Svedbergs Stuor 96852 User manual

1 (12)
Duschset STUOR, YDING
Dusjsett STUOR, YDING
Brusesæt STUOR, YDING
Suihkusetti STUOR, YDING
Shower set STUOR, YDING
Svedbergs i Dalstorp AB, Verkstadsvägen 1, 514 63 Dalstorp, SWEDEN
Sweden phone: [phone], [e-mail], [e-mail]
svedbergs.se, svedbergs.no, svedbergs.dk, svedbergs.fi, svedbergs.com
SE
DK
FI
NO
GB
Denna produkt är anpassad till
Branschregler Säker Vatteninstallation.
Svedbergs garanterar produktens
funktion om branschreglerna och
monteringsanvisningen följs.
STUOR ART.NR.
96852
96853
96859
150CC:160CC:
96862
96863
96869
YDING ART.NR.
150CC:160CC:
96850
96851
96858
96860
96861
96868
Energiklass A
1.5 kWh

2 (12)
SE NO DK
FI GB
Före installation såmåste anslutningsrören vara renspolade från smuts eller dylikt. För att förhindra
smutspartiklar att komma in i blandaren, sårekommenderar vi att en avstängningskran är installerat
tillsammans med ett filter.
Før installasjon måvannrørene som blandebatteriet skal kobles til spyles rene for smuss og lignende. For
åhindre partikler åkomme inn i blandebatteriet anbefaler vi at det installeres en stoppekran med filter før
blandebatteriet tilkobles.
Før installationen skal tilslutningsrøret være spulet rent for snavs og urenheder. For at forhindre disse
urenheder i at komme ind i armaturet, anbefaler vi, at en stophane installeres sammen med et filter.
Ennen asennusta putket tulee huuhdella vedelläliasta ja epäpuhauksista. suosittelemme ettäsulkuhanan
yhteyteen asennetan sihti, jolla estetään ettei hanaan pääse epäpuhtauksia..
Before installation, the connecting pipes must be rinsed thoroughly and cleaned from dirt etc. To avoid
dirt from coming into the mixer, we recommend to install a shutt-off valve together with a filter.
Före installation / Før installasjon / Før installationen / Ennen asennusta / Before installation
SE
NO
DK
FI
GB
Før installasjon
Nødvendige verktøy
Pakkens innehold
Installasjon
Etter installasjon
Teknisk informasjon
Reservedelslista
Feilsøking
Spreder rengjøring
Vedlikeholdsråd
Innhold:
Innehållsförteckning:
Før installationen
Nødvendigt værktøy
Pakkens indhold
Installationen
Efter installationen
Teknisk information
Reservedelsliste
Fejlsøgning
Spreder rengøring
Behandlingsråd
Inholdsfortegnelse:
Sisällysluettelo:
Ennen asennusta
Tarvittavat työkalut
Pakkauksen sisältö
Asennusohje
Asennuksen jälkeen
Tekniset tiedot
Varaosalista
Vianetsintä
Suuttimien puhdistus
Hoito-ohjeet
Contents:
Before installation
Necessary tools
Contents of package
Installation
After installation
Technical information
Spare parts list
Troubleshooting
Spray nozzle cleaning
Care instructions
Före installation
Nödvändiga verktyg
Förpackningens innehåll
Installation
Efter installation
Teknisk information
Reservdelslista
Felsökning
Spridare rengöring
Skötselanvisning
2
3
3
4-7
8
8
9-10
11
11
12
2
3
3
4-7
8
8
9-10
11
11
12
2
3
3
4-7
8
8
9-10
11
11
12
2
3
3
4-7
8
8
9-10
11
11
12
2
3
3
4-7
8
8
9-10
11
11
12

3 (12)
Nödvändiga verktyg / Nødvendige verktøy / Nødvendigt værktøy / Tarvittavat työkalut / Necessary tools
Förpackningens innehåll / Pakkens innehold / Pakkens indhold / Pakkauksen sisältö/ Contents of package
PH 1
K x 1 L x 1
G½(R15)
G½(R15)
G½(R15)
G½(R15)
Stuor Yding
A x 1 B x 1
C x 1
D x 1
E x 1 F x 1
G x 1 H x 1 G x 1 H x 1
I x 1 J x 1 M x 2
G½(R15) G½(R15)

4 (12)
Installation / Installasjon / Installationen / Asennusohje / Installation
ART.NR: 96852, 96853, 96859, 96850, 96851, 96858
ART.NR: 96862, 96863, 96869, 96860, 968861, 96868
150
160
B
M
H
1A
1B
2
34
B
E

5 (12)
5
748 mm
6
OBS: Alla infästningar i våtzon 1 och 2 ska tätas mot väggens eller golvets tätskikt. Material för tätning ska
fästa mot underlaget och vara vattenbeständigt, mögelresistent och åldringsbeständigt. Beroende av
väggmaterial, skall metoden för väggmontering anpassas (Ev. förborrning, plugg etc.). Tala med Er
återförsäljare. Denna produkt är anpassad till Branschregler Säker Vatteninstallation. Leverantören
garanterar produktens funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning följs.
OBS: Husk at når du penetrerer en fuktsperre bør det anvendes riktig tetningsmasse. Fremgangsmåten for
montering påvegg/gulv (borring av hull, bruk av festeplugger etc.), måtilpasses vegg- eller gulvmaterialet.
Kontakt din forhandler for nærmere opplysninger.
OBS: Husk på, at når men gennembryder en fugtspærre, skal nødvendig tætningsmasse anvendes.
Afhængig af væg/gulvmaterialet skal metoden til væg/gulvmontering tilpasses denne (evt. forboring,
rawplugs el. lign.). Hvis du er i tvivl, såhenvend dig til din forhandler.
HUOM: Jos pinnan kosteussuojaus rikotaan, on kohta tiivistettävätarvittavalla massalla. Kiinnitykseen
käytettävät kiinnikkeet ja menetelmät vaihtelevat seinä- /lattiamateriaalista riippuen (poraus, tulpat ym.).
Lisätietoja saatte jälleenmyyjältänne.
Please note: When drilling into the wall/floor, please insure that you do not damage the damp proof course.
The method of wall mounting must be suited to the material of the wall (preboring, plugs etc.).
SE
NO
DK
FI
GB
AA
J
I
D

6 (12)
II
III
I
!
70-130
C : 1 till / to 7
!
7
DC
B
D
B
K
B
A
B
A

7 (12)
8
G
B
L
M
F
E
F
A
A
B
F
G
E

8 (12)
SE
NO
DK
FI
GB
Efter installationen spola rent blandaren omsorgsfullt helst med varmt vatten för att avlägsna ev. smuts som kan
blockera blandaren.
Täthetskontroll ska utföras efter installationen och enligt branschregler i respektive land.
Etter installasjonen skal blandebatteriet spyles rent med varmt vann for fjerne eventuelt smuss som kan tette
blandebatteriet.
Tetthetskontroll skal utføres etter installasjonen og enlig bransjeregler i respektive land.
Efter installationen skylles armaturet omhyggeligt med varmt vand, for at fjerne eventuelle urenheder, der kan
stoppe armaturet.
Tæthedskontrol skal udføres efter installation i henhold til landes gællende bygge- og brancheforskrifter.
Asennuksen jälkeen huuhtele hana huolellisesti puhtaaksi, mieluiten lämpimällävedellä, jotta mahdollinen irtoava
lika saadaan poistettua eikäse tuki hanaa.
Asennuksen jälkeen tuotteen tiiviys tulee tarkistaa maan LVI-säädösten mukaisesti.
After the installataion let the warm water flow through the mixer to eliminate dirt which could block the mixer.
Leak check should be performed after installation and according to the industry rules in the respective country.
Efter installation / Efter installasjon / Efter installationen / Asennuksen jälkeen / After installation
Teknisk information / Teknisk informasjon / Teknisk information / Tekniset tiedot / Technical information
Drifttryck / Driftstrykk / Driftstryk / Käyttöpaine / Working pressure : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 - 10 bar
Provningstryck max. / Testtrykk max. / Prøvninstryk max. / Koestuspaine max. / Max. test pressure: . . . . . . . . 16 bar
Max. varmvattentemperatur / Maks. temperatur varmtvann / Maks. varmtvandstemperatur
/ Max. lämminvesiliitäntä/ Max. hot water temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 °C
Energiprestanda / Energiprestasjon / Energipræstation / Energiatelma / Energy performance: . . . . . . . . . . . 1,5 kWh
Vid höga vattentryck i kombination med rörsystemets konstruktion kan tryckslag förekomma. Vi rekommenderar
att installera en tryckslagsdämpare för att förhindra det. Rekommenderat vattentryck är 3 bar. Säkerhetsstopp vid
38 °C för att undvika skållningsolyckor.
Denna blandare har backventil och uppfyller kraven gällande återströmning enligt SS-EN 1717 och SäVa §4.3.2 utan
behov av kompletterande produkter eller åtgärder. Detta gäller även i de fall blandaren monteras inom avståndet
för vattenspegeln påWC eller bidé.
Ved høye vanntrykk i kombinasjon med konstruksjon av rørsystemet kan det oppståtrykkstøt. Vi anbefaler å
installere en støtdemper for åforhindre det. Anbefalt vanntrykk er 3 bar.Sikkerhetsstopp ved 38 °C for åunngå
skåldingsulykker. Denne blandebatteriet har tilbakeslagsventil og oppfyller kravene til tilbakestrømning i henhold til
SS-EN 1717 uten behov for supplerende produkter eller tiltak. Dette gjelder ogsåhvis blandebatteriet monteres
innenfor avstanden til vannspeilet påWC eller bidé.
Ved højt vandtryk i kombination med rørsystemets konstruktion kan der opståtrykstød. Vi anbefaler der installeres
en støddæmper for at forhindre det. Anbefalede vandtryk er 3 bar. Sikkerhedsstop ved 38 °C for at undgå
skoldningsulykker. Denne blander har tilbageslagsventil og opfylder kravene til tilbageløb i henhold til SS-EN 1717
uden behov for supplerende produkter eller foranstaltninger. Dette gælder også, hvis blanderen monteres inden for
afstanden til vandspejlet påtoilet eller bidet.
Korkea vedenpaine voi aiheuttaa joissakin putkistoissa paineiskuja. Tämävältetään asentamalla paineen tasaaja.
Suositeltu veden paine on 3 baaria. Turvanuppi 38 °C asteessa palovammojen ehkäisemiseksi. Tämäsekoitin
sisältää takaiskuventtiilin ja täyttää takaisinvirtauksen vaatimukset SS-EN 1717 mukaisesti ilman tarvetta
lisätuotteille tai toimenpiteille. Tämäkoskee myös tapauksia, joissa sekoitin asennetaan WC:n tai bidetin vesipeilin
etäisyydelle.
High water pressure in combination with the construction of the pipe work can cause a water hammer. We
recommend to install a shock absorber (water hammer arrestor) to avoid this. Recommended water pressure is 3
bar. Safety stop at 38 °C to prevent scalding. This mixer has a non-return valve and meets the requirements for
backflow according to SS-EN 1717 without the need for additional products or measures. This also applies in cases
where the mixer is installed within the distance of the water level on a toilet or bidet.
SE
NO
DK
FI
GB

Art. Nr Blyertssvart /
Pencil black
Art. Nr Svart /
Black
Art. Nr Krom /
Chrome
Titel / Title
Ant. /
Qty.
Pos.
958549585195850
Duschblandare 150cc / Shower mixer 150cc
11
958649586195860
Duschblandare 160cc / Shower mixer 160cc
11
951229502295019
Duschstång / Shower pipe
1
2
951239502395020
Handtagshållare / Glider shower handle
1
3
951249502495025
Duschslang G½L:150 / Shower hose G½L:150
14
950379501695014
Duschtallrik Stuor Ø400 / Shower plate Stuor Ø400
1
5
950369501395011
Duschtallrik Yding Ø230 / Shower plate Yding Ø230
15.1
950389501795015
Duschhandtag / Shower handle Stuor
1
6
950359501295010
Duschhandtag / Shower handle Yding
1
6.1
951219502195018
Väggfäste / Wall holder
1
7
951339503395032
Distans / Extension 7 pack
1
8
950529505295052
Flödesregulator / Flow regulator
1
9
9 (12)
5
3
14
6
2
6.1 5.1
78
Yding
Stuor
Reservdelslista / Reservedelslista / Reservedelsliste / Varaosalista / Spare parts list
STUOR ART.NR.
150CC:160CC:
96852
96853
96859
96862
96863
96869
150CC:
YDING ART.NR.
96850
96851
96858
96860
96861
96868
160CC:
4
9
9

Art. Nr
Blyertssvart /
Pencil black
Art.Nr Svart /
Black
Art.Nr Krom /
Chrome
Titel / Title
Ant. /
Qty.
Pos.
Blandarhus / Mixer body
11
950029500295002
Termostat / Thermostat
1
2
950099500995009
Omkastare / Diverter
1
3
Distansring / Distance ring
1
4
Temperaturspärr / Temperature stop
15
Bussning / Bussing
1
6
951319500195000
Temperaturhandtag / Temperature handle
17
Skruv M4x15 / Crosshead screw M4 x15
28
Handtagslock / Handle cover
1
9
Fästmutter tätningssats / Cartridge fixing nut
1
10
951359500595004
Flödeshandtag / Flow regulation handle
111
Låsskruv / Locking Screw
1
12
Duschslangsinfästning / Shower hose connection
1
13
Duschstångsinfästning / Shower pipe connection
114
950069500695006
Backventil / Non-return valve
2
15
Filter
216
10 (12)
11
9
8
10
3
1
12
2
4
56
7
8
9
15
16
14
13
Reservdelslista / Reservedelslista / Reservedelsliste / Varaosalista / Spare parts list
STUOR ART.NR.
150CC:
96852
96853
96859
160CC:
96862
96863
96869
YDING ART.NR.
150CC:
96850
96851
96858
160CC:
96860
96861
96868

11 (12)
Symptom / Symtoner / Vika /
Sympton Åtgärd / Tiltak / Forholdsregel /
Toimenpide / Remedy
Orsak / Årsak / Årsag / Syy /
Reason
Felsökning / Feilsøking / Fejlsøgning / Vianetsintä/ Troubleshooting
SE
NO
DK
FI
GB
- Dåligt flöde
- Läckage ur pip när blandaren
är stängd
- Temperatursvängningar alt.
det går inte att ändra temp.
- Gir lite vann
- Lekkasje når blanderen er
stengt
- Temperatursvingninger alt.
det går ikke åforandre temp.
- Nedsat vandhastighed
- Lækage fra tud når armaturet
er lukket
- Temperatursvingninger alt.
det går ikke at ændre temp.
- Hanan virtaama vähentynyt
- Vuoto juoksuputkesta hanan
ollessa suljettu
- Lämpötilanvaihteluita tai
lämpötila ei säädettävissä
- Poor flow rate
- Leakage from spout when the
mixer is closed
- Temperature fluctuations or
the temperature can't be
changed
- Smuts i silfilter (16)
- Defekt omkastare (3)
- Defekt omkastare (3)
- Defekt termostat (2)
- Skitt i filteret (16)
- Defekt sjalter (3)
- Defekt sjalter (3)
- Defekt termostat (2)
- Snavs i filterne (16)
- Defekt omskifter (3)
- Defekt omskifter (3)
- Defekt termostat (2)
- Epäpuhtauksia sihdissä(16)
- Vika vaihtimessa (3)
- Vika vaihtimessa (3)
- Vika termostaatissa (2)
- Dirt/debris in filters (16)
- Defect diverter (3)
- Defect diverter (3)
- Defect thermostat (2)
- Rengör silfilter (16)
- Byt omkastare (3)
- Byt omkastare (3)
- Byt termostat (2)
- Rengjør filteret (16)
- Bytt sjalter (3)
- Bytt sjalter (3)
- Bytt termostat (2)
- Rengøre filter (16)
- Skifte omskifter (3)
- Skifte omskifter (3)
- Skifte termostat (2)
- Puhdista sihti (16)
- Vaihda vaihdin (3)
- Vaihda vaihdin (3)
- Vaihda termostaatti (2)
- Clean filters (16)
- Change diverter (3)
- Change diverter (3)
- Change thermostat (2)
Spridare rengöring / Spreder rengjøring / Spreder rengøring / Suuttimien puhdistus / Spray nozzle cleaning
Beroende påolika vattenkvalitéer, föreligger behov om återkommande rengöring (avkalkning) av munstyckena på
duschtallriken. Ta för vana att regelbundet rengöra spridarna när Du duschar, genom att gnugga spridarna rena från
kalkansamlingar. Vid svårare igensatta spridare…rekommenderas ÄVEN att spraya spridarna med produkter påmarknaden
avsedda för ändamålet. Följ dess anvisningar!
Avhengig av vannkvaliteten, er det brukelig årengjøre ( kalke av) munnstykkene pådusjtallerkenen. Gjør det til en vane å
rengjøre sprederne etter du har dusjet, det gjør du enkelt ved ågni litt påsprederne , såforsvinner kalken. Om det er mere kalk
påsprederne, anbefales det åspraye med produkter avsett for avkalking. Følg instruksjonene!
Afhængigt af de forskellige typer af vand, er der behov for periodisk rengøring (afkalkning) af dyserne påbrusekar. Gør det til en
vane regelmæssigt at rense dyserne ved brusebad, ved at gnide injektorerne rene for kalk ophobninger. I svære tilstoppede
sprinklere ... Anbefales det ligeledes at sprøjte indsprøjtningsdyserne med gængse produkter, beregnet til formålet. Følg disses
anvisninger!
Suihkulautanen on syytäpuhdistaa kalkkikertymistäsäännöllisesti. Ota tavaksi puhdistaa muoviset suihkusuuttimet
hankaamalla ne puhtaaksi kalkkisaostumista. Erittäin kalkkiutuneet suuttimet voi käsitellätähän tarkoitukseen myytävillä
tuotteilla, tuotteen ohjeen mukaisesti.
Depending on various water qualities, there is a need for frequent cleaning (deliming) of the spraying nozzles on the shower
head. The nozzles should be cleaned regularly when showering. This is done by rubbing the nozzles clean from lime. If heavily
blocked nozzles, it's recommended ALSO to spray the nozzles with products aimed for this purpose, available on the market.
Please follow the instructions on the product.
SE
NO
DK
FI
GB

Skötselanvisnings / Vedlikeholdsråd / Brugsanvisning / Hoito-ohjeet / Care instructions
12 (12)
Puhdistus: Kalkkitahrojen välttämiseksi, kuivaa tuote pehmeälläliinalla jokaisen käytön jälkeen. Puhdista lika ja kalkkitahrat
kostealla liinalla ja pienellämäärälläsaippuaa. Lopuksi huuhtele ja kuivaa puhtaalla ja kuivalla liinalla.
Äläkäytä:Kromatut, metalliset ja maalatut pinnat naarmuuntuvat helposti, emmekäsiksi suosittele käytettäväksi vahvoja
puhdistusaineita, jotka voivat tehdäpinnasta matan ja naarmuisen. Tällaisia ovat:
•Teräsvilla ja pesusienet, joissa on karhea pinta
•Puhdistusaineet, jotka sisältävät hankaavia tai hiovia aineita
•Puhdistusaineet, jotka sisältävät liuotinaineita tai happoa
•Puhdistusaineet, joissa on etikkahappoa
•Kalkinpoistajat
•Talousetikka
Brug: Efter hver anvendelse tørres produktet af med en blød klud; pådenne måde undgår du, at der opstår
kalkpletter/aflejringer. For at fjerne snavs eller kalkpletter/aflejringer kan du rengøre produktet med lidt sæbe og en fugtig klud.
Skyl derefter af og tør efter med en tør klud.
Brug ikke: Forkromede, farvede, guld- eller metalbelagte overflader kan let blive beskadigede! Brug derfor ingen af de
nedenstående midler, eftersom de er aggressive mod overfladen og gør den mat og ridset:
•Svampe med grov struktur eller ståluld
•Rengøringsmidler med slibemidler
•Rengøringsmidler der indeholder opløsningsmidler eller syre
•Rengøringsmidler med eddikesyre
•Kalkfjerningsmidler
•Husholdningseddike
Please use: After every use, the product should be wiped off with a soft cloth. In this way, you will avoid that lime scale and other
deposits may arise. In order to remove dirt or lime scale/deposits, clean the product with a little soap and a damp cloth. Then
rinse clean and wipe with a dry cloth.
Do not use: Chromed, colored, gold or metal surfaces may easily be damaged! Therefore, the following products must not be
used. They are aggressive to the surface and make the surface mat and scratched:
•Sponges with a rough surface or steel wool
•Detergents with abrasives
•Detergents that contains solvents or acid
•Detergents with acetic acid
•Lime remover
•Household vinegar
Bruk: Etter hvert bruk, tørk av produktet med en myk klut, pådenne måten undviker man kalkflekker/avleiringer.For åfåbort
smuss eller kalk/avleiringer, rengjøres produktet med litt såpe og en fuktig klut, skylles, og tørkes med ren, tørr klut.
Bruk ikke: Forkrommet, farget,gull eller metall overflater kan lett bli skadet! Bruk derfor ikke midlene beskrevet under, de er
agressive mot overflaten, og gjør den matt med riper:
•Svamp med grov overflate eller stålull
•Rengjøringsmiddel med slipeeffekt
•Rengjøringsmiddel som inneholder løsningsmiddel eller syre
•Rengjøringsmiddel med eddiksyre
•Kalkfjerner
•Husholdseddik
Använd: Efter varje användning torka av produkten med en mjuk trasa, pådetta sättet undviker ni att kalkfläckar/avlagringar
uppkommer. För att ta bort smuts eller kalkfläckar/avlagringar, rengör produkten med lite tvål och en fuktig trasa, skölj därefter
och torka rent med en torr trasa.
Använd inte: Kromade, färgade, guld- eller metallytor kan lätt bli skadade! Använd därför inte nedanstående medel, de är
aggressiva mot ytan och gör ytan matt och repig:
•Svampar med grov yta eller stålull
•Rengöringsmedel med slipmedel
•Rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller syra
•Rengöringsmedel med ättiksyra
•Kalkborttagare
•Hushållsättika
För garantivillkor se vår hemsida svedbergs.se.
For garantibetingelser, besøk vår hjemmesiden svedbergs.no.
For garantibetingelser, besøg vår hjemmeside svedbergs.dk.
Katso takuuehtomme kotisivuiltamme svedbergs.fi.
For warranty conditions, please see our website svedbergs.com.
SE
NO
DK
FI
GB
SE
DK
FI
NO
GB
Rev.no 2024-01-11