Sven SPS-611S User manual

Колонки Sven 2.0 SPS-611S Black, 2.0 SPS-611S Wooden:
Инструкция пользователя

www.sven.fi
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟✄ ✠✂✝✟✡☛✞☛☞✌✌
✍✎✏✑✒✓✔✕✖✓✗✘✙✚
✙✛✎✜✒✓✢✕✜✛✙✚ ✜✓✜✒✕✔✙
2.0
❙✣❙✤ ✦✦❙

1
2
2
2
2
2
3
3
4
5
6
12
✁✂✄☎✆ ✝✞✟✄
RUS ....................................................................................................
1.
✠✟✁✝✞✟✄
.....................................................................................
2.
✡✄☎☛ ☞✄✌✠✝✁✞✁✍✟
.....................................................................
3.
✎✡✠✏✄✎ ✍✝✑✟✒
.............................................................................
4.
✁☞✄✞✞✁✍✟ ✝✎ ✓✁✍✟✔ ✄✁✎✕ ✁✟✁✍✄✡☛
..............................................
5.
☎✝✁✠✏ ✆✄✞✟✄ ✝✁
...............................................................................
6.
✠✝✞✄✏✖ ✓✠☎✝✗✏✄✞✟✒
......................................................................
7.
✠✂✎✏✘✔ ✄✞✟✄ ✟ ✙✎✁ ✠✏✓✝✍✝✑✟✒
......................................................
8.
✓✁✍☎✝✞✄✞✟✄ ✞✄✟✁✠☎✝✗✞ ✁✍✄✕
........................................................
9.
✍✄ ✚✞✟✔ ✄✁✎✟✄ ✚ ✝☎✝✎✍✄☎✟✁✍✟✎✟
.............................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
✛✜✢✣✤ ✜✦✧★✩ ✪✫✬ ✬✜✭✮✧★ ✭★✯✰✜✱✜✣★ ✣★ ✦★✲✳✜
www.sven.fi
✴✬✜✦✵ ✮✜ ✶✷ ✦✰✫✮✜✳✜ ✣★✲✳✤ ✫✸✣✫✹✺✜✣✣✻✼ ✹✜✭✦✤✼ ✬★✣✣✫✽✫ ✭✻✧✫✹✫✬✦✳✹ ★
.
✾✺★✽✫✬★✭✤✰
✶★✦ ✯★ ✪✫✧ ✻✪✧ ✻ ★✧ ✻✦✳✤ ✜✦✧✫✲ ✦✤✦✳✜✰✷ ✛✿
SVEN!
❀❁❂❁❃ ❄❅❆❇❈❉❊❋❊●❍❁■ ❉❆❋❂❏■❆❋❑❊ ❑▲❍▼❊❋❁❈◆▲❏ ❏❖▲❊❅❏▼◆❋❁❆◆ ❆ ▲❊❆❋❏P◗❍▼ ❂❉❅❏❑❏❃❆❋❑❏▼ ❍
❆❏❘❂❊▲❍❋❁ ❁❙❏ ▲❊ ❑❁❆◆ ❇❁❂❍❏❃ ❍❆❇❏❈◆❖❏❑❊▲❍P
.
✝✗✍☎✁✎✄ ✠☎✝✗
© 2011. SVEN Company Ltd.
❚❁❂❆❍P
1.0 (V 1.0).
❯❊▲▲❏❁ ❂❉❅❏❑❏❃❆❋❑❏ ❍ ❆❏❃❁❂❱❊◗❊P❆P ❑ ▲❁▼ ❍▲❲❏❂▼❊●❍P ❖❊◗❍◗❁▲❳ ❊❑❋❏❂❆❅❍▼ ❇❂❊❑❏▼
.
❚❆❁
❇❂❊❑❊ ❖❊◗❍◗❁▲❳
.
✍☎❨✗☛✄ ✡✝☎✎✟
❚❆ ❁ ❋❏❂ ❙❏ ❑❳ ❁ ▼❊ ❂ ❅ ❍ P❑ ❈ P ❩❋❆P ❆❏ ❬❆❋ ❑ ❁▲ ▲❏ ❆❋◆ ❩ ❍❘ ❖❊ ❅❏▲ ▲❳ ❘ ❑❈ ❊❃ ❁❈ ◆ ● ❁❑
.
✠☎✄ ✂✓✠☎✄✆ ✂✄✞✟✄ ☞ ❨☎✝✞✟✔✄✞✟✟ ✍✗✄✍✁✍✗✄✞✞✁✍✟
❭❁❆▼❏❋❂P ▲❊ ❇❂❍❈❏❱❁▲▲❳❁ ❉❆❍❈❍P ❆❃❁❈❊❋◆ ❂❉❅❏ ❑❏❃❆❋❑❏ ❬❏❈❁❁ ❋❏❪▲❳▼
,
❑❏❖▼❏❱▲❳ ▲❁❅❏❋❏❂❳❁
▲❁❆❏❏❋ ❑❁❋❆❋❑❍P
.
❫▲❲❏❂▼❊●❍P ❃❊▲▲❏❙❏ ❂❉❅❏ ❑❏❃❆❋❑❊ ❇❂❁❃❏❆❋❊❑❈❁▲❊ ▲❊ ❉❆❈❏❑❍P❘
«
❅❊❅ ❁❆❋◆
».
❴❑❋❏❂ ❍ ❍❖❃❊❋❁❈◆ ▲❁ ▲❁❆❉❋ ▲❍❅❊❅❏ ■ ❏❋❑❁❋❆❋❑❁▲▲❏❆❋❍ ❇❁❂❁❃ ❈❍●❏▼ ❍❈❍ ❏❂❙❊▲❍❖❊●❍❁■ ❖❊ ❉◗❁❂❬
❍❈❍ ❇❏❑❂❁❱❃❁▲❍P
,
❇❂❏❍❖❏❵❁❃❵❍❁ ❏❋ ❍▲❲❏❂▼❊●❍❍
,
❆❏❃❁❂❱❊◗❁■❆P ❑ ❃❊▲▲❏▼ ❂❉❅❏ ❑❏❃❆❋❑❁
.
☎✝✁✠✝✎✗✎ ✝
❴❅❅❉❂❊❋▲❏ ❂❊❆❇❊❅❉■❋❁ ❍❖❃❁❈❍❁
,
❇❂❏❆❈❁❃❍❋❁ ❖❊ ❋❁▼
,
❪❋❏❬❳ ❑▲❉❋❂❍ ❅❏❂❏ ❬❅❍ ▲❁ ❏❆❋❊❈❍❆◆ ❅❊❅❍❁
-
❈❍❬❏ ❇❂❍▲❊❃❈❁❱▲❏❆❋❍
.
❀❂❏❑❁❂◆❋❁ ❉❆❋❂❏■❆❋❑❏ ▲❊ ❇❂❁❃▼❁❋ ❇❏❑❂❁❱❃❁▲❍■
.
❛❆❈❍ ❍❖❃❁❈❍❁ ❇❏
-
❑❂❁ ❱ ❃❁ ▲❏ ❇❂❍ ❋❂❊▲❆ ❇❏❂❋❍❂ ❏ ❑❅ ❁
,
❏❬ ❂ ❊❋❍❋❁❆◆ ❑ ❲❍❂▼ ❉
,
❏❆ ❉◗ ❁❆❋ ❑❈P ❩◗ ❉❩ ❃❏ ❆❋❊❑❅❉
;
❁❆❈ ❍
❍❖❃❁❈❍❁ ▲❁ ❲❉▲❅●❍❏ ▲ ❍❂❉❁❋
,
❆❂❊❖❉ ❱❁ ❏❬❂❊❋❍❋❁❆◆ ❅ ❇❂❏❃❊❑●❉
.
✗✞✟✡✝✞✟✄
!
❭❁ ❑❅ ❈ ❩❪❊■❋❁ ❍❖❃❁❈❍❁ ❆❂❊❖❉ ❱❁ ❇❏❆❈❁ ❑▲❁❆❁▲❍P ❁❙❏ ❑ ❇❏▼❁◗❁▲❍❁ ❍❖ ❏❅❂❉❱❊❩◗❁■ ❆❂❁❃❳ ❆
▼❍ ▲ ❉❆❏ ❑❳▼❍ ❋❁▼❇❁❂ ❊❋❉❂❊▼ ❍
!
❜❊❆❇❊ ❅❏❑❊▲ ▲ ❏ ❁ ❍❖❃ ❁ ❈❍ ❁ ▲❁❏ ❬❘❏ ❃❍▼❏ ❑❳❃ ❁❂❱ ❊❋◆ ❑ ❉❆❈❏ ❑❍P ❘
❋❁▼❇❁❂❊❋❉❂❳ ❇❏▼❁◗❁▲❍P ▲❁ ▼❁▲❁❁
4-
❘ ❪❊❆❏❑
.
RUS
❝❞❡❢❣❢❤✐❥❣❢ ❦❢ ❧❡✐❦♠❞♥❥♥♦♣♣
q
srt✉✈✇✇t

RUS
✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.0
✷
1.
✏✑✒✓✔✕✒✖
✗✘✙✚✛✜✢✣✚✘✤ ✚✜✚✛✣✦✤
(
✗✧
) SPS-611S
★✩✣✪✫✤✬✫✤✢✣✫✤ ✪✭ ✮✯✚★✩✯✜✬✮✣✪✣✫✜ ✦✙✬✰✘✜ ✜ ✯✬✮✙
-
✢✜✮✤✫✜ ✜✱✩
,
✲✜✭✳✦✯✮ ✜ ★✩✯✢
.
✗✧ ✯✚✫✤✴✣✫✤ ✮✚✛✩✯✣✫✫✰✦ ✙✚✜✭✜✛✣✭✣✦ ✦✯✴✫✯✚✛✜
,
✵✭✤✱✯✪✤✩
✢✣✦✙ ✦✯✶✣✛ ✵✰✛✳ ★✯✪✘ ✭ ✸✢✣✫✤ ★✩✤✘✛✜✢✣✚✘✜ ✘ ✭✸✵✰✦ ✜✚✛✯✢✫✜✘✤✦ ✤✙✪✜✯✚✜✱✫ ✤✭✤
(CD/DVD–
★✩✯
-
✜✱✩✰✮✤✛✣✭ ✦
,
✛✣✭✣ ✮ ✜✬✯✩✙
,
✹✺ ✜ ✛
.
★
.)
✵✣✬ ✜✚★✯✭✳✬✯✮✤✫✜ ✪✯★✯✭✫✜✛✣✭ ✳✫✯✱✯ ✙✚✜✭✜✛✣✭ ✦✯✴
-
✫✯✚✛✜
.
✻✪✫✤ ✘✯✭ ✯✫✘✤ ✮✭ ✣ ✛✚ ✤✘✛✜✮✫✯✼
(
✮ ✫✣✣ ✮✚✛✩✯✣✫ ✙✚✜✭✜✛✣✭ ✳ ✦✯✴✫✯✚✛✜ ✤✘✙✚✛✜✢✣✚✘✯✼
✚✜✚✛✣✦✰ ✜ ✫✤ ✫✣✼ ✩✤✚★✯✭✯✶✣✫✰ ✯✩✱✤✫ ✰ ✙★✩✤✮✭✣✫✜
),
✪✩✙✱✤
–
★✤✚✚✜✮✫✯✼
.
✽✚✛✳ ✮✰✾✯✪ ✪✭
★✯✪✘ ✭ ✸✢✣✫✜ ✤✘✛✜✮✫✯✱✯ ✚✤✵✮✙✲✣✩ ✤
.
2.
✿✖❀❁ ❂✖❃✏✑✔✓✕✏✓❄✒
•
❅✯ ✜✬✵✣✶✤✫✜✣ ★✯✩✤✶✣✫✜ ❆✭✣✘✛✩ ✜✢✣✚✘✜✦ ✛✯✘✯✦
,
✫✣ ✮✚✘✩✰✮✤✼✛✣ ✗✧ ✜ ✫✣ ★✩✯✜✬✮✯✪✜✛✣ ✩✣
-
✦✯✫✛ ✚✤✦✯✚✛✯ ✛✣✭ ✳✫✯
.
•
❇✣ ✪✯★✙✚✘✤✼✛✣ ✬✤✦✰✘✤✫✜✼ ★✩✯✮✯✪✯✮
(
✮ ✛✯✦ ✢✜✚✭✣ ✜
«
✬✤✬✣✦✭✣✫✫✰✾
»)
✘✯✭✯✫ ✯✘ ✗✧ ✦✣✶✪✙ ✚✯
-
✵✯✼
,
✫✤ ✘✯✩★ ✙✚ ✙✚✜✭✜✛✣✭ ✜ ✫✤ ✬✣✦✭✸
,
✛
.
✘
.
❆✛✯ ✮✰✮✯✪✜✛ ✜✬ ✚✛✩✯ ✮✰✾✯✪✫✰✣ ✘✤✚✘✤✪✰ ✙✚✜✭✜✛✣✭
.
•
✻✵✣✩✣✱✤✼✛✣ ✗✧ ✯✛ ★✯★✤✪✤✫✜ ✮ ✯✛✮✣✩✚✛✜ ★✯✚✛✯✩ ✯✫✫✜✾ ★✩✣✪✦✣✛✯✮
.
✧✭✣✪✜✛✣
,
✢✛✯✵✰ ✜✱✯✭✘✜
,
❈★✜✭✳✘✜
,
✦✯✫✣✛✰
,
✫✤✚✣✘✯✦✰✣ ✜ ★✩
.
✫✣ ★✯★✤✭✜ ✮✯✮✫✙✛✩✳
.
•
✻✵✣✩✣✱✤✼✛✣ ✗✧ ✯✛ ★✯✮✰❈✣✫✫✯✼ ✮✭✤✶✫✯✚✛✜
,
★✯★✤✪✤✫✜ ✮✯✪✰ ✜ ★✰✭✜
.
❇✣ ✙✚✛✤✫✤✮✭✜✮✤✼✛✣ ✮
★✯✦✣✴✣✫✜ ✾ ✚ ★✯✮✰❈✣✫✫✯✼ ✮✭✤✶✫✯✚✛✳✸ ✜ ✬✤★✰✭✣✫✫✯✚✛✳✸
.
❇✣ ✚✛✤✮✳✛✣ ✚✯✚✙✪✰ ✚ ❉✮✣✛✤✦ ✜ ✜
✪✩✙✱✜✣ ★✩✣✪✦✣✛✰
.
•
✻✵✣✩✣✱✤✼✛✣ ✗✧ ✯✛ ✫✤✱✩✣✮✤
:
✫✣ ✙✚✛✤✫✤✮✭✜✮✤✼✛✣ ✣✣ ✩ ✪✯✦ ✚ ✫✤✱✩ ✣ ✮✤✛✣✭✳✫✰✦✜ ★✩✜✵✯✩✤✦✜ ✜ ✫✣
★✯✪✮✣✩✱✤✼ ✛✣ ✮✯✬✪✣✼✚✛✮✜✸ ★✩ ✦✰✾ ✚✯✭✫✣✢✫✰✾ ✭✙✢✣✼
.
•
❇✣ ✜✚★✯✭✳✬✙✼ ✛✣ ✪✭ ★✩✯✛✜✩✘✜ ✵✣✫✬✜✫
,
✚★✜✩✛✰ ✜✭✜ ✪✩✙✱✜✣ ✩✤✚✛✮✯✩✜✛✣✭✜
,
✛
.
✘
.
✯✫✜ ✦✯✱✙✛ ★✯
-
✮✩✣✪✜✛✳ ✯✘✩✤❈✣✫✫✙✸ ★✯✮✣✩✾✫✯✚✛✳ ✗✧
.
❊✭ ✢✜✚✛✘✜ ✗✧ ✜✚★✯✭✳✬✙✼ ✛✣ ✦ ✱✘✙✸ ✚✙✾✙✸ ✛✘✤✫✳
.
•
✽✚✭✜ ✗✧ ✫✣ ✩✤✵✯✛✤✣✛
,
✚✩✤✬✙ ✯✛✘ ✭✸✢✜✛✣ ✘✤✵✣✭✳ ✜ ✯✵✩✤✛✜✛✣ ✚✳ ✮ ✦✤✱✤✬ ✜✫
,
✱✪✣ ❅✰ ✣✣ ★✩✜✯✵✩✣✭✜
.
3.
❋✏✿✑ ●✖❋ ❄✔❍✒■
•
✺✯✭✯✫✘✜
— 2
❈✛
.
•
✧✛✣✩✣✯✲✯✫ ✜✢✣✚✘✜✼ ✚✜✱✫✤✭✳✫✰✼ ✘✤✵✣✭✳
— 1
❈✛
.
•
✗✘✙✚✛✜✢✣✚✘✜✼ ✘✤✵✣✭✳
— 1
❈✛
.
•
❏✙✘✯✮✯✪✚✛✮✯ ★✯ ❆✘✚★✭✙✤✛✤❉✜✜
— 1
❈✛
.
•
❑✤✩✤✫✛✜✼✫✰✼ ✛✤✭ ✯✫
— 1
❈✛
.
4.
✏✓✏❂✖✕✕ ✏✓ ❄✒ ✔❋▲✓ ❄✒▼✖✓❋✏◆ ✓✒✓❄ ✖✿ ❁
•
✗✧ ✚✯✮✦✣✚✛✜✦✤ ✚ ✤✙✪✜✯✮✰ ✾✯✪✤✦✜ ✬✮✙✘✯✮✯✼ ✘✤✩✛✰ ✹✺
, VCD, CD
✜ ✛
.
✪
.
•
❅✚✛✩ ✯✣✫✫✰✼ ✛✩✤✫✚✲✯✩✦✤✛✯✩✫✰✼ ✜✚✛✯✢ ✫ ✜✘ ★✜✛✤✫✜
•
❖✤✱✫✜✛✫✯✣ ❆✘✩ ✤✫✜✩ ✯✮✤✫ ✜✣ ★✯✬ ✮✯✭ ✣ ✛ ✜✚★✯✭✳✬✯✮ ✤✛✳ ✗✧ ✮✵✭✜✬✜ ✦✯✫✜✛✯✩✯✮ ✜ ✛✣✭✣✮✜✬✯✩✯✮
★✩✤ ✘✛✜✢✣✚ ✘✜ ✵✣✬ ✜✚✘✤✶✣✫ ✜ ✜✬✯✵✩✤✶✣✫ ✜
•
✹✤✫✣✭ ✳ ✙★✩✤✮✭✣ ✫ ✜ ✫✤ ✵✯✘✯✮✯✼ ✚✛✣✫✘✣ ✘✯✭✯✫✘✜ ✪✭ ✙✪✯✵✚✛✮✤
•
❏✣✱✙✭✜✩✯✮✘ ✤ ✙✩✯✮✫ ✱✩✯✦✘✯✚✛✜
•
❏✤✬✪✣✭✳✫✯✣ ✙★✩✤✮✭✣✫ ✜✣ ✛✣✦✵✩✯✦ ✮✰✚✯✘✜✾ ✜ ✫✜✬✘✜ ✾ ✢✤✚✛✯✛
•
❊✯★✯✭✫ ✜✛✣✭✳✫✰✼ ✮✰✾✯✪ ✪✭ ★✯✪ ✘ ✭✸✢✣✫ ✜ ✚✤✵✮✙✲✣✩✤
•
❖✤✛✣✩✜✤✭ ✘✯✩★ ✙✚✤ ✘✯✭ ✯✫✯✘
—
✪✣✩✣✮✯
(MDF)
P◗❘ ❙ ❚ ◗❘❯
!
P◗❱ ❲ ❳ ❘ ❨❩❳ ❬ ❱ ❭❚ ◗❚ ❪❫❯❙ ❯ ◗❲❚❴ ❵❯❛ ❘❛❩❫ ❜❝ ❘ ❘
❘❙❯❯❲❭❜ ❞❡❭❩❨❩❯ ◗❚❬❳❜❢❯◗❘❯
,
❨❩❲❩❳❩❯ ❙❩❢❯❲ ❞❡❛❞❚❲❣ ❬❩
-
❳❚❢❯◗❘❯ ❪❫❯❨❲❳❘❤❯❭❨❘❙ ❲❩❨❩❙
.

RUS
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄ ✠✂✝✟✡☛✞☛☞✌✌
✸
s✍✎✏✑✒✒✎
✓✔✕
. 1.
✖✗✘✙✚✛
✜✢✣✗✤✚✙✘✔
✦✧★
. 2.
✩✪✫✬✭ ✮✯✰✱✲✳✴✫✵✧✶
5.
✷✹✺✻✼ ✽✼✾✿❀❁✿ ✹✺
•
❂❃❄❅❆❇❃❈❃❉❊❋ ●❆❇❆❍●■ ❆❊❍❆❄■❊❋❇❏❍❆ ❄❇❑▲❃❊❋❇▼ ❄■◆◆❋❊❖ ■P❍❆ ❍❃
❖❃❄❄❊❆▼❍■■ ❍❋ ◆❋❍❋❋ ❆◗❍❆❈❆ ◆❋❊❖❃
.
•
❘❆❄●❆❇❏●❑ ❙❃❚❆■❍❯❋❖❊❆❖ ❱❲ ❯❳❨❆◗■❊ ❍❃ ❚❃◗❍❩❩ ❅❃❍❋❇❏
,
❑❄❊❃❍❃❯
-
❇■❯❃❉❊❋ ❄■❄❊❋◆❑ ❍❃ ❖❃❄❄❊❆▼❍■■
20-30
❄◆ ❆❊ ❄❊❋❍❳ ■❇■ ◗❖❑❈❆❈❆ ❅❖❋
-
❅▼❊❄❊❯■▼
.
•
❬❆❚◆❆❭❍❆ ❍❋❪❆❇❏▲❆❋ ■❄●❃❭❋❍■❋ ■❚❆❪❖❃❭❋❍■▼ ❑ ❄❯❋❖❨P❑❯❄❊❯■
-
❊❋❇❏ ❍❳❨ ◆❆❍■❊❆❖❆❯ ■ ❊❋❇❋❯■❚❆❖❆❯
,
❑❄❊❃❍❃❯❇■❯❃❉❊❋ ❱❲ ❅❆◗❃❇❏▲❋ ❆❊
❊❋❇❋❯■❚❆❖❃
.
6.
✻✹❀✿ ✽❫ ❴✻✷✹❵ ✽✿❀❁❛
aVOLUME:
❂❋❈ ❑❇▼❊❆❖ ❈❖❆◆●❆❄❊■
bTREBLE:
❂❋❈❑❇▼❊❆❖ ❯❳❄❆●■❨ P❃❄❊❆❊
cBASS:
❂❋❈❑❇▼❊❆❖ ❍■❚●■❨ P❃❄❊❆❊
dPOWER:
❬❳●❇❩P❃❊❋❇❏ ❅■❊❃❍■▼
7.
✻✼❜❝ ✽❞❡✿❀❁✿ ❁ ❢❝✺✻✽❴✹❣✹❤ ❁❛
❱●❑❄❊■P❋❄●❃▼ ❄■❄❊❋◆❃
SPS-611S
◆❆❭❋❊ ❪❳❊❏ ❅❆◗● ❇ ❩P❋❍❃ ❅❖❃●❊■P❋❄●■ ● ❇❩❪❳◆ ■❄❊❆P❍■●❃◆
❃❑◗■❆❄■❈❍❃❇❃
: DVD/CD,
❚❯❑●❆❯❆❉ ●❃❖❊❋ ❘✐ ■ ❊
.
❅
. (
❄◆
.
❖■❄
. 2
❍■❭❋
).
a
b
d
c
VCD/LD
❥❦
3-
❧♠♥♥♦
CD
♣q❥ r t✉✈✇ ❦
♣①②♥♠③ ❧④⑤①⑥④⑦
⑧⑨⑩❶⑤④❷♥❶⑨④❸ ⑨①②♥♠③
❹⑤♥♦♥❺❻❺⑥④❷ ♥❶⑨④❸
❶④
❼
⑥①♠③⑥❽❸ ⑨①②♥♠③
♣①②♥♠③ ⑥♥ ❾❿❺➀④⑤
❾ ⑨❺➁❧♠♥⑨⑤ ❧❺❶⑤①❾⑨ ④
⑧⑨⑤④❾⑥①⑦ ⑨❺♠❺⑥⑨① r①❶❶④❾⑥①⑦ ⑨❺♠❺⑥⑨①
OUTPUT
INPUT
SUB.OUT

RUS
✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.0
✹
8.
✏✑✒✓✔✕✖✕✗✖ ✕✖✗✑✘✓✔ ✙✕✚
C
✒✖✛
✕✜✢✣✤ ✦✧★✩✣✪✫
✬✭ ✮✯ ✰✱✲✳✴✵✯✶✷✸
.
✺✯✶ ✻✰✼✱✵
.
✽ ✱✾✲✾✮✱✵✿ ✬✭
✷✲❀❁✱✾❂ ✶❀✿❀❃ ✻✰✼✱
.
❄✷✱✵❅✯✮❀✯ ✻✰✼ ✱✵
.
✘ ✢❆✢★✦
✺✯ ❇✾❈✱✲✳✴✯✮✵ ✱ ✷✯✶❀
.
✺✯ ✰✱✲✳✴✯✮ ✷✯✶✯✰✾❃ ✰❉✱✲✳✴✵✶✯✲❊
.
❋✯●✼✲✸✶✾❍ ●❍✾❂✱✾✷✶❀ ✼✷✶✵✮✾✰✲✯✮ ✰
❇✾✲✾❅✯✮❀✯ ✮✵❀❂✯✮❊❁✯❃ ●❍✾❂✱✾✷✶❀
.
✺✯❇❍✵✰❀✲❊✮✾ ❇✾❈✱✲✳✴✯✮ ❀✷✶✾✴✮❀✱
✵✼❈❀✾✷❀●✮✵✲✵
.
❋✯●✼✲✸✶✾❍ ●❍✾❂✱✾✷✶❀ ✼✷✶✵✮✾✰✲✯✮ ✰
❇✾✲✾❅✯✮❀✯ ✮✵❀❂✯✮❊❁✯❃ ●❍✾❂✱✾✷✶❀
.
■✾✲❊❁✵✸ ✵❂❇✲❀✶✼❈✵ ✰✿✾❈✮✾●✾
✷❀●✮✵✲✵
.
✑✤✩✣✩❏ ❑✣✪ ✦★✜★✢▲
▼❍✾✰✯❍❊✶✯ ❇❍✵✰❀✲❊✮✾✷✶❊
❇✾❈✱✲✳✴✯✮❀✸
.
✽✱ ✲ ✳✴❀✶✯ ✰❉✱✲✳✴✵✶✯✲❊
.
▼✾❈✷✶❍✾❃✶✯ ❍✯●✼✲✸✶✾ ❍
●❍✾❂✱✾✷✶❀
.
▼✾❈✱✲✳✴❀✶✯ ❀✷✶✾✴✮❀✱❀ ✷❀●✮✵✲✵
❇❍✵✰❀✲❊✮✾
.
▼✾❈✷✶❍✾❃✶✯ ❍✯●✼✲✸✶✾ ❍
●❍✾❂✱✾✷✶❀
.
❋✯●✼✲✸✶✾ ❍✵❂❀ ●❍✾❂✱✾✷✶❀ ✮✵ ❀✷
-
✶✾✴✮❀✱✵✿ ✷❀●✮✵✲✵ ❀ ✬✭ ✼❂✯✮❊❁❀
-
✶✯ ✰✯✲❀✴❀✮✼ ✰✿✾❈✮✾●✾ ✷❀●✮✵✲✵
.
◆✷✲❀
✮❀ ✾❈❀✮ ❀✻ ✼✱✵✻✵✮✮❉✿ ✰❉❁✯ ✷❇✾✷✾❖ ✾✰ ✮✯ ❇✾✻✰✾✲✸✯✶ ❍✯❁❀✶❊ ❇❍✾❖ ✲✯❂✼
,
❇✾❅✵✲✼❃✷✶✵
,
✾❖
-
❍✵✶❀✶✯✷❊ ✻✵ ❇❍✾
P✯✷✷❀✾✮✵✲❊✮✾❃
✱✾ ✮✷✼✲❊✶✵◗ ❀✯❃ ✰
❖
✲❀❅✵❃❁❀❃ ✱ ✽✵❂ ✷✯❍✰❀✷✮❉❃
◗✯✮✶❍
.
✺❀✱✾●❈✵
✮✯ ❇❉✶✵❃✶✯✷❊ ❍✯❂✾✮✶❀❍✾✰✵✶❊ ❀✻❈✯✲❀✯ ✷✵❂✾✷✶✾✸✶✯✲❊✮✾
.
•
▼✯❍✯❈ ❇✾❈✱✲✳✴✯✮❀✯❂ ✼❖ ✯❈❀✶✯✷❊
,
✴✶✾ ✰✷✯ ✱✾ ❂❇✾✮✯✮✶❉ ✷❀✷✶✯❂❉ ✰❉✱✲✳✴✯✮❉
.
•
✭✾✯❈❀✮❀✶✯ ✷ ❇✾❂✾❘ ❊✳ ✱✵❖ ✯✲✸ ✵✱✶❀ ✰✮✼✳ ✱✾✲✾✮✱✼ ✷ ❇✵✷✷❀✰✮✾❃
.
•
✽✷✶✵✰❊✶✯ ❂❀✮❀
-
❈❅✯✱ ✷❀●✮✵✲❊✮✾●✾ ✱✵❖ ✯✲✸ ✰ ✲❀✮✯❃✮❉❃ ✰❉✿✾❈ ✻✰✼ ✱✾✰✾❃ ✱✵❍✶❉ ▼
❙
,
✵✼❈❀✾
-,
✰❀
-
❈✯✾✵❇❇✵❍✵✶✼❍❉ ❀ ✶
.
❈
.
❚
✵✶✯❂ ✷✾✯❈❀✮❀✶✯ ❈✰✯ ✰❀✲✱❀ ✷❀●✮✵✲❊✮✾●✾ ✱✵
❖
✯✲✸ ✷ ✷✾✾✶✰✯✶✷✶✰✼✳❘ ❀❂❀ ❇✾
◗✰✯✶✼
✰✿✾❈✮❉❂❀ ❍✾✻✯✶✱✵❂❀ ✵✱✶❀ ✰✮✾❃ ✱✾✲✾✮✱❀
.
❯❱❲❳❨❩❬❭❲❪
.
❯❱❫❴❨❱❵❛❨ ❭❬❜❨❝❭❫❞❛❵ ❡❲❢❞❬❣❲❲ ❤❱❫❴❫❜❫❴ ❴ ❞❫❨❜❲❭❲❛❨✐❵❭❥❦ ❢ ✐❨❳❳❬❦
(
❲❭❬❩❨ ❳❫❧♠ ❛ ❭❬♥✐♦❜❬❛❵❞❪ ♣❭❬❩❲❛❨✐❵❭❥ ❨ q♠❳❥ ❤❱❲ ❴❫❞❤❱❫❲♣❴❨❜❨❭❲❲
)
❲ ❫❛❞♠ ❛❞❛❴❲❨
❢❫❭❛❬❢❛❬ ❫❧❫✐❨❭❭❥❦ ❤❱❫❴❫❜❫❴ ❳❨❝ ❜♠ ❞❫♥❫r ❲ ❞ ❳❨❛❬✐ ✐❲❩❨❞❢❲❳❲ ❩❬❞❛❪❳ ❲ ❬❤❤❬❱❬❛♠❱❥
.
•
✽✷✶✵✰❊✶✯ ✰❀✲✱✼ ❇❀✶✵✮❀✸ ✰ ✷✯✶✯✰✼✳ ❍✾✻✯✶✱✼
.
•
▼✾✰✯❍✮❀✶✯ ❍✼✴ ✱✼ ❍✯●✼✲✸✶✾ ❍✵ ●❍✾❂✱✾✷✶❀
a
✮✵ ❂❀✮❀❂✼❂
,
✰✱✲✳✴❀✶✯ ❇❀✶✵✮❀ ✯ ✰❉✱✲✳✴✵✶✯✲✯❂
d
✮✵
❖
✾✱✾✰✾❃ ✷✶✯✮✱✯ ✵✱✶❀✰✮✾❃ ✱✾✲✾ ✮✱❀
.
•
▼✾❈✷✶❍✾❃✶✯ ❍✼ ✴✱✼ ❍✯●✼✲✸✶✾❍✵ ●❍✾❂✱✾✷✶❀
a
✮✵ ✮✯✾❖ ✿✾❈❀❂❉❃ ✼❍✾✰✯✮❊
.
•
▼✾❈✷✶❍✾❃✶✯ ❍✼✴✱❀
b
❀
c
❍✯●✼✲✸✶✾❍✾✰ ✶✯❂❖ ❍✵ ❇✾ ✷✰✾✯❂✼ ✼✷❂✾✶❍✯✮❀✳
.
•
s✲✸
❇✾✰❉❁✯✮❀✸ ✱✵✴✯✷✶✰✵ ✰✾✷❇❍✾❀✻✰✯❈✯✮❀✸ ✻✰✼✱✵ ✰✾✷❇✾✲❊✻✼❃✶✯✷❊ ✰❉✿✾❈✾❂ ✻✰✼ ✱✾✰✾❃ ✱✵❍✶❉
Line-Out.

RUS
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄ ✠✂✝✟✡☛✞☛☞✌✌
✺
s✍✎✏✑✒✒✎
9.
✓✔ ✕✖✗✘✔✙✚✗✔ ✕ ✛ ✜✛✚✓✔✜✗✙✓✗✚✗
✕✢✣✢✤ ✦✣✧★ ✧✤✧ ✧ ✦✩✧✪✧✫✬ ✧✭✮✦✣✦✪✧✯
✰✱✲✳✴✵✶✷ ✸✳✹✵✳✻✼✽
,
✰✼
(RMS)
✾✿✶❀✶❁✳✵ ❂✶✻✼✳✼
,
❃❄
❅✳❀❆✳✼✿❇❈❉✵✿❉
,
❊✸
✾✿✵✶✸✿❋✿
,
✸✸
✵✿❁❋✳❂✶✻✼✳✼✵✱❉
❇✱✻✳❋✳❂✶✻✼✳✼✵✱❉
●✶❍✵✿✼✵ ✳❉ ■❋❆✶✵✿❆✳❇✶✵✿❉
❏✶❀❆✷❑❉✵✿❉ ❀✿✼✶✵✿ ✷
,
✰
/
❃❄
▲✶❁✸❉❆✱
(
✳✴✵✳▼ ❋✳❈✳✵ ❋✿
) (
◆ ✲ ✰ ✲ ❃
),
✸✸
●✶✻✻✶
,
❋❍
❖✪✢P✦✪✧✦
2
✲
18
40 – 18 000
4
Ø 100
Ø 37
✴✶
220/50
143
✲
175
✲
250
4,86
◗❘❙❚❯❱❲❳❙❨
:
•
❩❯❬❳❙❱❯❭❪❙❯ ❬❲❘❲❪❫❯❘❙❭❫❙❪❙
,
❴❘❙❵❯❛❯❳❳❜❯ ❵ ❫❲❝❞❙❡❯
,
❭❴❘❲❵❢❱❳❜❯ ❙ ❳❯ ❚❢❣❤❫ ❭❞❤
-
✐❙❫❥ ❢❭❳❢❵❲❳❙❯❚ ❛❞❨ ❴❘❯❫❯❳❦❙❧
.
•
◗❘❢❛❤❪❡❙❨ ❫❢❘❣❢❵❢❧ ❚❲❘❪❙
SVEN
❴❢❭❫❢❨❳❳❢ ❭❢❵❯❘♠❯❳❭❫❵❤❯❫❭❨
.
◗❢ ♥❫❢❧ ❴❘❙❱❙❳❯ ❫❯❬
-
❳❙❱❯❭❪❙❯ ❬❲❘❲❪❫❯❘❙❭❫❙❪❙ ❚❢❣❤❫ ❝❜❫❥ ❙❦❚❯❳❯❳❜ ❝❯❦ ❴❘❯❛❵❲❘❙❫❯❞❥❳❢❣❢ ❤❵❯❛❢❚❞❯❳❙❨
.

www.sven.fi
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠
✡ ✁☛☞✌✍✎✟✎✞✄✏
✑✒✓✔✕✖✗✘✙✚✛✜✢
✢✣✒✤✕✖ ✜✢ ✤✖✤✕✘✗✢
2.0
❙✦❙✧★✩✩❙

UKR
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠ ✡ ☛☞✌✍✎✏✟✏✞✄✑
✼
✒✓✔✕✖✗✕✘ ✙✖✚✛✜✢✣✤✘ ✜ ✦✣✖✧✓✕✘ ✕✘ ★✘✩✛
i www.sven.fi
✒✘✤ ✪ ✛✫ ✛ ✬✢ ✦✣ ✪✓✛✓ ✦✕✘✩✛✢ ✕ ✭ ✮✓✕✫ ✭✓✜★✖✯ ✰✱ ✲ ✤✓✜✖✭✕✢✰✛✭ ✘
.
✳✴✤✫ ✵
✣ ✬✘✣ ✦✘ ✤✫✙✖✭✮✯ ✘✤✫★✛✢✗✕
✶
★✢★✛✓✣✢ ✒✷
SVEN!
✸✹✺✹✻ ✹✽✾✿❀❁❂❃❂❄❅❆❇ ✿✺❈✾❃✺❉❇ ❁❊❂❋●❉ ❉❍●❂■❉❏❃✹ ✾❑ ❍ ❄❈❏ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❉❏ ❅ ❍▲✹✺✹❋❅❃▼ ■❉◆❉ ●❂
❁❊✹✾▼ ✿✹✺❅❉✻ ✽❉✺❈✾❃❁❊❂●●❑
.
❖P◗❘❙❚❯❱❲ ❳❙❖P❘
© 2011. SVEN Company Ltd.
❨✹✺✾
i
❑
1.0 (V 1.0).
❩✹ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❉ ❃❂ ❅●❬❉✺❏❂❄❅❑
,
❭❉ ❏❅✾❃❈❃▼✾❑ ❊ ●▼❉❏❁
,
❍❂❪❈❭✹●❉ ❂❊❃❉✺✾▼✽❈❏ ✿✺❂❊❉❏
.
❫✾❅ ✿✺❂❊❂
❍❂✾❃✹✺✹❋✹●❅
.
◗❘❙❴❘P❲ ❵❯❛❜ ❝❖❙❱❞
❫✾❅ ❃❉✺◆❉❊✹ ❀▼●❅ ❏❂✺✽❈ ❆ ❊❀❂✾●❅✾❃❇ ❡❪ ❍❂✽❉●●❈❪ ❊❀❂✾●❈✽❅❊
.
❳❘❳❲❙❲ ❢ ❣❲❛❛❤ ❳❙❘ ❘✐❝❲❣❲❛❛❤ P❜❢❳❘P❜❢ ❖ ❵❯ ❛❘❚◗❜
❥✹❍❊❂❋❂❇❦❈ ●❂ ✻❉✽ ❀❂✻✹●❅ ❍❁✾❈❀❀❑ ❍✺❉▲❈❃❈ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❉ ❃❉❦●❅❧❈❏
,
❏❉❋❀❈❊❅ ✻✹❑✽❅ ●✹❊❅✻✿❉❊❅✻
-
●❉✾❃❅
.
♠●❬❉✺❏❂❄❅❑ ❄▼❉◆❉ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❂ ●❂✻❂●❂ ●❂ ❁❏❉❊❂❪
«
❑✽ ❆
».
♥❊❃❉✺ ❅ ❊❈✻❂❊✹❄▼ ●✹ ●✹✾❁❃▼ ❋❉✻
-
●❉❡ ❊❅ ✻ ✿❉❊❅ ✻ ❂ ❀▼ ●❉✾❃❅ ✿✹✺✹ ✻ ❉✾❉▲ ❉❇ ❂▲❉ ❉✺◆❂●❅ ❍❂❄ ❅❆ ❇ ❍❂ ❍▲❈❃✽ ❈ ❂▲❉ ❁❧ ✽❉✻ ❋✹ ● ● ❑
,
❍❂❊✻ ❂ ●❅
❅●❬❉✺❏❂❄❅❆❇
,
❭❉ ❏❅✾❃❈❃▼✾❑ ❁ ❄▼❉❏❁ ✽✹✺❅❊●❈❄❃❊❅
.
❙❘♦❳❖❱❘P♣P❖❛❛❤
♥✽❁✺❂❃●❉ ✺❉❍✿❂✽❁■❃✹ ❊❈✺❅▲
,
✿✺❉✾❃✹❋❃✹ ❍❂ ❃❈❏
,
❭❉▲ ❁✾✹✺✹✻❈●❅ ✽❉✺❉▲ ✽❈ ●✹ ❍❂❀❈❧❈❀❉✾❑ ❑✽✹
-
●✹▲❁✻▼ ✿✺❈❀❂✻✻❑
.
✸✹✺✹❊❅✺❃✹ ✿✺❈✾❃✺❅■ ●❂ ✿✺✹✻❏✹❃ ✿❉❧✽❉✻ ❋✹●▼
.
q✽❭❉ ❊❈✺❅▲ ✿❉❧✽❉✻ ❋✹●❉ ✿✺❈
❃✺❂●✾✿❉✺❃❁❊❂ ●●❅
,
❍❊✹✺●❅❃▼✾❑ ❁ ❬❅✺❏❁
,
❭❉ ❍✻❅■✾●❇❆ ✻❉✾❃❂❊✽❁
;
❑✽❭❉ ❊❈✺❅▲ ●✹ ❬❁●✽❄❅❉●❁❆
,
❊❅✻✺❂
-
❍❁ ❋ ❍❊✹✺●❅❃▼ ✾ ❑ ✻❉ ✿✺❉✻❂❊❄❑
.
♣P❖❴❖
!
❥✹ ❊✽ ❀❇❦❂■❃✹ ❊❈✺❅▲ ❉✻✺❂❍❁ ✿❅✾❀❑ ❃❉◆❉
,
❑✽ ❊●✹✾❀❈ ■❉◆❉ ❊ ✿✺❈❏❅❭✹●●❑
,
❑✽❭❉ ●❂✻❊❉✺❅ ❏❅●❁✾❉❊❂
❃✹❏✿✹✺❂❃❁✺❂
!
r❉❍✿❂ ✽❉❊❂●❈■ ❊❈✺❅▲ ●✹❉▲❪❅✻ ● ❉ ❊❈❃✺❈❏❂❃❈ ❊ ❁❏❉❊❂❪ ❃✹❏✿✹✺❂❃❁✺❈ ✿✺❈❏❅❭✹●●❑ ●✹
❏✹●❧✹
4-
❪ ◆❉✻❈●
.
♦❝❜❚◗
RUS ..........................................................................................................
UKR .........................................................................................................
1.
❘❳❞❚
.................................................................................................
2.
♦❖ s ❘❢❞ ✐❲♦❳❲❱❞
...............................................................................
3.
❱❘❝❳❵❲❱◗❖t❜❤
....................................................................................
4.
❘❚❘✐❵❞P❘❚◗❜ ❖❱ ♣❚◗❞
✉❛❘✈
❚❞❚◗❲❝❞
.....................................................
5.
❙❘♦◗❖✇♣P❖❛❛❤ ❖❚
..............................................................................
6.
❳❖❛❲❵❯ ♣❳❙❖P❵ ❜❛❛❤
.......................................................................
7.
❳❜❢❱ ❵①
✉❲❛❛❛❤
◗❖ ❲❱❚❳❵♣❖◗❖t❜ ❤
.........................................................
8.
♣❚♣❛❲❛❛❤ ❛❲❚❳❙❖P❛❘❚◗❲②
.................................................................
9.
◗❲ s❛❜
✉❛❜ s❖❙❖ ❱ ◗❲ ❙❞❚◗❞❱❞
..................................................................
ENG ................................................................................................
1
6
8
8
8
8
8
9
9
10
11
12
③④⑤⑥⑦⑧⑧⑤

UKR
✁✂✄☎✆✝✞✟✠✡☛☞
☞✌✍☎✆✎☛☞ ✍✆✍☎✞✝☞
2.0
✽
1.
✏✑✒✓
✔✕✖✗✘✙✚✛✜ ✗✙✗✘✢✣✜
(
✔✤
) SPS-611S
✦✙✧✛✜✚✢✛✜ ★✩✪ ✫✬★✘✫✭✦✢ ✛ ✛✪ ✣✖✧✙✕✙ ✘✜ ✭✧✫✖✚✖✫✜✛✛✪ ✬✮✭✦
,
✯✬✩✰✣✬✫ ✘✭✱✭
.
✔✤ ✭✗✛✜✱✢✛✜ ✫✣✭✛✘✭ ✫✜✛✙✣ ✬★✗✙✩✲✫✜✚✢✣ ✭✘ ✖✳✛✭✗✘✬
,
✧✜✫★✪✕✙ ✚✭✣✖ ✣✭✳✢ ✴✖✘✙
✬★✕ ✩✲✚✢✛✜ ✦✜✕✘✙✚✛✭ ★✭ ✴✖★✰
-
✪✕✙✵ ★✳✢✦✢ ✩ ✜✖★✬✭✗✙✮✛✜✩✖
(CD/DVD-
✦✭✮✦✜✫✜✚✬✫
,
✘✢✩✢ ✫✬✧✭✦✜
,
✶✷ ✘✭✱✭
)
✴✢✧ ✫✙✕✭✦✙✗✘✜✛✛✪ ★✭★✜✘✕✭✫✭✮✭ ✬★✗✙✩✲✫✜✚✜ ✭✘ ✖✳✛✭✗✘✬
.
✸★✛✜ ✕✭✩✭✛ ✕✜ ✹ ✜✕✘✙✫✛✭✲
(
✖
✛✢✺ ✫✣✭✛ ✘✭ ✫✜✛✭ ✬ ★ ✗✙ ✩✲ ✫✜✚ ✭✘✖✳ ✛✭✗✘ ✬ ✜✕✖ ✗✘✙✚✛✭ ✺ ✗✙ ✗✘✢ ✣✙ ✬ ✛✜ ✛✬ ✻ ✦✭ ✧✘✜✼✭✫✜ ✛ ✬ ✭✦ ✮✜✛✙
✖ ✦✜✫✩✬✛✛✪
),
✬✛✼✜
–
✜✗✙✫✛✭✲
.
✾ ✫✙✵✬★ ★✩✪ ✬★✕ ✩✲✚✢✛✛✪ ✜✕✘✙✫✛✭✮✭ ✗✜✴✫✖ ✯✢✦✜
.
2.
✿❀ ❁✏❂✒ ❃❄✿✑❄❅ ✒
•
❆✭✴ ✖✛✙✕✛✖✘✙ ✖✦✜✳✢✛✛✪ ✢✩✢✕✘✦✙✚✛✙✣ ✗✘✦✖✣✭✣
,
✛✢ ✦✭✧✴✙✦✜✻✘✢ ✔✤ ✬ ✛✢ ✧★✬✻✗✛✲✻✘✢ ✦✢✣✭✛✘
✗✜✣✭✗✘✬✻✛✭
.
•
❇✢ ★✭ ✖✗✕✜✻✘✢ ✧✜✣✙✕✜✛✛✪ ★✦✭✘ ✬✫
(
✖ ✘✭✣✖ ✚✙✗✩✬ ✻
«
✧✜✧✢✣✩✢✛✙✵
»)
✕✭ ✩✭✛✭✕ ✔✤ ✣✬✳ ✗✭✴✭✲
,
✛✜
✕✭✦ ✖ ✗ ✬★✗✙✩✲✫✜✚✜ ✬ ✛✜ ✧✢✣✩✲
,
✴✭ ❈✢ ✦✙✧✫✭★✙✘✰ ★✭ ✭✼✕✭★✳✢✛✛✪ ✫✙✵✬★✛✙✵ ✕✜✗✕✜★✬✫ ✬★✗✙
-
✩✲✫✜✚✜
.
•
✸✴✢✦✬✮✜✻✘✢ ✔✤ ✫✬★ ✭✘✦✜ ✩✪✛✛✪ ✫ ✭✘ ✫✭✦✙ ✗✘✭✦✭✛✛✬✵ ✦✢★✣✢✘✬✫
.
✤✘✢✳✘✢
,
✱✭✴ ✮✭✩ ✕✙
,
✼ ✙✩✰✕✙
,
✣✭✛✢✘✙
,
✕✭✣✜ ✵✙ ✘✭✱✭ ✛✢ ✭✘✦✜ ✙✩✙ ✖✗✢✦✢★✙✛✖
.
•
✸✴✢✦✬✮✜✻✘✢ ✔✤ ✫✬★ ✬★✫✙✱✢✛✭✺ ✫✭✩✭✮✭✗✘✬
,
✭✘✦✜ ✩✪✛✛✪ ✫✭★✙ ✬ ✙✩✖
.
❇✢ ✫✗✘✜✛✭✫✩✲✻✘✢ ✫ ✦✙✣✬
-
✱✢✛✛✪✵ ✧ ✬★✫✙✱✢✛✭✲ ✫✭✩✭✮✬✗✘✲ ✬ ✧✜ ✙✩✢✛✬✗✘✲
.
❇✢ ✗✘✜✫✘✢ ✭✗✖★ ✧ ✕✫✬✘✜ ✣✙ ✘✜ ✬✛✼✬ ✦✢★✣✢✘✙
.
•
✸✴✢✦✬✮✜✻✘✢ ✔✤ ✫✬★ ✛✜✮✦✬✫✜✛✛✪
:
✛✢ ✫✗✘✜✛✭✫✩✲✻✘✢ ✺✺ ✭✦✖✚ ✧ ✛✜✮✦✬✫✜✩✰✛✙✣✙ ✦✙✩✜★✜✣✙ ✬ ✖✛✙
-
✕✜✻✘✢ ★✬✺ ✦✪✣✙✵ ✗✭✛✪✚✛✙✵ ✦✭✣✢✛✬✫
.
•
❇✢ ✫✙✕✭✦✙ ✗✘✭✫✖ ✻✘✢ ★ ✩✪ ✦✭✘✙✦✜✛✛✪ ✴✢✛✧✙✛
,
✗ ✙✦✘✙ ✜✴✭ ✬✛✼✬ ✦✭✧✚✙✛✛✙✕✙
,
✴✭ ✫✭✛✙ ✣✭✳✖ ✘✰ ✭
-
✼✕✭★✙✘✙ ★✢✕✭✦✭ ✫✜✛✖ ✭✫✢✦✵✛✲ ✔✤
.
❉✩✪ ✚✙✱✢✛✛✪ ✔✤ ✫✙✕✭✦✙ ✗✘✭✫✖ ✻✘✢ ✣
’
✪✕✖ ✗✖✵✖ ✘✕✜✛✙✛✖
.
•
❊✕✱✭ ✔✤ ✛✢ ✦✜❈✲✹
,
✫✬★✦✜✧✖ ✫✬★✕✩✲✚✬✘✰ ✕✜✴✢✩✰ ✬ ✧✫✢✦✛✬✘✰✗✪ ✫ ✣✜✮✜✧✙✛
,
★✢ ❋✙ ✺✺ ✦✙★✴✜✩✙
.
3.
❅✏ ●✑ ❍❄❅ ■❀❏❑▲
•
✷✭✩✭✛ ✕✙
— 2
✼✘
.
•
✤✘✢✦✢ ✭✯✭✛✬✚✛✙✻ ✗✙✮✛✜✩✰✛✙✻ ✕✜✴✢✩✰
— 1
✼✘
.
•
✔✕✖✗✘✙ ✚✛✙✻ ✕✜✴✢✩✰
— 1
✼✘
.
•
✷✢✦✬✫✛✙❈✘✫✭ ✧ ✢✕✗ ✩✖✜✘✜❈✬✺
— 1
✼✘
.
•
▼✜✦✜✛✘✬✻✛✙✻ ✘✜✩✭✛
— 1
✼✘
.
4.
✏✓✏❃❍ ✒◆✏ ✓■ ❑ ❀❅ ❖ ✓■ ✒P◗✏❘ ✓✒✓■❄● ✒
•
✔✤ ✗✖✣✬✗✛✜ ✧ ✜✖★✬✭ ✫✙✵✭ ★✜✣✙ ✧✫✖✕✭✫✭✺ ✕✜✦✘✙ ✶✷
, VCD, CD
✘✭✱✭
•
❋✣✭✛✘✭✫✜✛✢ ✘✦✜✛✗✯✭✦✣✜✘✭✦✛✢ ★✳✢✦✢ ✩✭ ✳✙✫ ✩✢✛✛✪
•
❙✜✮✛✬✘✛✢ ✢✕✦✜✛✖ ✫✜✛✛✪
•
✶✜✛✢ ✩ ✰ ✖ ✦✜✫ ✩✬✛✛✪ ✛✜ ✴✬✚✛ ✬ ✻ ✗✘ ✬✛❈✬ ✕✭✩✭✛✕✙ ★ ✩✪ ✧✦✖✚✛✭✗✘✬
•
❚✢✮✖✩✲✫✜✛✛✪ ✦✬✫✛✪ ✮✖✚✛✭✗✘✬
•
❚✭✧★✬✩✰✛✢ ✖ ✦✜ ✫✩✬✛✛✪ ✘✢✣✴✦✭✣ ✫✙✗✭✕✙✵ ✬ ✛✙✧✰✕✙✵ ✚✜✗✘✭✘
•
❉✭★✜✘✕✭ ✫✙✻ ✫✙✵✬★ ★ ✩✪ ✬★ ✕ ✩✲✚✢✛✛ ✪ ✗✜✴✫✖✯✢✦✜
•
❙✜✘✢✦ ✬✜ ✩ ✕✭✦ ✖✗✖ ✕✭✩✭✛✭✕
–
★✢✦✢✫✭
(MDF)
❯❱❲❳❲
!
❯❨❩❬❩❭❪❫❴ ❵❛❬❜❝❨❝ ❫❲ ❩❞❩❡❩❫❢❲❣ ❤❩✐ ❴✐❛❞❥❦❴❧ ♠ ❱❪❨❛❵❲
❫❲❜❬❝❳❲
,
♥❛ ❡❛♦❩ ❱❪❵ ❞❪❵❲❢❪ ❝❬❲♦❩❫❫❥ ❩❞❩❵❢❬❪♣❫❪❡ ❨❢❬❝❡❛❡
.

✾
UKR
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠ ✡ ☛☞✌✍✎✏✟✏✞✄✑
s✒✓✔✕✖✖✓
✗✘✙
. 1.
✚✘✛✜✙✢
✣✤ ✘✦✙✧✛✛★
✗✘✙
. 2.
✩✪
✜✫ ✘ ✤✧✬✭ ✙✮✯ ✜✛✛★
5.
✰✱✲✳✴✵✶✷✴✸✸✹ ✴✺
•
✻✼✽✿❀❁✼❂❃❄✿❅ ❆✼❇✼❈❆❉ ❂❊❋❈✼●❈✼ ●❇❃ ❍ ❀■❀ ●❉❏❅✿❑❉ ■ ❈✼ ❈❀ ❂❊❋●✿❀❈❊
❈❅ ❏❅❈❁❅ ✼❋❈✼▲✼ ❏❅✿❑ ❀
.
•
▼●❆❊❇◆❆❉ ❖❀✽✼❊❈❂❅❑✿✼❑ P◗ ❂❉❍✼❋❉✿◆ ❈❀ ✽❀❋❈❘ ❙❀❈❅❇◆
,
❂●✿❀❈✼❂
-
❇❘❄✿❅ ●❉●✿❅ ❏❃ ❈❀ ❂❊❋●✿❀❈❊
20-30
●❏ ❂❊❋ ●✿❊❈❉ ❀❚✼ ❊❈❁✼❯ ❙❅❑❅❁❆✼❋ ❉
.
•
❱✼❲❇❉❂❅ ❈❅❂❅❇❉❆❅ ●❙✼✿❂✼❑❅❈ ❈ ❳ ✽✼❚❑❀❲❅❈❈❳ ❃ ❈❀❋■❃✿❇❉❂❉❍ ❏✼❈❊
-
✿✼❑❊❂ ❊ ✿❅❇❅❂❊✽✼❑❊❂
,
✿✼❏❃ ❂●✿❀❈✼❂ ❇ ❘❄✿❅ P◗ ❳❆✼❏✼▲❀ ❋❀❇❊ ❂❊❋ ✿❅❇❅❂❊
-
✽✼❑❀
.
6.
❨✴✸❩❬❭ ✶❨✰✴✷❬❪✸✸✹
aVOLUME:
✻❅▲❃❇❳✿✼❑ ▲❃■❈✼●✿❊
bTREBLE:
✻❅▲❃❇❳✿✼❑ ❂❉●✼❆❉❍ ■❀●✿✼✿
cBASS:
✻❅▲❃❇❳✿✼❑ ❈❉✽◆❆❉❍ ■❀●✿✼✿
dPOWER:
❫❉❏❉❆❀■ ❲❉❂❇❅❈❈❳
7.
❨❪❴❵❬ ❛❜❩✸✸✹ ✳✴ ❩❵✺❨❬ ✶✴✳✴❝❪✹
P❆❃●✿❉■❈❀ ●❉●✿❅❏❀
SPS-611S
❏✼❲❅ ❚❃✿❉ ❙❊❋❆❇ ❘■❅❈❀ ❙❑❀❆✿❉ ■❈✼ ❋✼ ❚❃❋◆
-
❳❆❉❍ ❋ ❲❅❑❅❇ ❀❃❋❊✼●❉▲
-
❈❀❇❃
: DVD/CD,
✽❂❃❆✼❂✼❯ ❆❀❑✿❉
GR
✿✼❞✼
(
❋❉❂
.
●❍❅❏❃ ❙❊❋❆ ❇❘■❅❈❈❳ ❈❉❲■❅
).
a
b
d
c
VCD/LD
❡❢
3-
❣❤✐❥❦
CD
❧♠❡ ♥
’
♦♣q❢
❧rt✐❤✉ ✈✇①❤✐②②③
④⑤⑥⑦⑧✇⑨②✇⑩ ⑤rt✐❤✉
❶⑧✐❦✐❷❸❷ ②❹⑨②✇⑩
⑦✇
❺
②r❤✉②✇⑩ ⑤rt✐❤✉
❧rt✐❤✉ ②✐ ①❻❷❼✇⑧✉
❼❷ ⑤❷❽ ❣❤✐⑤⑧⑥ ❣❷⑦⑧r①⑤ ✇
④⑤⑧✇①②r ⑤❷❤❷②⑤r ♥r⑦✇①②r ⑤❷❤❷②⑤r
OUTPUT
INPUT
SUB.OUT

✶
UKR
✁✂✄☎✆✝✞✟✠✡☛☞✌
✌✍✂✎✆✝✏☞✌ ✎✝✎✆✟✞✌
2.0
8.
✑✒✑✓✔✓✓✕ ✓✔✒✖✗✘✙✓✚
C
✛✔✜
✓
✢✣✤ ✦✧★✩✣✪✫
✬✭ ✮✯ ✰✱✲✳✴✵✷✸✹✺
.
✻✯✱✴✵ ✼✰✽✳✽
.
✾ ✳✿❀✿✮✳✴❁ ✬✭
✼✴✮✴❂✷✿ ✷✲❁✲❃ ✼✰✽✳
.
✭❄✿✷✰✿❅✯✮✮✺ ✼✰✽✳✽
.
✖❆❇❆★✦
✻✯ ❄❈❂✳❀❉❊✯✮✴ ❂✿ ✱✯❅✯❋❈ ❋✲✰❀✯✮✮✺
.
✻✯ ✽✰❈✱✳✮✯✮✿ ✱✯❅✯❋✯✰✲❃ ✰✲✱✲✳✴❊
.
●✯❍✽❀✺✷✿❅ ❍✽❊✮✿✹✷❈ ✰✹✷✴✮✿✰❀✯✮✿ ✰
❄✿❀✿❋✯✮✮✺ ✮✴❃✱✯✮■✿❏ ❍✽❊✮✿✹✷❈
.
✻✯❄❅✴✰✲❀✸✮✿ ❄❈❂✳❀❉❊✯✮✿ ❂ ❋✯❅✯❀✿
✴✽❂❈✿✹✲❍✮✴❀✽
.
●✯❍✽❀✺✷✿❅ ❍✽❊✮✿✹✷❈ ✰✹✷✴✮✿✰❀✯✮✿ ✰
❄✿❀✿❋✯✮✮✺ ✮✴❃✱✯✮■✿❏ ❍✽❊✮✿✹✷❈
.
❑✯❀✲✳✴ ✴✱❄❀❈✷✽❂✴ ✰❁❈❂✮✿❍✿
✹✲❍✮✴❀✽
.
✒✤▲✣✩▼
◆✣◆★✢★★❖
P✯❅✯✰❈❅✷✯ ❄❅✴✰✲❀✸✮❈✹✷✸
❄❈❂✳❀❉❊✯✮✮✺
.
✾✰❈✱✳✮❈✷✸ ✰✲✱✲✳✴❊
.
P❈❂✳❅✽✷❈✷✸ ❅✯❍✽❀✺✷✿❅ ❍✽❊✮✿✹✷❈
.
P❈❂✳❀ ❉❊❈✷✸ ❄❅✴✰✲❀✸✮✿ ❂ ❋✯❅✯❀✴
✹✲❍✮✴❀✽
.
P❈❂✳❅✽✷❈✷✸ ❅✯❍✽❀✺✷✿❅ ❍✽❊✮✿✹✷❈
.
●✯❍✽❀✺✷✿ ❅✴✱✲ ❍✽❊✮✿✹✷❈ ❂ ❋✯ ❅✯❀✴
✹✲❍✮✴❀✽ ✷✴ ✬✭ ✼✱✯✮■❈✷✸ ✰✯❀✲❊✲✮✽
✰❁❈❂✮✿❍✿ ✹✲❍✮✴❀✽
.
◗✳❘✿ ❋✿❂✯✮ ✼❈ ✰✳✴✼✴✮✲❁ ✰✲❘✯ ✹❄✿✹✿❙❈✰ ✮✯ ❂✴✵ ✼✱✿❍✽ ✰✲❅❈■✲✷✲ ❄❅✿❙❀✯✱✽
,
❙✽❂✸ ❀✴✹✳✴
,
✼✰✯❅
-
✮❈✷✸✹✺ ✼✴ ❄❅✿❚✯✹❈❃✮✿❉ ✳✿✮✹ ✽❀✸✷✴❯❈✵❉ ❂✿ ✮✴❃❙❀✲❋❊✿❍✿ ❂✿ ❑✴✹ ✹✯❅✰❈✹✮✿❍✿ ❯✯✮✷❅✽
.
✻❈✳✿❀✲ ✮✯
✮✴✱✴❍✴❃✷✯✹✺ ❅✯✱✿✮✷✽✰✴✷✲ ✬✭ ✹✴✱✿✹✷❈❃✮✿
.
•
P✯❅✯❂ ❄❈❂✳❀❉❊✯✮✮✺✱ ❄✯❅✯✳✿✮✴❃✷✯✹✺
,
❘✿ ✽✹❈ ✳✿✱❄✿✮✯✮✷✲ ✹✲✹✷✯✱✲ ✰✲✱✳✮✯✮✿
.
•
❱
’
✵❂✮✴❃✷✯ ✼✴ ❂✿❄✿✱✿❍✿❉ ✳✴❙✯ ❀ ❉ ✴✳✷✲✰✮✽ ✳✿❀✿✮✳✽ ✼ ❄✴✹✲✰✮✿❉
.
•
❑✹✷✴✰✷✯ ✱✲✮❈
-
❂❋✯✳ ✹✲❍✮✴❀✸✮✿❍✿ ✳✴❙✯❀ ❉ ✰ ❀❈✮❈❃✮✲❃ ✰✲❁❈❂ ✼✰✽✳✿✰✿❏ ✳✴❅✷✲ P❲
,
✴✽❂❈✿
-,
✰❈❂✯✿✴❄✴
-
❅✴✷✽❅✲ ✷✿❘✿
.
P✿✷❈✱ ✼
’
✵❂✮✴❃✷✯ ❂✰❈ ✰✲❀✳✲ ✹✲❍✮ ✴❀✸✮✿❍✿ ✳✴❙✯❀❉ ✼ ✰❈❂❄✿✰❈❂✮✲✱✲ ✼✴ ✳✿❀✸✿❅✿✱ ✰❁❈❂
-
✮✲✱✲ ❅✿✼✯✷✳✴✱✲ ✴✳✷✲✰✮✿❏ ✳✿❀✿✮✳✲
.
❳❨❩❬❭❪❫❴❩❵
.
❳❭❨❭❛❜❨❝❭ ❴❫❞❜❡❴❜❢❝❣ ❤❜✐❢❫❥❜❦ ❞❨❧❝❜❛ ♠ ✐ ♥❭ ❬❫♦
(
❜❴❫✐♣❭ ❬❧q♠ ❝❣ ❢r❧❢❝❭ ❨❜
-
s❫❝❩❢❵ t❴❫❪❴❜ ♣♠❬❩ r❨❩ ❛❜❞❝❛❧❨❭❴❴❜ t❛♠✐ ♠
)
❜ ❛❜❞❢♠❝❴❜❢❝❣ ✐❧❴❝❫✐❝♠ ❧s❧♥❭❴❩♦ ❞❨❧❝❜❛ ❬❜q
❢❧✉❧✈ ❜ t ❬❭❝❫ ♥❭❛ ❩❬❩ ❪❫❢❝❩❴❫❬❩ ❫r❫❨❫❝♠❨❩
.
•
❑✹✷✴✰✷✯ ✰✲❀✳✽ ❋✲✰❀✯✮✮✺ ✰ ✱✯❅✯❋✯✰✽ ❅✿✼✯✷✳✽
.
•
P✿✰✯❅✮❈✷✸ ❅✽❊ ✳ ✽ ❅✯❍✽❀✺✷✿❅✴ ❍✽❊✮✿✹✷❈
a
✮✴ ✱❈✮❈✱✽✱
,
✰✳ ❀ ❉❊✲✷✯ ❋✲✰❀✯✮✮✺ ✰✲✱✲✳✴❊✯✱
d
✮✴
❙❈❊✮❈❃ ✹✷❈✮❯❈ ✴✳✷✲✰✮✿❏ ✳✿❀✿✮✳✲
.
•
✾✹✷✴✮✿✰❈✷✸ ❅✽❊ ✳✽ ❅✯❍✽❀✺✷✿❅✴ ❍✽❊✮✿✹✷❈
a
✮✴ ✮✯✿❙❁❈❂✮✲❃ ❅❈✰✯✮✸
.
•
P❈❂❀✴■✷✽❃✷✯ ❅✽❊ ✳✲
b
❈
c
❅✯❍✽❀✺✷✿❅❈✰ ✷✯ ✱❙❅✽ ✮✴ ✰❀✴✹✮✲❃ ❅✿✼✹✽❂
.
•
✇❀✺ ❄❈❂✰✲❘✯✮✮✺ ✺✳✿✹✷❈ ✰❈❂✷✰✿❅✯✮✮✺ ✼✰✽✳✽ ✹✳✿❅✲✹✷✴❃✷✯✹✺ ✰✲❁✿❂✿✱ ✼✰✽✳✿✰✿❏ ✳✴❅✷✲
Line-Out.

✶✶
UKR
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠ ✡ ☛☞✌✍✎✏✟✏✞✄✑
s✒✓✔✕✖✖✓
9.
✗✘ ✙✚✛✜✚✛ ✙ ✢ ✣✢✤✗✘✣ ✦✗ ✤
✙✧★✧✩✪✫✬✭✮✪✭ ✯ ✭ ✪✰ ✱✲✭✳✭✴✵ ✷✭✸✵✬✹
✺✻✼✽✾✿❀ ❁❂❃❄❅✿✽ ❆❃❇
,
✺❃
(RMS)
❈✽❀❁❀❉❂✿ ❊❀❆❃❂❃
,
❋●
❍❁✽■
,
❍❏
❈✻✿❀❏✽❑✻
,
❏❏
✿✻❉❇❑❂❊❀❆❃❂❃✿✽
▲✻❆❂❑❂❊ ❀❆❃❂❃✿✽
▼❀◆✿✽❃✿❖ ❖❑■❀✿❄▲❀✿✿P
◗❀❁■❄◆❀ ❅✻▲❘❖✿✿P
,
✺
/
❋●
❙❂❉❏✽■✻
(
❂✾✿✽❚❯ ❑❂❘❂✿❑✻
) (
❱ ✼ ✺ ✼ ❋
),
❏❏
✺❀◆❀
,
❑◆
❲❳✧❨❩❳❬❩
2
✼
18
40 – 18 000
4
Ø 100
Ø 37
✾❀
220/50
143
✼
175
✼
250
4,86
❭❪❫❴❵❛❜❫
:
•
❝❞❡❢❵❣❢❵ ❡❤❪❤❜❛❞❪❫✐❛❫❜❫
,
❢❤❥❞❦❞❢❵ ❥ ❛❤❧♠❫♥❵
,
❦♦❥❵❦❜♦❥❵ ❵ ❢❞ ❴♦♣q❛r ✐♠q♣❫❛❫ t❵❦✐❛❤❥♦✉
❦♠✈ t❪❞❛❞❢✇❵①
.
•
❭❪♦❦q❜♥❵✈ ❛♦❪②♦❥❞♠r❢♦③ ❴❤❪❜❫
SVEN
t♦✐❛❵①❢♦ q❦♦✐❜♦❢❤♠✉④❛r✐✈
.
⑤ ♥❵④③ t❪❫❣❫❢❫ ❛❞❡
-
❢❵❣❢❵ ❡❤❪❤❜❛❞❪❫✐❛❫❜❫ ❴♦♣❞ ❧q❛❫ ✇❴❵❢❞❢♦ ❧❞✇ t♦t❞❪❞❦❢r♦②♦ t♦❥❵❦♦❴♠❞❢❢✈
.

www.sven.fi
OPERATION
MANUAL
Multimedia Speaker System 2.0
❙❙✁✂✄✄❙

ENG
✶
CONTENTS
RUS ..................................................................................................... ...
UKR .................................................................................................. .. ..
ENG .................................................................................................
1. DESCRIPTION ........................................................................................
2. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................
3. PACKAGE CONTENTS ..............................................................................
4. SPECIAL FEATURES .................................................................................
5. LOCATING ............................................................................................
6. CONTROL PANEL ....................................................................................
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE .......................................................
8. TROUBLE SHOOTING .............................................................................
9. TECHNICAL SPECIFICATION .....................................................................
Technical support is on www.sven.fi
Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in safe place
for future reference.
COPYRIGHT
© 2011. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted e
✆
orts to make this manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damages; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
ATTENTION!
Do not switch on acoustic system immediately after you bring it in a room from environment with
negative temperature!
Unpacked acoustic system should be placed in conditions of room’s temperature at least 4 hours.
1
6
12
14
14
14
14
14
15
15
16
17
Operation Manual
s✁✂✄☎✝✝✂

ENG
✶
Multimedia Speaker System 2.0
Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.
1. DESCRIPTION
SPS-611S Multimedia Speaker System 2.0 (MSS) is designed to play music and sound games,
movies etc. MSS has built-in power amplifier due to which it can be connected to virtually any audio
source (CD/DVD-players, TV, PC, etc.) without using an additional power amplifier. One speaker is
active (it has built-in power amplifier of MSS and control panel), another one is passive. MSS can
be connected to an active subwoofer.
2. SAFETY PRECAUTIONS
•To avoid electric shock do not open MSS and do not perform repairs by yourself.
•Do not allow circuit of wires (including grounded ones) between speakers, power amplifier or
ground, for it causes damage of power amplifier output stage.
•Do not put foreign objects inside the holes of MSS. Make sure that needles, hair pins, coins,
insects etc. do not get inside.
•Protect MSS from high humidity, water and dust. Do not locate it in areas with high
level of humidity and dust.
•Protect MSS from heating: do not locate it near a heat source or expose to direct sunlight.
•Do not use gasoline, alcohol or other solvents when cleaning, since they may damage stained
surface of MSS. Clean it with dry soft cloth only.
•If MSS does not operate, unplug it and refer to service personnel.
3. PACKAGE CONTENTS
• Acoustic speakers — 2 pcs
• Signal input cable — 1 pc
• Acoustic cable — 1 pc
• Operation manual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
4. SPECIAL FEATURES
• MSS is compatible with PC soundcard audio outputs, VCD outputs, CD outputs and so on
• Built-in transformer power supply
• Convenient placement of control knobs on the side panel of cabinet
•Volume control
• Soft timbre control
• Additional low-frequency output can be used for subwoofer connection
•MDF case of speakers

✶
ENG
Operation Manual
s✁✂✄☎✆✆✂
Fig. 1. Control
panel
Fig. 2. Connection diagram
5. LOCATING
• Place the speakers symmetrically to the listeners to the distance not
less then one metre.
• Port tube is located at the back panel of the speaker cabinet, please
locate it about 20–30 cm from the wall or other object.
• Place MSS far away from TV sets, as insignificant image distortion in
supersensitive monitors and TV sets is possible.
6. CONTROL PANEL
aVOLUME: Volume control knob
bTREBLE: Treble control knob
cBASS: Bass control knob
dPOWER: Power switch
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
SPS-611S Multimedia Speaker System can be connected to virtually any audio source: DVD/CD, PC
sound card, etc. (see fig. 2 below).
a
b
d
c
VCD/LD
✝✞
3-player
CD
COMPUTER
Power cord
Acoustic cable
Stereo signal cable
Cable is not included
with package contents
✟
ctive speaker Passive speaker
OUTPUT
INPUT
SUB.OUT

✶
ENG
Multimedia Speaker System 2.0
If none of the above methods can not solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.
Problem
MSS does not
turn on.
No sound.
There is too quiet
sound of speakers.
Distortion of
sound.
Cause
MSS is not connected to the mains outlet.
Power switch is o
✆
.
Volume level is set at minimum value.
Improperly connected audio source.
Volume level is set at minimum value.
Large amplitude of the input signal.
Solution
Check the connection.
Turn on the switch.
Adjust volume control knob.
Connect audio sources correctly.
Adjust volume control knob.
Turn down source volume
and MSS volume.
8. TROUBLE SHOOTING
•Before connecting be sure that all components are switched o
✆
.
•Connect speakers with the acoustic cable.
•Insert mini-jack of the signal cable into the output of the PC soundcard, VCD output, CD one and
so on. Then connect two signal cable plugs with master speaker output (match the colours).
Notes. Check fixation of wires in connection terminals (otherwise there can be considerable
noise during sound production) and absence of circuit between wires and metal parts of
equipment.
•Plug the connector to power socket.
•Adjust the volume knobs cto the minimum; revolve the power button don the side of the
master speaker.
•Adjust the volume knob cto the necessary volume.
•Adjust TREBLE band BASS cknobs to desired level.
•Use the soundcard Line-Out port to improve sound quality.

ENG
✶
Operation Manual
s✁✂✄☎✆✆✂
9. TECHNICAL SPECIFICATION
Parameter, measurement unit
Output power, W
Frequency range, Hz
Impedance, Ohm
Speaker units
woofer
tweeter
Magnetic shielding
Voltage supply, V/Hz
Dimensions (one satellite) (W
✝
H
✝
D), mm
Weight, kg
Value
2
✝
18
40 – 18 000
4
4"
1.5"
yes
220/50
143
✝
175
✝
250
4.86
Notes:
• Technical specification given in this table is supplemental information and can not give
occasion to claims.
• Technical specification is subject to change without notice due to improvement of SVEN
production.

✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.0
❙✏❙✑✒✓✓❙
✔✕✖✗✘✙
: SPS-611S
✚✛✜✕✢✣✗✢ ✤ ✕✦✦✧✧
:
★★★
«
✩✪ ✫✬✭ ✚✮ ✯✰
»,
111024,
✱
,
✲
.
✔✕✦✳✤✴
,
✵✘
.
✫✤✧✴ ✛✕✣✕✢✶✴✷
,
✖
. 65,
✦✣✢
. 1.
✸✜✕✘✶✕✛✕✹✗✶✶✴✷ ✕✢✲✴✶✧✺✴✻✧✷ ✤ ✕✦✦✧✧
:
★★★
«
✮
-
✱
»,
105082,
✲
.
✔✕✦✳✤✴
,
✵✘
.
✱✢✧✖✢✧✼✴ ✽✶✲✗✘✙✦✴
,
✖
. 75,
✦✣✢
. 5.
✸✦✘✕✤✧✷ ✲✴✢✴ ✶✣✧✾✶✕✲✕ ✕✿✦✘✵❀✧✤✴✶✧✷ ✦✛✕✣✢✧✣✗ ✤
✲✴ ✢✴✶✣✧✾ ✶✕✛ ✣✴ ✘✕✶✗ ✧✘✧ ✶✴ ✦✴✾✣✗
www.sven.fi
❁✴ ✢✴✶✣✧✾✶❂✾ ✦✢✕✳
: 12
✛✗✦
.
✩✢✕✳ ✦✘✵❀✿❂
: 5
✘✗✣
.
❃✢✕✧✺✤✗✖✗✶✕ ✜✕✖ ✳✕✶✣✢✕ ✘✗✛
«
✩✤✗✶ ✩✳✴✶✖✧✶✴✤✧✷
✰✧✛✧✣✗✖
», 48310,
✱✧✶✘✷✶✖✧✷
,
✪✕✣✳✴
,
✪✕✣✕✘✴✼✖✗✶✣✧✗
, 15.
✩✖✗✘✴✶✕ ✤ ✪✧✣✴✗
.
✔✕✖✗✘✙
: SPS-611S
❃✕✦✣✴✹✴✘✙✶✧✳
/
❄✛✜✕✢✣✗✢ ✤ ✸✳✢✴❅✶❄
:
✮★❆
«
✩❆✯✬ ❇✗✶✣✢
».
✪✧❅✤✦✙✳✴ ✕✿✘✴✦✣✙
,
✛
.
❃✗✢✗✷✦✘✴✤
-
❈✛✗✘✙✶✧✻✙✳✧✾
,
✤✵✘
.
❁✗ ✢✕❅✤ ✭✶❄✜✢✴
, 31.
❃✢✧✺✶✴✹✗✶✶✷
,
✦✜✕❀✧✤✹❄ ✤✘✴✦✣✧✤✕✦✣❄ ✣✴ ✤❄✖✕✛✕✦✣❄
✜✢✕ ✿✗✺✜✗✳✵ ✣✕✤✴✢✵ ✖✧✤
.
✵ ✳✗✢❄✤✶✧✻✣✤❄ ✺ ✗✳✦✜✘✵✴✣✴✻❄❅
.
✸✛✕✤✧ ✲✴ ✢✴✶✣❄✾✶✕✲✕ ✕✿✦✘✵✲✕✤✵✤✴ ✶✶✷ ✖✧✤❄✣✙✦ ✷ ✤
✲✴ ✢✴✶✣❄✾✶✕✛✵ ✣✴✘✕✶❄ ✴✿✕ ✶✴ ✦✴✾✣❄
www.sven.fi
❁✴ ✢✴✶✣❄✾ ✶ ✧✾ ✣✗ ✢✛❄✶
: 12
✛❄✦
.
✩✣✢✕✳ ✦✘✵❀✿✧
: 5
✢✕✳❄✤
.
✮✕ ✤✴✢ ✦✗✢✣✧❉❄✳✕✤✴✶✕
/
✛✴❊ ✲❄✲❄❊✶❄✹✶✧✾ ✤✧✦✶✕✤✕✳
.
❋✳❄✖ ✘✧✤✧✼ ✢✗✹✕✤✧✶ ✶✗ ✛❄✦✣✧✣✙
.
●✿✗✢❄✲✴✣✧ ✤ ✦✵✼✕✛✵ ✛❄✦✻❄
.
❆✧✲✕✣✕✤✘✗✶✕ ✜❄✖ ✳✕✶✣✢✕ ✘✗✛
«
✩✤✗✶ ✩✳✴✶✖✧✶✴✤❄✷
✰❄✛❄✣✗✖
», 48310,
✱❄✶✘✷✶✖❄✷
,
✪✕✣✳✴
,
✪✕✣✕✘✴✼✖✗✶✣❄❊
, 15.
●✢✕✿✘✗✶✕ ✤ ✪✧✣✴ ❅
.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.