SuperFish 3000-6000-12000 User manual

user manual
Gebrauchsanweisung
mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Pond Clear Filter
3000-6000-12000
Biological pond lters - Biologische Teichlter
Filtres de bassin biologiques - Biologische vijverlters

2
A
B
C
D

3
A
B
C
D

GB - SuperFish Pond Clear Filter 3000 - 6000 - 12000
Complete biological pond lter for small up to medium sized sh and plant
ponds. Equipped with lter media and a built-in UVC for a clear pond within
a fortnight.
Safety
• Suitable for outdoor usage.
• Read this manual and enclosed UVC manual carefully before usage.
• Ensure voltage shown on the label match to the mains supply voltage.
•Thisltershouldbeonlyusedforcleaningpondwaterandthewatertemperature
should not exceed 35°C. It should never be used for other liquids or chemicals.
• The Pond Clear plug may only be connected to an earthed wall socket. Ensure that
water cannot reach the socket (A).
• Take great care using electricity in combination with water, do not operate with wet
handsorplugiswet.Neveroperatethelteriftherearepeopleinthewater.
•Unplugorswitchoallappliancesinthepondbeforecarryingoutmaintenance.
• In the event of damage to the unit, cord or plug, do not use the unit and return the
unit to your dealer for repair or recycling
• The built-in UVC device produces harmful radiation, direct contact may be dangerous
for eyes and skin. Please read the UVC manual carefully!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children may not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without
supervision.
Installation
•Theltershouldbeinstalledclosetothepondanditshouldbeeasilyaccessiblefor
maintenance (B).
•Thelterinletmustbehigherthanthewaterlevelinthepond,preventingthelterto
overow.
• Cut hose connection on the same diameter as the diameter of the hose (C). Unscrew
thehoseconnectionfromthelterbeforestartingthesawing,toavoiddamagingthe
lter.
•Connectthepondpumptothelterinlet,usingapondhoseandhoseclamps(D).
•Putlteroutletabovethepond,ifneededtapipetolengthenthelteroutlet.The
outlet should not be longer then 1 meter to avoid pressure in the outlet. Never block or
reducetheoutletdiameter,otherwisetheltermayoverowandyourpondcouldget
empty.
• Install and operate the pump and check the system for leakage, make sure all
connections are 100% waterproof. Leakage may lead to an empty pond and cause harm
toyourshandplants.
•Checkthewaterlevelinthelterandmakesureitcannotoverow.
• Check the operation of the UV lamp via the light indicator on the UVC device (see UVC
manual).
4

Maintenance
• Always disconnect from the mains supply before carrying out any maintenance/repair!
•Cleanlterweekly,afterrstinstallation.Ifyourpondisheavilypolluted,thelter
sponge should initially be cleaned daily.
•Dependingonthegradeofpollution,theltershouldbeushedatleastonceamonth
with tap water.
•Changethelterspongeyearlyormoreoftenifneeded.
•TheBio-Ballsshouldbecleanedtwiceayearinabucketlledwithpondwater.Donot
use tap water for this purpose!
• The UVC device should be cleaned twice a year. As soon as algae growth increases,
check the UVC and UV-lamp and clean or exchange as needed (see UVC manual).
• The UV-lamp should be replaced yearly (see UVC manual).
•ToavoidUVCoverheating,switchotheUVCdevicewhennowaterisowingpastit.
• In the winter season, when the system is not used, the Pond Clear unit should be
removed to avoid the risk of freezing (for winter storage, see also UVC manual).
Technical data
Pond Clear Filter 3000 6000 12000
Max. pond content 3,000 L 6,000 L 12,000 L
Max. pump capacity 1,000 L/h 5,000 L/h 10,000 L/h
UVC 5 Watt 7 Watt 13 Watt
Voltage 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
Filter inlet 40/32/25 mm 40/32/25 mm 40/32/25 mm
Filter outlet 32 mm 50 mm 75 mm
Dimensions 37x24x24 cm 37x27x40 cm 55x38x43 cm
5
Warranty conditions
This warranty is valid for 2 year on materials and incorrect construction. Only units
withafullylledinwarrantyslipandocialtillreceiptshowingdateofpurchase
will be considered. You must supply the entire unit with accessories in the event of a
warranty claim. We will inform you on receipt whether the unit will be repaired or
replaced. We accept no responsibility for damage as a result of incorrect use of the
unit.
Please read the instructions on safety, usage and maintenance carefully. Damage of
cable or other parts due to dirt and/or wrong usage is not covered by this warranty.

6
D- SuperFish Pond Clear Filter 3000 - 6000 - 12000
Vollständiger biologischer Teichlter für kleine bis mittelgroße Teiche.
Ausgestattet mit Filtermedien und mit einem eingebauten UVC-Gerät für
einen klaren Teich innerhalb von 14 Tagen.
Sicherheit
• Geeignet für den Außeneinsatz.
• Lesen Sie vor Gebrauch diese Gebrauchsanweisung und die UVC-Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannung auf dem Label mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Dieser Filter sollte nur für die Filterung von Teichwasser, mit einer maximalen Wasser-
temperatur von 35°C, verwendet werden. Nicht für andere Flüssigkeiten oder Chemikalien
verwenden.
• Schließen Sie die Pond Clear ausschließlich an eine geerdete Steckdose mit Schutzschalter
an. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Steckdose gelangen kann (A).
• Seien Sie vorsichtig bei der Kombination von Wasser und Strom. Nicht mit nassen
Händen bedienen oder wenn der Stecker nass ist. Den Filter nie verwenden, wenn sich
MenschenimWasserbenden.
• ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Geräte im Teich ausschalten
und Netzstecker ausziehen.
• Im Falle von Schäden an Gerät, Kabel oder Stecker das Gerät nicht mehr benutzen und
zur Reparatur zurück zu Ihrem Händler bringen oder zur Entsorgung dem Recycling
zuführen.
• Das eingebaute UVC-Gerät erzeugt schädlichen Strahlung; direkter Kontakt ist
möglicherweise gefährlich für Augen und Haut. Bitte lesen Sie die UVC-Gebrauchs-
anweisung sorgfältig durch!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Installation
• Der Filter sollte in der Nähe des Teiches installiert werden und sollte für die Wartung
leicht zugänglich sein (B).
• Der Filter-Eingang muss höher liegen als der Wasserstand im Teich, sodass der Filter
nicht überlaufen kann.
• Sägen Sie den Schlauchanschluss auf die richtige Größe Ihres Schlauchdurchmessers zu
(C). Schrauben Sie dazu vorher den Anschlussstutzen aus dem Filter heraus, um
Beschädigungen des Filters zu vermeiden.
• Schließen Sie die Teichpumpe mit einem Teichschlauch und Schlauchklemmen an den
Filtereingang an (D).
• Setzen Sie den Filter mit dem Ausgang über den Teich. Falls Sie ein Rohr zur Verlängerung
einsetzen müssen, sollte dies nicht länger als 1 Meter sein, um einen zu hohen Druck im
Rohr zu vermeiden. Blockieren oder reduzieren Sie niemals den Filterausgang, da
ansonsten der Filter überlaufen und Ihren Teich dadurch leeren kann.
• Schalten Sie die Pumpe ein; überprüfen Sie das gesamte System auf Leckagen und
stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zu 100% wasserdicht sind. Leckage kann zu
einemleerenTeichführenundzuSchädenandenFischenundPanzen.
• Überprüfen Sie den Wasserstand im Filter und stellen Sie sicher, dass er nie überlaufen kann.
• Überprüfen Sie die Funktion der UV-Lampe über die Anzeige auf dem UVC-Gerät (siehe
UVC-Gebrauchsanweisung).

7
Wartung
• Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung jeder Wartung/Reparatur vom Stromnetz!
• Säubern Sie den Filter wöchentlich. Wenn Ihr Teich nach der Erstinstallation stark
verunreinigt ist, sollten die Filtermatten zunächst täglich gereinigt werden.
• Je nach Grad der Verschmutzung sollte der Filter mindestens einmal im Monat mit
Leitungswasser gespült werden.
• Wechseln Sie den Filterschaum jährlich, bei Bedarf auch öfter.
• Die Bio-Bälle sollten zweimal im Jahr in einem Eimer mit Teichwasser gereinigt werden.
Verwenden Sie hierfür kein Leitungswasser!
• Das UVC-Gerät sollte zweimal jährlich gereinigt werden. Bei Steigerung des
Algenwachstums überprüfen und reinigen Sie das Gerät und wechseln Sie die UV-
Lampe nach Bedarf (siehe UVC-Gebrauchsanweisung).
• Die UVC-Lampe sollte jährlich gewechselt werden (siehe UVC-Gebrauchsanweisung).
• Um eine Überhitzung des UVC-Gerätes zu vermeiden, schalten Sie das Gerät ab, sobald
keinWasserhindurchießt.
•InderWintersaison,wenndasSystemnichtverwendetwird,solltederTeichlterzur
Vermeidung eines Frostschadens deinstalliert werden (Für Informationen zur Winter-
lagerung, siehe UVC-Gebrauchsanweisung).
Technische Daten
Pond Clear Filter 3000 6000 12000
Max. Teichinhalt 3.000 l 6.000 l 12.000 l
Max. Pumpenkapazität 1.000 l/h 5.000 l/h 10.000 l/h
UVC 5 Watt 7 Watt 13 Watt
Netzspannung 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
Filter-Einlass 40/32/25 mm 40/32/25 mm 40/32/25 mm
Filter-Auslass 32 mm 50 mm 75 mm
Abmessung 37x24x24 cm 37x27x40 cm 55x38x43 cm
D - Garantiebedingungen
2 Jahre Werksgarantie auf Material- und Montagefehler. Nur Geräte mit vollständig
ausgefülltem Garantieschein und Kaufbeleg mit Kaufdatum fallen unter die
Garantie. Das Gerät ist jeweils komplett mit Zubehör einzureichen. Wir entscheiden
bei Erhalt, ob das Gerät repariert oder ausgetauscht wird. Wir haften nicht für
Schäden infolge des unsachgemäßen Einsatzes des Geräts.
Bitte lesen Sie die Hinweise zu Sicherheit, Gebrauch und Wartung sorgfältig.
Beschädigungen des Kabels oder anderer Teile durch Schmutz und/oder durch
eigenes Verschulden sind von der Garantie ausgeschlossen.

F - SuperFish Pond Clear Filtre 3000 - 6000 - 12000
Filtre biologiques complet pour petits bassins et bassins de taille moyenne.
Equipé de média de ltration et un appareil UVC intégré, pour un bassin
clair dans les 14 jours.
Sécurité
• Convient pour un usage extérieur.
• Lisez ce manuel et celui de UV attentivement avant utilisation.
• Assurez-vous que la tension est adaptée à votre installation.
•Celtredoitêtreutiliséuniquementpourltrerl’eaudubassinetpaspourd’autres
liquides,produitschimiquesetautressubstances.Latempératuremaximaledel’eaune
doit pas dépasser 35°C.
•LaPondCleardoitêtreraccordéàuneprise3conducteurs(misàlaterre). Assurez-vous
d’aucunepossibilitédeprojectiond’eausurlapriseélectrique(A).
•Apportezunegrandeattention:l’électricitéetl’eaunefontpasbonménage,nemanipulez
pasavecdesmainsouprisesmouillées.Nepasutiliserencasdepersonnesdansl’eau.
•Débrancherouéteindretouslesappareilsdanslebassinavantdeprocéderàl’entretien.
•Encasdedommagessurleltre,lapriseoulecordonnejamaisutiliserl’appareilet
renvoyerl’appareilàvotrerevendeurpourlaréparationoulerecyclage.
• L’appareilUVproduitdesrayonnementsnocifs,lecontactdirectpeutêtredangereux
pourlesyeuxetlapeau.Mercidelireattentivementlanoticedel’UV!
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplusetdespersonnes
ayantdescapacitésouunmanqued’expérienceetdeconnaissancesphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitessiellesontétéforméesetencadréesd’instructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetdecomprendrelerisques
encourus.Lesenfantsnepeuventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretien
denedoiventpasêtreeectuéspardesenfantssanssurveillance.
Installation
•Leltredoitêtreinstalléàproximitédubassinetildoitêtrefacilementaccessiblepour
l’entretien(B).
•L’entréedultredoitêtreplusélevéequeleniveaud’eaudanslebassin,anquele
ltrenepuissepassevider.
•Couperl’emboutaubondiamètredutuyau(C).Dévisserl’emboutdultreavantde
commencerlacoupepouréviterd’endommagerleltre.
•Raccorderlapompedebassinàl’entréedultre,àl’aided’untuyauetdecolliersde
serrage (D).
•Mettrelasortiedultreau-dessusdubassin.Sinécessairemonterunraccordpour
rallongerlasortie,pasplusd’1mètre.Nejamaisbloquerouréduirelediamètrede
sortieand’évitertoutevidangedevotrebassin.
•Installeretbranchezlapompe,vérierlesystèmed’étanchéité,assurez-vousque
touteslesconnexionssont100%imperméableàl’eau.Lesfuitespeuvententraînerla
vidande du bassin et causer des dommages à vos poissons et plantes.
•Vérierleniveaud’eaudansleltreetassurez-vousqu’ilnepuissejamaisdéborder.
•VérierlefonctionnementdelalampeUVvialevoyantlumineuxsurl’appareilUV(voir
le manuel de l’UV).
8

Entretien
•Toujoursdébrancherl’alimentationsecteuravantd’eectuertoutentretien/réparation!
•Nettoyezleltretouteslessemaines.Aprèslapremièreinstallationsivotrebassinest
fortementpollué,lesmoussesdeltrationdoiventêtrevériéesetnettoyéessi
nécessaire tous les jours.
•Selonledegrédepollution,leltredoitêtrerincéaumoinsunefoisparmoisavecl’eau
du robinet.
• Changement des mousses un fois par an, plus souvent si nécessaire.
•LesBio-Ballsdoiventêtrenettoyésdeuxfoisparandansunseauremplid’eaudebassin.
Nepasutiliserl’eaudurobinetpourcela!
•L’appareilUVdoitêtrenettoyédeuxfoisparan.Dèsquelesalguessedéveloppent
vérierlalampeetnettoyerlaainsiqueletubequartzsinécessaire(voir le manuel de
l’UV).
•LalampeUVdoitêtrechangéetouslesans(voir le manuel de l’UV).
•Pouréviterlessurchauesdel’UV,éteignezl’appareilUVlorsquel’eaunes’écoulepas
àl’intérieur.
•Enhiver,quandlesystèmen’estpasutilisé,retirezl’UVpourévitertoutrisquedegel.
(Pour l’hivernage, voir également le manuel de l’UV).
Caractéristiques techniques
Pond Clear Filtre 3000 6000 12000
Contenu max. du bassin 3.000 L 6.000 L 12.000 L
Capacité max. pompe 1.000 L/h 5.000 L/h 10.000 L/h
UVC 5 Watt 7 Watt 13 Watt
Voltage 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
Dim in 40/32/25 mm 40/32/25 mm 40/32/25 mm
Dim out 32 mm 50 mm 75 mm
Dimensions 37x24x24 cm 37x27x40 cm 55x38x43 cm
9
Conditions de garantie
2ansdegarantied’usinesurlesvicesdematériauetdefabrication.Seulslesappareils
accompagnésd’uncerticatdegarantiedûmentremplietd’unbondecaisseociel
avecladated’achatentrentenlignedecomptepourlagarantie.Vousdeveztoujours
présenterl’appareilcompletavectouslesaccessoiresàlagarantie.Lorsdelaréception
etdel’expertise,nousdéterminonssil’appareildoitêtreréparéouremplacé.Nous
rejetonstouteresponsabilitépourtoutdommageconsécutifàl’utilisationouà
l’utilisationerronéedel’appareil.
Veuillezliresoigneusementlesinstructionsdesécurité,l’utilisationetl’entretien.
Lesbrisdepièces,câbleendommagé,prisecoupée,lemanquedenettoyageet/ou
de la mauvaise utilisation ne tombent pas sous le coup de la garantie.

NL - SuperFish Pond Clear Filter 3000 - 6000 - 12000
Compleet biologisch vijverlter voor kleine tot middelgrote vis- en
plantenvijvers. Voorzien van ltermedia en een ingebouwde UVC voor een
heldere vijver binnen 14 dagen.
Veiligheid
• Geschikt voor buitengebruik.
•LeesvoorgebruikzorgvuldigdezegebruiksaanwijzingendebijgeslotenUVCmanual.
• Zorg ervoor dat het voltage op het label overeenkomt met de netspanning.
•Hetltermaguitsluitendwordengebruiktvoorhetreinigenvandevijverwater,met
maximalewatertemperatuur35°C.Nooitgebruikenvoorltratievananderevloeistoen
ofchemischevloeistoen.
• Sluit de Pond Clear uitsluitend aan op een stekkerdoos of stopcontact met randaarde
en zorg ervoor dat er geen water in de buurt van het stopcontact kan komen (A).
• Wees voorzichtig met de combinatie water en elektriciteit, niet bedienen met natte
handenofalsstekkernatis.Hetlternooitgebruikenindienermenseninhetwaterzijn.
•Bijschadeaansnoerofstekkerditapparaatnietmeertegebruikenmaarbijuw
dealer aanbieden ter reparatie of recycling.
• Voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden, alle apparaten in de vijver
uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken.
• HetingebouwdeUVC-apparaatproduceertschadelijkestraling,rechtstreekscontact
kangevaarlijkzijnvoordeogenenhuid.LeesdaaromookdeUVCmanualzorgvuldig!
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/
of kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het veilig
gebruikvanhettoestelendedaaruitvoortvloeienderisico’sbegrepenhebben.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet
worden gedaan door kinderen zonder toezicht.
Installatie
•Hetltermoetdichtbijdevijverwordengeïnstalleerdenmakkelijkbereikbaarzijn
voor onderhoud (B).
•Delterinlaatmoethogerzijndanhetwaterniveauindevijver,zodathetlternietkan
overstromen.
• Zaag de slangtule op dezelfde grootte als de slangdiameter (C). Schroef de slangtule
vanhetlterafvoordatugaatzagen,omschadeaanhetltertevoorkomen.
•Sluitdevijverpompaanopdelterinlaatmeteenvijverslangenzetdezevastmet
slangklemmen (D).
•Plaatsdelteruitlaatbovendevijver.Gebruikindiennodigeenpijpomdelteruitlaat
te verlengen, de pijp mag niet langer zijn dan 1 meter om druk in de uitlaat te
voorkomen.Blokkeerofbeperknooitdeuitlaat,anderskanhetlteroverlopen.
• Schakel de pomp in en controleert het systeem, alle verbindingen moeten 100%
waterdicht zijn. Lekkage kan leiden tot een lege vijver en schade aan uw vissen en
planten.
•Controleerhetwaterniveauindelterenzorgervoordatdezenooitkanoverlopen.
• Controleer de werking van de UV-lamp via het controlevenster op het UVC-apparaat
(Zie UVC manual).
10

Onderhoud
• Neem de stekker uit het stopcontact vóór de uitvoering van onderhoud/reparatie!
•Maakhetlterwekelijksschoon.Bijdeeersteinstallatiealsuwvijverzwaarvervuildis,
kanhetnodigzijndatdeltermattendagelijksgereinigdmoetenworden.
•Afhankelijkvandegraadvanvervuilingmoetendeltermattentenminsteeenmaalper
maand met leidingwater worden gespoeld.
•Vervanghetlterschuimjaarlijks,indiennodigvaker.
• De Bio-Balls moeten tweemaal per jaar worden gereinigd, doe dit in een emmer gevuld
met vijverwater om het bacterieleven te behouden. Gebruik hiervoor geen leidingwater!
• Het UVC-apparaat moet tweemaal per jaar worden gereinigd. Indien de algengroei
toeneemt, controleer de UVC, maak deze schoon en vervang zo nodig de UV-lamp (Zie
UVC manual).
• De UV-lamp moet jaarlijks worden vervangen (Zie UVC manual).
• Voorkom oververhitting van de UVC, schakel het UVC-apparaat uit wanneer geen water
doorstroomt.
• In het winterseizoen, wanneer het systeem niet wordt gebruikt, moet het Pond Clear
lterwordenverwijderdombevriezingtevoorkomen(Voor opslag in de winter, zie
ook UVC manual).
Technische specicaties
Pond Clear Filter 3000 6000 12000
Max. vijverinhoud 3.000 L 6.000 L 12.000 L
Max. pompcapaciteit 1.000 L/h 5.000 L/h 10.000 L/h
UVC 5 Watt 7 Watt 13 Watt
Netspanning 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
Filterinlaat 40/32/25 mm 40/32/25 mm 40/32/25 mm
Filteruitlaat 32 mm 50 mm 75 mm
Afmetingen 37x24x24 cm 37x27x40 cm 55x38x43 cm
11
Garantievoorwaarden
2 jaar fabrieksgarantie op materiaal en montagefouten. Alleen apparaten met een
volledigingevuldgarantiebewijseneenociëlekassabonmetaankoopdatum
komen voor garantie in aanmerking. U dient het apparaat altijd volledig met alle
toebehoren voor garantie aan te bieden. Wij bepalen bij ontvangst of het apparaat
wordt gerepareerd of vernieuwd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor
schade als gevolg van gebruik of door verkeerd gebruik van het apparaat.
Lees de instructies over installatie, gebruik en onderhoud goed. Schade aan de kabel
of andere onderdelen als gevolg van vuil en/of verkeerd gebruik, valt niet onder de
garantie.

www.aquadistri.com Vlietweg 8, NL-4791 EZ Klundert The Netherlands, [e-mail]
Date of purchase/Kaufdatum/Date d’achat/ Aankoopdatum: _____-_____-_____
Dealer stamp/Händlerstempel/Sceau du poit de vente/Dealerstempel
  
GB - Recycle information
The symbol of the barred bin printed on the product means that it must be collected
separately from other rubbish when it will not be anymore in use. The user, at the end of
the life of the product, will have to bring it to a proper rubbish collection centre for
electric and electrical devices. Alternatively he can return the used product to the seller
at the moment he buys a new unit, but only in proportion 1 to 1. A dierentiated refuse
collection is environmentally friendly and it helps the recycling of the materials, any
other collection procedure is unlawful and will be subject to the law in force.
D - Recycling-Information
Das Kennzeichen auf der Verpackung bedeutet, dass es getrennt von normalem Müll
gesammelt werden muss, wenn das Gerät nicht mehr nutzbar ist. Wenn das Produkt
kaputt ist, soll der Besitzer es zu einem Sammelpunkt für elektrische Haushaltgeräte
bringen. Oder wenn der Besitzer ein neues Gerät kaufen möchte, kann das Altgerät
beim Verkäufer hinterlassen werden; nur 1 zu 1 austauschbar. Getrenntes Sammeln ist
umweltfreundlich und hilft, alte Materialien neu nutzbar zu machen. Jede andere/
sonstige Weise der Verwertung ist nicht Rechtes.
F - Information de recyclage
Le symbole de la poubelle barrée indique que l’appareil doit être recyclé. L’utilisateur, à
la n du vie de l’appareil, doit le ramener à son revendeur qui doit lui le remettre à une
centre de recyclage des appareils électrique. Le recyclage est obligatoire et important
pour l’environnement, ne pas recycler peut être puni par la loi.
NL - Recycling informatie
Het symbool van de afvalbak geeft aan dat het product (als het niet meer wordt
gebruikt) niet in de afvalbak mag. Maar dat het op de speciaal hiervoor ingerichte
milieustraat/containerpark moet worden aangeboden voor recycling. Ook kunt u het
product, op het moment dat u een soortgelijk product koopt, achterlaten bij het
verkooppunt. Dit mag alleen op basis van 1 op 1. Door recycling kunnen grondstoen
weer opnieuw gebruikt worden, dit zorgt voor minder afval en is goed voor het milieu.
Elke andere manier van afvalverwerking m.b.t. dit product is strafbaar.