Reinigungshinweise: Demontieren Sie vorsichtig das Quarzglas. Den Reiniger in
einem großen Eimer mit sauberem Leitungswasser mischen, wie auf der Flasche
angegeben. Tauchen Sie das Quarzglas in diese Lösung und lassen Sie sie 24 Stunden
stehen. Nehmen Sie das Quarzglas aus der Flüssigkeit heraus und spülen Sie sofort
alles mit sauberem Leitungswasser ab und bauen Sie alles wieder zusammen.
Nie im Teich oder in der Nähe von lebende Organismen verwenden! Bei Kontakt mit
den Augen sofort mit reichlich Wasser spülen und einer Arzt aufsuchen, unzugänglich
für Kinder aufbewahren.
F - Important, Nettoyez votre UVC au moins 2 fois par an !
La saleté et le calcaire réduisent la performance de l’UV. Enlever le calcaire deux fois
par an pour augmenter sa durée de vie. Dans les régions ou l’eau est dure (calcaire) ce
nettoyage doit se faire plus régulièrement. Les dégâts causés par le Calcaire ne sont
pas sous garantis. An de nettoyer ou enlever le calcaire de votre tube quartz utilisez
SuperFish UVC Clean disponible dans votre magasin.
Utilisation : Démonter soigneusement le tube quartz. Mélangez notre anti-calcaire
UVC Clean avec de l’eau du robinet (dosage noté sur la bouteille) trempez le tube
quartz 24h. Retirez le tube quartz et rincez-le avec de l’eau propre et remontez l’ensemble.
Ne jamais utiliser dans le bassin ou en contact direct avec les organismes vivants!
En cas de contact avec les yeux, rincer à l’eau immédiatement et abondamment et
solliciter l’avis de médecins spécialisés. Tenir hors de portée des enfants
NL - Belangrijk, maak 2 keer per jaar uw UVC-unit schoon!
Vuil en kalkaanslag op het kwartsglas verminderen de doorlaatbaarheid van UV-licht. Ontkalk daarom 2 keer per jaar
het kwartsglas voor een probleemloos, langdurig gebruik. In gebieden met zeer hard water kan vaker schoonmaken
nodig zijn. Technische problemen door kalkaanslag vallen niet onder de garantie. Voor het schoonmaken en ontkalken
van uw kwartsglas is speciale SuperFish UVC Clean verkrijgbaar bij uw dealer.
Schoonmaakaanwijzingen: Demonteer voorzichtig het kwartsglas. Mix de schoonmaakvloeistof in een grote
emmer met schoon leidingwater volgens de gebruiksaanwijzing op de es. Dompel het kwartsglas onder en laat deze
24 uur staan. Verwijder het kwartsglas uit de vloeistof, spoel het af met schoon leiding water en alles weer monteren.
Nooit in de vijver of in direct contact met levende organismen gebruiken! Bij aanraking met de ogen, onmiddellijk met
overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen. Buiten bereik van kinderen bewaren.

15
Technische specicaties
TopClear Filter 5000 (Kit) 10000 (Kit) 15000 18000 Kit
Max. vijverinhoud 5.000 l 10.000 l 15.000 l 18.000 l
Max. pompcapaciteit 2.500 l/h 3.500 l/h 5.000 l/h 5.500 l/h
UVC 7 Watt 9 Watt 11 Watt 18 Watt
Netspanning 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
Filterinlaat 14/20/25 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm
Filteruitlaat 14/20/25 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm
Afmetingen 34x34x40 cm 35x44x46 cm 35x44x58 cm 35x44x58 cm
Capaciteit van de pomp* 2.000 l/h 2.900 l/h N/A 5.300 l/h
Pomp* 25 Watt 45 Watt N/A 29 Watt
* Alleen van toepassing bij de TopClear 5000 Kit, TopClear 10000 Kit en TopClear 18000 Kit
Technische Daten
TopClear Filter 5000 (Kit) 10000 (Kit) 15000 18000 Kit
Max. Teichinhalt 5.000 l 10.000 l 15.000 l 18.000 l
Max. Pumpenkapazität 2.500 l/h 3.500 l/h 5.000 l/h 5.500 l/h
UVC 7 Watt 9 Watt 11 Watt 18 Watt
Netzspannung 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
Filter-Einlass 14/20/25 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm
Filter-Auslass 14/20/25 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm
Abmessung 34x34x40 cm 35x44x46 cm 35x44x58 cm 35x44x58 cm
Kapazität der Pumpe* 2.000 l/h 2.900 l/h N/A 5.300 l/h
Pumpe* 25 Watt 45 Watt N/A 29 Watt
* Gilt nur für TopClear 5000 Kit, TopClear 10000 Kit und TopClear 18000 Kit
Caractéristiques techniques
TopClear Filter 5000 (Kit) 10000 (Kit) 15000 18000 Kit
Contenu max. du bassin 5.000 l 10.000 l 15.000 l 18.000 l
Capacité max. pompe 2.500 l/h 3.500 l/h 5.000 l/h 5.500 l/h
UVC 7 Watt 9 Watt 11 Watt 18 Watt
Voltage 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
Dim in 14/20/25 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm
Dim out 14/20/25 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm 25/32/40 mm
Dimensions 34x34x40 cm 35x44x46 cm 35x44x58 cm 35x44x58 cm
Capacité de la pompe* 2.000 l/h 2.900 l/h N/A 5.300 l/h
Pompe* 25 Watt 45 Watt N/A 29 Watt
* Applicable uniquement aux kits TopClear 5000, TopClear 10000 et TopClear 18000

www.aquadistri.com Vlietweg 8, NL-4791 EZ Klundert The Netherlands, [e-mail]
Date of purchase/Kaufdatum/Date d’achat/ Aankoopdatum: _____-_____-_____
Dealer stamp/Händlerstempel/Sceau du poit de vente/Dealerstempel
 MH
GB - Recycle information
The symbol of the barred bin printed on the product means that it must be collected
separately from other rubbish when it will not be anymore in use. The user, at the end of
the life of the product, will have to bring it to a proper rubbish collection centre for
electric and electrical devices. Alternatively he can return the used product to the seller
at the moment he buys a new unit, but only in proportion 1 to 1. A dierentiated refuse
collection is environmentally friendly and it helps the recycling of the materials, any
other collection procedure is unlawful and will be subject to the law in force.
D - Recycling-Information
Das Kennzeichen auf der Verpackung bedeutet, dass es getrennt von normalem Müll
gesammelt werden muss, wenn das Gerät nicht mehr nutzbar ist. Wenn das Produkt
kaputt ist, soll der Besitzer es zu einem Sammelpunkt für elektrische Haushaltgeräte
bringen. Oder wenn der Besitzer ein neues Gerät kaufen möchte, kann das Altgerät
beim Verkäufer hinterlassen werden; nur 1 zu 1 austauschbar. Getrenntes Sammeln ist
umweltfreundlich und hilft, alte Materialien neu nutzbar zu machen. Jede andere/
sonstige Weise der Verwertung ist nicht Rechtes.
F - Information de recyclage
Le symbole de la poubelle barrée indique que l’appareil doit être recyclé. L’utilisateur, à
la n du vie de l’appareil, doit le ramener à son revendeur qui doit lui le remettre à une
centre de recyclage des appareils électrique. Le recyclage est obligatoire et important
pour l’environnement, ne pas recycler peut être puni par la loi.
NL - Recycling informatie
Het symbool van de afvalbak geeft aan dat het product (als het niet meer wordt
gebruikt) niet in de afvalbak mag. Maar dat het op de speciaal hiervoor ingerichte
milieustraat/containerpark moet worden aangeboden voor recycling. Ook kunt u het
product, op het moment dat u een soortgelijk product koopt, achterlaten bij het
verkooppunt. Dit mag alleen op basis van 1 op 1. Door recycling kunnen grondstoen
weer opnieuw gebruikt worden, dit zorgt voor minder afval en is goed voor het milieu.
Elke andere manier van afvalverwerking m.b.t. dit product is strafbaar.