Sven PS-600 User manual

USER MANUAL
Portable Speaker System
with Bluetooth and FM-radio
PS-600
PS-650
PS-655

ENG
2
Portable Speaker System with
Bluetooth and FM-radio
Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!
COPYRIGHT
© 2021. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (30.05.2021).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
'HVSLWH WKH H[HUWHG H΍RUWV WR PDNH WKLV 0DQXDO PRUH H[DFW VRPH GLVFUHSDQFLHV PD\ RFFXU
7KHbLQIRUPDWLRQLQWKLV0DQXDOLVJLYHQRQmDVLV}WHUPV7KHDXWKRUDQGWKHSXEOLVKHUGRQRWbEHDU
DQ\OLDELOLW\WRDSHUVRQRUDQRUJDQL]DWLRQIRUORVVRUGDPDJHZKLFKKDVDULVHQIURPWKHLQIRU-
mation contained in this Manual.
CONTENTS
ENG ............................................................................................................................................... 2
RUS................................................................................................................................................ 8
UKR ............................................................................................................................................. 14
BUYER RECOMMENDATIONS
Ϝ 8QSDFNWKHGHYLFHFDUHIXOO\0DNHVXUHWKHUHDUHQRDFFHVVRULHVOHIWLQWKHER[&KHFNXSWKH
GHYLFHIRUGDPDJHLIWKHSURGXFWZDVGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDGGUHVVWKHȴUPZKLFK
FDUULHGRXWWKHGHOLYHU\LIWKHSURGXFWIXQFWLRQVLQFRUUHFWO\DGGUHVVWKHGHDOHUDWRQFH
Ϝ &KHFNXSWKHSDFNDJHFRQWHQWVDQGDYDLODELOLW\RIWKHZDUUDQW\FDUG0DNHVXUHWKHZDUUDQW\
FDUGKDVDVKRSVWDPSDOHJLEOHVLJQDWXUHRUWKHVHOOHUȇVVWDPSDQGSXUFKDVHGDWHDQGWKH
JRRGVQXPEHUFRUUHVSRQGVWRWKDWLQWKHZDUUDQW\FDUG5HPHPEHULQFDVHRIZDUUDQW\FDUG
ORVVRUGLVFUHSDQF\RIQXPEHUV\RXIRUIHLWWKHULJKWIRUZDUUDQW\UHSDLUV
Ϝ %HIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKHVSHDNHUV\VWHPUHDGWKLV0DQXDOFDUHIXOO\DQGNHHSLWIRUbIX-
ture reference.
Ϝ Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
Ϝ 'RHVQRWUHTXLUHVSHFLDOFRQGLWLRQVIRUUHDOL]DWLRQ
Ϝ 'LVSRVH RI LQ DFFRUGDQFH ZLWK UHJXODWLRQV IRU WKH GLVSRVDO RI KRXVHKROG DQG FRPSXWHU
equipment.
APPLICATION
69(1 36 36 36 SRUWDEOH VSHDNHU V\VWHPV ZLWK %OXHWRRWK DQG )0UDGLR DUH
GHVLJQHGIRURSHUDWLRQZLWK3&QRWHERRNVDQGRWKHUPRELOHGHYLFHVE\PHDQVRIGDWDWUDQVIHU
YLD%OXHWRRWK SURWRFRO ΖWFDQ EH DOVRXVHG LQ LQWHUQHWWHOHSKRQ\ GXULQJ YLGHR FRQIHUHQFHV
LQPXOWLPHGLDDSSOLFDWLRQVLQLQWHUDFWLYHJDPHVIRUVSHHFKUHFRJQLWLRQDQGIRUHLJQODQJXDJH
WHDFKLQJ0LFURSKRQHLQSXWZLWKHFKRIXQFWLRQ)0WXQHUDQGWKHSOD\HUZLWK86%IODVKDQG
micro SD-cards are included.
PACKAGE CONTENTS
Ϝ Speaker system — 1 pc
Ϝ PPPLQLMDFNWRPPPLQLMDFNVLJQDOFDEOHȃSF
Ϝ USB to7\SH&SRZHUFDEOHȃSF
Ϝ 5HPRWHFRQWURO5&ȂSF
Ϝ 5&EDWWHULHVƪƪƪW\SHȂSFV*
Ϝ User Manual — 1 pc
Ϝ Warranty card — 1 pc

ENG
3
User Manual PS-600, PS-650, PS-655
SPECIAL FEATURES
Ϝ %OXHWRRWKZLUHOHVVVLJQDOWUDQVPLVVLRQ
Ϝ Effective multi-colored lighting
Ϝ :LUHOHVVFRQQHFWLRQRIWZRVSHDNHUVWRRQHVRXUFH**
Ϝ :LUHGZLUHOHVVDXGLRVLJQDOWUDQVPLVVLRQ
Ϝ Built-in audio files player from USB-flash and microSD card storage devices
Ϝ %XLOWLQHTXDOL]HU
Ϝ 0LFURSKRQHLQSXWZLWKHFKRIXQFWLRQ
Ϝ %XLOWLQ)0WXQHU
Ϝ LED display
Ϝ 5HPRWHFRQWURORQO\LQ36PRGHO
Speaker system description )LJ
"0Ζ&PPMDFNPLFURSKRQHMDFN
#$8;PPPLQLMDFNIRUDXGLRVLJQDOFRQQHFWLQJSKRQH03SOD\HUHWF
$7)&$5'PLFUR6'FDUGVORW
%Display
&86%86%IODVKFDUGVORW
'212))32:(5EXWWRQ
('&9PLFUR86%MDFNIRUFKDUJHUFRQQHFWLQJWKH86%SRUWRIODSWRS3&
)Indicator
*WUDFNQXPEHUVHOHFWLRQLQ3OD\HUPRGH
6WDWLRQQXPEHUIUHTXHQF\VHOHFWLRQLQ5DGLRPRGH
+02'(VZLWFKLQJPRGHVEXWWRQ%OXHWRRWK5DGLR3OD\HU/Ζ1(Ζ1VKRUWSUHVV
212))WKHVHUYLFHVLJQDOVORQJSUHVV
,/Ζ*+7VZLWFKLQJEDFNOLJKWPRGHVVKRUWSUHVV
7XUQRIIWKHEDFNOLJKWORQJSUHVV
-'(/7:6)0VWDWLRQGHOHWLRQORQJSUHVVLQ5DGLRPRGH
&RQQHFWLQJDQDGGLWLRQDOVSHDNHU%OXHWRRWKPRGHRQO\
.(4(4PRGHVZLWFKEXWWRQVKRUWSUHVV5HVHWORQJSUHVV
/)0 QH[WWUDFNVKRUWSUHVVLQJLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
Navigation on the track (long pressing in Player mode);
1H[WWUDFNVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
0$8726&$1 3OD\3DXVHEXWWRQLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
6WDUW6WRSDXWRVFDQORQJSUHVVLQJLQ5DGLRPRGH
0XWHVKRUWSUHVVLQJLQ5DGLRPRGH
1)0 QH[WWUDFNVKRUWSUHVVLQJLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
Navigation on the track (long pressing in Player mode);
1H[WWUDFNVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
2&+ EXWWRQIRUVZLWFKLQJEHWZHHQVWDWLRQVRUIUHTXHQF\LQ5DGLRPRGH
6DYHUDGLRIUHTXHQF\ORQJSUHVVLQJLQ3OD\HUPRGH)5
Disconnecting from the sound source (long pressing in Bluetooth mode);
5HSHDWPRGHVHOHFWLRQEXWWRQLQWKH3OD\HUPRGH
21(ȂUHSHDWVWKHFXUUHQWWUDFN
5$1'ȂSOD\WUDFNVLQWKHUDQGRPRUGHU
$//ȂSOD\VDOOWUDFNVLQWKHVHTXHQWLDORUGHU
30Ζ&92/PLFURSKRQHYROXPHFRQWURONQRE
* PS-655 only;
** 2QO\IRUPRGHOVZLWKGDWHRISURGXFWLRQIURP

ENG
4
Portable Speaker System with
Bluetooth and FM-radio
30Ζ&92/PLFURSKRQHYROXPHFRQWURONQRE
4(&+2PLFURSKRQHHFKRDGMXVWPHQWNQRE
592/80(YROXPHFRQWURONQRE
Remote control (PS-655 only)
"02'(VZLWFKLQJPRGHVEXWWRQ%OXHWRRWK5DGLR3OD\HU/Ζ1(Ζ1VKRUWSUHVVLQJ
212))WKHVHUYLFHVLJQDOVORQJSUHVVLQJ
#/Ζ*+7087(VZLWFKLQJEDFNOLJKWPRGHVVKRUWSUHVVLQJ
Mute (long pressing)
$5(3GLVFRQQHFWIURPWKHGHYLFHORQJSUHVVLQJ%OXHWRRWKPRGH
UHSHDWPRGHVHOHFWLRQEXWWRQLQ3OD\HUPRGH
6DYHIUHTXHQF\LQ5DGLR)5PRGH
%(4(4PRGHVZLWFKEXWWRQ
&92/YROXPHXSGRZQ
Fig. 1.

ENG

 ser Manual PS-PS-PS-
'&+SUHYLRXVWUDFNLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
5HZLQGWUDFNLQ3OD\HUPRGHlong pressing);
3UHYLRXVVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
(&+QH[WWUDFNLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
5HZLQGWUDFNLQ3OD\HUPRGHlong pressing);
1H[WVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
)$8726&$13OD\3DXVHEXWWRQLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWK
mode);
6WDUW6WRSDXWRVFDQORQJSUHVVLQJLQ5DGLRPRGH
0XWHVKRUWSUHVVLQJLQ5DGLRDQG/Ζ1(Ζ1PRGH
*)0IUHTXHQF\FKDQJHNJLQ5DGLRPRGH
+QXPHULFSDGIRUHQWHULQJWUDFNQXPEHULQ3OD\HUPRGH
RUQXPEHUWUDFNVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
Fig. 2.
Ϝ7KHEDWWHU\LVXVHGLQWKHVSHDNHUV\VWHPDVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHGHYLFHWKHUHIRUHGRQRW
WU\WRH[WUDFWRUUHSODFHLWEHFDXVHWKLVFDQUHVXOWLQWKHZDUUDQW\FDQFHOODWLRQRUWKHGHYLFH
damage.
PERNMES
Bluetooth mode
Ϝ :LUHOHVV GDWD WUDQVIHU YLD WKH %OXHWRRWK SURWRFRO HQDEOHV WR FRQQHFW VSHDNHU V\VWHP WR
FRPSDWLEOHGHYLVHV0D[LPXPUDGLXVRIDFWLRQRIGDWDWUDQVIHULVP6XFKREVWDFOHVDVZDOOV
RURWKHUHOHFWURQLFGHYLFHVFDQLQWHUIHUHZLWKWKHVLJQDOWUDQVIHU
Ϝ 7XUQRQWKHVSHDNHUV\VWHP%OXHWRRWKPRGHȂSUHVVEXWWRQƶ2'(+several times until
GLVSOD\VKRZVmEW}LQVFULSWLRQ
ϜΖW LV QHFHVVDU\ WR VHOHFW WKH VHDUFK PRGH RI GHYLFHV ZLWK %OXHWRRWK RQ D VLJQDO VRXUFH
WHOHSKRQHQRWHERRNVPDUWSKRQHHWFm69(136}PDVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGRQ
WKHVFUHHQZKLFKLVWREHFRQQHFWHGWR
Ϝ:KHQFRQQHFWLRQLVVXFFHVVIXOWKHUHZLOOEHDVKRUWEHHSDQGWKHLQGLFDWLRQRIWKHVHDUFK
mode on speaker system is over**.
<RXPLJKWKDYHWRHQWHUm}FRGHWRFRQQHFWVRPHPRGHOVRIGHYLFHVYLD%OXHWRRWK
ΖIWKHLWHPKDVEHHQDOUHDG\UHJLVWHUHGLQWKHGHYLFHOLVWRIDVRXUFHWKHQWKHVHFRQGVHDUFK
PRGH DFWLYDWLRQ LV QRW REOLJDWRU\ &KRRVH WKH LWHP QDPH m69(1 36} DQG WKH
mFRQQHFW}FRPPDQGRQWKHVRXUFH
 NNENN PERN
Attention! The built-in battery must be charged completely prior
to the application.
Speaker system battery charin
Ϝ&RQQHFWVSHDNHUV\VWHPWRD86%SRUWRI3&RU86%FKDUJHU
XVLQJ 86% W\SH & WR 86% FDEOH LQFOXGHG 'XULQJ EDWWHU\
charging the indicator )is red. Indicator )JRHVRXWZKHQ
WKHEDWWHU\LVFKDUJHG

ENG

Portable Speaker System with
Bluetooth and FM-radio
Radio mode
Ϝ7R LPSURYH WKH UHFHSWLRQ TXDOLW\ RI WKH UDGLR VLJQDO FRQQHFW WKH  PP PLQLMDFN FDEOH
(included) to the AUX input #RU86%FDEOHWR86%W\SH&LQFOXGHGWR'&9(input.
Ϝ7XUQRQWKHVSHDNHUV\VWHPȂSUHVVEXWWRQƶ2'(+VHYHUDOWLPHVXQWLOWKHGLVSOD\VKRZVWKH
VWDWLRQIUHTXHQF\/RQJWHUPSUHVVLQJEXWWRQ0activates auto search mode. After scanning
FRPSOHWLRQWKHILUVWVFDQQHGUDGLRVWDWLRQZLOOVWDUWWRRSHUDWHDXWRPDWLFDOO\:LWKEXWWRQV1
and /select a desired radio station.
Player mode
Attention! The file system of a micro SD carrier is FAT32. Maximum volume is 32 GB. It is not
recommended to use the micro SD Ultra Speed.
Ϝ7KHV\VWHPZLOOHQWHUWKH3OD\HUPRGHDXWRPDWLFDOO\ZKHQDFDUULHU86%IODVKRU6'FDUGLV
FRQQHFWHGWRFRUUHVSRQGLQJSRUWV8VHEXWWRQ0WRVZLWFKEHWZHHQ3OD\3DXVHPRGHV<RX
FDQFRQWUROWUDFNVE\XVLQJEXWWRQV1(previous track) and /(next track).
he use in the wired mode
Ϝ6SHDNHUV\VWHPFDQEHXVHGDVDQH[WHUQDOGHYLFHIRUDPSOLI\LQJDQ\DXGLRVRXUFHZLWKDPP
RXWSXWPLQLMDFN&RQQHFWDFDEOHPLQL86%SOXJPLQLMDFNWRWKHDXGLRLQSXW$8;#. Turn
WKHVSHDNHUVWRWKH/Ζ1(PRGHȂSUHVVWKH02'(EXWWRQ+VHYHUDOWLPHVXQWLOm/Ζ1(}DSSHDUV
on the display.
Reset
Ϝ7RUHVHWWKHWLPEUHVDQGPHPRUL]HGUDGLRVWDWLRQVORQJSUHVV(4.RQGLVSOD\ZLOODSSHDU
m}
Fig. 3. Connection diagram
86%WR86%W\SH&
SRZHUFDEOH
USB jack
Mini-jack to mini-jack
VLJQDOFDEOH
0RELOHGHYLFH
3&
Socket

ENG

 ser Manual PS-PS-PS-
E N SPEFNS
Parametermeasurement unit alue PS- alue PS-PS-
)UHTXHQF\UHVSRQVH+] Ȃ Ȃ
2XWSXWSRZHU506: 50 (2 × 25) 50 (2 × 25)
6SHDNHUGLDPHWHUPP  
%DWWHU\FDSDFLW\P$K SFV SFVSFV
3RZHUVXSSO\9 USB/ 5V USB/ 5V
:HLJKWJ 3 800 3 850/3 900
'LPHQVLRQVPP  
Notes:
ϜTechnical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.
ϜTechnical specifications and package contents are subject to change without notice due to
the improvement of SVEN production.
onnectin an additional speaker
 nly or models with date oproduction rom 4
)RUPRGHOV363636\RXFDQFRQQHFWDQDGGLWLRQDOVSHDNHU%OXHWRRWKPRGHRQO\
Ϝ7XUQERWKVSHDNHUVLQWR%OXHWRRWKPRGH
Ϝ&RQQHFWWKHVLJQDOVRXUFHWRRQHRIWKHVSHDNHUVYLD%OXHWRRWKWKHVHFRQGFROXPQVKRXOG
EHLQVHDUFKPRGH
Ϝ2QERWKVSHDNHUVSUHVVDQGKROGEXWWRQ7:6-. On display %the inscription starts flashing
TWS;
ϜΖIWZRVSHDNHUVDUHVXFFHVVIXOO\FRQQHFWHGEHWZHHQWKHPVHOYHVWKHLQVFULSWLRQ7:6ZLOOJORZ
constantly.

R S

ƹǘǚǜNJǜǒnjǗNJǩNJǔǝǛǜǒǡǏǛǔNJǩ
ǛǒǛǜǏǖNJǛ%OXHWRRWKǒ)0ǚNJǎǒǘ
ƫǕNJǍǘǎNJǚǒǖƬNJǛǑNJǙǘǔǝǙǔǝNJǔǝǛǜǒǡǏǛǔǘǓǛǒǛǜǏǖǥƼƶ69(1
ƪƬƼƸƺƻƴƸƯƹƺƪƬƸ
k69(137(/7'ƬǏǚǛǒǩ
ƮNJǗǗǘǏƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǒǛǘǎǏǚǐNJǣNJǩǛǩnjǗǏǖǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩǑNJǣǒǣǏǗǥNJnjǜǘǚǛǔǒǖǙǚNJnjǘǖ
ƬǛǏǙǚNJnjNJǑNJǣǒǣǏǗǥ
ƼƸƺƭƸƬDžƯƶƪƺƴƲ
ƬǛǏǜǘǚǍǘnjǥǏǖNJǚǔǒǩnjǕǩǨǜǛǩǛǘNjǛǜnjǏǗǗǘǛǜǦǨǒǟǑNJǔǘǗǗǥǟnjǕNJǎǏǕǦǠǏnj
ƹƺƯƮƽƹƺƯưƮƯƷƲƯƸƫƸƭƺƪƷƲǁƯƷƲƲƸƼƬƯƼƻƼƬƯƷƷƸƻƼƲ
ƷǏǛǖǘǜǚǩǗNJǙǚǒǕǘǐǏǗǗǥǏǝǛǒǕǒǩǛǎǏǕNJǜǦƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘNjǘǕǏǏǜǘǡǗǥǖnjǘǑǖǘǐǗǥǗǏǔǘǜǘ-
ǚǥǏǗǏǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǩƲǗǞǘǚǖNJǠǒǩǎNJǗǗǘǍǘƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjNJǙǚǏǎǘǛǜNJnjǕǏǗNJǗNJǝǛǕǘnjǒǩǟmǔNJǔ
ǏǛǜǦ}ƪnjǜǘǚǒǒǑǎNJǜǏǕǦǗǏǗǏǛǝǜǗǒǔNJǔǘǓǘǜnjǏǜǛǜnjǏǗǗǘǛǜǒǙǏǚǏǎǕǒǠǘǖǒǕǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǏǓ
ǑNJ ǝǣǏǚNj ǒǕǒ ǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǩ ǙǚǘǒǑǘǢǏǎǢǒǏ ǘǜ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ ǛǘǎǏǚǐNJǣǏǓǛǩ nj ǎNJǗǗǘǖ
ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǏ
ƻƸƮƯƺưƪƷƲƯ
ENG 

R S

R
4
ƺƯƴƸƶƯƷƮƪǀƲƲƹƸƴƽƹƪƼƯƵLj
Ϝ ƪǔǔǝǚNJǜǗǘǚNJǛǙNJǔǝǓǜǏǒǑǎǏǕǒǏǙǚǘǛǕǏǎǒǜǏǑNJǜǏǖǡǜǘNjǥnjǗǝǜǚǒǔǘǚǘNjǔǒǗǏǘǛǜNJǕǒǛǦǔNJ-
ǔǒǏǕǒNjǘǙǚǒǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒƹǚǘnjǏǚǦǜǏǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘǗNJǙǚǏǎǖǏǜǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǓƯǛǕǒǒǑǎǏǕǒǏ
ǙǘnjǚǏǐǎǏǗǘǙǚǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔǏǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦnjǞǒǚǖǝǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩǨǣǝǨǎǘǛǜNJnjǔǝǏǛǕǒ
ǒǑǎǏǕǒǏǗǏǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚǝǏǜǛǚNJǑǝǐǏǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦǔǙǚǘǎNJnjǠǝ
Ϝ ƹǚǘnjǏǚǦǜǏǔǘǖǙǕǏǔǜǗǘǛǜǦǒǗNJǕǒǡǒǏǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJƽNjǏǎǒǜǏǛǦnjǜǘǖǡǜǘnjǍNJǚNJǗ-
ǜǒǓǗǘǖǜNJǕǘǗǏǙǚǘǛǜNJnjǕǏǗ ǢǜNJǖǙ ǖNJǍNJǑǒǗNJ ǚNJǑNjǘǚǡǒnjNJǩ ǙǘǎǙǒǛǦ ǒǕǒǢǜNJǖǙǙǚǘǎNJnjǠNJ
ǒǎNJǜNJǙǚǘǎNJǐǒǗǘǖǏǚǜǘnjNJǚNJǛǘnjǙNJǎNJǏǜǛǝǔNJǑNJǗǗǥǖnjǜNJǕǘǗǏƹǘǖǗǒǜǏǡǜǘǙǚǒǝǜǚNJǜǏ
ǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJǒǕǒǗǏǛǘnjǙNJǎǏǗǒǒǗǘǖǏǚǘnjnjǥǕǒǢNJǏǜǏǛǦǙǚNJnjNJǗNJǍNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǚǏ-
ǖǘǗǜ
Ϝ ƹǚǏǐǎǏǡǏǖǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦǒǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦǒǑǎǏǕǒǏnjǗǒǖNJǜǏǕǦǗǘǘǑǗNJǔǘǖǦǜǏǛǦǛǗNJǛǜǘ-
ǩǣǒǖƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǖǒǛǘǟǚNJǗǒǜǏǏǍǘǗNJnjǏǛǦǙǏǚǒǘǎǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǩ
Ϝ ƹǏǚǏnjǘǑǔNJǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔNJǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩǎǘǙǝǛǔNJǏǜǛǩǜǘǕǦǔǘnjǑNJnjǘǎǛǔǘǓǝǙNJǔǘnjǔǏ
Ϝ ƷǏǜǚǏNjǝǏǜǛǙǏǠǒNJǕǦǗǥǟǝǛǕǘnjǒǓǎǕǩǚǏNJǕǒǑNJǠǒǒ
Ϝ ƽǜǒǕǒǑǒǚǘnjNJǜǦnjǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǒǛǙǚNJnjǒǕNJǖǒǝǜǒǕǒǑNJǠǒǒNjǥǜǘnjǘǓǒǔǘǖǙǦǨǜǏǚǗǘǓǜǏǟǗǒǔǒ
ƷƪƱƷƪǁƯƷƲƯ
ƹǘǚǜNJǜǒnjǗǥǏNJǔǝǛǜǒǡǏǛǔǒǏǛǒǛǜǏǖǥǛ%OXHWRRWKǒ)0ǚNJǎǒǘ69(1363636
ǙǚǏǎǗNJǑǗNJǡǏǗǥǎǕǩǎǕǩǚNJNjǘǜǥǛƹƴǗǘǝǜNjǝǔNJǖǒǒǙǚǘǡǒǖǒǖǘNjǒǕǦǗǥǖǒǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJǖǒ
ǙǘǛǚǏǎǛǜnjǘǖǙǏǚǏǎNJǡǒǎNJǗǗǥǟǙǘǙǚǘǜǘǔǘǕǝ%OXHWRRWKƲǟǖǘǐǗǘǜNJǔǐǏǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦnj
ǒǗǜǏǚǗǏǜǜǏǕǏǞǘǗǒǒǙǚǒǙǚǘnjǏǎǏǗǒǒnjǒǎǏǘǔǘǗǞǏǚǏǗǠǒǓnjǖǝǕǦǜǒǖǏǎǒǓǗǥǟǙǚǒǕǘǐǏ-
ǗǒǩǟǒǒǗǜǏǚNJǔǜǒnjǗǥǟǒǍǚNJǟǎǕǩǚNJǛǙǘǑǗNJnjNJǗǒǩǚǏǡǒǒǘNjǝǡǏǗǒǩǒǗǘǛǜǚNJǗǗǥǖǩǑǥǔNJǖ
ƲǖǏǏǜǛǩǖǒǔǚǘǞǘǗǗǥǓnjǟǘǎǛǞǝǗǔǠǒǏǓǧǟǘnjǛǜǚǘǏǗǗǥǓ)0ǜǨǗǏǚǒǙǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǦǛ
86%IODVKǒPLFUR6'ǔNJǚǜǙNJǖǩǜǒ

R S

PS-PS-PS-
ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǕǦǑǘnjNJǜǏǕǩ
ƴƸƶƹƵƯƴƼƷƸƻƼdž
Ϝ ƪǔǝǛǜǒǡǏǛǔNJǩǛǒǛǜǏǖNJȃǢǜ
Ϝ ƻǒǍǗNJǕǦǗǥǓǔNJNjǏǕǦǖǖPLQLMDFNǔǖǖPLQLMDFNȃǢǜ
Ϝ ƴNJNjǏǕǦǙǒǜNJǗǒǩ86%ǔ86%W\SH&ȃǢǜ
Ϝ ƹǝǕǦǜǎǒǛǜNJǗǠǒǘǗǗǘǍǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩƹƮƽȃǢǜ
Ϝ LJǕǏǖǏǗǜǥǙǒǜNJǗǒǩǜǒǙNJƪƪƪȃǢǜ
Ϝ ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǕǦǑǘnjNJǜǏǕǩȃǢǜ
Ϝ ƭNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǜNJǕǘǗȃǢǜ
ƸƻƸƫƯƷƷƸƻƼƲ
Ϝ ƫǏǛǙǚǘnjǘǎǗNJǩǙǏǚǏǎNJǡNJǛǒǍǗNJǕNJǙǘ%OXHWRRWK
Ϝ LJǞǞǏǔǜǗNJǩǚNJǑǗǘǠnjǏǜǗNJǩǙǘǎǛnjǏǜǔNJ
Ϝ ƫǏǛǙǚǘnjǘǎǗǘǏǛǘǏǎǒǗǏǗǒǏǎnjǝǟǔǘǕǘǗǘǔǔǘǎǗǘǖǝǒǛǜǘǡǗǒǔǝ
Ϝ ƹǚǘnjǘǎǗNJǩNjǏǛǙǚǘnjǘǎǗNJǩǙǏǚǏǎNJǡNJNJǝǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJ
Ϝ ƬǛǜǚǘǏǗǗǥǓǙǚǘǒǍǚNJnjNJǜǏǕǦNJǝǎǒǘǞNJǓǕǘnjǛ86%IODVKǒǔNJǚǜǙNJǖǩǜǒPLFUR6'
Ϝ ƬǛǜǚǘǏǗǗǥǓǧǔnjNJǕNJǓǑǏǚ
Ϝ ƶǒǔǚǘǞǘǗǗǥǓnjǟǘǎǛǞǝǗǔǠǒǏǓǧǟǘ
Ϝ ƬǛǜǚǘǏǗǗǘǏ)0ǚNJǎǒǘ
Ϝ /('ǎǒǛǙǕǏǓ
Ϝ ƹǝǕǦǜǎǒǛǜNJǗǠǒǘǗǗǘǍǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩǜǘǕǦǔǘǝǖǘǎǏǕǒ36
ƽǛǜǚǘǓǛǜnjǘƪƻƺǒǛ
"0Ζ&ǖǖǚNJǑǤǏǖǎǕǩǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩǖǒǔǚǘǞǘǗNJ
#$8;ǚNJǑǤǪǖǖǖPLQLMDFNǎǕǩǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩNJǝǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJǜǏǕǏǞǘǗ03ǙǕǏǏǚǜǙ
$7)&$5'ǚNJǑǤǏǖǎǕǩǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩPLFUR6'
%ƮǒǛǙǕǏǓ
&86%ǚNJǑǤǏǖǎǕǩǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǏ86%IODVK
'212))ǔǗǘǙǔNJnjǔǕǨǡǏǗǒǩnjǥǔǕǨǡǏǗǒǩƪƻ
( '& 9 ǚNJǑǤǏǖ 86% W\SH & ǎǕǩ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ ƪƻ ǔ ǑNJǚǩǎǗǘǖǝ ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǝ Ǚǘǚǜǝ 86%
ǗǘǝǜNjǝǔNJƹƴ
)ƲǗǎǒǔNJǜǘǚ
*njǥNjǘǚǗǘǖǏǚNJǜǚǏǔNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƬǥNjǘǚǗǘǖǏǚNJǛǜNJǗǠǒǒǡNJǛǜǘǜǥnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
+02'(ǙǏǚǏǔǕǨǡǏǗǒǏǚǏǐǒǖǘnjǚNJNjǘǜǥ%OXHWRRWK)0ǚNJǎǒǘƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǦ/Ζ1(Ζ1
ǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
ƬǔǕǨǡǏǗǒǏnjǥǔǕǨǡǏǗǒǏǛǕǝǐǏNjǗǥǟǛǒǍǗNJǕǘnjǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
,/Ζ*+7ǙǏǚǏǔǕǨǡǏǗǒǩǚǏǐǒǖǘnjǙǘǎǛnjǏǜǔǒǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
ƸǜǔǕǨǡǏǗǒǏǙǘǎǛnjǏǜǔǒǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
-'(/7:6ǝǎNJǕǏǗǒǏ)0ǛǜNJǗǠǒǒǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƺNJǎǒǘ
ƹǘǎǔǕǨǡǏǗǒǏǎǘǙǘǗǒǜǏǕǦǗǘǓƪƻǜǘǕǦǔǘnjǚǏǐǒǖǏ%OXHWRRWK
.(4ǔǗǘǙǔNJnjǔǕǨǡǏǗǒǩǚǏǐǒǖNJǧǔnjNJǕNJǓǑǏǚNJǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
ƻNjǚǘǛǗNJǛǜǚǘǏǔǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
/)0 ǙǏǚǏǟǘǎǗNJǛǕǏǎǝǨǣǒǓǜǚǏǔǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ǒ%OXHWRRWK
ƷNJnjǒǍNJǠǒǩǙǘǜǚǏǔǝǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƹǏǚǏǟǘǎǗNJǛǕǏǎǝǨǣǝǨǛǜNJǗǠǒǨǡNJǛǜǘǜǝnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
0$8726&$1 ǔǗǘǙǔNJƬǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏƹNJǝǑNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩǒ%OXHWRRWK
ƪnjǜǘǙǘǒǛǔǚNJǎǒǘǛǜNJǗǠǒǓǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
ƬǥǔǕǨǡǏǗǒǏǑnjǝǔNJǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘǒ/Ζ1(Ζ1
ƼǘǕǦǔǘǝǖǘǎǏǕǒ36
ƼǘǕǦǔǘǎǕǩǖǘǎǏǕǏǓǛǎNJǜǘǓǙǚǘǒǑnjǘǎǛǜnjNJǛ

R S

ƹǘǚǜNJǜǒnjǗNJǩNJǔǝǛǜǒǡǏǛǔNJǩ
ǛǒǛǜǏǖNJǛ%OXHWRRWKǒ)0ǚNJǎǒǘ
1)0 ǙǏǚǏǟǘǎǗNJǙǚǏǎǥǎǝǣǒǓǜǚǏǔǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ǒ%OXHWRRWK
ƷNJnjǒǍNJǠǒǩǙǘǜǚǏǔǝǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƹǏǚǏǟǘǎǗNJǙǚǏǎǥǎǝǣǝǨǛǜNJǗǠǒǨǡNJǛǜǘǜǝnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
2&+ ǔǗǘǙǔNJnjǥNjǘǚNJǚǏǐǒǖNJǙǏǚǏǔǕǨǡǏǗǒǩǖǏǐǎǝǛǜNJǗǠǒǩǖǒǒǕǒǡNJǛǜǘǜǘǓnjǚǏǐǒǖǏ
)0ǚNJǎǒǘ
ƻǘǟǚNJǗǏǗǒǏǡNJǛǜǘǜǥǚNJǎǒǘǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƺNJǎǒǘ)5
ƸǜǛǘǏǎǒǗǏǗǒǏǘǜǒǛǜǘǡǗǒǔNJǛǒǍǗNJǕNJǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏ%OXHWRRWK
ƴǗǘǙǔNJnjǥNjǘǚNJǚǏǐǒǖDǙǘnjǜǘǚNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
21(ȃǙǘnjǜǘǚǜǏǔǝǣǏǍǘǜǚǏǔNJ
5$1'ȃnjǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏǜǚǏǔǘnjnjǛǕǝǡNJǓǗǘǖǙǘǚǩǎǔǏ
$//ȃnjǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏnjǛǏǟǜǚǏǔǘnjnjǙǘǛǕǏǎǘnjNJǜǏǕǦǗǘǖǙǘǚǩǎǔǏ
30Ζ&92/ǚǝǡǔNJǚǏǍǝǕǒǚǘnjǔǒǝǚǘnjǗǩǍǚǘǖǔǘǛǜǒǖǒǔǚǘǞǘǗNJ
4(&+2ǚǝǡǔNJǚǏǍǝǕǒǚǘnjǔǒǝǚǘnjǗǩǧǟNJǖǒǔǚǘǞǘǗNJ
592/80(ǚǝǡǔNJǚǏǍǝǕǒǚǘnjǔǒǝǚǘnjǗǩǍǚǘǖǔǘǛǜǒƪƻ
ƺǒǛ

R S

PS-PS-PS-
ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǕǦǑǘnjNJǜǏǕǩ
ƹǝǕǦǜǎǒǛǜNJǗǠǒǘǗǗǘǍǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩƼǘǕǦǔǘǝǖǘǎǏǕǒ
PS-655)
"02'(ǙǏǚǏǔǕǨǡǏǗǒǏǚǏǐǒǖǘnjǚNJNjǘǜǥ%OXHWRRWK
)0ǚNJǎǒǘƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǦ/Ζ1(Ζ1ǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
ƬǔǕǨǡǏǗǒǏnjǥǔǕǨǡǏǗǒǏǛǕǝǐǏNjǗǥǟǛǒǍǗNJǕǘnjǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏ
ǗNJǐNJǜǒǏ
#/Ζ*+7087(ǙǏǚǏǔǕǨǡǏǗǒǩǚǏǐǒǖǘnjǙǘǎǛnjǏǜǔǒ
ǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
ƬǥǔǕǨǡǏǗǒǏǑnjǝǔNJǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
$5(3ǘǜǛǘǏǎǒǗǏǗǒǩǘǜǙǘǎǔǕǨǡǏǗǗǘǍǘǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJ
ǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏ%OXHWRRWK
ƴǗǘǙǔNJnjǥNjǘǚNJǚǏǐǒǖDǙǘnjǜǘǚNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƻǘǟǚNJǗǏǗǒǏǡNJǛǜǘǜǥnjǚǏǐǒǖǏƺNJǎǒǘ)5
%(4ǔǗǘǙǔNJnjǔǕǨǡǏǗǒǩǚǏǐǒǖNJǧǔnjNJǕNJǓǑǏǚNJ
&92/ǚǏǍǝǕǒǚǘnjǔNJǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
'&+ǙǏǚǏǟǘǎǗNJǙǚǏǎǥǎǝǣǒǓǜǚǏǔnjǚǏǐǒǖǏ%OXHWRRWK
ǒƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƹǏǚǏǖǘǜǔNJ ǜǚǏǔNJ nj ǚǏǐǒǖǏ ƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ ǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏ
ǗNJǐNJǜǒǏ
ƹǏǚǏǟǘǎǗNJǙǚǏǎǥǎǝǣǝǨǛǜNJǗǠǒǨnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
(&+ǙǏǚǏǟǘǎǗNJǛǏǎǝǨǣǒǓǜǚǏǔnjǚǏǐǒǖǏ%OXHWRRWKǒƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƹǏǚǏǖǘǜǔNJǜǚǏǔNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
ƹǏǚǏǟǘǎǗNJǛǕǏǎǝǨǣǝǨǛǜNJǗǠǒǨnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
)$8726&$1ǔǗǘǙǔNJƬǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏƹNJǝǑNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩǒ%OXHWRRWK
ƪnjǜǘǙǘǒǛǔǚNJǎǒǘǛǜNJǗǠǒǓǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
ƬǥǔǕǨǡǏǗǒǏǑnjǝǔNJǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘǒ/Ζ1(Ζ1
*)0ǒǑǖǏǗǏǗǒǏǡNJǛǜǘǜǥǙǚǒǪǖǗǒǔNJnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
+ǠǒǞǚǘnjǘǏǙǘǕǏǎǕǩnjnjǘǎNJǗǘǖǏǚǥǜǚǏǔNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ǒǕǒǗǘǖǏǚNJǛǜNJǗǠǒǒǡNJǛǜǘǜǥnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
ƺǒǛ
ƹƸƮƴƵLjǁƯƷƲƯƲLJƴƻƹƵƽƪƼƪǀƲlj
ƬǗǒǖNJǗǒǏƹǏǚǏǎǗNJǡNJǕǘǖǧǔǛǙǕǝNJǜNJǠǒǒǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘǙǘǕǗǘǛǜǦǨǑNJǚǩǎǒǜǦNJǔǔǝǖǝǕǩǜǘǚ
ƱNJǚǩǎǔNJNJǔǔǝǖǝǕǩǜǘǚNJƪƻ
Ϝ ƹǘǎǛǘǏǎǒǗǒǜǏ ƪƻ ǔ 86%Ǚǘǚǜǝ ƹƴ ǒǕǒ 86%ǑNJǚǩǎǗǘǖǝ ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǝ Ǜ ǙǘǖǘǣǦǨ ǔNJNjǏǕǩ
86%W\SH&ǔ86%ǒǑǔǘǖǙǕǏǔǜNJƹǚǒǑNJǚǩǎǔǏǒǗǎǒǔNJǜǘǚ)ǍǘǚǒǜǔǚNJǛǗǥǖǠnjǏǜǘǖƲǗǎǒ-
ǔNJǜǘǚ)ǍNJǛǗǏǜǏǛǕǒNJǔǔǝǖǝǕǩǜǘǚǑNJǚǩǐǏǗ
ϜƬƪƻǒǛǙǘǕǦǑǝǏǜǛǩNJǔǔǝǖǝǕǩǜǘǚnjǔNJǡǏǛǜnjǏǒǗǜǏǍǚNJǕǦǗǘǓǡNJǛǜǒǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩǙǘǧǜǘǖǝ
ǗǏǙǥǜNJǓǜǏǛǦǝǎNJǕǒǜǦǏǍǘǒǕǒǑNJǖǏǗǒǜǦǜNJǔǔNJǔǧǜǘǖǘǐǏǜǙǚǒnjǏǛǜǒǔNJǗǗǝǕǒǚǘnjNJǗǒǨ
ǍNJǚNJǗǜǒǒǒǕǒǔǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǨǛNJǖǘǍǘǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJ
ƺƯưƲƶDžƺƪƫƸƼDž
ƺǏǐǒǖ%OXHWRRWK
ϜƫǏǛǙǚǘnjǘǎǗNJǩǙǏǚǏǎNJǡNJǎNJǗǗǥǟǙǘǙǚǘǜǘǔǘǕǝ%OXHWRRWKǙǘǑnjǘǕǩǏǜǙǘǎǔǕǨǡǒǜǦƪƻNjǏǑ
Ǚǚǘnjǘǎǘnj ǔ ǛǘnjǖǏǛǜǒǖǥǖ ǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJǖ ƶNJǔǛǒǖNJǕǦǗǥǓ ǚNJǎǒǝǛ ǎǏǓǛǜnjǒǩ ǙǏǚǏǎNJǡǒ
ǎNJǗǗǥǟ ǛǘǛǜNJnjǕǩǏǜ  ǖ ƼNJǔǒǏ ǙǚǏǙǩǜǛǜnjǒǩ ǔNJǔ ǛǜǏǗǥ NJ ǜNJǔǐǏ ǎǚǝǍǒǏ ǧǕǏǔǜǚǘǗǗǥǏ
ǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJǖǘǍǝǜǖǏǢNJǜǦǙǏǚǏǎNJǡǏǛǒǍǗNJǕNJ

R S

ƹǘǚǜNJǜǒnjǗNJǩNJǔǝǛǜǒǡǏǛǔNJǩ
ǛǒǛǜǏǖNJǛ%OXHWRRWKǒ)0ǚNJǎǒǘ
ϜƬǔǕǨǡǒǜǏƪƻnjǚǏǐǒǖ%OXHWRRWKȃǗNJǐǖǒǜǏǔǗǘǙǔǝƶ2'(+ǗǏǛǔǘǕǦǔǘǚNJǑǙǘǔNJǗNJ
ǎǒǛǙǕǏǏǗǏǘǜǘNjǚNJǑǒǜǛǩǗNJǎǙǒǛǦmEW}
ϜƷNJǒǛǜǘǡǗǒǔǏǛǒǍǗNJǕNJǜǏǕǏǞǘǗǗǘǝǜNjǝǔǛǖNJǚǜǞǘǗǒǙǚǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘnjǥNjǚNJǜǦǚǏǐǒǖ
ǙǘǒǛǔNJǝǛǜǚǘǓǛǜnj%OXHWRRWKƷNJǧǔǚNJǗǏǘǜǘNjǚNJǑǒǜǛǩǗNJǒǖǏǗǘnjNJǗǒǏm69(136}
ǛǔǘǜǘǚǥǖǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘǝǛǜNJǗǘnjǒǜǦǛǘǏǎǒǗǏǗǒǏ
ϜƹǚǒǝǎNJǡǗǘǖǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǒnjƪƻǚNJǑǎNJǪǜǛǩǔǘǚǘǜǔǒǓǑnjǝǔǘnjǘǓǛǒǍǗNJǕǒǗǎǒǔNJǠǒǩǚǏǐǒ-
ǖNJǙǘǒǛǔNJǙǚǏǔǚNJǣNJǏǜǛǩ
ƺǏǐǒǖƺNJǎǒǘ
ϜƮǕǩǝǕǝǡǢǏǗǒǩǔNJǡǏǛǜnjNJǙǚǒǏǖNJǚNJǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJǙǘǎǔǕǨǡǒǜǏǔNJNjǏǕǦǖǖPLQLMDFNǒǑ
ǔǘǖǙǕǏǔǜNJǔnjǟǘǎǝ$8;#ǒǕǒǔNJNjǏǕǦ86%ǔ86%W\SH&ǒǑǔǘǖǙǕǏǔǜNJǔnjǟǘǎǝ'&9(.
ϜƬǔǕǨǡǒǜǏƪƻnjǚǏǐǒǖHǚNJǎǒǘȂǗNJǐǖǒǜǏǔǗǘǙǔǝƶ2'(+ǗǏǛǔǘǕǦǔǘǚNJǑǙǘǔNJǗNJǎǒǛ-
ǙǕǏǏ ǗǏ ǘǜǘNjǚNJǑǒǜǛǩ ǡNJǛǜǘǜNJ ǚNJǎǒǘǛǜNJǗǠǒǒ ƮǘǕǍǘnjǚǏǖǏǗǗǘǏ ǗNJǐNJǜǒǏ ǔǗǘǙǔǒ 0 NJǔǜǒ-
njǒǚǝǏǜ ǚǏǐǒǖ NJnjǜǘǙǘǒǛǔNJ ƹǘǛǕǏ ǑNJnjǏǚǢǏǗǒǩ ǛǔNJǗǒǚǘnjNJǗǒǩ NJnjǜǘǖNJǜǒǡǏǛǔǒ njǔǕǨǡǒǜǛǩ
ǙǏǚnjNJǩǗNJǓǎǏǗǗNJǩǚNJǎǒǘǛǜNJǗǠǒǩƴǗǘǙǔNJǖǒ1ǒ/njǥNjǏǚǒǜǏǗǝǐǗǝǨǚNJǎǒǘǛǜNJǗǠǒǨ
ƺǏǐǒǖƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƬǗǒǖNJǗǒǏƾNJǓǕǘnjNJǩǛǒǛǜǏǖNJǗǘǛǒǜǏǕǩPLFUR6'Ȃ)$7ƶNJǔǛǒǖNJǕǦǗǥǓǘNjǤǏǖƭNjƷǏ
ǚǏǔǘǖǏǗǎǝǏǜǛǩǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦPLFUR6'8OWUD6SHHG
ϜƹǚǒǝǛǜNJǗǘnjǔǏ86%IODVKǒǕǒPLFUR6'ǗǘǛǒǜǏǕǩnjǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǝǨǣǒǓǛǕǘǜǙǚǒnjǔǕǨǡǏǗ-
ǗǘǓƪƻnjǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏǗNJǡǗǪǜǛǩNJnjǜǘǖNJǜǒǡǏǛǔǒƻǙǘǖǘǣǦǨǔǗǘǙǔǒ0ǙǏǚǏǔǕǨǡNJǨǜ-
Ǜǩ ǚǏǐǒǖǥ ƬǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏƹNJǝǑNJ ƴǗǘǙǔNJǖǒ 1 ǙǚǏǎǥǎǝǣǒǓ ǜǚǏǔ ǒ / FǕǏǎǝǨǣǒǓ
ǜǚǏǔǖǘǐǗǘǝǙǚNJnjǕǩǜǦǜǚǏǔNJǖǒ
ƮǕǩǛǘǏǎǒǗǏǗǒǩǛǗǏǔǘǜǘǚǥǖǒǖǘǎǏǕǩǖǒǝǛǜǚǘǓǛǜnjǙǘ%OXHWRRWKnjǘǑǖǘǐǗǘǙǘǜǚǏNjǝǏǜ-
ǛǩnjnjǏǛǜǒǔǘǎm}
ƯǛǕǒǒǑǎǏǕǒǏǝǐǏNJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǘnjǛǙǒǛǔǏǝǛǜǚǘǓǛǜnjǒǛǜǘǡǗǒǔNJǜǘǙǘnjǜǘǚǗNJǩNJǔǜǒnjNJǠǒǩ
ǚǏǐǒǖNJǙǘǒǛǔNJǗǏǘNjǩǑNJǜǏǕǦǗNJƬǥNjǏǚǒǜǏǒǖǩǒǑǎǏǕǒǩm69(136}ǒǔǘǖNJǗǎǝ
mǙǘǎǔǕǨǡǒǜǦǛǩ}ǗNJǒǛǜǘǡǗǒǔǏǛǒǍǗNJǕNJ
ƺǒǛƻǟǏǖNJǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ
ƴNJNjǏǕǦǙǒǜNJǗǒǩ
86%ǔ86%W\SH&
ƺNJǑǤǏǖ
USB
&ǒǍǗNJǕǦǗǥǓǔNJNjǏǕǦ
PLQLMDFNǔPLQLMDFN
ƶǘNjǒǕǦǗǘǏ
ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘ
ƴǘǖǙǦǨǜǏǚ
ƺǘǑǏǜǔNJ

R S

PS-PS-PS-
ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǕǦǑǘnjNJǜǏǕǩ
ƼƯƿƷƲǁƯƻƴƲƯƿƪƺƪƴƼƯƺƲƻƼƲƴƲ
ƿNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǒǏǎǒǗǒǠǥ
ǒǑǖǏǚǏǗǒǩ ƱǗNJǡǏǗǒǏ36 ƱǗNJǡǏǗǒǏ3636
ǁNJǛǜǘǜǗǥǓǎǒNJǙNJǑǘǗƭǠ Ȃ Ȃ
ƬǥǟǘǎǗNJǩǖǘǣǗǘǛǜǦ506Ƭǜ 50 (2 × 25) 50 (2 × 25)
ƮǒNJǖǏǜǚǎǒǗNJǖǒǔDǖǖ  
ƜǖǔǘǛǜǦNJǔǔǝǖǝǕǩǜǘǚNJǖƪǡ Ǣǜ ǢǜǢǜ
ƹǒǜNJǗǒǏ% USB/ 5V USB/ 5V
ƬǏǛǍ 3 800 3 850/3 900
ƺNJǑǖǏǚǥǖǖ  
ƹǚǒǖǏǡNJǗǒǩ
ϜƹǚǒnjǏǎǏǗǗǥǏǜǏǟǗǒǡǏǛǔǒǏǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǛǙǚNJnjǘǡǗǥǏǒǗǏǖǘǍǝǜǛǕǝǐǒǜǦǘǛǗǘ-
njNJǗǒǏǖǎǕǩǙǚǏǜǏǗǑǒǓ
Ϝ ƹǚǘǎǝǔǠǒǩ Ƽƶ 69(1 ǙǘǛǜǘǩǗǗǘ ǛǘnjǏǚǢǏǗǛǜnjǝǏǜǛǩ ƹǘ ǧǜǘǓ ǙǚǒǡǒǗǏ ǜǏǟǗǒǡǏǛǔǒǏ
ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǒǔǘǖǙǕǏǔǜǗǘǛǜǦǖǘǍǝǜNjǥǜǦǒǑǖǏǗǏǗǥNjǏǑǙǚǏǎnjNJǚǒǜǏǕǦǗǘǍǘǝnjǏ-
ǎǘǖǕǏǗǒǩ
ƲǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǏnjǙǚǘnjǘǎǗǘǖǚǏǐǒǖǏ
ϜƪƻǖǘǐǏǜǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦǛǩǔNJǔnjǗǏǢǗǏǏǝǛǒǕǒǜǏǕǦǗǘǏǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘǎǕǩǕǨNjǥǟǒǛǜǘǡǗǒǔǘnj
NJǝǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJǛnjǥǟǘǎǘǖǖǖPLQLMDFNƹǘǎǔǕǨǡǒǜǏǔNJNjǏǕǦPLQLMDFNǔNJǝǎǒǘnjǟǘǎǝ
AUX #ƬǔǕǨǡǒǜǏƪƻnjǚǏǐǒǖ/Ζ1(ȂǗNJǐǖǒǜǏǔǗǘǙǔǝƶ2'(+ǗǏǛǔǘǕǦǔǘǚNJǑǙǘǔNJǗNJ
ǎǒǛǙǕǏǏǗǏǘǜǘNjǚNJǑǒǜǛǩǗNJǎǙǒǛǦm/Ζ1(}
ƻNjǚǘǛǗNJǛǜǚǘǏǔ
ϜƮǕǩǛNjǚǘǛNJǗNJǛǜǚǘǏǔǜǏǖNjǚǘnjǒǑNJǙǘǖǗǏǗǗǥǟǚNJǎǒǘǛǜNJǗǠǒǓǗNJǐǖǒǜǏǒǝǎǏǚǐǒnjNJǓǜǏ
ǔǗǘǙǔǝ(4.ǙǘǔNJǗNJǎǒǛǙǕǏǏǗǏǘǜǘNjǚNJǑǒǜǛǩm}
ƹǘǎǔǕǨǡǏǗǒǏǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǦǗǘǓƪƻ
ǜǘǕǦǔǘǎǕǩǖǘǎǏǕǏǓǛǎNJǜǘǓǙǚǘǒǑnjǘǎǛǜnjNJǛ
ƴǖǘǎǏǕǩǖ363636ǖǘǐǗǘǙǘǎǔǕǨǡǒǜǦǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǦǗǝǨƪƻǜǘǕǦǔǘnjǚǏǐǒ-
ǖǏ%OXHWRRWK
ϜƬǔǕǨǡǒǜǏǘNjǏƪƻnjǚǏǐǒǖ%OXHWRRWK
ϜƹǘǎǔǕǨǡǒǜǏ ǒǛǜǘǡǗǒǔ ǛǒǍǗNJǕNJ ǔ ǘǎǗǘǓ ǒǑ ƪƻ Ǚǘ %OXHWRRWK njǜǘǚNJǩ ǔǘǕǘǗǔNJ ǎǘǕǐǗNJ
ǗNJǟǘǎǒǜǛǩnjǚǏǐǒǖǏǙǘǒǛǔNJ
ϜƷNJ ǘNjǏǒǟ ƪƻ ǗNJǐǖǒǜǏ ǒ ǝǎǏǚǐǒnjNJǓǜǏ ǔǗǘǙǔǝ 7:6 - ƷNJ ǎǒǛǙǕǏǏ % ǗNJǡǗǏǜ ǖǒǍNJǜǦ
ǗNJǎǙǒǛǦ7:6
ϜƹǚǒǝǎNJǡǗǘǖǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǒǎnjǝǟƪƻǖǏǐǎǝǛǘNjǘǓǗNJǎǙǒǛǦ7:6NjǝǎǏǜǛnjǏǜǒǜǦǛǩǙǘǛǜǘǩǗǗǘ

R
4
ƹǘǚǜNJǜǒnjǗNJNJǔǝǛǜǒǡǗNJǛǒǛǜǏǖNJ
Ǒ%OXHWRRWKǜNJ)0ǚNJǎǯǘ
ƮǩǔǝǭǖǘƬNJǖǑNJǔǝǙǯnjǕǨNJǔǝǛǜǒǡǗǘǰǛǒǛǜǏǖǒƼƶ69(1
ƪƬƼƸƺƻdžƴƯƹƺƪƬƸ
k69(137(/7'ƬǏǚǛǯǩ
ǀǏƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǜNJǯǗǞǘǚǖNJǠǯǩǣǘǖǯǛǜǒǜǦǛǩnjǗǦǘǖǝǑNJǟǒǣǏǗǘNJnjǜǘǚǛǦǔǒǖǙǚNJnjǘǖƽǛǯ
ǙǚNJnjNJǑNJǛǜǏǚǏǐǏǗǯ
ƼƸƺƭƸƬƯƵdžƷΤƶƪƺƴƲ
ƽǛǯǜǘǚǍǘnjǏǕǦǗǯǖNJǚǔǒǭnjǕNJǛǗǯǛǜǨǰǟǑNJǔǘǗǗǒǟnjǕNJǛǗǒǔǯnj.
ƹƸƹƯƺƯƮưƯƷƷljƹƺƸƸƫƶƯưƯƷƷljƬΤƮƹƸƬΤƮƪƵdžƷƸƻƼΤ
ƷǏǑnjNJǐNJǨǡǒǗNJǎǘǔǕNJǎǏǗǯǑǝǛǒǕǕǩǑǚǘNjǒǜǒƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǜǘǡǗǯǢǒǖǖǘǐǕǒnjǯǎǏǩǔǯǗǏnjǯǎǙǘ-
njǯǎǗǘǛǜǯΤǗǞǘǚǖNJǠǯǩǠǦǘǍǘƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjNJǗNJǎNJǗNJǗNJǝǖǘnjNJǟmǩǔǭ}ƪnjǜǘǚǯnjǒǎNJnjǏǠǦǗǏǗǏ-
ǛǝǜǦǐǘǎǗǘǰnjǯǎǙǘnjǯǎNJǕǦǗǘǛǜǯǙǏǚǏǎǘǛǘNjǘǨNJNjǘǘǚǍNJǗǯǑNJǠǯǭǨǑNJǑNjǒǜǔǒNJNjǘǝǢǔǘǎǐǏǗǗǩ
ǑNJnjǎNJǗǯǯǗǞǘǚǖNJǠǯǭǨǣǘǖǯǛǜǒǜǦǛǩǝǠǦǘǖǝƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǯ
ƱƶΤƻƼ
ENG 

R S

R
4
ƺƯƴƸƶƯƷƮƪǀΤΥƹƸƴƽƹǀƯƬΤ
Ϝ ƪǔǝǚNJǜǗǘǚǘǑǙNJǔǝǓǜǏnjǒǚǯNjǙǚǘǛǜǏǐǜǏǑNJǜǒǖǣǘNjǝǛǏǚǏǎǒǗǯǔǘǚǘNjǔǒǗǏǑNJǕǒǢǒǕǘǛǩ
ǩǔǏǗǏNjǝǎǦǙǚǒǕNJǎǎǩƹǏǚǏnjǯǚǜǏǙǚǒǛǜǚǯǓǗNJǙǚǏǎǖǏǜǙǘǢǔǘǎǐǏǗǦljǔǣǘnjǒǚǯNjǙǘǢǔǘǎ-
ǐǏǗǘǙǚǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǝnjNJǗǗǯǑnjǏǚǗǯǜǦǛǩǝǞǯǚǖǝǣǘǑǎǯǓǛǗǨǭǎǘǛǜNJnjǔǝǩǔǣǘnjǒǚǯNjǗǏǞǝǗǔ-
ǠǯǘǗǝǭnjǯǎǚNJǑǝǐǑnjǏǚǗǯǜǦǛǩǎǘǙǚǘǎNJnjǠǩ
Ϝ ƹǚǘǛǒǖǘƬNJǛǙǏǚǏnjǯǚǒǜǒǔǘǖǙǕǏǔǜǗǯǛǜǦǯǗNJǩnjǗǯǛǜǦǍNJǚNJǗǜǯǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJƹǏǚǏǔǘǗNJǓǜǏǛǩ
njbǜǘǖǝǣǘnjǍNJǚNJǗǜǯǓǗǘǖǝǜNJǕǘǗǯǙǚǘǛǜNJnjǕǏǗǘǢǜNJǖǙǖNJǍNJǑǒǗǝǚǘǑNjǯǚǕǒnjǒǓǙǯǎǙǒǛNJNjǘ
ǢǜNJǖǙǙǚǘǎNJnjǠǩǯǎNJǜNJǙǚǘǎNJǐǝǗǘǖǏǚǜǘnjNJǚǝǛǙǯnjǙNJǎNJǭǑǯnjǔNJǑNJǗǒǖǝǜNJǕǘǗǯƹNJǖȇǩǜNJǓǜǏ
ǣǘǙǚǒnjǜǚNJǜǯǍNJǚNJǗǜǯǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJNJNjǘǗǏǛǙǯnjǙNJǎNJǗǗǯǗǘǖǏǚǯnjnjǒnjǜǚNJǡNJǭǜǏǙǚNJnjǘǗNJǍNJ-
ǚNJǗǜǯǓǗǒǓǚǏǖǘǗǜ
Ϝ ƹǏǚǏǎ ǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǭǨ ǙǚǒǛǜǚǘǨ ǝnjNJǐǗǘ ǘǑǗNJǓǘǖǜǏǛǩ Ǒ Ǡǒǖ ƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǖ ǯ ǑNjǏǚǏǐǯǜǦ
ǓǘǍǘǗNJǝnjǏǛǦǙǏǚǯǘǎǔǘǚǒǛǜǝnjNJǗǗǩ
Ϝ ƹǏǚǏnjǏǑǏǗǗǩǯǜǚNJǗǛǙǘǚǜǝnjNJǗǗǩǘNjǕNJǎǗNJǗǗǩǎǘǙǝǛǔNJǭǜǦǛǩǕǒǢǏǝǑNJnjǘǎǛǦǔǯǓǝǙNJǔǘnjǠǯ
Ϝ ƷǏnjǒǖNJǍNJǭǛǙǏǠǯNJǕǦǗǒǟǝǖǘnjǎǕǩǚǏNJǕǯǑNJǠǯǰ
Ϝ ƽǜǒǕǯǑNJǠǯǨǙǚǘnjǘǎǒǜǒnjǯǎǙǘnjǯǎǗǘǎǘǙǚNJnjǒǕǝǜǒǕǯǑNJǠǯǰǙǘNjǝǜǘnjǘǰǜNJǔǘǖǙȇǨǜǏǚǗǘǰǜǏǟǗǯǔǒ
ƹƺƲƱƷƪǁƯƷƷlj
ƹǘǚǜNJǜǒnjǗNJNJǔǝǛǜǒǡǗNJǛǒǛǜǏǖNJǑ%OXHWRRWKǜNJ)0ǚNJǎǯǘ69(1363636Ǚǚǒ-
ǑǗNJǡǏǗNJǎǕǩǚǘNjǘǜǒǑƹƴǗǘǝǜNjǝǔNJǖǒǜNJǯǗǢǒǖǒǖǘNjǯǕǦǗǒǖǒǙǚǒǛǜǚǘǩǖǒǑNJǎǘǙǘǖǘǍǘǨ
ǙǏǚǏǎNJǡǯǎNJǗǒǟǑNJǙǚǘǜǘǔǘǕǘǖ%OXHWRRWKΥǰǜNJǔǘǐǖǘǐǗNJnjǒǔǘǚǒǛǜǘnjǝnjNJǜǒnjǯǗǜǏǚǗǏǜǜǏǕǏ-
ǞǘǗǯǰǙǯǎǡNJǛǙǚǘnjǏǎǏǗǗǩnjǯǎǏǘǔǘǗǞǏǚǏǗǠǯǓnjǖǝǕǦǜǒǖǏǎǯǓǗǒǟǎǘǎNJǜǔNJǟǜNJǯǗǜǏǚNJǔǜǒnjǗǒǟ
ǯǍǚNJǟǎǕǩǚǘǑǙǯǑǗNJnjNJǗǗǩǚǘǑǖǘnjǒǯǗNJnjǡNJǗǗǩǯǗǘǑǏǖǗǒǖǖǘnjNJǖ)0ǜǨǗǏǚǯǙǚǘǍǚNJnjNJǡǑ
USBflash.

R

ƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǔǘǚǒǛǜǝnjNJǡNJ 363636
ƴƸƶƹƵƯƴƼƷΤƻƼdž
Ϝ ƪǔǝǛǜǒǡǗNJǛǒǛǜǏǖNJȃǢǜ
Ϝ ƻǒǍǗNJǕǦǗǒǓǔNJNjǏǕǦǖǖPLQLMDFNǔǖǖPLQLMDFNȂǢǜ
Ϝ ƴNJNjǏǕǦǐǒnjǕǏǗǗǩ86%ǎǘ7\SH&ȃǢǜ
Ϝ ƹǝǕǦǜǎǒǛǜNJǗǠǯǓǗǘǍǘǝǙǚNJnjǕǯǗǗǩƹƮƽȂǢǜ
Ϝ ƯǕǏǖǏǗǜǒǐǒnjǕǏǗǗǩǜǒǙǝƪƪƪȃǢǜ
Ϝ ƺƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǔǘǚǒǛǜǝnjNJǡNJȃǢǜ
Ϝ ƭNJǚNJǗǜǯǓǗǒǓǜNJǕǘǗȃǢǜ
ƸƻƸƫƵƲƬƸƻƼΤ
Ϝ ƫǏǑǙǚǘnjǯǎǗNJǙǏǚǏǎNJǡNJǛǒǍǗNJǕǝǡǏǚǏǑ%OXHWRRWK
Ϝ ƯǞǏǔǜǗǏǚǯǑǗǘǔǘǕǦǘǚǘnjǏǙǯǎǛnjǯǡǝnjNJǗǗǩ
Ϝ ƫǏǑǙǚǘnjǯǎǗǒǓǑnjȇǩǑǘǔǎnjǘǟǔǘǕǘǗǘǔǎǘǘǎǗǘǍǘǎǐǏǚǏǕNJ**
Ϝ ƹǚǘnjǯǎǗNJNjǏǑǙǚǘnjǯǎǗNJǙǏǚǏǎNJǡNJNJǝǎǯǘǛǒǍǗNJǕǝ
Ϝ ƬǖǘǗǜǘnjNJǗǒǓǙǚǘǍǚNJnjNJǡNJǝǎǯǘǞNJǓǕǯnjǑ86%IODVKǯǔNJǚǜǘǔǙNJǖȇǩǜǯPLFUR6'
Ϝ ƬǖǘǗǜǘnjNJǗǒǓǏǔnjNJǕNJǓǑǏǚ
Ϝ ƶǯǔǚǘǞǘǗǗǒǓnjǟǯǎǑǞǝǗǔǠǯǭǨǏǟǘ
Ϝ ƬǖǘǗǜǘnjNJǗǏ)0ǚNJǎǯǘ
Ϝ /('ǎǒǛǙǕǏǓ
Ϝ ƹǝǕǦǜǎǒǛǜNJǗǠǯǓǗǘǍǘǝǙǚNJnjǕǯǗǗǩǜǯǕǦǔǒǝǖǘǎǏǕǯ36
ƴǘǗǛǜǚǝǔǠǯǩƪƻƶNJǕ
"0Ζ&ǖǖǚǘǑȇǭǖǎǕǩǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩǖǯǔǚǘǞǘǗNJ
#$8;ǚǘǑȇǭǖǖǖPLQLMDFNǎǕǩǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩNJǝǎǯǘǛǒǍǗNJǕǝǜǏǕǏǞǘǗ03ǙǕǏǭǚǜǘǣǘ
$7)&$5'ǚǘǑȇǭǖǎǕǩǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩPLFUR6'
%ƮǒǛǙǕǏǓ
&86%ǚǘǑȇǭǖǎǕǩǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩ86%IODVK
'212))ǔǗǘǙǔNJnjǒǖǒǔNJǗǗǩnjǖǒǔNJǗǗǩƪƻ
('&9ǚǘǑȇǭǖ86%W\SH&ǎǕǩǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩƪƻǎǘǑNJǚǩǎǗǘǍǘǙǚǒǛǜǚǘǨǙǘǚǜǝ86%
ǗǘǝǜNjǝǔNJƹƴ
)ΤǗǎǒǔNJǜǘǚ
*njǒNjǯǚǗǘǖǏǚǝǜǚǏǔNJǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
ƬǒNjǯǚǗǘǖǏǚǝǛǜNJǗǠǯǰǡNJǛǜǘǜǒǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘ
+02'(ǙǏǚǏǖǒǔNJǗǗǩǚǏǐǒǖǯnjǚǘNjǘǜǒ%OXHWRRWK)0ǚNJǎǯǘƹǚǘǍǚNJnjNJǡ/Ζ1(Ζ1
ǔǘǚǘǜǔǘǡNJǛǗǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩ
ƬǖǒǔNJǗǗǩnjǒǖǒǔNJǗǗǩǛǕǝǐNjǘnjǒǟǛǒǍǗNJǕǯnjǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǔNJǗǗǩ
,/Ζ*+7ǙǏǚǏǖǒǔNJǗǗǩǚǏǐǒǖǯnjǙǯǎǛnjǯǜǔǒǔǘǚǘǜǔǘǡNJǛǗǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩ
ƬǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩǙǯǎǛnjǯǜǔǒǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǔNJǗǗǩ
-'(/7:6njǒǎNJǕǏǗǗǩ)0ǛǜNJǗǠǯǰǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǔNJǗǗǩnjǚǏǐǒǖǯƺNJǎǯǘ
ƹǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩǎǘǎNJǜǔǘnjǘǰƪƻǕǒǢǏǝǚǏǐǒǖǯ%OXHWRRWK
.(4ǔǗǘǙǔNJnjǖǒǔNJǗǗǩǚǏǐǒǖǝǏǔnjNJǕNJǓǑǏǚNJǔǘǚǘǜǔǘǡNJǛǗǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩ
ƻǔǒǎNJǗǗǩǗNJǕNJǢǜǝnjNJǗǦǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǔNJǗǗǩ
/)0 ǙǏǚǏǟǯǎǗNJǗNJǛǜǝǙǗǒǓǜǚǏǔǔǘǚǘǜǔǘǡNJǛǗǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
ǯ%OXHWRRWK
ƷNJnjǯǍNJǠǯǩǙǘǜǚǏǔǝǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
ƹǏǚǏǟǯǎǗNJǗNJǛǜǝǙǗǝǛǜNJǗǠǯǨǡNJǛǜǘǜǝǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘ
0$8726&$1 ǔǗǘǙǔNJƬǯǎǜnjǘǚǏǗǗǩƹNJǝǑNJǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡǯ%OXHWRRWK
ƪnjǜǘǙǘǢǝǔǚNJǎǯǘǛǜNJǗǠǯǓǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘ
ƬǒǖǔǗǏǗǗǩǑnjǝǔǝǔǘǚǘǜǔǘǡNJǛǗǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘǯ/Ζ1(Ζ1
ƼǯǕǦǔǒǝǖǘǎǏǕǯ36
ƼǯǕǦǔǒǎǕǩǖǘǎǏǕǏǓǑǎNJǜǘǨnjǒǚǘNjǗǒǠǜnjNJǑ

R

ƹǘǚǜNJǜǒnjǗNJNJǔǝǛǜǒǡǗNJǛǒǛǜǏǖNJ
Ǒ%OXHWRRWKǜNJ)0ǚNJǎǯǘ
1)0 ǙǏǚǏǟǯǎǗNJǙǘǙǏǚǏǎǗǯǓǜǚǏǔǔǘǚǘǜǔǘǡNJǛǗǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
ǯ%OXHWRRWK
ƷNJnjǯǍNJǠǯǩǙǘǜǚǏǔǝǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
ƹǏǚǏǟǯǎǗNJǙǘǙǏǚǏǎǗǨǛǜNJǗǠǯǨǡNJǛǜǘǜǝǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘ
2&+ ǔǗǘǙǔNJnjǒNjǘǚǝǚǏǐǒǖǝǙǏǚǏǖǒǔNJǗǗǩǖǯǐǛǜNJǗǠǯǩǖǒNJNjǘǡNJǛǜǘǜǘǨǝǚǏǐǒǖǯ
)0ǚNJǎǯǘ
ƱNjǏǚǏǐǏǗǗǩǡNJǛǜǘǜǒǚNJǎǯǘǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǔNJǗǗǩnjǚǏǐǒǖǯƺNJǎǯǘ)5
ƬǯǎǭǎǗNJǗǗǩnjǯǎǎǐǏǚǏǕNJǛǒǍǗNJǕǝǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǔNJǗǗǩnjǚǏǐǒǖǯ%OXHWRRWK
ƴǗǘǙǔNJnjǒNjǘǚǝǚǏǐǒǖǝǙǘnjǜǘǚǝǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
21(ȂǙǘnjǜǘǚǙǘǜǘǡǗǘǍǘǜǚǏǔǝ
5$1'ȂnjǯǎǜnjǘǚǏǗǗǩǜǚǏǔǯnjǝnjǒǙNJǎǔǘnjǘǖǝǙǘǚǩǎǔǝ
$//ȂnjǯǎǜnjǘǚǏǗǗǩnjǛǯǟǜǚǏǔǯnjǝǙǘǛǕǯǎǘnjǗǘǖǝǙǘǚǩǎǔǝ
30Ζ&92/ǚǝǡǔNJǚǏǍǝǕǨnjNJǗǗǩǚǯnjǗǩǍǝǡǗǘǛǜǯǖǯǔǚǘǞǘǗNJ
4(&+2ǚǝǡǔNJǚǏǍǝǕǨnjNJǗǗǩǚǯnjǗǩǏǟǘǖǯǔǚǘǞǘǗNJ
592/80(ǚǝǡǔNJǚǏǍǝǕǨnjNJǗǗǩǚǯnjǗǩǍǝǡǗǘǛǜǯƪƻ
ƶNJǕ

R

ƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǔǘǚǒǛǜǝnjNJǡNJ 363636
ƹǝǕǦǜǎǒǛǜNJǗǠǯǓǗǘǍǘǝǙǚNJnjǕǯǗǗǩƼǯǕǦǔǒǝǖǘǎǏǕǯ
PS-655)
"02'(ǙǏǚǏǖǒǔNJǗǗǩǚǏǐǒǖǯnjǚǘNjǘǜǒ%OXHWRRWK)0ǚNJǎǯǘ
ƹǚǘǍǚNJnjNJǡ/Ζ1(Ζ1ǔǘǚǘǜǔǘǡNJǛǗǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩ
ƬǖǒǔNJǗǗǩnjǒǖǒǔNJǗǗǩ ǛǕǝǐNjǘnjǒǟ ǛǒǍǗNJǕǯnj ǜǚǒnjNJǕǏ ǗNJǜǒǛ-
ǗǏǗǗǩ
#/Ζ*+7087(ǙǏǚǏǖǒǔNJǗǗǩǚǏǐǒǖǯnjǙǯǎǛnjǯǜǔǒǒ
ǔǘǚǘǜǔǘǡNJǛǗǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩ
ƬǒǖǒǔNJǗǗǩǑnjǝǔǝǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǔNJǗǗǩ
$5(3njǯǎǭǎǗNJǗǗǩnjǯǎǙǚǒǛǜǚǘǨǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǝ
ǚǏǐǒǖǯ%OXHWRRWK
ǔǗǘǙǔNJnjǒNjǘǚǝǚǏǐǒǖǝǙǘnjǜǘǚǝǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
ƱNjǏǚǏǐǏǗǗǩǡNJǛǜǘǜǒnjǚǏǐǒǖǯƺNJǎǯǘ)5
%(4ǔǗǘǙǔNJnjǖǒǔNJǗǗǩǚǏǐǒǖǝǏǔnjNJǕNJǓǑǏǚNJ
&92/ǚǏǍǝǕǨnjNJǗǗǩǚǯnjǗǩǍǝǡǗǘǛǜǯ
'&+ǙǏǚǏǟǯǎǗNJǙǘǙǏǚǏǎǗǯǓǜǚǏǔǝǚǏǐǒǖǯ%OXHWRRWKǯ
ƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
ƹǏǚǏǖǘǜǔNJǜǚǏǔǝnjǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡNJǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǔNJǗǗǩ
ƹǏǚǏǟǯǎǗNJǙǘǙǏǚǏǎǗǨǛǜNJǗǠǯǨǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘ
(&+ǙǏǚǏǟǯǎǗNJǗNJǛǜǝǙǗǒǓǜǚǏǔǝǚǏǐǒǖǯ%OXHWRRWKǯ
ƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
ƹǏǚǏǖǘǜǔNJǜǚǏǔǝnjǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡNJǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǔNJǗǗǩ
ƹǏǚǏǟǯǎǗNJǗNJǛǜǝǙǗǝǛǜNJǗǠǯǨǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘ
)$8726&$1ǔǗǘǙǔNJƬǯǎǜnjǘǚǏǗǗǩƹNJǝǑNJǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡǯ%OXHWRRWK
ƪnjǜǘǙǘǢǝǔǚNJǎǯǘǛǜNJǗǠǯǓǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘ
ƬǒǖǔǗǏǗǗǩǑnjǝǔǝǔǘǚǘǜǔǘǡNJǛǗǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘǯ/Ζ1(Ζ1
*)0ǑǖǯǗNJǡNJǛǜǘǜǒǙǚǒǓǖNJǡNJǝǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘ
+ǠǒǞǚǘnjǏǙǘǕǏǎǕǩnjnjǏǎǏǗǗǩǗǘǖǏǚNJǜǚǏǔǝǝǚǏǐǒǖǯƹǚǘǍǚNJnjNJǡ
NJNjǘǗǘǖǏǚNJǛǜNJǗǠǯǰǡNJǛǜǘǜǒnjǚǏǐǒǖǯ)0ǚNJǎǯǘ
ƶNJǕ
ƹΤƮƴƵLjǁƯƷƷljƼƪƯƴƻƹƵƽƪƼƪǀΤlj
ƽnjNJǍNJƹǏǚǏǎǙǘǡNJǜǔǘǖǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǰǗǏǘNjǟǯǎǗǘǙǘnjǗǯǛǜǨǑNJǚǩǎǒǜǒNJǔǝǖǝǕǩǜǘǚ
ƱNJǚǩǎǐNJǗǗǩNJǔǝǖǝǕǩǜǘǚNJƪƻ
Ϝ ƹǯǎȇǭǎǗNJǓǜǏ ƪƻ ǎǘ 86%Ǚǘǚǜǝ ƹƴ NJNjǘ 86%ǑNJǚǩǎǗǘǍǘ ǙǚǒǛǜǚǘǨ ǑNJ ǎǘǙǘǖǘǍǘǨ ǔNJNjǏǕǨ
86%W\SH& ǎǘ 86% Ǒ ǔǘǖǙǕǏǔǜǝ ƹǯǎǡNJǛǑNJǚǩǎǐNJǗǗǩǯǗǎǒǔNJǜǘǚ) ǍǘǚǯǜǒǖǏ ǡǏǚnjǘǗǒǖ
ΤǗǎǒǔNJǜǘǚ)ǍNJǛǗǏǩǔǣǘNJǔǝǖǝǕǩǜǘǚǑNJǚǩǎǐǏǗǘ
ϜƽƪƻnjǒǔǘǚǒǛǜǘnjǝǭǜǦǛǩNjNJǜNJǚǏǩǩǔǯǗǜǏǍǚNJǕǦǗNJǡNJǛǜǒǗNJǝǛǜNJǜǔǝnjNJǗǗǩǜǘǖǝǗǏǗNJǖNJǍNJǓ-
ǜǏǛǩ njǒǎNJǕǒǜǒ NJNjǘ ǑNJǖǯǗǒǜǒ ǰǰ ǘǛǔǯǕǦǔǒ ǠǏ ǖǘǐǏ ǛǙǚǒǡǒǗǒǜǒ NJǗǝǕǨnjNJǗǗǩ ǍNJǚNJǗǜǯǰ NJNjǘ
ǙǘǢǔǘǎǐǏǗǗǩǙǚǒǛǜǚǘǨ
ƺƯưƲƶƲƺƸƫƸƼƲ
ƺǏǐǒǖ%OXHWRRWK
ϜƫǏǑǙǚǘnjǯǎǗNJǙǏǚǏǎNJǡNJǎNJǗǒǟǑNJǙǚǘǜǘǔǘǕǘǖ%OXHWRRWKǎNJǭǑǖǘǍǝǙǯǎǔǕǨǡǒǜǒƪƻNjǏǑǔNJ-
NjǏǕǨǎǘǛǝǖǯǛǗǒǟǙǚǒǛǜǚǘǰnjƶNJǔǛǒǖNJǕǦǗǒǓǚNJǎǯǝǛǎǯǰǙǏǚǏǎNJǡǯǎNJǗǒǟǛǜNJǗǘnjǒǜǦǖƼNJǔǯ
ǙǏǚǏǢǔǘǎǒǩǔǛǜǯǗǒNJǜNJǔǘǐǯǗǢǯǏǕǏǔǜǚǘǗǗǯǙǚǒǛǜǚǘǰǖǘǐǝǜǦǑNJnjNJǎǒǜǒǙǏǚǏǎNJǡǯǛǒǍǗNJǕǝ
ϜƽnjǯǖǔǗǯǜǦƪƻnjǚǏǐǒǖǯ%OXHWRRWKȂǗNJǜǒǛǗǯǜǦǔǗǘǙǔǝƶ2'(+ǔǯǕǦǔNJǚNJǑǯnjǙǘǔǒǗNJǎǒǛ-
ǙǕǏǰǗǏǑȇǩnjǒǜǦǛǩǗNJǙǒǛmEW}

R

ƹǘǚǜNJǜǒnjǗNJNJǔǝǛǜǒǡǗNJǛǒǛǜǏǖNJ
Ǒ%OXHWRRWKǜNJ)0ǚNJǎǯǘ
ϜljǔǣǘnjǒǚǯNjnjǐǏǙǚǘǙǒǛNJǗǘ njǛǙǒǛǔǝǙǚǒǛǜǚǘǰnjǎǐǏǚǏǕNJǑnjǝǔǝ ǜǘǙǘnjǜǘǚǗNJNJǔǜǒnjNJǠǯǩ
ǚǏǐǒǖǝǙǘǢǝǔǝǗǏǘNjǘnjȇǩǑǔǘnjNJƬǒNjǏǚǯǜǦǕǒǢǏǯǖȇǩnjǒǚǘNjǝm69(136}Ǒǩǔǒǖ
ǙǘǜǚǯNjǗǘnjǛǜNJǗǘnjǒǜǒǑȇǭǎǗNJǗǗǩ
ϜljǔǣǘǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩnjǎNJǕǏnjƪƻǕǝǗNJǭǔǘǚǘǜǔǒǓǑnjǝǔǘnjǒǓǛǒǍǗNJǕǯǗǎǒǔNJǠǯǩǚǏǐǒǖǝǙǘ-
ǢǝǔǝǙǚǒǙǒǗǩǭǜǦǛǩ
ƺǏǐǒǖƺNJǎǯǘ
ϜƮǕǩǙǘǕǯǙǢǏǗǗǩǩǔǘǛǜǯǙǚǒǓǘǖǝǚNJǎǯǘǛǒǍǗNJǕǝǙǯǎǔǕǨǡǯǜǦǔNJNjǏǕǦǖǖPLQLMDFNǑǔǘǖ-
ǙǕǏǔǜǝǎǘnjǟǘǎǝ$8;#NJNjǘǔNJNjǏǕǦ86%ǎǘ86%W\SH&ǑǔǘǖǙǕǏǔǜǝǎǘnjǟǘǎǝ'&9(.
ϜƽnjǯǖǔǗǯǜǦƪƻnjǚǏǐǒǖǯǚNJǎǯǘȂǗNJǜǒǛǗǯǜǦǔǗǘǙǔǝƶ2'(+ǎǏǔǯǕǦǔNJǚNJǑǯnjǎǘǔǒǗNJǎǒǛǙǕǏǰ
ǗǏǑȇǩnjǒǜǦǛǩǡNJǛǜǘǜNJǚNJǎǯǘǛǜNJǗǠǯǰƮǘnjǍǘǜǚǒnjNJǕǏǗNJǜǒǛǗǏǗǗǩǔǗǘǙǔǒ0NJNJǔǜǒnjǝǭǚǏǐǒǖ
NJnjǜǘǙǘǢǝǔǝ ƹǯǛǕǩ ǑNJnjǏǚǢǏǗǗǩ ǛǔNJǗǝnjNJǗǗǩ NJnjǜǘǖNJǜǒǡǗǘ ǝnjǯǖǔǗǏǜǦǛǩ ǙǏǚǢNJ ǑǗNJǓǎǏǗNJ
ǚNJǎǯǘǛǜNJǗǠǯǩƴǗǘǙǔNJǖǒ1ǯ/njǒNjǏǚǯǜǦǙǘǜǚǯNjǗǝǚNJǎǯǘǛǜNJǗǠǯǨ
ƺǏǐǒǖƹǚǘǍǚNJnjNJǡNJ
ƽnjNJǍNJƾNJǓǕǘnjNJǛǒǛǜǏǖNJǗǘǛǯǩPLFUR6'ȃ)$7ƶNJǔǛǒǖNJǕǦǗǒǓǘNjǛǩǍƭNj
ƷǏǚǏǔǘǖǏǗǎǝǭǜǦǛǩnjǒǔǘǚǒǛǜǘnjǝnjNJǜǒPLFUR6'8OWUD6SHHG
ϜƹǚǒnjǛǜNJǗǘnjǕǏǗǗǯ86%IODVKNJNjǘPLFUR6'ǗǘǛǯǩǝnjǯǎǙǘnjǯǎǗǒǓǛǕǘǜǙǚǒǝnjǯǖǔǗǏǗǗǯǓƪƻ
njǯǎǜnjǘǚǏǗǗǩǙǘǡǗǏǜǦǛǩNJnjǜǘǖNJǜǒǡǗǘƱNJǎǘǙǘǖǘǍǘǨǔǗǘǙǔǒ0ǙǏǚǏǖǒǔNJǨǜǦǛǩǚǏǐǒǖǒ
ƬǯǎǜnjǘǚǏǗǗǩƹNJǝǑNJƴǗǘǙǔNJǖǒ1ǙǘǙǏǚǏǎǗǯǓǜǚǏǔǯ/ǗNJǛǜǝǙǗǒǓǜǚǏǔǖǘǐǗNJǝǙǚNJnjǕǩǜǒ
ǜǚǏǔNJǖǒ
ƮǕǩǑȇǭǎǗNJǗǗǩǑǎǏǩǔǒǖǒǖǘǎǏǕǩǖǒǙǚǒǛǜǚǘǰnjǡǏǚǏǑ%OXHWRRWKǖǘǐǕǒnjǘǜǚǏNjNJNjǝǎǏnjnjǏǛǜǒ
ǔǘǎm}
ljǔǣǘnjǒǚǯNjnjǐǏǙǚǘǙǒǛNJǗǘnjǛǙǒǛǔǝǙǚǒǛǜǚǘǰnjǎǐǏǚǏǕNJǑnjǝǔǝǜǘǙǘnjǜǘǚǗNJNJǔǜǒnjNJǠǯǩǚǏ-
ǐǒǖǝǙǘǢǝǔǝǗǏǘNjǘnjȇǩǑǔǘnjNJƬǒNjǏǚǯǜǦǕǒǢǏǯǖȇǩnjǒǚǘNjǝm69(136}ǯǔǘǖNJǗǎǝ
mǙǯǎǔǕǨǡǒǜǒǛǩ}ǗNJǎǐǏǚǏǕǯǑnjǝǔǝ
ƶNJǕƻǟǏǖNJǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩ
ƴNJNjǏǕǦǐǒnjǕǏǗǗǩ
86%ǎǘ86%W\SH&
ƺǘǑȇǭǖ
USB
&ǒǍǗNJǕǦǗǒǓǔNJNjǏǕǦ
PLQLMDFNǎǘPLQLMDFN
ƶǘNjǯǕǦǗǒǓ
ǙǚǒǛǜǚǯǓ
ƴǘǖǙȇǨǜǏǚ
ƺǘǑǏǜǔNJ

R

ƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǔǘǚǒǛǜǝnjNJǡNJ 363636
ƼƯƿƷΤǁƷΤƿƪƺƪƴƼƯƺƲƻƼƲƴƲ
ƿNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜNJǘǎǒǗǒǠǯ
njǒǖǯǚǨnjNJǗǗǩ ƱǗNJǡǏǗǗǩ36 ƱǗNJǡǏǗǗǩ3636
ǁNJǛǜǘǜǗǒǓǎǯNJǙNJǑǘǗƭǠ Ȃ Ȃ
ƬǒǟǯǎǗNJǙǘǜǝǐǗǯǛǜǦ506Ƭǜ 50 (2 × 25) 50 (2 × 25)
ƮǯNJǖǏǜǚǎǒǗNJǖǯǔDǖǖ  
ƟǖǗǯǛǜǦNJǔǝǖǝǕǩǜǘǚNJǖƪǍǘǎ Ǣǜ ǢǜǢǜ
ưǒnjǕǏǗǗǩ% USB/ 5V USB/ 5V
ƬNJǍNJǍ 3 800 3 850/3 900
ƺǘǑǖǯǚǒǖǖ  
ƹǚǒǖǯǜǔǒ
ϜƷNJnjǏǎǏǗǯnjǜNJNjǕǒǠǯǜǏǟǗǯǡǗǯǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǭǎǘnjǯǎǔǘnjǒǖǒǯǗǏǖǘǐǝǜǦNjǝǜǒǙǯǎǛǜNJ-
njǘǨǎǕǩǙǚǏǜǏǗǑǯǓ
ϜƹǚǘǎǝǔǠǯǩƼƶ69(1ǙǘǛǜǯǓǗǘǝǎǘǛǔǘǗNJǕǨǭǜǦǛǩƱǠǯǭǰǙǚǒǡǒǗǒǜǏǟǗǯǡǗǯǟNJǚNJǔǜǏǚǒ-
ǛǜǒǔǒǜNJǔǘǖǙǕǏǔǜǗǯǛǜǦǖǘǐǝǜǦNjǝǜǒǑǖǯǗǏǗǯNjǏǑǙǘǙǏǚǏǎǗǦǘǍǘǙǘnjǯǎǘǖǕǏǗǗǩ
ƬǒǔǘǚǒǛǜNJǗǗǩnjǙǚǘnjǯǎǗǘǖǝǚǏǐǒǖǯ
ϜƪƻǖǘǐǏnjǒǔǘǚǒǛǜǘnjǝnjNJǜǒǛǩǩǔǑǘnjǗǯǢǗǯǓǙǯǎǛǒǕǨnjNJǕǦǗǒǓǙǚǒǛǜǚǯǓǎǕǩNjǝǎǦǩǔǒǟǎǐǏ-
ǚǏǕ NJǝǎǯǘǛǒǍǗNJǕǝ Ǒ njǒǟǘǎǘǖ  ǖǖ PLQLMDFN ƹǯǎȇǭǎǗNJǓǜǏ ǔNJNjǏǕǦ  ǖǖ PLQLMDFN ǎǘ NJǝ-
ǎǯǘnjǟǘǎǝ$8;#ƽnjǯǖǔǗǯǜǦƪƻǝǚǏǐǒǖǯ/Ζ1(ȂǗNJǜǒǛǗǯǜǦǔǗǘǙǔǝƶ2'(+ǔǯǕǦǔNJǚNJǑǯnjǎǘǔǒ
ǗǏnjǯǎǘNjǚNJǑǒǜǦǛǩǗNJǙǒǛm/Ζ1(}
ƻǔǒǎNJǗǗǩǗNJǕNJǢǜǝnjNJǗǦ
ϜƮǕǩ ǛǔǒǎNJǗǗǩ ǗNJǕNJǢǜǝnjNJǗǦ ǜǏǖNjǚǯnj ǯ ǚNJǎǯǘ ǛǜNJǗǠǯǓ Ǒ ǙNJǖȇǩǜǯ ǎǘnjǍǘǜǚǒnjNJǕǘ ǗNJǜǒǛǗǯǜǦ
ǔǗǘǙǔǝ(4.ǙǘǔǒǗNJǎǒǛǙǕǏǰnjǯǎǘNjǚNJǑǒǜǦǛǩǗNJǙǒǛm}
ƹǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩǎǘǎNJǜǔǘnjǘǰƪƻ
ǜǯǕǦǔǒǎǕǩǖǘǎǏǕǏǓǑǎNJǜǘǨnjǒǚǘNjǗǒǠǜnjNJǑ
Ʈǘ ǖǘǎǏǕǏǓ 363636 ǖǘǐǗNJ ǙǯǎǔǕǨǡǒǜǒ ǎǘǎNJǜǔǘnjǝ ƪƻ ǜǯǕǦǔǒ nj ǚǏǐǒǖǯ
%OXHWRRWK
ϜƽnjǯǖǔǗǯǜǦǘNjǒǎnjǯƪƻnjǚǏǐǒǖ%OXHWRRWK
ϜƹǯǎǔǕǨǡǯǜǦǎǐǏǚǏǕǘǛǒǍǗNJǕǝǎǘǘǎǗǯǭǰǑƪƻǙǘ%OXHWRRWKǎǚǝǍNJǔǘǕǘǗǔNJǙǘnjǒǗǗNJǑǗNJǟǘ-
ǎǒǜǦǛǩnjǚǏǐǒǖǯǙǘǢǝǔǝ
ϜƷNJǘNjǘǟƪƻǗNJǜǒǛǗǯǜǦǯǝǜǚǒǖǝǓǜǏǔǗǘǙǔǝ7:6-ƷNJǎǒǛǙǕǏǰ%ǙǘǡǗǏNjǕǒǖNJǜǒǗNJǙǒǛ
TWS;
ϜƹǚǒnjǎNJǕǘǖǝǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǯǎnjǘǟƪƻǖǯǐǛǘNjǘǨǗNJǙǒǛ7:6ǛnjǯǜǒǜǒǖǏǜǦǛǩǙǘǛǜǯǓǗǘ

Portable Speaker System
with Bluetooth and FM-radio
PS-
PS-
PS-
ModelsPS-PS-PS-
ΖPSRUWHU7LUDODQD2<2IILFH.RWRODKGHQ
WLH.RWND)LQODQG
ƶǘǎǏǕǒ363636
ƲǖǙǘǚǜǏǚnjƺǘǛǛǒǒ222mƺǏǍNJǚǎ}
ǍbƶǘǛǔnjNJǝǕƾǚǒǎǚǒǟNJLJǗǍǏǕǦǛNJǎǛǜǚb
ƽǙǘǕǗǘǖǘǡǏǗǗNJǩ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǩ njb ƺǘǛǛǒǒ
ƸƸƸmƺƼƾ}ǍƶǘǛǔnjNJǝǕƾǚǒǎǚǒǟNJ
LJǗǍǏǕǦǛNJǎǛǜǚ0ƭNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǛǚǘǔ
ǖǏǛƻǚǘǔǛǕǝǐNjǥǍǘǎNJ ƹǚǘǒǑnjǘǎǒǜǏ
ǕǦmƻƬƯƷƹƼƯƵǒǖǒǜǏǎ}ƮǐǝǁǒNJǜƺǘ
ǝǎȟƻǒǗǍNJǙǝǚƹǚǘǒǑnjǏǎǏ
ǗǘǙǘǎǔǘǗǜǚǘǕǏǖmƻnjǏǗƻǔNJǗ-ǎǒǗNJnjǒǩƵǒ
ǖǒǜǏǎ}ƾǒǗǕǩǗǎǒǩƴǘǜ-ǔNJƴǘǜǘǕNJǟ
ǎǏǗǜǒǏƻǎǏǕNJǗǘnjƴǒǜNJǏ
ƶǘǎǏǕV363636
ƹǘǛǜNJǡNJǕǦǗǒǔǯǖǙǘǚǜǏǚnjƽǔǚNJǰǗǯƼƸƬbmƻƬƯƷ
ǀǏǗǜǚ} ƴǒǰnjǛǦǔNJ ǘNjǕNJǛǜǦ ǖ ƹǏǚǏ-
ǩǛǕNJnjƿǖǏǕǦǗǒǠǦǔǒǓ njǝǕ ƭǏǚǘǰnj ƮǗǯǙǚNJ
 ǜǏǕǏǞǘǗ   ƹǚǒǑ ǗNJ-
ǡǏǗǗǩ ǛǙǘǐǒnjǡǯ njǕNJǛǜǒnjǘǛǜǯ ǜNJ njǯǎǘǖǘǛǜǯ
ǙǚǘNjǏǑǙǏǔǝǜǘnjNJǚǝǎǒnjǯǜǦǛǩǝƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǯ
ǑǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǰ
ƭNJǚNJǗǜǯǓǗǒǓ ǜǏǚǖǯǗǖǯǛ
ƻǜǚǘǔǛǕǝǐNjǒǚǘǔǒƼǘnjNJǚǛǏǚǜǒǞǯǔǘnjNJǗ
ǘǖNJǭ ǍǯǍǯǭǗǯǡǗǒǓ njǒǛǗǘnjǘǔǂǔǯǎǕǒnjǒǟǚǏ
ǡǘnjǒǗǗǏb ǖǯǛǜǒǜǦƱNjǏǚǯǍNJǜǒnjǛǝǟǘǖǝǖǯǛǠǯ

ƬǒǚǘNjǗǒǔ mƻƬƯƷ ƹƼƯ ƵǯǖǯǜǏǎ}  Ʈǐǝ
ǁǯNJǜƺǘǝǎȟƻǯǗǍNJǙǝǚƬǒǍǘ-
ǜǘnjǕǏǗǘǙǯǎǔǘǗǜǚǘǕǏǖmƻnjǏǗƻǔNJǗǎǒǗNJnjǯǩ
ƵǯǖǯǜǏǎ}ƾǯǗǕǩǗǎǯǩƴǘǜǔNJƴǘǜǘǕNJǟ-
ǎǏǗǜǯǭƱǚǘNjǕǏǗǘnjƴǒǜNJǰ
0DQXIDFWXUHU69(137(/7'-RR&KLDW
5RDGȟ6LQJDSRUH
Produced under the control of Oy Sven Scan-
GLQDYLD/WG.RWRODKGHQWLH.RWND)LQODQG
0DGHLQ&KLQD
 Reistered rademark
o y SEN
Scandinaia tdFinland
S