Sven SPS-611S User manual

Колонки Sven 2.0 SPS-611S Black, 2.0 SPS-611S Wooden:
Инструкция пользователя

www.sven.fi
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟✄ ✠✂✝✟✡☛✞☛☞✌✌
✍✎✏✑✒✓✔✕✖✓✗✘✙✚
✙✛✎✜✒✓✢✕✜✛✙✚ ✜✓✜✒✕✔✙
2.0
❙✣❙✤ ✦✦❙

1
2
2
2
2
2
3
3
4
5
6
12
✁✂✄☎✆ ✝✞✟✄
RUS ....................................................................................................
1.
✠✟✁✝✞✟✄
.....................................................................................
2.
✡✄☎☛ ☞✄✌✠✝✁✞✁✍✟
.....................................................................
3.
✎✡✠✏✄✎ ✍✝✑✟✒
.............................................................................
4.
✁☞✄✞✞✁✍✟ ✝✎ ✓✁✍✟✔ ✄✁✎✕ ✁✟✁✍✄✡☛
..............................................
5.
☎✝✁✠✏ ✆✄✞✟✄ ✝✁
...............................................................................
6.
✠✝✞✄✏✖ ✓✠☎✝✗✏✄✞✟✒
......................................................................
7.
✠✂✎✏✘✔ ✄✞✟✄ ✟ ✙✎✁ ✠✏✓✝✍✝✑✟✒
......................................................
8.
✓✁✍☎✝✞✄✞✟✄ ✞✄✟✁✠☎✝✗✞ ✁✍✄✕
........................................................
9.
✍✄ ✚✞✟✔ ✄✁✎✟✄ ✚ ✝☎✝✎✍✄☎✟✁✍✟✎✟
.............................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
✛✜✢✣✤ ✜✦✧★✩ ✪✫✬ ✬✜✭✮✧★ ✭★✯✰✜✱✜✣★ ✣★ ✦★✲✳✜
www.sven.fi
✴✬✜✦✵ ✮✜ ✶✷ ✦✰✫✮✜✳✜ ✣★✲✳✤ ✫✸✣✫✹✺✜✣✣✻✼ ✹✜✭✦✤✼ ✬★✣✣✫✽✫ ✭✻✧✫✹✫✬✦✳✹ ★
.
✾✺★✽✫✬★✭✤✰
✶★✦ ✯★ ✪✫✧ ✻✪✧ ✻ ★✧ ✻✦✳✤ ✜✦✧✫✲ ✦✤✦✳✜✰✷ ✛✿
SVEN!
❀❁❂❁❃ ❄❅❆❇❈❉❊❋❊●❍❁■ ❉❆❋❂❏■❆❋❑❊ ❑▲❍▼❊❋❁❈◆▲❏ ❏❖▲❊❅❏▼◆❋❁❆◆ ❆ ▲❊❆❋❏P◗❍▼ ❂❉❅❏❑❏❃❆❋❑❏▼ ❍
❆❏❘❂❊▲❍❋❁ ❁❙❏ ▲❊ ❑❁❆◆ ❇❁❂❍❏❃ ❍❆❇❏❈◆❖❏❑❊▲❍P
.
✝✗✍☎✁✎✄ ✠☎✝✗
© 2011. SVEN Company Ltd.
❚❁❂❆❍P
1.0 (V 1.0).
❯❊▲▲❏❁ ❂❉❅❏❑❏❃❆❋❑❏ ❍ ❆❏❃❁❂❱❊◗❊P❆P ❑ ▲❁▼ ❍▲❲❏❂▼❊●❍P ❖❊◗❍◗❁▲❳ ❊❑❋❏❂❆❅❍▼ ❇❂❊❑❏▼
.
❚❆❁
❇❂❊❑❊ ❖❊◗❍◗❁▲❳
.
✍☎❨✗☛✄ ✡✝☎✎✟
❚❆ ❁ ❋❏❂ ❙❏ ❑❳ ❁ ▼❊ ❂ ❅ ❍ P❑ ❈ P ❩❋❆P ❆❏ ❬❆❋ ❑ ❁▲ ▲❏ ❆❋◆ ❩ ❍❘ ❖❊ ❅❏▲ ▲❳ ❘ ❑❈ ❊❃ ❁❈ ◆ ● ❁❑
.
✠☎✄ ✂✓✠☎✄✆ ✂✄✞✟✄ ☞ ❨☎✝✞✟✔✄✞✟✟ ✍✗✄✍✁✍✗✄✞✞✁✍✟
❭❁❆▼❏❋❂P ▲❊ ❇❂❍❈❏❱❁▲▲❳❁ ❉❆❍❈❍P ❆❃❁❈❊❋◆ ❂❉❅❏ ❑❏❃❆❋❑❏ ❬❏❈❁❁ ❋❏❪▲❳▼
,
❑❏❖▼❏❱▲❳ ▲❁❅❏❋❏❂❳❁
▲❁❆❏❏❋ ❑❁❋❆❋❑❍P
.
❫▲❲❏❂▼❊●❍P ❃❊▲▲❏❙❏ ❂❉❅❏ ❑❏❃❆❋❑❊ ❇❂❁❃❏❆❋❊❑❈❁▲❊ ▲❊ ❉❆❈❏❑❍P❘
«
❅❊❅ ❁❆❋◆
».
❴❑❋❏❂ ❍ ❍❖❃❊❋❁❈◆ ▲❁ ▲❁❆❉❋ ▲❍❅❊❅❏ ■ ❏❋❑❁❋❆❋❑❁▲▲❏❆❋❍ ❇❁❂❁❃ ❈❍●❏▼ ❍❈❍ ❏❂❙❊▲❍❖❊●❍❁■ ❖❊ ❉◗❁❂❬
❍❈❍ ❇❏❑❂❁❱❃❁▲❍P
,
❇❂❏❍❖❏❵❁❃❵❍❁ ❏❋ ❍▲❲❏❂▼❊●❍❍
,
❆❏❃❁❂❱❊◗❁■❆P ❑ ❃❊▲▲❏▼ ❂❉❅❏ ❑❏❃❆❋❑❁
.
☎✝✁✠✝✎✗✎ ✝
❴❅❅❉❂❊❋▲❏ ❂❊❆❇❊❅❉■❋❁ ❍❖❃❁❈❍❁
,
❇❂❏❆❈❁❃❍❋❁ ❖❊ ❋❁▼
,
❪❋❏❬❳ ❑▲❉❋❂❍ ❅❏❂❏ ❬❅❍ ▲❁ ❏❆❋❊❈❍❆◆ ❅❊❅❍❁
-
❈❍❬❏ ❇❂❍▲❊❃❈❁❱▲❏❆❋❍
.
❀❂❏❑❁❂◆❋❁ ❉❆❋❂❏■❆❋❑❏ ▲❊ ❇❂❁❃▼❁❋ ❇❏❑❂❁❱❃❁▲❍■
.
❛❆❈❍ ❍❖❃❁❈❍❁ ❇❏
-
❑❂❁ ❱ ❃❁ ▲❏ ❇❂❍ ❋❂❊▲❆ ❇❏❂❋❍❂ ❏ ❑❅ ❁
,
❏❬ ❂ ❊❋❍❋❁❆◆ ❑ ❲❍❂▼ ❉
,
❏❆ ❉◗ ❁❆❋ ❑❈P ❩◗ ❉❩ ❃❏ ❆❋❊❑❅❉
;
❁❆❈ ❍
❍❖❃❁❈❍❁ ▲❁ ❲❉▲❅●❍❏ ▲ ❍❂❉❁❋
,
❆❂❊❖❉ ❱❁ ❏❬❂❊❋❍❋❁❆◆ ❅ ❇❂❏❃❊❑●❉
.
✗✞✟✡✝✞✟✄
!
❭❁ ❑❅ ❈ ❩❪❊■❋❁ ❍❖❃❁❈❍❁ ❆❂❊❖❉ ❱❁ ❇❏❆❈❁ ❑▲❁❆❁▲❍P ❁❙❏ ❑ ❇❏▼❁◗❁▲❍❁ ❍❖ ❏❅❂❉❱❊❩◗❁■ ❆❂❁❃❳ ❆
▼❍ ▲ ❉❆❏ ❑❳▼❍ ❋❁▼❇❁❂ ❊❋❉❂❊▼ ❍
!
❜❊❆❇❊ ❅❏❑❊▲ ▲ ❏ ❁ ❍❖❃ ❁ ❈❍ ❁ ▲❁❏ ❬❘❏ ❃❍▼❏ ❑❳❃ ❁❂❱ ❊❋◆ ❑ ❉❆❈❏ ❑❍P ❘
❋❁▼❇❁❂❊❋❉❂❳ ❇❏▼❁◗❁▲❍P ▲❁ ▼❁▲❁❁
4-
❘ ❪❊❆❏❑
.
RUS
❝❞❡❢❣❢❤✐❥❣❢ ❦❢ ❧❡✐❦♠❞♥❥♥♦♣♣
q
srt✉✈✇✇t

RUS
✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.0
✷
1.
✏✑✒✓✔✕✒✖
✗✘✙✚✛✜✢✣✚✘✤ ✚✜✚✛✣✦✤
(
✗✧
) SPS-611S
★✩✣✪✫✤✬✫✤✢✣✫✤ ✪✭ ✮✯✚★✩✯✜✬✮✣✪✣✫✜ ✦✙✬✰✘✜ ✜ ✯✬✮✙
-
✢✜✮✤✫✜ ✜✱✩
,
✲✜✭✳✦✯✮ ✜ ★✩✯✢
.
✗✧ ✯✚✫✤✴✣✫✤ ✮✚✛✩✯✣✫✫✰✦ ✙✚✜✭✜✛✣✭✣✦ ✦✯✴✫✯✚✛✜
,
✵✭✤✱✯✪✤✩
✢✣✦✙ ✦✯✶✣✛ ✵✰✛✳ ★✯✪✘ ✭ ✸✢✣✫✤ ★✩✤✘✛✜✢✣✚✘✜ ✘ ✭✸✵✰✦ ✜✚✛✯✢✫✜✘✤✦ ✤✙✪✜✯✚✜✱✫ ✤✭✤
(CD/DVD–
★✩✯
-
✜✱✩✰✮✤✛✣✭ ✦
,
✛✣✭✣ ✮ ✜✬✯✩✙
,
✹✺ ✜ ✛
.
★
.)
✵✣✬ ✜✚★✯✭✳✬✯✮✤✫✜ ✪✯★✯✭✫✜✛✣✭ ✳✫✯✱✯ ✙✚✜✭✜✛✣✭ ✦✯✴
-
✫✯✚✛✜
.
✻✪✫✤ ✘✯✭ ✯✫✘✤ ✮✭ ✣ ✛✚ ✤✘✛✜✮✫✯✼
(
✮ ✫✣✣ ✮✚✛✩✯✣✫ ✙✚✜✭✜✛✣✭ ✳ ✦✯✴✫✯✚✛✜ ✤✘✙✚✛✜✢✣✚✘✯✼
✚✜✚✛✣✦✰ ✜ ✫✤ ✫✣✼ ✩✤✚★✯✭✯✶✣✫✰ ✯✩✱✤✫ ✰ ✙★✩✤✮✭✣✫✜
),
✪✩✙✱✤
–
★✤✚✚✜✮✫✯✼
.
✽✚✛✳ ✮✰✾✯✪ ✪✭
★✯✪✘ ✭ ✸✢✣✫✜ ✤✘✛✜✮✫✯✱✯ ✚✤✵✮✙✲✣✩ ✤
.
2.
✿✖❀❁ ❂✖❃✏✑✔✓✕✏✓❄✒
•
❅✯ ✜✬✵✣✶✤✫✜✣ ★✯✩✤✶✣✫✜ ❆✭✣✘✛✩ ✜✢✣✚✘✜✦ ✛✯✘✯✦
,
✫✣ ✮✚✘✩✰✮✤✼✛✣ ✗✧ ✜ ✫✣ ★✩✯✜✬✮✯✪✜✛✣ ✩✣
-
✦✯✫✛ ✚✤✦✯✚✛✯ ✛✣✭ ✳✫✯
.
•
❇✣ ✪✯★✙✚✘✤✼✛✣ ✬✤✦✰✘✤✫✜✼ ★✩✯✮✯✪✯✮
(
✮ ✛✯✦ ✢✜✚✭✣ ✜
«
✬✤✬✣✦✭✣✫✫✰✾
»)
✘✯✭✯✫ ✯✘ ✗✧ ✦✣✶✪✙ ✚✯
-
✵✯✼
,
✫✤ ✘✯✩★ ✙✚ ✙✚✜✭✜✛✣✭ ✜ ✫✤ ✬✣✦✭✸
,
✛
.
✘
.
❆✛✯ ✮✰✮✯✪✜✛ ✜✬ ✚✛✩✯ ✮✰✾✯✪✫✰✣ ✘✤✚✘✤✪✰ ✙✚✜✭✜✛✣✭
.
•
✻✵✣✩✣✱✤✼✛✣ ✗✧ ✯✛ ★✯★✤✪✤✫✜ ✮ ✯✛✮✣✩✚✛✜ ★✯✚✛✯✩ ✯✫✫✜✾ ★✩✣✪✦✣✛✯✮
.
✧✭✣✪✜✛✣
,
✢✛✯✵✰ ✜✱✯✭✘✜
,
❈★✜✭✳✘✜
,
✦✯✫✣✛✰
,
✫✤✚✣✘✯✦✰✣ ✜ ★✩
.
✫✣ ★✯★✤✭✜ ✮✯✮✫✙✛✩✳
.
•
✻✵✣✩✣✱✤✼✛✣ ✗✧ ✯✛ ★✯✮✰❈✣✫✫✯✼ ✮✭✤✶✫✯✚✛✜
,
★✯★✤✪✤✫✜ ✮✯✪✰ ✜ ★✰✭✜
.
❇✣ ✙✚✛✤✫✤✮✭✜✮✤✼✛✣ ✮
★✯✦✣✴✣✫✜ ✾ ✚ ★✯✮✰❈✣✫✫✯✼ ✮✭✤✶✫✯✚✛✳✸ ✜ ✬✤★✰✭✣✫✫✯✚✛✳✸
.
❇✣ ✚✛✤✮✳✛✣ ✚✯✚✙✪✰ ✚ ❉✮✣✛✤✦ ✜ ✜
✪✩✙✱✜✣ ★✩✣✪✦✣✛✰
.
•
✻✵✣✩✣✱✤✼✛✣ ✗✧ ✯✛ ✫✤✱✩✣✮✤
:
✫✣ ✙✚✛✤✫✤✮✭✜✮✤✼✛✣ ✣✣ ✩ ✪✯✦ ✚ ✫✤✱✩ ✣ ✮✤✛✣✭✳✫✰✦✜ ★✩✜✵✯✩✤✦✜ ✜ ✫✣
★✯✪✮✣✩✱✤✼ ✛✣ ✮✯✬✪✣✼✚✛✮✜✸ ★✩ ✦✰✾ ✚✯✭✫✣✢✫✰✾ ✭✙✢✣✼
.
•
❇✣ ✜✚★✯✭✳✬✙✼ ✛✣ ✪✭ ★✩✯✛✜✩✘✜ ✵✣✫✬✜✫
,
✚★✜✩✛✰ ✜✭✜ ✪✩✙✱✜✣ ✩✤✚✛✮✯✩✜✛✣✭✜
,
✛
.
✘
.
✯✫✜ ✦✯✱✙✛ ★✯
-
✮✩✣✪✜✛✳ ✯✘✩✤❈✣✫✫✙✸ ★✯✮✣✩✾✫✯✚✛✳ ✗✧
.
❊✭ ✢✜✚✛✘✜ ✗✧ ✜✚★✯✭✳✬✙✼ ✛✣ ✦ ✱✘✙✸ ✚✙✾✙✸ ✛✘✤✫✳
.
•
✽✚✭✜ ✗✧ ✫✣ ✩✤✵✯✛✤✣✛
,
✚✩✤✬✙ ✯✛✘ ✭✸✢✜✛✣ ✘✤✵✣✭✳ ✜ ✯✵✩✤✛✜✛✣ ✚✳ ✮ ✦✤✱✤✬ ✜✫
,
✱✪✣ ❅✰ ✣✣ ★✩✜✯✵✩✣✭✜
.
3.
❋✏✿✑ ●✖❋ ❄✔❍✒■
•
✺✯✭✯✫✘✜
— 2
❈✛
.
•
✧✛✣✩✣✯✲✯✫ ✜✢✣✚✘✜✼ ✚✜✱✫✤✭✳✫✰✼ ✘✤✵✣✭✳
— 1
❈✛
.
•
✗✘✙✚✛✜✢✣✚✘✜✼ ✘✤✵✣✭✳
— 1
❈✛
.
•
❏✙✘✯✮✯✪✚✛✮✯ ★✯ ❆✘✚★✭✙✤✛✤❉✜✜
— 1
❈✛
.
•
❑✤✩✤✫✛✜✼✫✰✼ ✛✤✭ ✯✫
— 1
❈✛
.
4.
✏✓✏❂✖✕✕ ✏✓ ❄✒ ✔❋▲✓ ❄✒▼✖✓❋✏◆ ✓✒✓❄ ✖✿ ❁
•
✗✧ ✚✯✮✦✣✚✛✜✦✤ ✚ ✤✙✪✜✯✮✰ ✾✯✪✤✦✜ ✬✮✙✘✯✮✯✼ ✘✤✩✛✰ ✹✺
, VCD, CD
✜ ✛
.
✪
.
•
❅✚✛✩ ✯✣✫✫✰✼ ✛✩✤✫✚✲✯✩✦✤✛✯✩✫✰✼ ✜✚✛✯✢ ✫ ✜✘ ★✜✛✤✫✜
•
❖✤✱✫✜✛✫✯✣ ❆✘✩ ✤✫✜✩ ✯✮✤✫ ✜✣ ★✯✬ ✮✯✭ ✣ ✛ ✜✚★✯✭✳✬✯✮ ✤✛✳ ✗✧ ✮✵✭✜✬✜ ✦✯✫✜✛✯✩✯✮ ✜ ✛✣✭✣✮✜✬✯✩✯✮
★✩✤ ✘✛✜✢✣✚ ✘✜ ✵✣✬ ✜✚✘✤✶✣✫ ✜ ✜✬✯✵✩✤✶✣✫ ✜
•
✹✤✫✣✭ ✳ ✙★✩✤✮✭✣ ✫ ✜ ✫✤ ✵✯✘✯✮✯✼ ✚✛✣✫✘✣ ✘✯✭✯✫✘✜ ✪✭ ✙✪✯✵✚✛✮✤
•
❏✣✱✙✭✜✩✯✮✘ ✤ ✙✩✯✮✫ ✱✩✯✦✘✯✚✛✜
•
❏✤✬✪✣✭✳✫✯✣ ✙★✩✤✮✭✣✫ ✜✣ ✛✣✦✵✩✯✦ ✮✰✚✯✘✜✾ ✜ ✫✜✬✘✜ ✾ ✢✤✚✛✯✛
•
❊✯★✯✭✫ ✜✛✣✭✳✫✰✼ ✮✰✾✯✪ ✪✭ ★✯✪ ✘ ✭✸✢✣✫ ✜ ✚✤✵✮✙✲✣✩✤
•
❖✤✛✣✩✜✤✭ ✘✯✩★ ✙✚✤ ✘✯✭ ✯✫✯✘
—
✪✣✩✣✮✯
(MDF)
P◗❘ ❙ ❚ ◗❘❯
!
P◗❱ ❲ ❳ ❘ ❨❩❳ ❬ ❱ ❭❚ ◗❚ ❪❫❯❙ ❯ ◗❲❚❴ ❵❯❛ ❘❛❩❫ ❜❝ ❘ ❘
❘❙❯❯❲❭❜ ❞❡❭❩❨❩❯ ◗❚❬❳❜❢❯◗❘❯
,
❨❩❲❩❳❩❯ ❙❩❢❯❲ ❞❡❛❞❚❲❣ ❬❩
-
❳❚❢❯◗❘❯ ❪❫❯❨❲❳❘❤❯❭❨❘❙ ❲❩❨❩❙
.

RUS
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄ ✠✂✝✟✡☛✞☛☞✌✌
✸
s✍✎✏✑✒✒✎
✓✔✕
. 1.
✖✗✘✙✚✛
✜✢✣✗✤✚✙✘✔
✦✧★
. 2.
✩✪✫✬✭ ✮✯✰✱✲✳✴✫✵✧✶
5.
✷✹✺✻✼ ✽✼✾✿❀❁✿ ✹✺
•
❂❃❄❅❆❇❃❈❃❉❊❋ ●❆❇❆❍●■ ❆❊❍❆❄■❊❋❇❏❍❆ ❄❇❑▲❃❊❋❇▼ ❄■◆◆❋❊❖ ■P❍❆ ❍❃
❖❃❄❄❊❆▼❍■■ ❍❋ ◆❋❍❋❋ ❆◗❍❆❈❆ ◆❋❊❖❃
.
•
❘❆❄●❆❇❏●❑ ❙❃❚❆■❍❯❋❖❊❆❖ ❱❲ ❯❳❨❆◗■❊ ❍❃ ❚❃◗❍❩❩ ❅❃❍❋❇❏
,
❑❄❊❃❍❃❯
-
❇■❯❃❉❊❋ ❄■❄❊❋◆❑ ❍❃ ❖❃❄❄❊❆▼❍■■
20-30
❄◆ ❆❊ ❄❊❋❍❳ ■❇■ ◗❖❑❈❆❈❆ ❅❖❋
-
❅▼❊❄❊❯■▼
.
•
❬❆❚◆❆❭❍❆ ❍❋❪❆❇❏▲❆❋ ■❄●❃❭❋❍■❋ ■❚❆❪❖❃❭❋❍■▼ ❑ ❄❯❋❖❨P❑❯❄❊❯■
-
❊❋❇❏ ❍❳❨ ◆❆❍■❊❆❖❆❯ ■ ❊❋❇❋❯■❚❆❖❆❯
,
❑❄❊❃❍❃❯❇■❯❃❉❊❋ ❱❲ ❅❆◗❃❇❏▲❋ ❆❊
❊❋❇❋❯■❚❆❖❃
.
6.
✻✹❀✿ ✽❫ ❴✻✷✹❵ ✽✿❀❁❛
aVOLUME:
❂❋❈ ❑❇▼❊❆❖ ❈❖❆◆●❆❄❊■
bTREBLE:
❂❋❈❑❇▼❊❆❖ ❯❳❄❆●■❨ P❃❄❊❆❊
cBASS:
❂❋❈❑❇▼❊❆❖ ❍■❚●■❨ P❃❄❊❆❊
dPOWER:
❬❳●❇❩P❃❊❋❇❏ ❅■❊❃❍■▼
7.
✻✼❜❝ ✽❞❡✿❀❁✿ ❁ ❢❝✺✻✽❴✹❣✹❤ ❁❛
❱●❑❄❊■P❋❄●❃▼ ❄■❄❊❋◆❃
SPS-611S
◆❆❭❋❊ ❪❳❊❏ ❅❆◗● ❇ ❩P❋❍❃ ❅❖❃●❊■P❋❄●■ ● ❇❩❪❳◆ ■❄❊❆P❍■●❃◆
❃❑◗■❆❄■❈❍❃❇❃
: DVD/CD,
❚❯❑●❆❯❆❉ ●❃❖❊❋ ❘✐ ■ ❊
.
❅
. (
❄◆
.
❖■❄
. 2
❍■❭❋
).
a
b
d
c
VCD/LD
❥❦
3-
❧♠♥♥♦
CD
♣q❥ r t✉✈✇ ❦
♣①②♥♠③ ❧④⑤①⑥④⑦
⑧⑨⑩❶⑤④❷♥❶⑨④❸ ⑨①②♥♠③
❹⑤♥♦♥❺❻❺⑥④❷ ♥❶⑨④❸
❶④
❼
⑥①♠③⑥❽❸ ⑨①②♥♠③
♣①②♥♠③ ⑥♥ ❾❿❺➀④⑤
❾ ⑨❺➁❧♠♥⑨⑤ ❧❺❶⑤①❾⑨ ④
⑧⑨⑤④❾⑥①⑦ ⑨❺♠❺⑥⑨① r①❶❶④❾⑥①⑦ ⑨❺♠❺⑥⑨①
OUTPUT
INPUT
SUB.OUT

RUS
✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.0
✹
8.
✏✑✒✓✔✕✖✕✗✖ ✕✖✗✑✘✓✔ ✙✕✚
C
✒✖✛
✕✜✢✣✤ ✦✧★✩✣✪✫
✬✭ ✮✯ ✰✱✲✳✴✵✯✶✷✸
.
✺✯✶ ✻✰✼✱✵
.
✽ ✱✾✲✾✮✱✵✿ ✬✭
✷✲❀❁✱✾❂ ✶❀✿❀❃ ✻✰✼✱
.
❄✷✱✵❅✯✮❀✯ ✻✰✼ ✱✵
.
✘ ✢❆✢★✦
✺✯ ❇✾❈✱✲✳✴✯✮✵ ✱ ✷✯✶❀
.
✺✯ ✰✱✲✳✴✯✮ ✷✯✶✯✰✾❃ ✰❉✱✲✳✴✵✶✯✲❊
.
❋✯●✼✲✸✶✾❍ ●❍✾❂✱✾✷✶❀ ✼✷✶✵✮✾✰✲✯✮ ✰
❇✾✲✾❅✯✮❀✯ ✮✵❀❂✯✮❊❁✯❃ ●❍✾❂✱✾✷✶❀
.
✺✯❇❍✵✰❀✲❊✮✾ ❇✾❈✱✲✳✴✯✮ ❀✷✶✾✴✮❀✱
✵✼❈❀✾✷❀●✮✵✲✵
.
❋✯●✼✲✸✶✾❍ ●❍✾❂✱✾✷✶❀ ✼✷✶✵✮✾✰✲✯✮ ✰
❇✾✲✾❅✯✮❀✯ ✮✵❀❂✯✮❊❁✯❃ ●❍✾❂✱✾✷✶❀
.
■✾✲❊❁✵✸ ✵❂❇✲❀✶✼❈✵ ✰✿✾❈✮✾●✾
✷❀●✮✵✲✵
.
✑✤✩✣✩❏ ❑✣✪ ✦★✜★✢▲
▼❍✾✰✯❍❊✶✯ ❇❍✵✰❀✲❊✮✾✷✶❊
❇✾❈✱✲✳✴✯✮❀✸
.
✽✱ ✲ ✳✴❀✶✯ ✰❉✱✲✳✴✵✶✯✲❊
.
▼✾❈✷✶❍✾❃✶✯ ❍✯●✼✲✸✶✾ ❍
●❍✾❂✱✾✷✶❀
.
▼✾❈✱✲✳✴❀✶✯ ❀✷✶✾✴✮❀✱❀ ✷❀●✮✵✲✵
❇❍✵✰❀✲❊✮✾
.
▼✾❈✷✶❍✾❃✶✯ ❍✯●✼✲✸✶✾ ❍
●❍✾❂✱✾✷✶❀
.
❋✯●✼✲✸✶✾ ❍✵❂❀ ●❍✾❂✱✾✷✶❀ ✮✵ ❀✷
-
✶✾✴✮❀✱✵✿ ✷❀●✮✵✲✵ ❀ ✬✭ ✼❂✯✮❊❁❀
-
✶✯ ✰✯✲❀✴❀✮✼ ✰✿✾❈✮✾●✾ ✷❀●✮✵✲✵
.
◆✷✲❀
✮❀ ✾❈❀✮ ❀✻ ✼✱✵✻✵✮✮❉✿ ✰❉❁✯ ✷❇✾✷✾❖ ✾✰ ✮✯ ❇✾✻✰✾✲✸✯✶ ❍✯❁❀✶❊ ❇❍✾❖ ✲✯❂✼
,
❇✾❅✵✲✼❃✷✶✵
,
✾❖
-
❍✵✶❀✶✯✷❊ ✻✵ ❇❍✾
P✯✷✷❀✾✮✵✲❊✮✾❃
✱✾ ✮✷✼✲❊✶✵◗ ❀✯❃ ✰
❖
✲❀❅✵❃❁❀❃ ✱ ✽✵❂ ✷✯❍✰❀✷✮❉❃
◗✯✮✶❍
.
✺❀✱✾●❈✵
✮✯ ❇❉✶✵❃✶✯✷❊ ❍✯❂✾✮✶❀❍✾✰✵✶❊ ❀✻❈✯✲❀✯ ✷✵❂✾✷✶✾✸✶✯✲❊✮✾
.
•
▼✯❍✯❈ ❇✾❈✱✲✳✴✯✮❀✯❂ ✼❖ ✯❈❀✶✯✷❊
,
✴✶✾ ✰✷✯ ✱✾ ❂❇✾✮✯✮✶❉ ✷❀✷✶✯❂❉ ✰❉✱✲✳✴✯✮❉
.
•
✭✾✯❈❀✮❀✶✯ ✷ ❇✾❂✾❘ ❊✳ ✱✵❖ ✯✲✸ ✵✱✶❀ ✰✮✼✳ ✱✾✲✾✮✱✼ ✷ ❇✵✷✷❀✰✮✾❃
.
•
✽✷✶✵✰❊✶✯ ❂❀✮❀
-
❈❅✯✱ ✷❀●✮✵✲❊✮✾●✾ ✱✵❖ ✯✲✸ ✰ ✲❀✮✯❃✮❉❃ ✰❉✿✾❈ ✻✰✼ ✱✾✰✾❃ ✱✵❍✶❉ ▼
❙
,
✵✼❈❀✾
-,
✰❀
-
❈✯✾✵❇❇✵❍✵✶✼❍❉ ❀ ✶
.
❈
.
❚
✵✶✯❂ ✷✾✯❈❀✮❀✶✯ ❈✰✯ ✰❀✲✱❀ ✷❀●✮✵✲❊✮✾●✾ ✱✵
❖
✯✲✸ ✷ ✷✾✾✶✰✯✶✷✶✰✼✳❘ ❀❂❀ ❇✾
◗✰✯✶✼
✰✿✾❈✮❉❂❀ ❍✾✻✯✶✱✵❂❀ ✵✱✶❀ ✰✮✾❃ ✱✾✲✾✮✱❀
.
❯❱❲❳❨❩❬❭❲❪
.
❯❱❫❴❨❱❵❛❨ ❭❬❜❨❝❭❫❞❛❵ ❡❲❢❞❬❣❲❲ ❤❱❫❴❫❜❫❴ ❴ ❞❫❨❜❲❭❲❛❨✐❵❭❥❦ ❢ ✐❨❳❳❬❦
(
❲❭❬❩❨ ❳❫❧♠ ❛ ❭❬♥✐♦❜❬❛❵❞❪ ♣❭❬❩❲❛❨✐❵❭❥ ❨ q♠❳❥ ❤❱❲ ❴❫❞❤❱❫❲♣❴❨❜❨❭❲❲
)
❲ ❫❛❞♠ ❛❞❛❴❲❨
❢❫❭❛❬❢❛❬ ❫❧❫✐❨❭❭❥❦ ❤❱❫❴❫❜❫❴ ❳❨❝ ❜♠ ❞❫♥❫r ❲ ❞ ❳❨❛❬✐ ✐❲❩❨❞❢❲❳❲ ❩❬❞❛❪❳ ❲ ❬❤❤❬❱❬❛♠❱❥
.
•
✽✷✶✵✰❊✶✯ ✰❀✲✱✼ ❇❀✶✵✮❀✸ ✰ ✷✯✶✯✰✼✳ ❍✾✻✯✶✱✼
.
•
▼✾✰✯❍✮❀✶✯ ❍✼✴ ✱✼ ❍✯●✼✲✸✶✾ ❍✵ ●❍✾❂✱✾✷✶❀
a
✮✵ ❂❀✮❀❂✼❂
,
✰✱✲✳✴❀✶✯ ❇❀✶✵✮❀ ✯ ✰❉✱✲✳✴✵✶✯✲✯❂
d
✮✵
❖
✾✱✾✰✾❃ ✷✶✯✮✱✯ ✵✱✶❀✰✮✾❃ ✱✾✲✾ ✮✱❀
.
•
▼✾❈✷✶❍✾❃✶✯ ❍✼ ✴✱✼ ❍✯●✼✲✸✶✾❍✵ ●❍✾❂✱✾✷✶❀
a
✮✵ ✮✯✾❖ ✿✾❈❀❂❉❃ ✼❍✾✰✯✮❊
.
•
▼✾❈✷✶❍✾❃✶✯ ❍✼✴✱❀
b
❀
c
❍✯●✼✲✸✶✾❍✾✰ ✶✯❂❖ ❍✵ ❇✾ ✷✰✾✯❂✼ ✼✷❂✾✶❍✯✮❀✳
.
•
s✲✸
❇✾✰❉❁✯✮❀✸ ✱✵✴✯✷✶✰✵ ✰✾✷❇❍✾❀✻✰✯❈✯✮❀✸ ✻✰✼✱✵ ✰✾✷❇✾✲❊✻✼❃✶✯✷❊ ✰❉✿✾❈✾❂ ✻✰✼ ✱✾✰✾❃ ✱✵❍✶❉
Line-Out.

RUS
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄ ✠✂✝✟✡☛✞☛☞✌✌
✺
s✍✎✏✑✒✒✎
9.
✓✔ ✕✖✗✘✔✙✚✗✔ ✕ ✛ ✜✛✚✓✔✜✗✙✓✗✚✗
✕✢✣✢✤ ✦✣✧★ ✧✤✧ ✧ ✦✩✧✪✧✫✬ ✧✭✮✦✣✦✪✧✯
✰✱✲✳✴✵✶✷ ✸✳✹✵✳✻✼✽
,
✰✼
(RMS)
✾✿✶❀✶❁✳✵ ❂✶✻✼✳✼
,
❃❄
❅✳❀❆✳✼✿❇❈❉✵✿❉
,
❊✸
✾✿✵✶✸✿❋✿
,
✸✸
✵✿❁❋✳❂✶✻✼✳✼✵✱❉
❇✱✻✳❋✳❂✶✻✼✳✼✵✱❉
●✶❍✵✿✼✵ ✳❉ ■❋❆✶✵✿❆✳❇✶✵✿❉
❏✶❀❆✷❑❉✵✿❉ ❀✿✼✶✵✿ ✷
,
✰
/
❃❄
▲✶❁✸❉❆✱
(
✳✴✵✳▼ ❋✳❈✳✵ ❋✿
) (
◆ ✲ ✰ ✲ ❃
),
✸✸
●✶✻✻✶
,
❋❍
❖✪✢P✦✪✧✦
2
✲
18
40 – 18 000
4
Ø 100
Ø 37
✴✶
220/50
143
✲
175
✲
250
4,86
◗❘❙❚❯❱❲❳❙❨
:
•
❩❯❬❳❙❱❯❭❪❙❯ ❬❲❘❲❪❫❯❘❙❭❫❙❪❙
,
❴❘❙❵❯❛❯❳❳❜❯ ❵ ❫❲❝❞❙❡❯
,
❭❴❘❲❵❢❱❳❜❯ ❙ ❳❯ ❚❢❣❤❫ ❭❞❤
-
✐❙❫❥ ❢❭❳❢❵❲❳❙❯❚ ❛❞❨ ❴❘❯❫❯❳❦❙❧
.
•
◗❘❢❛❤❪❡❙❨ ❫❢❘❣❢❵❢❧ ❚❲❘❪❙
SVEN
❴❢❭❫❢❨❳❳❢ ❭❢❵❯❘♠❯❳❭❫❵❤❯❫❭❨
.
◗❢ ♥❫❢❧ ❴❘❙❱❙❳❯ ❫❯❬
-
❳❙❱❯❭❪❙❯ ❬❲❘❲❪❫❯❘❙❭❫❙❪❙ ❚❢❣❤❫ ❝❜❫❥ ❙❦❚❯❳❯❳❜ ❝❯❦ ❴❘❯❛❵❲❘❙❫❯❞❥❳❢❣❢ ❤❵❯❛❢❚❞❯❳❙❨
.

www.sven.fi
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠
✡ ✁☛☞✌✍✎✟✎✞✄✏
✑✒✓✔✕✖✗✘✙✚✛✜✢
✢✣✒✤✕✖ ✜✢ ✤✖✤✕✘✗✢
2.0
❙✦❙✧★✩✩❙

UKR
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠ ✡ ☛☞✌✍✎✏✟✏✞✄✑
✼
✒✓✔✕✖✗✕✘ ✙✖✚✛✜✢✣✤✘ ✜ ✦✣✖✧✓✕✘ ✕✘ ★✘✩✛
i www.sven.fi
✒✘✤ ✪ ✛✫ ✛ ✬✢ ✦✣ ✪✓✛✓ ✦✕✘✩✛✢ ✕ ✭ ✮✓✕✫ ✭✓✜★✖✯ ✰✱ ✲ ✤✓✜✖✭✕✢✰✛✭ ✘
.
✳✴✤✫ ✵
✣ ✬✘✣ ✦✘ ✤✫✙✖✭✮✯ ✘✤✫★✛✢✗✕
✶
★✢★✛✓✣✢ ✒✷
SVEN!
✸✹✺✹✻ ✹✽✾✿❀❁❂❃❂❄❅❆❇ ✿✺❈✾❃✺❉❇ ❁❊❂❋●❉ ❉❍●❂■❉❏❃✹ ✾❑ ❍ ❄❈❏ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❉❏ ❅ ❍▲✹✺✹❋❅❃▼ ■❉◆❉ ●❂
❁❊✹✾▼ ✿✹✺❅❉✻ ✽❉✺❈✾❃❁❊❂●●❑
.
❖P◗❘❙❚❯❱❲ ❳❙❖P❘
© 2011. SVEN Company Ltd.
❨✹✺✾
i
❑
1.0 (V 1.0).
❩✹ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❉ ❃❂ ❅●❬❉✺❏❂❄❅❑
,
❭❉ ❏❅✾❃❈❃▼✾❑ ❊ ●▼❉❏❁
,
❍❂❪❈❭✹●❉ ❂❊❃❉✺✾▼✽❈❏ ✿✺❂❊❉❏
.
❫✾❅ ✿✺❂❊❂
❍❂✾❃✹✺✹❋✹●❅
.
◗❘❙❴❘P❲ ❵❯❛❜ ❝❖❙❱❞
❫✾❅ ❃❉✺◆❉❊✹ ❀▼●❅ ❏❂✺✽❈ ❆ ❊❀❂✾●❅✾❃❇ ❡❪ ❍❂✽❉●●❈❪ ❊❀❂✾●❈✽❅❊
.
❳❘❳❲❙❲ ❢ ❣❲❛❛❤ ❳❙❘ ❘✐❝❲❣❲❛❛❤ P❜❢❳❘P❜❢ ❖ ❵❯ ❛❘❚◗❜
❥✹❍❊❂❋❂❇❦❈ ●❂ ✻❉✽ ❀❂✻✹●❅ ❍❁✾❈❀❀❑ ❍✺❉▲❈❃❈ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❉ ❃❉❦●❅❧❈❏
,
❏❉❋❀❈❊❅ ✻✹❑✽❅ ●✹❊❅✻✿❉❊❅✻
-
●❉✾❃❅
.
♠●❬❉✺❏❂❄❅❑ ❄▼❉◆❉ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❂ ●❂✻❂●❂ ●❂ ❁❏❉❊❂❪
«
❑✽ ❆
».
♥❊❃❉✺ ❅ ❊❈✻❂❊✹❄▼ ●✹ ●✹✾❁❃▼ ❋❉✻
-
●❉❡ ❊❅ ✻ ✿❉❊❅ ✻ ❂ ❀▼ ●❉✾❃❅ ✿✹✺✹ ✻ ❉✾❉▲ ❉❇ ❂▲❉ ❉✺◆❂●❅ ❍❂❄ ❅❆ ❇ ❍❂ ❍▲❈❃✽ ❈ ❂▲❉ ❁❧ ✽❉✻ ❋✹ ● ● ❑
,
❍❂❊✻ ❂ ●❅
❅●❬❉✺❏❂❄❅❆❇
,
❭❉ ❏❅✾❃❈❃▼✾❑ ❁ ❄▼❉❏❁ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❅
.
❙❘♦❳❖❱❘P♣P❖❛❛❤
♥✽❁✺❂❃●❉ ✺❉❍✿❂✽❁■❃✹ ❊❈✺❅▲
,
✿✺❉✾❃✹❋❃✹ ❍❂ ❃❈❏
,
❭❉▲ ❁✾✹✺✹✻❈●❅ ✽❉✺❉▲ ✽❈ ●✹ ❍❂❀❈❧❈❀❉✾❑ ❑✽✹
-
●✹▲❁✻▼ ✿✺❈❀❂✻✻❑
.
✸✹✺✹❊❅✺❃✹ ✿✺❈✾❃✺❅■ ●❂ ✿✺✹✻❏✹❃ ✿❉❧✽❉✻ ❋✹●▼
.
q✽❭❉ ❊❈✺❅▲ ✿❉❧✽❉✻ ❋✹●❉ ✿✺❈
❃✺❂●✾✿❉✺❃❁❊❂ ●●❅
,
❍❊✹✺●❅❃▼✾❑ ❁ ❬❅✺❏❁
,
❭❉ ❍✻❅■✾●❇❆ ✻❉✾❃❂❊✽❁
;
❑✽❭❉ ❊❈✺❅▲ ●✹ ❬❁●✽❄❅❉●❁❆
,
❊❅✻✺❂
-
❍❁ ❋ ❍❊✹✺●❅❃▼ ✾ ❑ ✻❉ ✿✺❉✻❂❊❄❑
.
♣P❖❴❖
!
❥✹ ❊✽ ❀❇❦❂■❃✹ ❊❈✺❅▲ ❉✻✺❂❍❁ ✿❅✾❀❑ ❃❉◆❉
,
❑✽ ❊●✹✾❀❈ ■❉◆❉ ❊ ✿✺❈❏❅❭✹●●❑
,
❑✽❭❉ ●❂✻❊❉✺❅ ❏❅●❁✾❉❊❂
❃✹❏✿✹✺❂❃❁✺❂
!
r❉❍✿❂ ✽❉❊❂●❈■ ❊❈✺❅▲ ●✹❉▲❪❅✻ ● ❉ ❊❈❃✺❈❏❂❃❈ ❊ ❁❏❉❊❂❪ ❃✹❏✿✹✺❂❃❁✺❈ ✿✺❈❏❅❭✹●●❑ ●✹
❏✹●❧✹
4-
❪ ◆❉✻❈●
.
♦❝❜❚◗
RUS ..........................................................................................................
UKR .........................................................................................................
1.
❘❳❞❚
.................................................................................................
2.
♦❖ s ❘❢❞ ✐❲♦❳❲❱❞
...............................................................................
3.
❱❘❝❳❵❲❱◗❖t❜❤
....................................................................................
4.
❘❚❘✐❵❞P❘❚◗❜ ❖❱ ♣❚◗❞
✉❛❘✈
❚❞❚◗❲❝❞
.....................................................
5.
❙❘♦◗❖✇♣P❖❛❛❤ ❖❚
..............................................................................
6.
❳❖❛❲❵❯ ♣❳❙❖P❵ ❜❛❛❤
.......................................................................
7.
❳❜❢❱ ❵①
✉❲❛❛❛❤
◗❖ ❲❱❚❳❵♣❖◗❖t❜ ❤
.........................................................
8.
♣❚♣❛❲❛❛❤ ❛❲❚❳❙❖P❛❘❚◗❲②
.................................................................
9.
◗❲ s❛❜
✉❛❜ s❖❙❖ ❱ ◗❲ ❙❞❚◗❞❱❞
..................................................................
ENG ................................................................................................
1
6
8
8
8
8
8
9
9
10
11
12
③④⑤⑥⑦⑧⑧⑤

UKR
✁✂✄☎✆✝✞✟✠✡☛☞
☞✌✍☎✆✎☛☞ ✍✆✍☎✞✝☞
2.0
✽
1.
✏✑✒✓
✔✕✖✗✘✙✚✛✜ ✗✙✗✘✢✣✜
(
✔✤
) SPS-611S
✦✙✧✛✜✚✢✛✜ ★✩✪ ✫✬★✘✫✭✦✢ ✛ ✛✪ ✣✖✧✙✕✙ ✘✜ ✭✧✫✖✚✖✫✜✛✛✪ ✬✮✭✦
,
✯✬✩✰✣✬✫ ✘✭✱✭
.
✔✤ ✭✗✛✜✱✢✛✜ ✫✣✭✛✘✭ ✫✜✛✙✣ ✬★✗✙✩✲✫✜✚✢✣ ✭✘ ✖✳✛✭✗✘✬
,
✧✜✫★✪✕✙ ✚✭✣✖ ✣✭✳✢ ✴✖✘✙
✬★✕ ✩✲✚✢✛✜ ✦✜✕✘✙✚✛✭ ★✭ ✴✖★✰
-
✪✕✙✵ ★✳✢✦✢ ✩ ✜✖★✬✭✗✙✮✛✜✩✖
(CD/DVD-
✦✭✮✦✜✫✜✚✬✫
,
✘✢✩✢ ✫✬✧✭✦✜
,
✶✷ ✘✭✱✭
)
✴✢✧ ✫✙✕✭✦✙✗✘✜✛✛✪ ★✭★✜✘✕✭✫✭✮✭ ✬★✗✙✩✲✫✜✚✜ ✭✘ ✖✳✛✭✗✘✬
.
✸★✛✜ ✕✭✩✭✛ ✕✜ ✹ ✜✕✘✙✫✛✭✲
(
✖
✛✢✺ ✫✣✭✛ ✘✭ ✫✜✛✭ ✬ ★ ✗✙ ✩✲ ✫✜✚ ✭✘✖✳ ✛✭✗✘ ✬ ✜✕✖ ✗✘✙✚✛✭ ✺ ✗✙ ✗✘✢ ✣✙ ✬ ✛✜ ✛✬ ✻ ✦✭ ✧✘✜✼✭✫✜ ✛ ✬ ✭✦ ✮✜✛✙
✖ ✦✜✫✩✬✛✛✪
),
✬✛✼✜
–
✜✗✙✫✛✭✲
.
✾ ✫✙✵✬★ ★✩✪ ✬★✕ ✩✲✚✢✛✛✪ ✜✕✘✙✫✛✭✮✭ ✗✜✴✫✖ ✯✢✦✜
.
2.
✿❀ ❁✏❂✒ ❃❄✿✑❄❅ ✒
•
❆✭✴ ✖✛✙✕✛✖✘✙ ✖✦✜✳✢✛✛✪ ✢✩✢✕✘✦✙✚✛✙✣ ✗✘✦✖✣✭✣
,
✛✢ ✦✭✧✴✙✦✜✻✘✢ ✔✤ ✬ ✛✢ ✧★✬✻✗✛✲✻✘✢ ✦✢✣✭✛✘
✗✜✣✭✗✘✬✻✛✭
.
•
❇✢ ★✭ ✖✗✕✜✻✘✢ ✧✜✣✙✕✜✛✛✪ ★✦✭✘ ✬✫
(
✖ ✘✭✣✖ ✚✙✗✩✬ ✻
«
✧✜✧✢✣✩✢✛✙✵
»)
✕✭ ✩✭✛✭✕ ✔✤ ✣✬✳ ✗✭✴✭✲
,
✛✜
✕✭✦ ✖ ✗ ✬★✗✙✩✲✫✜✚✜ ✬ ✛✜ ✧✢✣✩✲
,
✴✭ ❈✢ ✦✙✧✫✭★✙✘✰ ★✭ ✭✼✕✭★✳✢✛✛✪ ✫✙✵✬★✛✙✵ ✕✜✗✕✜★✬✫ ✬★✗✙
-
✩✲✫✜✚✜
.
•
✸✴✢✦✬✮✜✻✘✢ ✔✤ ✫✬★ ✭✘✦✜ ✩✪✛✛✪ ✫ ✭✘ ✫✭✦✙ ✗✘✭✦✭✛✛✬✵ ✦✢★✣✢✘✬✫
.
✤✘✢✳✘✢
,
✱✭✴ ✮✭✩ ✕✙
,
✼ ✙✩✰✕✙
,
✣✭✛✢✘✙
,
✕✭✣✜ ✵✙ ✘✭✱✭ ✛✢ ✭✘✦✜ ✙✩✙ ✖✗✢✦✢★✙✛✖
.
•
✸✴✢✦✬✮✜✻✘✢ ✔✤ ✫✬★ ✬★✫✙✱✢✛✭✺ ✫✭✩✭✮✭✗✘✬
,
✭✘✦✜ ✩✪✛✛✪ ✫✭★✙ ✬ ✙✩✖
.
❇✢ ✫✗✘✜✛✭✫✩✲✻✘✢ ✫ ✦✙✣✬
-
✱✢✛✛✪✵ ✧ ✬★✫✙✱✢✛✭✲ ✫✭✩✭✮✬✗✘✲ ✬ ✧✜ ✙✩✢✛✬✗✘✲
.
❇✢ ✗✘✜✫✘✢ ✭✗✖★ ✧ ✕✫✬✘✜ ✣✙ ✘✜ ✬✛✼✬ ✦✢★✣✢✘✙
.
•
✸✴✢✦✬✮✜✻✘✢ ✔✤ ✫✬★ ✛✜✮✦✬✫✜✛✛✪
:
✛✢ ✫✗✘✜✛✭✫✩✲✻✘✢ ✺✺ ✭✦✖✚ ✧ ✛✜✮✦✬✫✜✩✰✛✙✣✙ ✦✙✩✜★✜✣✙ ✬ ✖✛✙
-
✕✜✻✘✢ ★✬✺ ✦✪✣✙✵ ✗✭✛✪✚✛✙✵ ✦✭✣✢✛✬✫
.
•
❇✢ ✫✙✕✭✦✙ ✗✘✭✫✖ ✻✘✢ ★ ✩✪ ✦✭✘✙✦✜✛✛✪ ✴✢✛✧✙✛
,
✗ ✙✦✘✙ ✜✴✭ ✬✛✼✬ ✦✭✧✚✙✛✛✙✕✙
,
✴✭ ✫✭✛✙ ✣✭✳✖ ✘✰ ✭
-
✼✕✭★✙✘✙ ★✢✕✭✦✭ ✫✜✛✖ ✭✫✢✦✵✛✲ ✔✤
.
❉✩✪ ✚✙✱✢✛✛✪ ✔✤ ✫✙✕✭✦✙ ✗✘✭✫✖ ✻✘✢ ✣
’
✪✕✖ ✗✖✵✖ ✘✕✜✛✙✛✖
.
•
❊✕✱✭ ✔✤ ✛✢ ✦✜❈✲✹
,
✫✬★✦✜✧✖ ✫✬★✕✩✲✚✬✘✰ ✕✜✴✢✩✰ ✬ ✧✫✢✦✛✬✘✰✗✪ ✫ ✣✜✮✜✧✙✛
,
★✢ ❋✙ ✺✺ ✦✙★✴✜✩✙
.
3.
❅✏ ●✑ ❍❄❅ ■❀❏❑▲
•
✷✭✩✭✛ ✕✙
— 2
✼✘
.
•
✤✘✢✦✢ ✭✯✭✛✬✚✛✙✻ ✗✙✮✛✜✩✰✛✙✻ ✕✜✴✢✩✰
— 1
✼✘
.
•
✔✕✖✗✘✙ ✚✛✙✻ ✕✜✴✢✩✰
— 1
✼✘
.
•
✷✢✦✬✫✛✙❈✘✫✭ ✧ ✢✕✗ ✩✖✜✘✜❈✬✺
— 1
✼✘
.
•
▼✜✦✜✛✘✬✻✛✙✻ ✘✜✩✭✛
— 1
✼✘
.
4.
✏✓✏❃❍ ✒◆✏ ✓■ ❑ ❀❅ ❖ ✓■ ✒P◗✏❘ ✓✒✓■❄● ✒
•
✔✤ ✗✖✣✬✗✛✜ ✧ ✜✖★✬✭ ✫✙✵✭ ★✜✣✙ ✧✫✖✕✭✫✭✺ ✕✜✦✘✙ ✶✷
, VCD, CD
✘✭✱✭
•
❋✣✭✛✘✭✫✜✛✢ ✘✦✜✛✗✯✭✦✣✜✘✭✦✛✢ ★✳✢✦✢ ✩✭ ✳✙✫ ✩✢✛✛✪
•
❙✜✮✛✬✘✛✢ ✢✕✦✜✛✖ ✫✜✛✛✪
•
✶✜✛✢ ✩ ✰ ✖ ✦✜✫ ✩✬✛✛✪ ✛✜ ✴✬✚✛ ✬ ✻ ✗✘ ✬✛❈✬ ✕✭✩✭✛✕✙ ★ ✩✪ ✧✦✖✚✛✭✗✘✬
•
❚✢✮✖✩✲✫✜✛✛✪ ✦✬✫✛✪ ✮✖✚✛✭✗✘✬
•
❚✭✧★✬✩✰✛✢ ✖ ✦✜ ✫✩✬✛✛✪ ✘✢✣✴✦✭✣ ✫✙✗✭✕✙✵ ✬ ✛✙✧✰✕✙✵ ✚✜✗✘✭✘
•
❉✭★✜✘✕✭ ✫✙✻ ✫✙✵✬★ ★ ✩✪ ✬★ ✕ ✩✲✚✢✛✛ ✪ ✗✜✴✫✖✯✢✦✜
•
❙✜✘✢✦ ✬✜ ✩ ✕✭✦ ✖✗✖ ✕✭✩✭✛✭✕
–
★✢✦✢✫✭
(MDF)
❯❱❲❳❲
!
❯❨❩❬❩❭❪❫❴ ❵❛❬❜❝❨❝ ❫❲ ❩❞❩❡❩❫❢❲❣ ❤❩✐ ❴✐❛❞❥❦❴❧ ♠ ❱❪❨❛❵❲
❫❲❜❬❝❳❲
,
♥❛ ❡❛♦❩ ❱❪❵ ❞❪❵❲❢❪ ❝❬❲♦❩❫❫❥ ❩❞❩❵❢❬❪♣❫❪❡ ❨❢❬❝❡❛❡
.