Svedbergs Panter User manual

(1)
Panter, Dalia
SNFI
DK RU
GB
Vi gratulerar dig till ditt val av blandare. Du har valt en blandare av mycket hög kvalitet. För att du skall få
ut det bästa av denna blandare, under många år framöver, så ber vi dig att du noggrant följer instruktionerna
när du installerar blandaren.
1. Före installation så måste anslutningsrören vara renspolade från smuts eller dylikt.
För att förhindra smutspartiklar att komma in i blandaren, så rekommenderar vi att en avstängningskran är
installerat tillsammans med ett filter.
2. Efter installationen, demontera perlatorn (luftblandaren) och spola rent blandaren omsorgsfullt helst med
varmt vatten för att avlägsna ev smuts som kan ev kan blockera perlatorn (Dr. Jekyll).
Säker vatteninstallation:
Denna produkt är anpassad till Branschregler Säker Vatteninstallation.
Leverantören garanterar produktens funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning följs.
Gratulerer med ditt valg av blandebatteri. Du har valgt et blandebatteri av meget høy kvalitet. For at du skal
kunne ha glede av dette produktet i mange år fremover, ber vi deg nøye følge monteringsveiledningen når du
installerer blandebatteriet.
1. Før installasjon må vannrørene som blandebatteriet skal kobles til spyles rene for smuss og lignende.
For å hindre partikler å komme inn i blandebatteriet anbefaler vi at det installeres en stoppekran med filter
før blandebatteriet tilkobles.
2. Etter installasjonen skal perlatoren (luftdysen) demonteres og blandebatteriet spyles rent med varmt vann
for fjerne eventuelt smuss som kan tette perlatoren (Dr. Jekyll).
Vi ønsker dig til lykke med dit valg af armatur. Du har valgt et armatur af meget høj kvalitet.
For at du kan have glæde af dit armatur i mange år, beder vi dig nøje følge instruktionerne, når du installerer
armaturet.
1. Før installationen skal tilslutningsrøret være spulet rent for snavs og urenheder.
For at forhindre disse urenheder i at komme ind i armaturet, anbefaler vi, at en stophane installeres sammen
med et filter.
2. Efter installationen, afmontes filteret og armaturet skylles omhyggeligt med varmt vand,
for at fjerne eventuelle urenheder, der kan stoppe filteret (Dr. Jekyll).
Onnittelemme että olet valinnut korkealaatuisen hanamme. Jotta hanasi toimisi moitteettomasti monta vuotta
eteenpäin, pyydämme Sinua seuraamaan tarkasti hanan asennusohjeita.
1. Ennen asennusta tulee putkien olla huuhdeltu liasta tai vastaavasta.
Suosittelemme että asennat sulkuhanaan sihdin, jotta estät epäpuhtauksien tulemisen hanaan.
2. Irrota poresuutin asennuksen jälkeen ja huuhtele hana huolellisesti puhtaaksi, mieluiten lämpimällä vedellä,
jotta mahdollinen irtoava lika ei tuki poresuutinta (Dr. Jekyll).
We congratulate you in your choice of mixer. You have chosen a mixer of very high quality.
We ask you to follow the instructions thoroughly when installing the mixer.
1. Before installation, the attachment pipes must be washed clean from dirt etc. To avoid dirt from coming
into the mixer, we recommend that a cut-off cost is installed, together with a filter.
2. After the installation, dismount the perlator (airmixer) and wash the mixer clean thoroughly,
preferably with hot water to eliminate dirt which could block the perlator (Dr. Jekyll).
DK
GB
FI
N
S

(2)
Поздравляем Вас свыбором высококачественного нашего смесителя. Для того, чтобы Ваш смеситель
работал безупречно долгие годы просим внимательно следовать инструкциям по установке.
1. Перед установкой трубы должны быть промыты от загрязнений.
Рекомендуем установить взапорный вентиль сеточку, которая предохранит от попадания загрязнений
всмеситель. Подсоедините смеситель.
2. После установки смесителя снимите аэратор итщательно промойте начисто, желательно теплой водой,
чтобы возможные загрязнения не засорили аэратор.
RU
12
L=300 mm
10x1
Hot
Cold
3
4
Bild 1 - 4 gäller både Panter och Dalia även om bilderna visar montering av en Daliablandare.
Bilde 1 - 4 gjelder både Panter og Dalia selv om bildene viser montering av en Daliablander.
Billede 1 - 4 gælder både Panter og Dalia selv om billederne viser montage af et Dalia armatur.
Kuvat 1 - 4 koskevat molempia hanoja, Panteria ja Daliaa, vaikka kuvassa näkyykin vain Dalia-hanan asennus.
Picture 1 - 4 refers to both Panter and Dalia even if the picture shows a Dalia mixer.
Рисунки 1 - 4 касаются обоих моделей смесителей, Panter иDalia, хотя показана установка только
смесителя Dalia.
GB
DK
S
RU
FI
N

Art.No.
Titel / TitleAnt/Qty
Pos.
92530
Täckhatt / Cover nut
11
92530
Insexskruv M5x6 / Inox screw M5x6
12
92530
Blandarhandtag / Mixer handle
13
Täckring tätningssats / Cover cartridge
14
Fästmutter tätningssats / Cartridge fixing nut
15
92531
Keramisk tätning / Ceramic cartridge
16
Blandarhus / Mixer body
17
98800
Anslutningrör 10x1 L:300 / Connection pipe 10x1 L:300
28
Perlator / Aerator19
Basring / Base ring
110
O-ring 37,69x3,53111
98896
Bottenventil "Pop Up" / Waste "Pop Up"
112
Fastsättningskit / Fastening kit113
(3)
GB
S
Panter: 9002 (Krom, Chrome)
3
4
5
6
7
8
21
13
11
10
9
12
30 mm
2,5 mm

(4)
Teknisk information Tekniset tiedot Tecnical information
Arbetstryck: 0,5 - 5 bar
Käyttöpaine:
Work pressure:
Varmvattenanslutning: max. 80°C
Lämminvesiliitäntä:
Warm water connection:
Ljudklass: 1
Ääniluokka:
Sound classification:
Vid höga vattentryck i kombination med rörsystemets konstruktion kan tryckslag förekomma,
då bör en tryckslagsdämpare monteras. Rekommenderat vattentryck är 3 bar.
Korkea vedenpaine voi aiheuttaa joissakin putkistoissa paineiskuja. Tämä vältetään asentamalla
paineen tasaaja. Suositeltu veden paine on 3 bar.
High water pressure in combination with the construction of the pipe work can cause a Water Hammer.
A shock absorber (water hammer arrestor) is recommended to install to avoid this.
Recommended water pressure is 3 bar.
SFI GB
S
GB
FI
S
GB
FI
S
GB
FI
GB
FI
S
Flödesschema Virtauskaavio Flow rate schedule
SFI GB
Bar(1bar=100kPa)
0
1
2
3
4
5
24 27
l/min
21
18
12 15
9
3
06
6,5
9
13
16
18
21
145
109
50
45Ø
128
Panter

Art.No.
Titel / TitleAnt/Qty
Pos.
92539
Täckhatt / Cover nut
11
92539Insexskruv M5x6 / Inox screw M5x612
92539
Blandarhandtag / Mixer handle
13
Täckring tätningssats / Cover cartridge14
Fästmutter tätningssats / Cartridge fixing nut
1
5
Platta till keramisk tätning / Base for ceramic cartridge16
92536
Keramisk tätning / Ceramic cartridge
1
7
Blandarhus / Mixer body18
98800
Anslutningrör 10x1 L:300 / Connection pipe 10x1 L:300
29
Perlator / Aerator110
Basring / Base ring
111
98896
Bottenventil "Pop Up" / Waste "Pop Up"
112
Fastsättningskit / Fastening kit
113
(5)
GB
S
Dalia: 96921 (Krom, Chrome)
9
8
7
6
5
4
3
2
1
13
11
10
12
2,5 mm
30 mm

(6)
Teknisk information Tekniset tiedot Tecnical information
Arbetstryck: 0,5 - 5 bar
Käyttöpaine:
Work pressure:
Varmvattenanslutning: max. 80°C
Lämminvesiliitäntä:
Warm water connection:
Ljudklass: 1
Ääniluokka:
Sound classification:
Vid höga vattentryck i kombination med rörsystemets konstruktion kan tryckslag förekomma,
då bör en tryckslagsdämpare monteras. Rekommenderat vattentryck är 3 bar.
Korkea vedenpaine voi aiheuttaa joissakin putkistoissa paineiskuja. Tämä vältetään asentamalla
paineen tasaaja. Suositeltu veden paine on 3 bar.
High water pressure in combination with the construction of the pipe work can cause a Water Hammer.
A shock absorber (water hammer arrestor) is recommended to install to avoid this.
Recommended water pressure is 3 bar.
SFI GB
S
GB
FI
S
GB
FI
S
GB
FI
GB
FI
S
Flödesschema Virtauskaavio Flow rate schedule
SFI GB
Bar(1bar=100kPa)
0
1
2
3
4
5
24 27
l/min
21
18
12 15
9
3
06
6,5
9,5
13,5
17
19,5
22
Dalia
160
54
50Ø
148
109

(7)
Temperaturjustering:
Demontera den röda ringen. Sätt tillbaks handtaget. Vrid till önskad varmvattenstemperatur. Demontera
handtaget och sätt tillbaks den röda ringen så att tänderna (1) motsvarar önskat spakutslag. Maxtemperatur
är nu vald på önskat spakutslag.
Temperaturjustering:
Demonter den røde ringen. Sett tilbake håndtaket. Vri til ønsket varmtvannstemperatur. Fjern håndtaket igjen
og sett tilbake den røde ringen slik at tennene (1) motsvarer ønsket spakutslag. Maksimaltemperatur er nå
valgt på ønsket spakutslag.
Justering af temperaturen: Afmonter den røde ring. Monter håndtaget og drej til den ønskede
varmvandstemperatur. Afmonter håndtaget og isæt den røde ring igen så ringens tænder (1) berører
det viste mærke på bunden. Maximum temperaturen er nu låst til den ønskede temperatur.
Lämpötilan säätö:
Poista punainen rengas. Laita kahva takaisin paikalleen ja käännä sitä kuumalle vedelle kunnes haluamasi
lämpötila on saavutettu. Poista kahva ja laita punainen rengas takaisin paikalleen siten, että hampaat (1)
vastaavat haluttua tapin asentoa. Maksimilämpötila on nyt asetettu.
Temperature locking:
Strip the red ring nut off its housing. Assemble the handle and turn it progressively toward the hot position,
until the desired temperature grade is reached. Lift out the handle and reinsert the red ring nut, so thats its
teeth (1) touch the reference marks on the pin base. The maximum temperature of water is now locked
at the desired grade.
Регулирование температуры:
Удалите красное кольцо. Вставьте ручку обратно на место иповорачивайте ее внаправлении горячей
воды до тех пор, пока не достигните желаемой температуры. Снимите ручку ивставьте красное кольцо
обратно так, чтобы зубчики (1) соответствовали положению пазов. Максимальная температура
установлена.
Temperaturjustering Panter & Dalia Lämpötilan säätö Panter & Dalia
Temperaturjustering Panter & Dalia Temperature locking Panter & Dalia
Justering af temperaturen Panter & Dalia Регулирование температуры Panter & Dalia
S
N
DK
GB
FI
RU
12
1
N
DK
S
RU
GB
FI

(8)
Genom att skruva skruven medsols ökar ni vattenflödet.
Ved å dreie skruen medsols økes vannmengden.
Ved at dreje skruen højre om øges vandmængden.
Kääntämällä ruuvia myötäpäivään lisääntyy veden virtaama.
By turning the screw clockwise, the flow increases.
Поворотом шурупа по часовой стрелке увеличивается водяной поток.
Flödesjustering Dalia Virtaamansäätö Dalia
Justering av vanntilførsel Dalia Flow rate adjustment Dalia
Justering af vandmængden Dalia Регулирование потока Dalia
S
DK
N
RU
GB
FI
DK
RU
FI
GB
S
N

(9)
Felsökning Vian etsintä
Feilsøking Troubleshooting
Fejlsøgning Поиск неисправности
Symptom / Symtoner / Vika /
Sympton / Неисправность
Åtgärd / Tiltak / Forholdsregel / Toimenpide /
Remedy / Мероприятие
S
N
DK RU
GB
FI
- Dåligt flöde - Smuts i silfilter - Rengör silfilter
- Smuts i perlator (9, 10) - Rengör perlator (9, 10)
- Defekt tätningssats (6, 7) - Byt tätningssats (6, 7)
- Läckage ur pip när blandaren - Defekt tätningssats (6, 7) - Byt tätningssats (6, 7)
är stängd
- Nedsat vandhastighed - Snavs i filterne - Rengøre filter
- Snavs i perlator (9, 10) - Rengøre perlator (9, 10)
- Defekt tætningssats (6, 7) - Skifte tætningssats (6, 7)
- Lækage fra tud når armaturet - Defekt tætningssats (6, 7) - Skifte tætningssats (6, 7)
er lukket
- Hanan virtaama vähentynyt - Epäpuhtauksia sihdissä - Puhdista sihti
- Likaa poresuuttimessa (9, 10) - Puhdista poresuutin (9, 10)
- Kuluneet tiivisteet (6, 7) - Vaihda tiivistesarja (6, 7)
- Vuoto juoksuputkesta hanan - Kuluneet tiivisteet (6, 7) - Vaihda tiivistesarja (6, 7)
ollessa suljettu
- Poor flow rate - Dirt/debris in filters - Clean filters
- Dirt/debris in aerator (9, 10) - Clean aerator (9, 10)
- Defect ceramic cartridge (6, 7) - Change ceramic cartridge (6, 7)
- Leakage from spout when the - Defect ceramic cartridge (6, 7) - Change ceramic cartridge (6, 7)
mixer is closed
- Слабый напор воды - Загрязнен фильтр - Почистите фильтр
- Массажные форсунки засорены (9, 10) - Прочистите массажные форсунки (9, 10)
- Изношены уплотнители (6, 7) - Замените уплотнители (6, 7)
- Утечка из носика при - Изношены уплотнители (6, 7) - Замените уплотнители (6, 7)
закрытом кране
Orsak / Årsak / Årsag / Syy /
Reason / Причина
- Gir lite vann - Skitt i filteret - Rengjør filteret
- Skitt i perlator (9, 10) - Rengjør perlator (9, 10)
- Defekt tetningssats (6, 7) - Bytt tetningssats (6, 7)
- Lekkasje når blanderen er - Defekt tetningssats (6, 7) - Bytt tetningssats (6, 7)
stengt

(10)
Använd…
För att ta bort smuts eller kalkfläckar/avlagringar är det vanligtvis tillräckligt att använda ett tvålliknande
medel och vatten, och sedan skölja av produkten med rent vatten. Torrtorka slutligen med ren trasa.
Vid grövre smuts bör det för badrum framtagna rengöringsmedel användas, dock med förbehåll av
ovanstående användningsområde.
Använd inte...
Kromade, färgade, guld- eller metallytor kan lätt bli skadade av syra, stålull eller rengöringsmedel med slipmedel i,
liksom svampar med stålullsliknande rengöringslager.
Alkoholbaserade produkter, desinfektionsmedel eller andra kemiska lösningar får inte användas på akryldelar.
För att rengöra dessa delar bör man använda samma medel som på huvuddelen av blandaren.
Garanti:
Vänligen kontakta återförsäljaren vid reklamationer eller liknande. Spara kvitto el dyl som inköpsbevis.
Svedbergs frånsäger garantiåtagandet om inte skötselinstruktionerna har efterföljts, eller om skada till
följd av yttre våld etc har uppstått.
Tillverkarförsäkran:
Tillverkning har skett i enlighet med typgodkännandehandlingar för varje modell!
Skötselanvisning Hoito-ohjeet
Vedlikeholdsråd User instruction
Brugsanvisning Инструкция по уходу
S
GB
RU
FI
DK
N
S
N
Bruk…
For å fjerne smuss eller kalkflekker/avleiringer er det vanligvis tilstrekkelig å bruke mildt oppvaskmiddel og
vann og skylle av produktet med rent vann. Tørk deretter tørt med en myk klut.
Er produktet ekstra skittent bør det benyttes rengjøringsmiddel spesielt beregnet for baderom.
Bruk ikke…
Forkrommede, lakkerte, guld- eller metallflater kan lett skades av syre, stålull eller rengjøringsmiddel med slipemiddel.
Det samme gjelder svamper med stålullignende rengjøringseffekt. Alkoholbaserte produkter, desinfeksjonsmiddel
eller andre kjemiske produkter må ikke benyttes på deler av akryl. Ved rengjøring av slike deler må det benyttes
samme rengjøringsmiddel som på hoveddelen av blandebatteriet.
Garanti:
Vennligst kontakt forhandleren ved reklamasjoner eller lignende. Ta godt vare på kvitteringer og andre dokumenter.
Svedbergs fraskriver seg garantiansvar hvis ikke vedlikeholdsveiledningen er blitt fulgt, eller om det har oppstått
skade på grunn av ytre påvirkning eller lignende.
Produsentgaranti:
Varen er produsert i henhold til typegodkjenningsdokument for hver modell!

(11)
Brug kun…
For at fjerne snavs og kalkaflejringer er det almindeligvis tilstrækkeligt at anvende et mildt rengøringsmiddel
og skylle efter med rent vand. Tør til slut med en blød klud. Ved grovere snavs bør et til badeværelser godkendt
rengøringsmiddel anvendes, dog med forbehold for nedenstående.
Brug ikke…
Forkromede, farvede, guld- eller metaloverflader kan let blive beskadigede af syre, ståluld, svampe med
ståluldslignende overflade og rengøringsmidler med slibende effekt. Alkoholbaserede produkter,
desinficerende eller andre kemiske opløsninger må ikke anvendes på dele af akryl. For at rengøre
disse dele bør man anvende samme middel som på resten af armaturet.
Garanti:
Ved reklamation bedes du venligst henvende dig til din forhandler medbringende købskvitteringen.
Svedbergs garanti dækker ikke hvis brugsanvisningen ikke er fulgt eller hvis skade er opstået
ved vold eller lignende.
Produktforsikringont:
Produktionen er sket i overensstemmelse med typegodkendelsen for hver model.
Puhdista...
Lika, kalkki ja kerrostumat on helpointa poistaa saippualla ja vedellä.
Huuhtele puhtaaksi ja kuivaa rievulla tai froteepyyhkeellä.
Pinttyneen lian poistoon on hyvä käyttää kylpyhuoneeseen tarkoitettuja puhdistusaineita,
huomioiden muut käyttöohjeet.
Älä käytä...
Älä käytä teräsvillaa, hankausaineita, muita hiovia aineksia, happoja tai ammoniakkia sisältäviä
puhdistusaineita sillä hanojen pinnat voivat vahingoittua niistä.
Alkoholipitoisia - , desinfiointi- tai muita kemiallisia aineita ei saa käyttää muoviosiin. Näiden osien
puhdistukseen tulee käyttää samoja aineita kuin muille hanan osille.
Takuu:
Säästä kuitti ostotodisteena ja ota mahdollisissa reklamaatioissa tai vastaavissa yhteys jälleenmyyjään.
Svedbergsin takuu ei vastaa mikäli hoito-ohjeita ei ole noudatettu tai jos vahinko johtuu väärästä käytöstä
tai veden epäpuhtauksista.
Valmistajan vakuutus:
Jokainen tuote on valmistettu tyyppihyväksynnän asiakirjojen mukaisesti!
FI
DK

(12)
Чистите…
Грязь, отложения извести легко смываются мыльной водой. Промойте начисто ипротрите сухой салфеткой.
Для удаления въевшихся загрязнений следует использовать чистящие средства, предназначенные для
ванных комнат, следуя инструкциям.
Не используйте…
Не используйте металлические щетки, шлифующие иабразивные средства, кислотосодержащие или
аммиачные вещества, которые могут повредить поверхность смесителя.
Содержащие алкоголь, дезинфицирующие или другие химические средства нельзя применять
для пластмассовых деталей. Для их чистки следует использовать такие же средства, как идля
других частей смесителя.
Гарантия:
Храните товарный чек для предъявления по необходимости вслучае рекламации или других выяснений
для связи смагазином. Svedbergs не несет ответственность вслучае невыполнения требований по установке
ипользованию, если неисправность произошла вследствие неправильного пользования, или врезультате
плохого качества воды.
Страховка производителя:
Каждое изделие произведено ссоблюдением документально подтвержденных нормативных требований!
Use…
In order to remove dirt or calcium stains, it is sufficient to use soap and water then rise with clean
water and finally dry with a clean soft cloth.
Please note!
Chromed, coloured, gold or metallic surfaces can easily be damaged by acid or abrasive detergents,
rough sponges or metallic cleaning pads.
Alcohol based products, disinfectants or other solvents must not be used on acrylic parts; to clean these parts,
the same as that taken on the main body should be exercised. The same for the crystal parts.
Guarantee:
Please contact the retail dealer for complaints etc. Keep receipts etc. to verify the purchase.
Svedbergs declines any guarantee commitments if the users instructions have not been followed,
or if there is any external damage.
Manufacturers guarantee:
The manufacture has been completed in accordance with goods certification for each model.
GB
RU
2011-05-11