Sven PS-600 User manual

USER MANUAL
Portable Speaker System
with Bluetooth and FM-radio
PS-600
PS-650
PS-655

ENG
2
Portable Speaker System with
Bluetooth and FM-radio
Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!
COPYRIGHT
© 2021. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (30.05.2021).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
'HVSLWH WKH H[HUWHG H΍RUWV WR PDNH WKLV 0DQXDO PRUH H[DFW VRPH GLVFUHSDQFLHV PD\ RFFXU
7KHbLQIRUPDWLRQLQWKLV0DQXDOLVJLYHQRQmDVLV}WHUPV7KHDXWKRUDQGWKHSXEOLVKHUGRQRWbEHDU
DQ\OLDELOLW\WRDSHUVRQRUDQRUJDQL]DWLRQIRUORVVRUGDPDJHZKLFKKDVDULVHQIURPWKHLQIRU-
mation contained in this Manual.
CONTENTS
ENG ............................................................................................................................................... 2
RUS................................................................................................................................................ 8
UKR ............................................................................................................................................. 14
BUYER RECOMMENDATIONS
Ϝ 8QSDFNWKHGHYLFHFDUHIXOO\0DNHVXUHWKHUHDUHQRDFFHVVRULHVOHIWLQWKHER[&KHFNXSWKH
GHYLFHIRUGDPDJHLIWKHSURGXFWZDVGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDGGUHVVWKHȴUPZKLFK
FDUULHGRXWWKHGHOLYHU\LIWKHSURGXFWIXQFWLRQVLQFRUUHFWO\DGGUHVVWKHGHDOHUDWRQFH
Ϝ &KHFNXSWKHSDFNDJHFRQWHQWVDQGDYDLODELOLW\RIWKHZDUUDQW\FDUG0DNHVXUHWKHZDUUDQW\
FDUGKDVDVKRSVWDPSDOHJLEOHVLJQDWXUHRUWKHVHOOHUȇVVWDPSDQGSXUFKDVHGDWHDQGWKH
JRRGVQXPEHUFRUUHVSRQGVWRWKDWLQWKHZDUUDQW\FDUG5HPHPEHULQFDVHRIZDUUDQW\FDUG
ORVVRUGLVFUHSDQF\RIQXPEHUV\RXIRUIHLWWKHULJKWIRUZDUUDQW\UHSDLUV
Ϝ %HIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKHVSHDNHUV\VWHPUHDGWKLV0DQXDOFDUHIXOO\DQGNHHSLWIRUbIX-
ture reference.
Ϝ Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
Ϝ 'RHVQRWUHTXLUHVSHFLDOFRQGLWLRQVIRUUHDOL]DWLRQ
Ϝ 'LVSRVH RI LQ DFFRUGDQFH ZLWK UHJXODWLRQV IRU WKH GLVSRVDO RI KRXVHKROG DQG FRPSXWHU
equipment.
APPLICATION
69(1 36 36 36 SRUWDEOH VSHDNHU V\VWHPV ZLWK %OXHWRRWK DQG )0UDGLR DUH
GHVLJQHGIRURSHUDWLRQZLWK3&QRWHERRNVDQGRWKHUPRELOHGHYLFHVE\PHDQVRIGDWDWUDQVIHU
YLD%OXHWRRWK SURWRFRO ΖWFDQ EH DOVRXVHG LQ LQWHUQHWWHOHSKRQ\ GXULQJ YLGHR FRQIHUHQFHV
LQPXOWLPHGLDDSSOLFDWLRQVLQLQWHUDFWLYHJDPHVIRUVSHHFKUHFRJQLWLRQDQGIRUHLJQODQJXDJH
WHDFKLQJ0LFURSKRQHLQSXWZLWKHFKRIXQFWLRQ)0WXQHUDQGWKHSOD\HUZLWK86%IODVKDQG
micro SD-cards are included.
PACKAGE CONTENTS
Ϝ Speaker system — 1 pc
Ϝ PPPLQLMDFNWRPPPLQLMDFNVLJQDOFDEOHȃSF
Ϝ USB to7\SH&SRZHUFDEOHȃSF
Ϝ 5HPRWHFRQWURO5&ȂSF
Ϝ 5&EDWWHULHVƪƪƪW\SHȂSFV*
Ϝ User Manual — 1 pc
Ϝ Warranty card — 1 pc

ENG
3
User Manual PS-600, PS-650, PS-655
SPECIAL FEATURES
Ϝ %OXHWRRWKZLUHOHVVVLJQDOWUDQVPLVVLRQ
Ϝ Effective multi-colored lighting
Ϝ :LUHOHVVFRQQHFWLRQRIWZRVSHDNHUVWRRQHVRXUFH**
Ϝ :LUHGZLUHOHVVDXGLRVLJQDOWUDQVPLVVLRQ
Ϝ Built-in audio files player from USB-flash and microSD card storage devices
Ϝ %XLOWLQHTXDOL]HU
Ϝ 0LFURSKRQHLQSXWZLWKHFKRIXQFWLRQ
Ϝ %XLOWLQ)0WXQHU
Ϝ LED display
Ϝ 5HPRWHFRQWURORQO\LQ36PRGHO
Speaker system description )LJ
"0Ζ&PPMDFNPLFURSKRQHMDFN
#$8;PPPLQLMDFNIRUDXGLRVLJQDOFRQQHFWLQJSKRQH03SOD\HUHWF
$7)&$5'PLFUR6'FDUGVORW
%Display
&86%86%IODVKFDUGVORW
'212))32:(5EXWWRQ
('&9PLFUR86%MDFNIRUFKDUJHUFRQQHFWLQJWKH86%SRUWRIODSWRS3&
)Indicator
*WUDFNQXPEHUVHOHFWLRQLQ3OD\HUPRGH
6WDWLRQQXPEHUIUHTXHQF\VHOHFWLRQLQ5DGLRPRGH
+02'(VZLWFKLQJPRGHVEXWWRQ%OXHWRRWK5DGLR3OD\HU/Ζ1(Ζ1VKRUWSUHVV
212))WKHVHUYLFHVLJQDOVORQJSUHVV
,/Ζ*+7VZLWFKLQJEDFNOLJKWPRGHVVKRUWSUHVV
7XUQRIIWKHEDFNOLJKWORQJSUHVV
-'(/7:6)0VWDWLRQGHOHWLRQORQJSUHVVLQ5DGLRPRGH
&RQQHFWLQJDQDGGLWLRQDOVSHDNHU%OXHWRRWKPRGHRQO\
.(4(4PRGHVZLWFKEXWWRQVKRUWSUHVV5HVHWORQJSUHVV
/)0 QH[WWUDFNVKRUWSUHVVLQJLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
Navigation on the track (long pressing in Player mode);
1H[WWUDFNVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
0$8726&$1 3OD\3DXVHEXWWRQLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
6WDUW6WRSDXWRVFDQORQJSUHVVLQJLQ5DGLRPRGH
0XWHVKRUWSUHVVLQJLQ5DGLRPRGH
1)0 QH[WWUDFNVKRUWSUHVVLQJLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
Navigation on the track (long pressing in Player mode);
1H[WWUDFNVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
2&+ EXWWRQIRUVZLWFKLQJEHWZHHQVWDWLRQVRUIUHTXHQF\LQ5DGLRPRGH
6DYHUDGLRIUHTXHQF\ORQJSUHVVLQJLQ3OD\HUPRGH)5
Disconnecting from the sound source (long pressing in Bluetooth mode);
5HSHDWPRGHVHOHFWLRQEXWWRQLQWKH3OD\HUPRGH
21(ȂUHSHDWVWKHFXUUHQWWUDFN
5$1'ȂSOD\WUDFNVLQWKHUDQGRPRUGHU
$//ȂSOD\VDOOWUDFNVLQWKHVHTXHQWLDORUGHU
30Ζ&92/PLFURSKRQHYROXPHFRQWURONQRE
* PS-655 only;
** 2QO\IRUPRGHOVZLWKGDWHRISURGXFWLRQIURP

ENG
4
Portable Speaker System with
Bluetooth and FM-radio
30Ζ&92/PLFURSKRQHYROXPHFRQWURONQRE
4(&+2PLFURSKRQHHFKRDGMXVWPHQWNQRE
592/80(YROXPHFRQWURONQRE
Remote control (PS-655 only)
"02'(VZLWFKLQJPRGHVEXWWRQ%OXHWRRWK5DGLR3OD\HU/Ζ1(Ζ1VKRUWSUHVVLQJ
212))WKHVHUYLFHVLJQDOVORQJSUHVVLQJ
#/Ζ*+7087(VZLWFKLQJEDFNOLJKWPRGHVVKRUWSUHVVLQJ
Mute (long pressing)
$5(3GLVFRQQHFWIURPWKHGHYLFHORQJSUHVVLQJ%OXHWRRWKPRGH
UHSHDWPRGHVHOHFWLRQEXWWRQLQ3OD\HUPRGH
6DYHIUHTXHQF\LQ5DGLR)5PRGH
%(4(4PRGHVZLWFKEXWWRQ
&92/YROXPHXSGRZQ
Fig. 1.

ENG

 ser Manual PS-PS-PS-
'&+SUHYLRXVWUDFNLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
5HZLQGWUDFNLQ3OD\HUPRGHlong pressing);
3UHYLRXVVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
(&+QH[WWUDFNLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWKPRGH
5HZLQGWUDFNLQ3OD\HUPRGHlong pressing);
1H[WVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
)$8726&$13OD\3DXVHEXWWRQLQ3OD\HUDQG%OXHWRRWK
mode);
6WDUW6WRSDXWRVFDQORQJSUHVVLQJLQ5DGLRPRGH
0XWHVKRUWSUHVVLQJLQ5DGLRDQG/Ζ1(Ζ1PRGH
*)0IUHTXHQF\FKDQJHNJLQ5DGLRPRGH
+QXPHULFSDGIRUHQWHULQJWUDFNQXPEHULQ3OD\HUPRGH
RUQXPEHUWUDFNVWDWLRQLQ5DGLRPRGH
Fig. 2.
Ϝ7KHEDWWHU\LVXVHGLQWKHVSHDNHUV\VWHPDVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHGHYLFHWKHUHIRUHGRQRW
WU\WRH[WUDFWRUUHSODFHLWEHFDXVHWKLVFDQUHVXOWLQWKHZDUUDQW\FDQFHOODWLRQRUWKHGHYLFH
damage.
PERNMES
Bluetooth mode
Ϝ :LUHOHVV GDWD WUDQVIHU YLD WKH %OXHWRRWK SURWRFRO HQDEOHV WR FRQQHFW VSHDNHU V\VWHP WR
FRPSDWLEOHGHYLVHV0D[LPXPUDGLXVRIDFWLRQRIGDWDWUDQVIHULVP6XFKREVWDFOHVDVZDOOV
RURWKHUHOHFWURQLFGHYLFHVFDQLQWHUIHUHZLWKWKHVLJQDOWUDQVIHU
Ϝ 7XUQRQWKHVSHDNHUV\VWHP%OXHWRRWKPRGHȂSUHVVEXWWRQƶ2'(+several times until
GLVSOD\VKRZVmEW}LQVFULSWLRQ
ϜΖW LV QHFHVVDU\ WR VHOHFW WKH VHDUFK PRGH RI GHYLFHV ZLWK %OXHWRRWK RQ D VLJQDO VRXUFH
WHOHSKRQHQRWHERRNVPDUWSKRQHHWFm69(136}PDVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGRQ
WKHVFUHHQZKLFKLVWREHFRQQHFWHGWR
Ϝ:KHQFRQQHFWLRQLVVXFFHVVIXOWKHUHZLOOEHDVKRUWEHHSDQGWKHLQGLFDWLRQRIWKHVHDUFK
mode on speaker system is over**.
<RXPLJKWKDYHWRHQWHUm}FRGHWRFRQQHFWVRPHPRGHOVRIGHYLFHVYLD%OXHWRRWK
ΖIWKHLWHPKDVEHHQDOUHDG\UHJLVWHUHGLQWKHGHYLFHOLVWRIDVRXUFHWKHQWKHVHFRQGVHDUFK
PRGH DFWLYDWLRQ LV QRW REOLJDWRU\ &KRRVH WKH LWHP QDPH m69(1 36} DQG WKH
mFRQQHFW}FRPPDQGRQWKHVRXUFH
 NNENN PERN
Attention! The built-in battery must be charged completely prior
to the application.
Speaker system battery charin
Ϝ&RQQHFWVSHDNHUV\VWHPWRD86%SRUWRI3&RU86%FKDUJHU
XVLQJ 86% W\SH & WR 86% FDEOH LQFOXGHG 'XULQJ EDWWHU\
charging the indicator )is red. Indicator )JRHVRXWZKHQ
WKHEDWWHU\LVFKDUJHG

ENG

Portable Speaker System with
Bluetooth and FM-radio
Radio mode
Ϝ7R LPSURYH WKH UHFHSWLRQ TXDOLW\ RI WKH UDGLR VLJQDO FRQQHFW WKH  PP PLQLMDFN FDEOH
(included) to the AUX input #RU86%FDEOHWR86%W\SH&LQFOXGHGWR'&9(input.
Ϝ7XUQRQWKHVSHDNHUV\VWHPȂSUHVVEXWWRQƶ2'(+VHYHUDOWLPHVXQWLOWKHGLVSOD\VKRZVWKH
VWDWLRQIUHTXHQF\/RQJWHUPSUHVVLQJEXWWRQ0activates auto search mode. After scanning
FRPSOHWLRQWKHILUVWVFDQQHGUDGLRVWDWLRQZLOOVWDUWWRRSHUDWHDXWRPDWLFDOO\:LWKEXWWRQV1
and /select a desired radio station.
Player mode
Attention! The file system of a micro SD carrier is FAT32. Maximum volume is 32 GB. It is not
recommended to use the micro SD Ultra Speed.
Ϝ7KHV\VWHPZLOOHQWHUWKH3OD\HUPRGHDXWRPDWLFDOO\ZKHQDFDUULHU86%IODVKRU6'FDUGLV
FRQQHFWHGWRFRUUHVSRQGLQJSRUWV8VHEXWWRQ0WRVZLWFKEHWZHHQ3OD\3DXVHPRGHV<RX
FDQFRQWUROWUDFNVE\XVLQJEXWWRQV1(previous track) and /(next track).
he use in the wired mode
Ϝ6SHDNHUV\VWHPFDQEHXVHGDVDQH[WHUQDOGHYLFHIRUDPSOLI\LQJDQ\DXGLRVRXUFHZLWKDPP
RXWSXWPLQLMDFN&RQQHFWDFDEOHPLQL86%SOXJPLQLMDFNWRWKHDXGLRLQSXW$8;#. Turn
WKHVSHDNHUVWRWKH/Ζ1(PRGHȂSUHVVWKH02'(EXWWRQ+VHYHUDOWLPHVXQWLOm/Ζ1(}DSSHDUV
on the display.
Reset
Ϝ7RUHVHWWKHWLPEUHVDQGPHPRUL]HGUDGLRVWDWLRQVORQJSUHVV(4.RQGLVSOD\ZLOODSSHDU
m}
Fig. 3. Connection diagram
86%WR86%W\SH&
SRZHUFDEOH
USB jack
Mini-jack to mini-jack
VLJQDOFDEOH
0RELOHGHYLFH
3&
Socket

ENG

 ser Manual PS-PS-PS-
E N SPEFNS
Parametermeasurement unit alue PS- alue PS-PS-
)UHTXHQF\UHVSRQVH+] Ȃ Ȃ
2XWSXWSRZHU506: 50 (2 × 25) 50 (2 × 25)
6SHDNHUGLDPHWHUPP  
%DWWHU\FDSDFLW\P$K SFV SFVSFV
3RZHUVXSSO\9 USB/ 5V USB/ 5V
:HLJKWJ 3 800 3 850/3 900
'LPHQVLRQVPP  
Notes:
ϜTechnical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.
ϜTechnical specifications and package contents are subject to change without notice due to
the improvement of SVEN production.
onnectin an additional speaker
 nly or models with date oproduction rom 4
)RUPRGHOV363636\RXFDQFRQQHFWDQDGGLWLRQDOVSHDNHU%OXHWRRWKPRGHRQO\
Ϝ7XUQERWKVSHDNHUVLQWR%OXHWRRWKPRGH
Ϝ&RQQHFWWKHVLJQDOVRXUFHWRRQHRIWKHVSHDNHUVYLD%OXHWRRWKWKHVHFRQGFROXPQVKRXOG
EHLQVHDUFKPRGH
Ϝ2QERWKVSHDNHUVSUHVVDQGKROGEXWWRQ7:6-. On display %the inscription starts flashing
TWS;
ϜΖIWZRVSHDNHUVDUHVXFFHVVIXOO\FRQQHFWHGEHWZHHQWKHPVHOYHVWKHLQVFULSWLRQ7:6ZLOOJORZ
constantly.

R S

ƹǘǚǜNJǜǒnjǗNJǩNJǔǝǛǜǒǡǏǛǔNJǩ
ǛǒǛǜǏǖNJǛ%OXHWRRWKǒ)0ǚNJǎǒǘ
ƫǕNJǍǘǎNJǚǒǖƬNJǛǑNJǙǘǔǝǙǔǝNJǔǝǛǜǒǡǏǛǔǘǓǛǒǛǜǏǖǥƼƶ69(1
ƪƬƼƸƺƻƴƸƯƹƺƪƬƸ
k69(137(/7'ƬǏǚǛǒǩ
ƮNJǗǗǘǏƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǒǛǘǎǏǚǐNJǣNJǩǛǩnjǗǏǖǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩǑNJǣǒǣǏǗǥNJnjǜǘǚǛǔǒǖǙǚNJnjǘǖ
ƬǛǏǙǚNJnjNJǑNJǣǒǣǏǗǥ
ƼƸƺƭƸƬDžƯƶƪƺƴƲ
ƬǛǏǜǘǚǍǘnjǥǏǖNJǚǔǒǩnjǕǩǨǜǛǩǛǘNjǛǜnjǏǗǗǘǛǜǦǨǒǟǑNJǔǘǗǗǥǟnjǕNJǎǏǕǦǠǏnj
ƹƺƯƮƽƹƺƯưƮƯƷƲƯƸƫƸƭƺƪƷƲǁƯƷƲƲƸƼƬƯƼƻƼƬƯƷƷƸƻƼƲ
ƷǏǛǖǘǜǚǩǗNJǙǚǒǕǘǐǏǗǗǥǏǝǛǒǕǒǩǛǎǏǕNJǜǦƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘNjǘǕǏǏǜǘǡǗǥǖnjǘǑǖǘǐǗǥǗǏǔǘǜǘ-
ǚǥǏǗǏǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǩƲǗǞǘǚǖNJǠǒǩǎNJǗǗǘǍǘƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjNJǙǚǏǎǘǛǜNJnjǕǏǗNJǗNJǝǛǕǘnjǒǩǟmǔNJǔ
ǏǛǜǦ}ƪnjǜǘǚǒǒǑǎNJǜǏǕǦǗǏǗǏǛǝǜǗǒǔNJǔǘǓǘǜnjǏǜǛǜnjǏǗǗǘǛǜǒǙǏǚǏǎǕǒǠǘǖǒǕǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǏǓ
ǑNJ ǝǣǏǚNj ǒǕǒ ǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǩ ǙǚǘǒǑǘǢǏǎǢǒǏ ǘǜ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ ǛǘǎǏǚǐNJǣǏǓǛǩ nj ǎNJǗǗǘǖ
ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǏ
ƻƸƮƯƺưƪƷƲƯ
ENG 

R S

R
4
ƺƯƴƸƶƯƷƮƪǀƲƲƹƸƴƽƹƪƼƯƵLj
Ϝ ƪǔǔǝǚNJǜǗǘǚNJǛǙNJǔǝǓǜǏǒǑǎǏǕǒǏǙǚǘǛǕǏǎǒǜǏǑNJǜǏǖǡǜǘNjǥnjǗǝǜǚǒǔǘǚǘNjǔǒǗǏǘǛǜNJǕǒǛǦǔNJ-
ǔǒǏǕǒNjǘǙǚǒǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒƹǚǘnjǏǚǦǜǏǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘǗNJǙǚǏǎǖǏǜǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǓƯǛǕǒǒǑǎǏǕǒǏ
ǙǘnjǚǏǐǎǏǗǘǙǚǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔǏǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦnjǞǒǚǖǝǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩǨǣǝǨǎǘǛǜNJnjǔǝǏǛǕǒ
ǒǑǎǏǕǒǏǗǏǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚǝǏǜǛǚNJǑǝǐǏǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦǔǙǚǘǎNJnjǠǝ
Ϝ ƹǚǘnjǏǚǦǜǏǔǘǖǙǕǏǔǜǗǘǛǜǦǒǗNJǕǒǡǒǏǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJƽNjǏǎǒǜǏǛǦnjǜǘǖǡǜǘnjǍNJǚNJǗ-
ǜǒǓǗǘǖǜNJǕǘǗǏǙǚǘǛǜNJnjǕǏǗ ǢǜNJǖǙ ǖNJǍNJǑǒǗNJ ǚNJǑNjǘǚǡǒnjNJǩ ǙǘǎǙǒǛǦ ǒǕǒǢǜNJǖǙǙǚǘǎNJnjǠNJ
ǒǎNJǜNJǙǚǘǎNJǐǒǗǘǖǏǚǜǘnjNJǚNJǛǘnjǙNJǎNJǏǜǛǝǔNJǑNJǗǗǥǖnjǜNJǕǘǗǏƹǘǖǗǒǜǏǡǜǘǙǚǒǝǜǚNJǜǏ
ǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJǒǕǒǗǏǛǘnjǙNJǎǏǗǒǒǗǘǖǏǚǘnjnjǥǕǒǢNJǏǜǏǛǦǙǚNJnjNJǗNJǍNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǚǏ-
ǖǘǗǜ
Ϝ ƹǚǏǐǎǏǡǏǖǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦǒǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦǒǑǎǏǕǒǏnjǗǒǖNJǜǏǕǦǗǘǘǑǗNJǔǘǖǦǜǏǛǦǛǗNJǛǜǘ-
ǩǣǒǖƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǖǒǛǘǟǚNJǗǒǜǏǏǍǘǗNJnjǏǛǦǙǏǚǒǘǎǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǩ
Ϝ ƹǏǚǏnjǘǑǔNJǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔNJǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩǎǘǙǝǛǔNJǏǜǛǩǜǘǕǦǔǘnjǑNJnjǘǎǛǔǘǓǝǙNJǔǘnjǔǏ
Ϝ ƷǏǜǚǏNjǝǏǜǛǙǏǠǒNJǕǦǗǥǟǝǛǕǘnjǒǓǎǕǩǚǏNJǕǒǑNJǠǒǒ
Ϝ ƽǜǒǕǒǑǒǚǘnjNJǜǦnjǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǒǛǙǚNJnjǒǕNJǖǒǝǜǒǕǒǑNJǠǒǒNjǥǜǘnjǘǓǒǔǘǖǙǦǨǜǏǚǗǘǓǜǏǟǗǒǔǒ
ƷƪƱƷƪǁƯƷƲƯ
ƹǘǚǜNJǜǒnjǗǥǏNJǔǝǛǜǒǡǏǛǔǒǏǛǒǛǜǏǖǥǛ%OXHWRRWKǒ)0ǚNJǎǒǘ69(1363636
ǙǚǏǎǗNJǑǗNJǡǏǗǥǎǕǩǎǕǩǚNJNjǘǜǥǛƹƴǗǘǝǜNjǝǔNJǖǒǒǙǚǘǡǒǖǒǖǘNjǒǕǦǗǥǖǒǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJǖǒ
ǙǘǛǚǏǎǛǜnjǘǖǙǏǚǏǎNJǡǒǎNJǗǗǥǟǙǘǙǚǘǜǘǔǘǕǝ%OXHWRRWKƲǟǖǘǐǗǘǜNJǔǐǏǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦnj
ǒǗǜǏǚǗǏǜǜǏǕǏǞǘǗǒǒǙǚǒǙǚǘnjǏǎǏǗǒǒnjǒǎǏǘǔǘǗǞǏǚǏǗǠǒǓnjǖǝǕǦǜǒǖǏǎǒǓǗǥǟǙǚǒǕǘǐǏ-
ǗǒǩǟǒǒǗǜǏǚNJǔǜǒnjǗǥǟǒǍǚNJǟǎǕǩǚNJǛǙǘǑǗNJnjNJǗǒǩǚǏǡǒǒǘNjǝǡǏǗǒǩǒǗǘǛǜǚNJǗǗǥǖǩǑǥǔNJǖ
ƲǖǏǏǜǛǩǖǒǔǚǘǞǘǗǗǥǓnjǟǘǎǛǞǝǗǔǠǒǏǓǧǟǘnjǛǜǚǘǏǗǗǥǓ)0ǜǨǗǏǚǒǙǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǦǛ
86%IODVKǒPLFUR6'ǔNJǚǜǙNJǖǩǜǒ

R S

PS-PS-PS-
ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǕǦǑǘnjNJǜǏǕǩ
ƴƸƶƹƵƯƴƼƷƸƻƼdž
Ϝ ƪǔǝǛǜǒǡǏǛǔNJǩǛǒǛǜǏǖNJȃǢǜ
Ϝ ƻǒǍǗNJǕǦǗǥǓǔNJNjǏǕǦǖǖPLQLMDFNǔǖǖPLQLMDFNȃǢǜ
Ϝ ƴNJNjǏǕǦǙǒǜNJǗǒǩ86%ǔ86%W\SH&ȃǢǜ
Ϝ ƹǝǕǦǜǎǒǛǜNJǗǠǒǘǗǗǘǍǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩƹƮƽȃǢǜ
Ϝ LJǕǏǖǏǗǜǥǙǒǜNJǗǒǩǜǒǙNJƪƪƪȃǢǜ
Ϝ ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǕǦǑǘnjNJǜǏǕǩȃǢǜ
Ϝ ƭNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǜNJǕǘǗȃǢǜ
ƸƻƸƫƯƷƷƸƻƼƲ
Ϝ ƫǏǛǙǚǘnjǘǎǗNJǩǙǏǚǏǎNJǡNJǛǒǍǗNJǕNJǙǘ%OXHWRRWK
Ϝ LJǞǞǏǔǜǗNJǩǚNJǑǗǘǠnjǏǜǗNJǩǙǘǎǛnjǏǜǔNJ
Ϝ ƫǏǛǙǚǘnjǘǎǗǘǏǛǘǏǎǒǗǏǗǒǏǎnjǝǟǔǘǕǘǗǘǔǔǘǎǗǘǖǝǒǛǜǘǡǗǒǔǝ
Ϝ ƹǚǘnjǘǎǗNJǩNjǏǛǙǚǘnjǘǎǗNJǩǙǏǚǏǎNJǡNJNJǝǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJ
Ϝ ƬǛǜǚǘǏǗǗǥǓǙǚǘǒǍǚNJnjNJǜǏǕǦNJǝǎǒǘǞNJǓǕǘnjǛ86%IODVKǒǔNJǚǜǙNJǖǩǜǒPLFUR6'
Ϝ ƬǛǜǚǘǏǗǗǥǓǧǔnjNJǕNJǓǑǏǚ
Ϝ ƶǒǔǚǘǞǘǗǗǥǓnjǟǘǎǛǞǝǗǔǠǒǏǓǧǟǘ
Ϝ ƬǛǜǚǘǏǗǗǘǏ)0ǚNJǎǒǘ
Ϝ /('ǎǒǛǙǕǏǓ
Ϝ ƹǝǕǦǜǎǒǛǜNJǗǠǒǘǗǗǘǍǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩǜǘǕǦǔǘǝǖǘǎǏǕǒ36
ƽǛǜǚǘǓǛǜnjǘƪƻƺǒǛ
"0Ζ&ǖǖǚNJǑǤǏǖǎǕǩǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩǖǒǔǚǘǞǘǗNJ
#$8;ǚNJǑǤǪǖǖǖPLQLMDFNǎǕǩǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩNJǝǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJǜǏǕǏǞǘǗ03ǙǕǏǏǚǜǙ
$7)&$5'ǚNJǑǤǏǖǎǕǩǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩPLFUR6'
%ƮǒǛǙǕǏǓ
&86%ǚNJǑǤǏǖǎǕǩǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǏ86%IODVK
'212))ǔǗǘǙǔNJnjǔǕǨǡǏǗǒǩnjǥǔǕǨǡǏǗǒǩƪƻ
( '& 9 ǚNJǑǤǏǖ 86% W\SH & ǎǕǩ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ ƪƻ ǔ ǑNJǚǩǎǗǘǖǝ ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǝ Ǚǘǚǜǝ 86%
ǗǘǝǜNjǝǔNJƹƴ
)ƲǗǎǒǔNJǜǘǚ
*njǥNjǘǚǗǘǖǏǚNJǜǚǏǔNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƬǥNjǘǚǗǘǖǏǚNJǛǜNJǗǠǒǒǡNJǛǜǘǜǥnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
+02'(ǙǏǚǏǔǕǨǡǏǗǒǏǚǏǐǒǖǘnjǚNJNjǘǜǥ%OXHWRRWK)0ǚNJǎǒǘƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǦ/Ζ1(Ζ1
ǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
ƬǔǕǨǡǏǗǒǏnjǥǔǕǨǡǏǗǒǏǛǕǝǐǏNjǗǥǟǛǒǍǗNJǕǘnjǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
,/Ζ*+7ǙǏǚǏǔǕǨǡǏǗǒǩǚǏǐǒǖǘnjǙǘǎǛnjǏǜǔǒǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
ƸǜǔǕǨǡǏǗǒǏǙǘǎǛnjǏǜǔǒǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
-'(/7:6ǝǎNJǕǏǗǒǏ)0ǛǜNJǗǠǒǒǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƺNJǎǒǘ
ƹǘǎǔǕǨǡǏǗǒǏǎǘǙǘǗǒǜǏǕǦǗǘǓƪƻǜǘǕǦǔǘnjǚǏǐǒǖǏ%OXHWRRWK
.(4ǔǗǘǙǔNJnjǔǕǨǡǏǗǒǩǚǏǐǒǖNJǧǔnjNJǕNJǓǑǏǚNJǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
ƻNjǚǘǛǗNJǛǜǚǘǏǔǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏ
/)0 ǙǏǚǏǟǘǎǗNJǛǕǏǎǝǨǣǒǓǜǚǏǔǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ǒ%OXHWRRWK
ƷNJnjǒǍNJǠǒǩǙǘǜǚǏǔǝǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƹǏǚǏǟǘǎǗNJǛǕǏǎǝǨǣǝǨǛǜNJǗǠǒǨǡNJǛǜǘǜǝnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
0$8726&$1 ǔǗǘǙǔNJƬǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏƹNJǝǑNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩǒ%OXHWRRWK
ƪnjǜǘǙǘǒǛǔǚNJǎǒǘǛǜNJǗǠǒǓǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
ƬǥǔǕǨǡǏǗǒǏǑnjǝǔNJǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘǒ/Ζ1(Ζ1
ƼǘǕǦǔǘǝǖǘǎǏǕǒ36
ƼǘǕǦǔǘǎǕǩǖǘǎǏǕǏǓǛǎNJǜǘǓǙǚǘǒǑnjǘǎǛǜnjNJǛ

R S

ƹǘǚǜNJǜǒnjǗNJǩNJǔǝǛǜǒǡǏǛǔNJǩ
ǛǒǛǜǏǖNJǛ%OXHWRRWKǒ)0ǚNJǎǒǘ
1)0 ǙǏǚǏǟǘǎǗNJǙǚǏǎǥǎǝǣǒǓǜǚǏǔǔǘǚǘǜǔǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ǒ%OXHWRRWK
ƷNJnjǒǍNJǠǒǩǙǘǜǚǏǔǝǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
ƹǏǚǏǟǘǎǗNJǙǚǏǎǥǎǝǣǝǨǛǜNJǗǠǒǨǡNJǛǜǘǜǝnjǚǏǐǒǖǏ)0ǚNJǎǒǘ
2&+ ǔǗǘǙǔNJnjǥNjǘǚNJǚǏǐǒǖNJǙǏǚǏǔǕǨǡǏǗǒǩǖǏǐǎǝǛǜNJǗǠǒǩǖǒǒǕǒǡNJǛǜǘǜǘǓnjǚǏǐǒǖǏ
)0ǚNJǎǒǘ
ƻǘǟǚNJǗǏǗǒǏǡNJǛǜǘǜǥǚNJǎǒǘǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏƺNJǎǒǘ)5
ƸǜǛǘǏǎǒǗǏǗǒǏǘǜǒǛǜǘǡǗǒǔNJǛǒǍǗNJǕNJǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏǗNJǐNJǜǒǏnjǚǏǐǒǖǏ%OXHWRRWK
ƴǗǘǙǔNJnjǥNjǘǚNJǚǏǐǒǖDǙǘnjǜǘǚNJnjǚǏǐǒǖǏƹǚǘǒǍǚǥnjNJǜǏǕǩ
21(ȃǙǘnjǜǘǚǜǏǔǝǣǏǍǘǜǚǏǔNJ
5$1'ȃnjǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏǜǚǏǔǘnjnjǛǕǝǡNJǓǗǘǖǙǘǚǩǎǔǏ
$//ȃnjǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏnjǛǏǟǜǚǏǔǘnjnjǙǘǛǕǏǎǘnjNJǜǏǕǦǗǘǖǙǘǚǩǎǔǏ
30Ζ&92/ǚǝǡǔNJǚǏǍǝǕǒǚǘnjǔǒǝǚǘnjǗǩǍǚǘǖǔǘǛǜǒǖǒǔǚǘǞǘǗNJ
4(&+2ǚǝǡǔNJǚǏǍǝǕǒǚǘnjǔǒǝǚǘnjǗǩǧǟNJǖǒǔǚǘǞǘǗNJ
592/80(ǚǝǡǔNJǚǏǍǝǕǒǚǘnjǔǒǝǚǘnjǗǩǍǚǘǖǔǘǛǜǒƪƻ
ƺǒǛ