Sven PS-48 User manual

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz
ǥǜǥǦǙǠǔǥ%OXHWRRWK
ǜ)0ǤǔǘǜǢ
PS-48
DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂƿǐƻǂƶƴdžƹƿǓ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠƶǔǥǛǔǣǢǞǧǣǞǧǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝǥǜǥǦǙǠǯdžǀ69(1
ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹǃDŽƴƶǂ
k69(137(/7'ƶǙǤǥǜdz9
ƸǔǡǡǢǙ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔǛǔǭǜǭǙǡǯ
DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ
RUS.......................................................................................................... 2
UKR.......................................................................................................... 7
ENG.........................................................................................................12
DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƼƼǃǂƾLJǃƴdžƹƿǒ
ϜƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ Ǟǔ-
ǞǜǙǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ
ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǨǜǤǠǧ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ Ǚǥǟǜ ǜǛ-
ǘǙǟǜǙǡǙǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦǥǤǔǛǧǚǙǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰǞǣǤǢǘǔǖǪǧ
ϜǃǙǤǙǖǢǛǞǔǜǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǔǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡǜdzǘǢǣǧǥǞǔǙǦǥdzǦǢǟǰǞǢǖǛǔǖǢǘǥǞǢǝǧǣǔǞǢǖǞǙ
ϜǁǙǦǤǙǕǧǙǦǥǣǙǪǜǔǟǰǡǯǩǧǥǟǢǖǜǝǘǟdzǤǙǔǟǜǛǔǪǜǜ
ϜLJǦǜǟǜǛǜǤǢǖǔǦǰǖǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǜǥǣǤǔǖǜǟǔǠǜǧǦǜǟǜǛǔǪǜǜǕǯǦǢǖǢǝǜǞǢǠǣǰDzǦǙǤǡǢǝǦǙǩǡǜǞǜ
ǁƴƻǁƴNjƹǁƼƹ
ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ ǥBluetooth ǜ)0ǤǔǘǜǢ SVEN PS-48 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz
ǤǔǕǢǦǯ ǥǃƾ ǡǢǧǦǕǧǞǔǠǜ ǜǣǤǢǫǜǠǜ ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ ǣǢǥǤǙǘǥǦǖǢǠ ǣǙǤǙǘǔǫǜ ǘǔǡ-
ǡǯǩ ǣǢ ǣǤǢǦǢǞǢǟǧ Bluetooth. ƹǙ ǠǢǚǡǢ ǦǔǞǚǙ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǖǜǡǦǙǤǡǙǦǦǙǟǙǨǢǡǜǜ ǣǤǜ ǣǤǢǖǙ-
ǘǙǡǜǜ ǖǜǘǙǢǞǢǡǨǙǤǙǡǪǜǝ ǖǠǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǯǩ ǣǤǜǟǢǚǙǡǜdzǩ ǜǜǡǦǙǤǔǞǦǜǖǡǯǩ ǜǗǤǔǩ. ƼǠǙǙǦǥdz
ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ)0ǦDzǡǙǤǜǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰǥ86%ԜDVKǜPLFUR6'ǞǔǤǦǣǔǠdzǦǜ
ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ
ϜƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔϷǬǦ
ϜƾǔǕǙǟǰǣǜǦǔǡǜdz86%ǞPLFUR86%ϷǬǦ
ϜDžǜǗǡǔǟǰǡǯǝǞǔǕǙǟǰPLQLMDFNǞPLQLMDFNϷǬǦ
ϜDŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢǟǰǛǢǖǔǦǙǟdzϷǬǦ
ϜƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝǦǔǟǢǡϷǬǦ
ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ
ϜƵǙǥǣǤǢǖǢǘǡǔdzǣǙǤǙǘǔǫǔǥǜǗǡǔǟǔǣǢ%OXHWRRWK
ϜƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙǠǧǛǯǞǜǥ86%ԜDVKǜPLFUR6'FDUGǣǔǠdzǦǜ
ϜƶǥǦǤǢǙǡǡǢǙ)0ǤǔǘǜǢ
ϜƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰǣǤǢǖǢǘǡǢǗǢǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǞǜǥǦǢǫǡǜǞǧǛǖǧǞǔ
ϜƵǙǥǣǤǢǖǢǘǡǢǙǥǢǙǘǜǡǙǡǜǙǘǖǧǩǞǢǟǢǡǢǞǞǢǘǡǢǠǧǜǥǦǢǫǡǜǞǧ

2

PS-48
Руководство пользователя
Устройство АС
"Кнопка увеличения громкости (короткое нажатие);
Переход на следующий трек (длительное нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Переход на следующую станцию (длительное нажатие в режиме FM-радио)
#Переключение режимов работы: Bluetooth/Радио /Проигрыватель/AUX
(короткое нажатие);
Подключение дополнительной колонки (длительное нажатие в режиме Bluetooth);
Автопоиск радиостанций (длительное нажатие в режиме FM-радио);
Отключение от источника сигнала (двойное нажатие в режиме Bluetooth)
$Кнопка Воспроизведение/Пауза (короткое нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Выключение звука (короткое нажатие в режиме FM-радио или AUX);
Включения/выключения АС (длительное нажатие)
%Кнопка уменьшения громкости (короткое нажатие);
Переход на предыдущий трек (длительное нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Переход на предыдущую станцию (длительное нажатие в режиме FM-радио)
&Разъем micro USB для подключения АС к зарядному устройству, порту USB ноутбука/ПК
'Индикатор зарядки аккумулятора
(Разъем USB для подключения USB-flash
)Cлот для подключения micro SD
*Разъем для проводного подключения к источнику сигнала
3
Рис.1.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Внимание! Перед началом эксплуатации необходимо полностью зарядить аккумулятор.
Зарядка аккумулятора АС
Ϗ Подсоедините АС к USB-порту ПК или USB-зарядному устройству с помощью кабеля
microUSB к USB (из комплекта). При зарядке индикатор 'горит красным цветом. Индикатор '
выключается если аккумулятор заряжен.
Ϗ В АС используется аккумулятор в качестве интегральной части оборудования, поэтому не
пытайтесь удалить его или заменить, так как это может привести к аннулированию гарантии
или к повреждению самого устройства.
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Режим Bluetooth
Ϗ Беспроводная передача данных по протоколу Bluetooth позволяет подключить АС без
проводов к совместимым устройствам. Максимальный радиус действия передачи данных сос-
тавляет 10 м. Такие препятствия, как стены, а также другие электронные устройства могут
мешать передаче сигнала.
ϏВключите АС в режим Bluetooth.
ϏНа источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необходимо выбрать режим поиска
устройств Bluetooth. На экране отобразится наименование «SVEN PS-48», с которым необхо-
димо установить соединение*.
ϏПри удачном подключении в АС раздаётся короткий звуковой сигнал, индикация режима
поиска прекращается**.
Режим Радио
Для улучшения качества приема радиосигнала, подключите кабель microUSB – USB (из ком-
плекта) к входу USB или cигнальный кабель mini-jack к mini-jack (из комплекта) к входу AUX.
Ϗ Включите АС в режимe радио – нажмите кнопку #несколько раз, пока АС не перейдет в
режим радио. Долговременное нажатие кнопки #активирует режим автопоиска. После
завершения сканирования автоматически включится первая найденная радиостанция. Кноп-
ками "и %(длительное нажатие) выберите нужную радиостанцию.
Режим Проигрывателя
Внимание! Файловая система носителя micro SD – FAT32. Максимальный объем 32 Гб.
Не рекомендуется использовать micro SD Ultra Speed.
Ϗ При установке USB-flash или micro SD-носителя в соответствующий слот при включенной
АС, воспроизведение начнётся автоматически. С помощью кнопки $переключаются режимы
Воспроизведение/Пауза. Кнопками %(предыдущий трек) и "(cледующий трек) (длитель-
ное нажатие) можно управлять треками.
* Для соединения с некоторыми моделями устройств по Bluetooth, возможно, потребуется
ввести код «0000».
** Если изделие уже авторизовано в списке устройств источника, то повторная активация ре-
жима поиска необязательна. Выберите имя изделия «SVEN PS-48» и команду «подключиться»
на источнике сигнала.
4

PS-48
Руководство пользователя
Использование в проводном режиме (AUX)
ϏПодключите кабель 3.5 мм mini-jack – 3.5 мм mini-jack (из комплекта) к входу AUX, а разъем
3.5 мм к источнику сигнала.
ϏВключите АС в режимe AUX – нажмите кнопку #несколько раз, пока АС не перейдет в режим
AUX.
Подключение дополнительной АС
К модели «SVEN PS-48» можно подключить дополнительную АС:
Ϗ Включите обе АС (долговременное нажатие кнопки $). Выберите режим Bluetooth. На
обеих АС индикатор будет мигать вспышками синего света.
ϏНа одной из АС нажмите и удерживайте кнопку #. АС соединятся между собой.
Примечание. При последующем включении обеих АС, они соединятся между собой
автоматически.
5
Рис. 2. Схема подключения
Кабель питания
USB к micro USB
Разъем
USB
Cигнальный кабель
mini-jack к mini-jack
Мобильное
устройство
Компьютер
Розетка

6
džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǜǙǘǜǡǜǪǯǜǛǠǙǤǙǡǜdz ƻǡǔǫǙǡǜǙ
NjǔǥǦǢǦǡǯǝǘǜǔǣǔǛǢǡƷǪ 1Ϸ
ƶǯǩǢǘǡǔdzǠǢǭǡǢǥǦǰ506ƶǦ 5
ǀǙǠǕǤǔǡǔǠǠ 
DŽǔǘǜǧǥǘǙǝǥǦǖǜdz%OXHWRRWKǠ ǘǢ
ƦǠǞǢǥǦǰǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔǠƴǫ 500
ǃǜǦǔǡǜǙ 86% 9
ƶǙǥǗ 220
DŽǔǛǠǙǤǯǠǠ 
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz
ϜǃǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǦǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜ-
ǙǠǘǟdzǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.
ϜǃǤǢǘǧǞǪǜdz džǀ SVEN ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞ-
ǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜǞǢǠǣǟǙǞǦǡǢǥǦǰ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz

UKR
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǞǢǤǜǥǦǧǖǔǫǔ
PS-48
7
ƸdzǞǧǷǠǢƶǔǠǛǔǞǧǣǹǖǟDzǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺǥǜǥǦǙǠǜdžǀ69(1
ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹǃDŽƴƶǂ
k69(137(/7'ƶǙǤǥǹdz9
NJǙ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖǡǰǢǠǧ ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ
ƻǀƫDždž
RUS.......................................................................................................... 2
UKR.......................................................................................................... 7
ENG.........................................................................................................12
DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƫƬǃǂƾLJǃNJƹƶƫ
Ϝ ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz
dzǞǙǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ
ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧǨǹǤǠǧ ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ
ǖǹǘǤǔǛǧǚǛǖǙǤǡǹǦǰǥdzǘǢǣǤǢǘǔǖǪdz
ϜǃǙǤǙǖǙǛǙǡǡdzǹǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡdzǢǕǟǔǘǡǔǡǡdzǘǢǣǧǥǞǔǷǦǰǥdzǟǜǬǙǧǛǔǖǢǘǥǰǞǹǝǧǣǔǞǢǖǪǹ
ϜǁǙǖǜǠǔǗǔǷǥǣǙǪǹǔǟǰǡǜǩǧǠǢǖǘǟdzǤǙǔǟǹǛǔǪǹǺ
ϜLJǦǜǟǹǛǔǪǹDzǣǤǢǖǢǘǜǦǜǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢǘǢǣǤǔǖǜǟǧǦǜǟǹǛǔǪǹǺǣǢǕǧǦǢǖǢǺǦǔǞǢǠǣϼDzǦǙǤǡǢǺǦǙǩǡǹǞǜ
ǃDŽƼƻǁƴNjƹǁǁǓ
ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ ǛBluetooth Ǧǔ )0ǤǔǘǹǢ SVEN 36 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǤǢ
ǕǢǦǜ Ǜǃƾ ǡǢǧǦǕǧǞǔǠǜ Ǧǔ ǹǡǬǜǠǜ ǠǢǕǹǟǰǡǜǠǜ ǣǤǜǥǦǤǢdzǠǜ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǣǙǤǙǘǔǫǹ ǘǔǡǜǩ
Ǜǔ ǣǤǢǦǢǞǢǟǢǠ Bluetooth. ƬǺ ǦǔǞǢǚ ǠǢǚǡǔ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǖǹǡǦǙǤǡǙǦǦǙǟǙǨǢǡǹǺ ǣǹǘ ǫǔǥ ǣǤǢǖǙ
ǘǙǡǡdz ǖǹǘǙǢǞǢǡǨǙǤǙǡǪǹǝ ǖǠǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǜǩ ǘǢǘǔǦǞǔǩ Ǧǔ ǹǡǦǙǤǔǞǦǜǖǡǜǩ ǹǗǤǔǩ )0ǦDzǡǙǤ ǹǣǤǢ
ǗǤǔǖǔǫǛ86%ԜDVKǹPLFUR6'ǞǔǤǦǔǠǜǣǔǠϼdzǦǹǧǞǢǠǣǟǙǞǦǹ
ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ
ϜƴǞǧǥǦǜǫǡǔǥǜǥǦǙǠǔϷǬǦ
ϜƾǔǕǙǟǰǚǜǖǟǙǡǡdz86%ǘǢPLFUR86%ϷǬǦ
ϜDžǜǗǡǔǟǰǡǜǝǞǔǕǙǟǰPLQLMDFNǘǢPLQLMDFNϷǬǦ
ϜƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǞǢǤǜǥǦǧǖǔǫǔϷǬǦ
ϜƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝǦǔǟǢǡϷǬǦ
ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ
ϜƵǙǛǣǤǢǖǹǘǡǔǣǙǤǙǘǔǫǔǥǜǗǡǔǟǧǫǙǤǙǛ%OXHWRRWK
ϜƶǹǘǦǖǢǤǙǡǡdzǠǧǛǜǞǜǛ86%ԜDVKǹPLFUR6'FDUGǣǔǠϼdzǦǹ
ϜƶǠǢǡǦǢǖǔǡǙ)0ǤǔǘǹǢ
ϜǀǢǚǟǜǖǹǥǦǰǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǘǢǘǚǙǤǙǟǔǛǖǧǞǧǛǔǘǢǣǢǠǢǗǢDzǞǔǕǙǟDz
ϜƵǙǛǣǤǢǖǹǘǡǙǛϼǷǘǡǔǡǡdzǘǖǢǩǞǢǟǢǡǢǞǘǢǢǘǡǢǗǢǘǚǙǤǙǟǔ


Портативна акустична система
з Bluetooth та FM-радіо
UKR
8
Конструкція АС
"Кнопка збільшення рівня гучності (короткочасне натиснення);
Перехід до наступного треку (тривале натиснення в режимі Програвач і Bluetooth);
Перехід до наступної станції (тривале натиснення в режимі FM-радіо)
#Перемикання режимів роботи: Bluetooth/Радіо/Програвач/AUX
(короткочасне натиснення);
Підключення додаткової АС (тривале натиснення в режимі Bluetooth);
Автопошук радіостанцій (тривале натиснення в режимі FM-радіо);
Від’єднання від джерела звуку (подвійне натискання в режимі Bluetooth)
$Кнопка Відтворення/Пауза (короткочасне натиснення в режимі Програвач і Bluetooth);
Вимкнення звуку (короткочасне натиснення в режимі FM-радіо чи AUX);
Увімкнення/вимикання АС (тривале натиснення)
%Кнопка зменшення рівня гучності (короткочасне натиснення);
Перехід на попередній трек (тривале натиснення в режимі Програвач і Bluetooth);
Перехід на попередню станцію (тривале натиснення в режимі FM-радіо)
&Роз’єм micro USB для підключення АС до зарядного пристрою, порту USB ноутбука/ПК
'Індикатор зарядки акумулятора
(Роз’єм USB для підключення USB-flash
)Роз’єм для підключення micro SD
*Роз’єм для провідного підключення до джерела сигналу
Мал.1.

UKR
Керівництво користувача
PS-48
9
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Увага! Перед початком експлуатації необхідно повністю зарядити акумулятор.
Заряджання акумулятора АС
ϏПід’єднайте АС до USB-порту ПК або USB-зарядного пристрою за допомогою кабелю micro
USB до USB (з комплекту). Під час заряджання індикатор 'горітиме червоним. Індикатор '
гасне, якщо акумулятор заряджено.
ϏУ АС використовується батарея як інтегральна частина устаткування, тому не намагайтеся
видалити або замінити її, оскільки це може спричинити анулювання гарантії або пошкодження
пристрою.
РЕЖИМИ РОБОТИ
Режим Bluetooth
ϏБезпровідна передача даних за протоколом Bluetooth дає змогу підключити АС без кабелю
до сумісних пристроїв. Максимальний радіус дії передачі даних становить 10 м. Такі переш-
коди, як стіни, а також інші електронні пристрої можуть завадити передачі сигналу.
ϏУвімкніть АС в режимі Bluetooth.
ϏНа джерелі сигналу (телефон, ноутбук, смартфон тощо) потрібно вибрати режим пошу-
ку пристроїв Bluetooth. На екрані відображатиметься найменування «SVEN PS-48», з яким
потрібно встановити з’єднання*.
ϏЯкщо підключення вдале, в АС лунає короткий звуковий сигнал, режим пошуку припиняється**.
Режим Радіо
Для поліпшення якості прийому радіосигналу, підключіть кабель microUSB – USB (з комплекту)
до входу USB або cигнальний кабель mini-jack до mini-jack (з комплекту) до входу AUX.
Ϗ Увімкніть АС в режимі радіо – натисніть кнопку #декілька разів, доки АС не перейде в
режим радіо. Довготривале натиснення кнопки #активує режим автопошуку. Після завер-
шення сканування автоматично увімкнеться перша знайдена радіостанція. Кнопками "і %
(тривале натиснення) виберіть потрібну радіостанцію.
Режим Програвача
Увага! Файлова система носія micro SD — FAT32. Максимальний обсяг 32 Гб.
Не рекомендується використовувати micro SD Ultra Speed.
Ϗ При встановленні USB-flash або micro SD-носія у відповідний слот при увімкненній АС,
відтворення почнеться автоматично. За допомогою кнопки $перемикаються режими Відтво-
рення/Пауза. Кнопками %(попередній трек) і "(наступний трек) (тривале натиснення )
можна управляти треками.
* Для з’єднання з деякими моделями пристроїв через Bluetooth, можливо, треба буде ввести
код «0000».
** Якщо виріб вже прописано в списку пристроїв джерела звуку, то повторна активація режи-
му пошуку не обов’язкова. Виберіть лише ім’я виробу «SVEN PS-48» і команду «підключитися»
на джерелі звуку.

Портативна акустична система
з Bluetooth та FM-радіо
UKR
10
Використання у провідному режимі (AUX)
ϏПідключіть кабель 3.5 мм mini-jack – 3.5 мм mini-jack (з комплекту) до входу AUX, а роз ’ єм
3,5 мм до джерела сигналу.
ϏУвімкніть АС в режимі AUX – натисніть кнопку #кілька разів, поки АС не перейде в режим
AUX.
Підключення додаткової АС
До моделі «SVEN PS-48» можна підключити додаткову АС:
Ϗ Увімкніть обидві АС (тривале натискання кнопки $). Оберіть режим Bluetooth. На обох АС
індикатор буде блимати спалахами синього кольору.
ϏНа одній з АС натисніть та утримуйте кнопку #. АС з’єднаються між собою.
Примітка. При наступному увімкненні обох АС, вони з'єднаються між собою автоматично.
Мал. 2. Схема підключення
Кабель живлення USB
до micro USB
Роз’єм
USB
Cигнальний кабель
mini-jack до mini-jack
Мобильное
устройство
Комп’ютер
Розетка

UKR
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǞǢǤǜǥǦǧǖǔǫǔ
PS-48
11
džƹljǁƫNjǁƫljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǦǔǢǘǜǡǜǪǹǖǜǠǹǤDzǖǔǡǡdz ƻǡǔǫǙǡǡdz
NjǔǥǦǢǦǡǜǝǘǹǔǣǔǛǢǡƷǪ 1Ϸ
ƶǜǩǹǘǡǔǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ506ƶǦ 5
ǀǙǠǕǤǔǡǔǠǠ 
DŽǔǘǹǧǥǘǹǺ%OXHWRRWKǠ ǘǢ
ƩǠǡǹǥǦǰǔǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔǠƴǗǢǘ 500
ƺǜǖǟǙǡǡdz 86% 9
ƶǔǗǔǗ 220
DŽǢǛǠǹǤǜǠǠ 
ǃǤǜǠǹǦǞǜ
΅ǁǔǖǙǘǙǡǹ ǖǦǔǕǟǜǪǹ ǦǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǷǘǢǖǹǘǞǢǖǜǠǜ ǹǡǙ ǠǢǚǧǦǰ ǕǧǦǜ ǣǹǘǥǦǔǖǢDz
ǘǟdzǣǤǙǦǙǡǛǹǝ
΅ǃǤǢǘǧǞǪǹdz džǀ SVEN ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟDzǷǦǰǥdz ƻǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜ-
ǞǜǦǔǞǢǠǣǟǙǞǦǡǹǥǦǰǠǢǚǧǦǰǕǧǦǜǛǠǹǡǙǡǹǕǙǛǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡdz

Portable Speaker System with
Bluetooth and FM-radio
ENG
12
Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!
COPYRIGHT
© 2020. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
CONTENTS
RUS .......................................................................................................... 2
UKR .......................................................................................................... 7
ENG .........................................................................................................12
BUYER RECOMMENDATIONS
ϜUnpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the device
for damage; if the product was damaged during transportation, address the ԛUP which carried out
the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
ϜShipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
ϜDoes not require special conditions for realization.
ϜDispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer equipment.
APPLICATION
SVEN PS-48 portable multimedia speaker system with Bluetooth and FM-radio is designed for
operation with PC, notebooks and other mobile devices by means of data transfer via Bluetooth
protocol. It can be also used in internet telephony, during video conferences, in multimedia
applications, in interactive games. There is a built in FM-tuner, and player with USB ԜDVK and with
micro SD memory card.
PACKAGE CONTENTS
ϜSpeaker system – 1 pc
ϜUSB to micro USB power cable – 1 pc
ϜMini-jack to mini-jack signal cable – 1 pc
ϜUser Manual – 1 pc
ϜWarranty card – 1 pc
SPECIAL FEATURES
ϜBluetooth wireless signal transmission
Ϝ%XLOWLQDXGLRԛOHVSOD\HUIURP86%ԜDVKDQGPLFUR6'FDUGVWRUDJHGHYLFHV
ϜBuilt-in FM tuner
ϜWired connection
ϜWireless connection of two speakers to one source

ENG
User Manual
PS-48
13
Fig. 1.
Speaker system description
"Volume increase button (short pressing);
Next track (long pressing in Player and Bluetooth mode);
Next station (long pressing in Radio mode)
#Switch mode button: Bluetooth/FM/Player/AUX (short pressing);
Connecting an additional speaker (long pressing in Bluetooth mode);
Start/Stop auto scan (long pressing in Radio mode);
Disconnect from device (double-click in Bluetooth mode)
$Play/Pause button (short pressing in Player and Bluetooth mode);
Mute (short pressing in Radio mode or AUX);
POWER button (long pressing)
%Volume decrease button (short pressing);
Previous track (long pressing in Player and Bluetooth mode);
Previous station (long pressing in Radio mode)
&Micro USB jack for charger connecting Speaker system to laptop/PC USB port
'Battery charge indicator
(USB-flash card slot
)Micro SD card slot
*3.5 mm mini-jack for audio signal connecting (phone, MP3 player, etc.)

Portable Speaker System with
Bluetooth and FM-radio
ENG
14
CONNECTION AND OPERATION
Attention! The built-in battery must be charged completely prior to the application.
Speaker system battery charging
ϏConnect speaker system to a USB port of PC or USB charger using micro USB to USB cable (included).
During battery charging the indicator 'is red. Indicator 'goes out when the battery is charged.
ϏThe battery is used in the speaker system as an integral part of the device, therefore do not try to
extract or replace it, because this can result in the warranty cancellation or the device damage.
OPERATION MODES
Bluetooth mode
ϏWireless data transfer via the Bluetooth protocol enables to connect speaker system to compatible
devises. Maximum radius of action of data transfer is 10 m. Such obstacles as walls or other electronic
devices can interfere with the signal transfer.
ϏTurn on the speaker in Bluetooth mode.
ϏIt is necessary to select the search mode of devices with Bluetooth on a signal source (telephone,
notebook, smartphone, etc.). «SVEN PS-48», massage will be displayed on the screen which is to
be connected to*.
ϏWhen connection is successful, there will be a short beep and the search mode on speaker system
is over**.
Radio mode
To improve the quality of radio reception, connect the microUSB – USB cable (included) to the USB
input or the mini-jack signal cable to the mini-jack (included) to the AUX input.
ϏTurn on the speaker system – press button #several times until, the radio mode will turn on. Long-
term pressing button #activates auto search mode. After scanning completion, the first scanned
radio station will start to operate automatically. With buttons "and %(long pressing) select
a desired radio station.
Player mode
Attention! The file system of a micro SD carrier is FAT32. Maximum volume is 32 GB. It is not
recommended to use the micro SD Ultra Speed.
Ϗ The system will enter the Player mode automatically when a carrier (USB flash or SD card) is
connected to corresponding ports. Use button $to switch between Play / Pause modes. You can
control tracks by using buttons %(previous track) and "(next track) (long pressing).
The use in the wired mode (AUX)
ϏConnect the 3.5 mm mini-jack cable to the 3.5 mm mini-jack (included) to the AUX input and the
3.5 mm jack to the signal source.
ϏTurn on the speaker in AUX mode – press the button #several times until the speaker goes into
AUX mode.
* You might have to enter “0000” code to connect some models of devices via Bluetooth.
** If the item has been already registered in the device list of a source, then the second search mode
activation is not obligatory. Choose the item name «SVEN PS-48» and the “connect” command on
the source.

ENG
User Manual
PS-48
15
Connecting an additional speaker
For model «SVEN PS-48», you can connect an additional speaker:
ϜTurn on both speakers (long press button $). Select Bluetooth mode. On both speakers, the
LQGLFDWRUZLOOԜDVKEOXHOLJKWԜDVKHV
ϜOn one of the speakers, press and hold the button #. The speakers will connect with each other.
Note. At the subsequent inclusion of both speakers, they will be connected automatically.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit Value
Frequency response, Hz 120 – 20 000
Output power (RMS), W 5
Membrane, mm Ø 40
Radius of operation Bluetooth, m ǘǢ
Battery capacity, mA*h 500
Power supply USB/ 5V
Weight, g 220
Dimensions, mm 85 × 85 × 60
Notes:
ϜTechnical speciНFations given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.
ϜTechnical speciНcations and package contents are subject to change without notice due to
the improvement of SVEN production.
Fig. 2. Connection diagram
USB to micro USB
power cable
USB jack
Mini-jack to mini-jack
signal cable
Mobile device
PC
Socket

Портативная акустическая
система с Bluetooth
и FM-радио
4
Модель: PS-48
Импортер в России: OOO «РЕГАРД», 105082, РФ,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 56, стр. 1.
Условия гарантийного обслуживания смотрите в
гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176 Джу Чиат
Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447. Произведено под
контролем «Свен Скандинавия Лимитед», 48310, Фин-
ляндия, Котка, Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Модель: PS-48
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельниць-
кий, вул. Героїв Дніпра, 31, тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості про
безпеку товару дивіться у Керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться в гаран-
тійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 4831 0, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє,15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road, № 02-
02, Singapore, 427447. Produced under the control of Oy
Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland,
48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.