Sven PS-34 User manual

www.sven.fi
PS-34
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Портативная мультимедийная
USB акустическая система 2.0

СОДЕРЖАНИЕ
RUS ....................................................................................................
1. ОПИСАНИЕ .....................................................................................
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ .............................................................................
4. ОСОБЕННОСТИ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ..............................................
5. ТРЕБОВАНИЯ КСИСТЕМЕ .......................................................................
6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ......................................................................
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................
8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ ....................................................
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
1
2
2
2
2
2
3
3
4
4
5
10
RUS
1
Руководство по эксплуатации PS-34
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.
Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь снастоящим руководством и
сохраните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2011. SVEN Company Ltd. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное руководство исодержащаяся внем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор ииздатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся вданном руководстве.
РАСПАКОВКА
Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-
либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие по-
вреждено при транспортировке, обратитесь вфирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь кпродавцу.
ВНИМАНИЕ!
Не включайте изделие сразу же после внесения его впомещение из окружающей среды с
минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать вусловиях
температуры помещения не менее 4-хчасов.

RUS
2
Портативная мультимедийная
USB акустическая система 2.0
1. ОПИСАНИЕ
Портативная мультимедийная USB акустическая система (АС) PS-34 предназначена для
воспроизведения музыки иозвучивания игр, фильмов ипроч. Цифровая кнопочная панель
позволяет управлять музыкальными композициями прямо на колонке, аразъёмы для науш-
ников имикрофона предоставляют дополнительные возможности для работы иотдыха.
Выдвигающиеся ножки обеспечат классическое расположение по бокам экрана. По желанию
владельца можно воспользоваться общей подставкой – система легко трансформируется в
единую панель под экраном (sound bar). Колонка, которая имеет панель управления, уcловно
названа активной.
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Не вскрывайте АС ине производите ремонт самостоятельно.
•Оберегайте АС от попадания вотверстия посторонних предметов. Следите, чтобы иголки,
шпильки, монеты, насекомые ипр. не попали вовнутрь.
•Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды ипыли. Не устанавливайте в
помещениях сповышенной влажностью изапыленностью. Не ставьте сосуды сцветами и
другие предметы.
•Оберегайте АС от нагрева: не устанавливайте ее рядом снагревательными приборами ине
подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
•Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворители, т. к. они могут по-
вредить окрашенную поверхность АС. Для чистки АС используйте мягкую сухую ткань.
•Если АС не работает, обратитесь вмагазин, где Вы ее приобрели.
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ
•Акустическая система — 1 шт.
•Подставка – 1 шт.
•Сумка для транспортировки – 1 шт.
•Руководство по эксплуатации — 1 шт.
•Гарантийный талон — 1 шт.
4. ОСОБЕННОСТИ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
•Современный дизайн
•Пассивный излучатель
• Возможность подключения кразличным источникам звука
•Полное управление проигрывателем Windows Media или iTunes
•Подключение кUSB порту
•Возможность установки вгоризонтальном положении (Sound Bar)
•Разъемы для подключения наушников имикрофона
5. ТРЕБОВАНИЯ КСИСТЕМЕ
•Ноутбук или компьютер сUSB-портом
•Операционная система Windows XP/Vista/7, Mac OS (дополнительные драйверы не требу-
ются)

RUS
3
Руководство по эксплуатации PS-34
Рис. 5. Схема сборки колонок
Рис. 1. Панель управления
Активная
колонка
Пассивная
колонка
a
bceg
dhf
6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
a: Отключить Windows Media или iTunes. Автома-
тически запускается проигрыватель, установлен-
ный по умолчанию
b: Выключение звука
c: Выключение микрофонного входа
d: Воспроизведение/Пауза
e: Предыдущий трек
f: Увеличить громкость
g: Уменьшить громкость
h: Следующий трек
i: Разъем для подключения наушников
j: Разъем для подключения микрофона
Рис. 4. Подключение колонок кПК
Рис. 3. Схема подключения
кноутбуку
Рис. 2. Разъемы на боковой панели
ij
Панель
управления
Колонки в
собранном виде
на подставке
Колонка Колонка
Подставка
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЭКСПЛУАТАЦИЯ
Акустическая система PS-34 может быть подключена кUSB-порту компьютера или ноутбука
(см. схемы подключения на рисунках 3 и4).
• После включения компьютера или ноутбука дождитесь полной загрузки системы.
• USB-кабель подключите кUSB-порту компьютера или ноутбука.

RUS
4
Портативная мультимедийная
USB акустическая система 2.0
• Подстройте громкость звучания колонок средствами Windows или регуляторами громкости
fиgна панели управления по своему усмотрению.
• После выключения компьютера или ноутбука отключите кабель USB устройства.
• Располагайте колонки относительно слушателя симметрично.
Примечание: Подключайте систему кUSB-гнезду компьютера или кактивному USB-
хабу.
8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ
• Если звук вколонках слишком слабый или отсутствует, убедитесь, что USB-кабель колонок
подключен кUSB-порту ноутбука или компьютера, аноутбук или компьютер включен.
Значение
4 (2 × 2)
80 – 20 000
Ø 50
Ø 64
5DС/USB
75 × 170 × 37
85 × 345 × 55
0,56
Характеристики иединицы измерения
Выходная мощность (RMS), Вт
Диапазон частот, Гц
Размер динамиков, мм
Размер пассивного излучателя, мм
Напряжение питания, В
Размеры (одной колонки) (Ш× В× Г), мм
всборе (sound bar) (Ш× В× Г), мм
Масса, кг
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примечания:
•Технические характеристики, приведенные втаблице, справочные ине могут слу-
жить основанием для претензий.
•Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех-
нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

www.sven.fi
КЕРІВНИЦТВО
ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Портативна мультимедійна
USB акустична система 2.0
PS-34

UKR
6
Портативна мультимедійна
USB акустична система 2.0
1
5
7
7
7
7
7
8
8
9
9
10
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього керівництва.
Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся зцим керівництвом ізбережіть його на
увесь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2011. SVEN Company Ltd. Версiя1.0 (V 1.0).
Це керівництво та інформація, що міститься вньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки євласністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити керівництво точнішим, можливі деякі невідповід-
ності. Інформація цього керівництва надана на умовах «як є». Автор івидавець не несуть жод-
ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься уцьому керівництві.
РОЗПАКОВУВАННЯ
Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-
небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться уфірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра-
зу жзверніться до продавця.
УВАГА!
Не включайте виріб одразу після того, як внесли його вприміщення, якщо надворі мінусова
температура! Розпакований виріб необхідно витримати вумовах температури приміщення не
менше 4-хгодин.
ЗМІСТ
RUS ..........................................................................................................
UKR ..........................................................................................................
1. ОПИС .................................................................................................
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ...............................................................................
3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ...................................................................................
4. ОСОБЛИВОСТІ АКУСТИЧНОЇ СИСТЕМИ ....................................................
5. ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ .........................................................................
6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ......................................................................
7. ПІДКЛЮЧЕНННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ .........................................................
8. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ ........................................................
9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................
ENG ................................................................................................

UKR
7
Керівництво зексплуатації PS-34
1. ОПИС
Портативна мультимедійна USB акустична система (АС) PS-34 призначена для відтворення
музики та озвучування ігор, фільмів тощо. Цифрова кнопкова панель дає змогу управляти
музичними композиціями безпоседньо на колонці, ароз’єми для навушників імікрофону
надають додаткові можливості для роботи івідпочинку. Ніжки, що висуваються, забезпечать
класичне розташування збоків екрану. За бажанням власника можна скористатися загаль-
ною підставкою – система легко трансформується вєдину панель під екраном (sound bar).
Колонка, яка має панель управління, умовно названа активною.
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Не розбирайте АС іне здійснюйте ремонт самостійно.
•Оберігайте АС від потрапляння вотвори сторонніх предметів. Стежте, щоб голки, шпильки,
монети, комахи тощо не потрапили усередину.
•Оберігайте АС від підвищеної вологості, потрапляння води іпилу. Не встановлюйте впримі-
щеннях зпідвищеною вологістю ізапиленістю. Не ставте посуд зквітами та інші предмети.
•Оберігайте АС від нагрівання: не встановлюйте її поруч знагрівальними приладами іуни-
кайте дії прямих сонячних променів.
•Не використовуйте для протирання бензин, спирти або інші розчинники, бо вони можуть по-
шкодити декоровану поверхню АС. Для чищення АС використовуйте м’яку суху тканину.
•Якщо АС не працює, зверніться вмагазин, де Ви її придбали.
3. КОМПЛЕКТАЦІЯ
•Акустична система — 1 шт.
•Підставка — 1 шт.
•Сумка для транспортування — 1 шт.
•Керівництво зексплуатації — 1 шт.
•Гарантійний талон — 1 шт.
4. ОСОБЛИВОСТІ АКУСТИЧНОЇ СИСТЕМИ
•Сучасний дизайн
•Пасивний випромінювач
•Можливість підключення до різних джерел звуку
•Повне управління програвачем Windows Media або iTunes
•Підключення до USB порту
•Можливість встановлення вгоризонтальному положенні (Sound Bar)
•Роз’єми для підключення навушників імікрофону
5. ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ
•Ноутбук або комп’ютер зUSB-портом
•Операційна система Windows XP/Vista/7, Mac OS (додаткові драйвери не потрібні)

UKR
8
Портативна мультимедійна
USB акустична система 2.0
7. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Акустична система PS-34 може бути підключена до USB-порту комп’ютера або ноутбука (див.
схеми підключення на малюнках 3 і4).
• Після вмикання комп’ютера або ноутбука дочекайтесь повного завантаження системи.
• USB-кабель підключіть до USB-порту комп’ютера або ноутбука.
Мал. 5. Схема складання колонок
Мал. 1. Панель управління
Мал. 2. Роз’єми на бічній панелі
Мал. 4. Підключення колонок до ПК
Мал. 3. Схема підключення
до ноутбука
Колонка Колонка
Підставка
a
bceg
dhf
6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
a: Вимкнути Windows Media або iTunes. Автома-
тично запускається програвач, встановленний за
умовчанням
b: Вимикання звуку
c: Вимикання мікрофонного входу
d: Відтворення/Пауза
e: Попередній трек
f: Збільшити гучність
g: Зменшити гучність
h: Наступний трек
i: Роз’єм для підключення навушників
j: Роз’єм для підключення мікрофона
ij
Активна
колонка
Пасивна
колонка
Панель
управління
Колонки у
зібраному вигляді
на підставці
USB

UKR
9
Керівництво зексплуатації PS-34
• Налаштуйте гучність звучання колонок утилітами Windows або регуляторами гучності fіg
на панелі управління на власний розсуд.
• Після вимкнення комп’ютера або ноутбука від’єднайте кабель USB пристрою.
• Розташовуйте колонки відносно слухача симетрично.
Примітка: Підключайте систему до USB-порту комп’ютера або до активного USB-хаба.
8. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ
• Якщо звук вколонках занадто тихий або відсутній, переконайтесь, що USB-кабель колонок
підключений до USB-порту ноутбука або комп’ютера, аноутбук або комп’ютер увімкнений.
Значення
4 (2 х2)
80 – 20 000
Ø 50
Ø 64
5DС/USB
75 х170 х37
85 х345 х55
0,56
Харак теристики та одиниці виміру
Вихідна потужність, Вт (RMS)
Діапазон частот, Гц
Розмір динаміків, мм
Розмір пасивного випромінювача, мм
Напруга живлення, В
Розміри (однієї колонки) (ШхВхГ), мм
взібраному вигляді (sound bar) (ШхВхГ), мм
Вага, кг
9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примітки:
•Технічні характеристики, наведені втаблиці, довідкові іне можуть служити підставою
для претензій.
•Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. Зцієї причини тех-
нічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.

www.sven.fi
OPERATION
MANUAL
Portable Multimedia USB
Speaker System 2.0
PS-34

ENG
11
Operation Manual PS-34
1
5
10
12
12
12
12
12
13
13
14
14
CONTENTS
RUS ..........................................................................................................
UKR .......................................................................................................
ENG ................................................................................................
1. DESCRIPTION ........................................................................................
2. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................
3. PACKAGE CONTENTS ..............................................................................
4. SPECIAL FEATURES .................................................................................
5. SYSTEM REQUIREMENTS .........................................................................
6. CONTROL PANEL ....................................................................................
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE .......................................................
8. TROUBLE SHOOTING .............................................................................
9. TECHNICAL SPECIFICATION .....................................................................
Technical support is on www.sven.fi
Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in safe place
for future reference.
COPYRIGHT
© 2011. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damages; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
ATTENTION!
Do not switch on acoustic system immediately after you bring it in a room from environment with
negative temperature! Unpacked acoustic system should be placed in conditions of room’s
temperature at least 4 hours.

ENG
12
Portable Multimedia USB
Speaker System 2.0
1. DESCRIPTION
PS-34 Portable multimedia USB Speaker System 2.0 (MSS) is designed to play music and sound
games, movies etc. Numeric keypad allows to manage music tracks on the control panel of the
system, while headphone and microphone jacks provide additional opportunities. Extending legs
ensure its classic position at the sides of the screen. Standard support can be used at an option,
which easily transforms the system into one single sound bar below the screen. The speaker which
has control panel is named active one.
2. SAFETY PRECAUTIONS
•Not open MSS and do not perform repairs by yourself.
•Do not put foreign objects inside the holes of MSS. Make sure that needles, hair pins, coins,
insects etc. do not get inside.
•Protect MSS from high humidity, water and dust. Do not locate it in areas with high level of
humidity and dust.
•Protect MSS from heating: do not locate it near a heat source or expose to direct sunlight.
•Do not use gasoline, alcohol or other solvents when cleaning, since they may damage stained
surface of MSS. Clean it with dry soft cloth only.
•If MSS does not operate, unplug it and refer to service personnel.
3. PACKAGE CONTENTS
• Multimedia speaker system — 1 pc
• Stand — 1 pc
• Carry bag — 1 pc
• Operation manual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
4. SPECIAL FEATURES
• Modern design
• Passive cone
•Easy connection to various audio devices
• Full control of Windows Media player or iTunes player
• USB connection
• Horizontal mount on a stand (Sound Bar)
•Headphone jack and Microphone jack
5. SYSTEM REQUIREMENTS
•Laptop or PC with USB port
•Windows XP/Vista/7, Mac OS

ENG
13
Operation Manual PS-34
Active
speaker
Passive
speaker
Fig. 5. Speaker assembly scheme
Fig. 1. Control panel
a
bceg
dhf
6. CONTROL PANEL
a: Turn offWindows Media Player or iTunes.
Automatically starts the player’s default
b: Mute
c: Turning offthe microphone input
d: Play/Pause
e: Previous Track
f: Volume +
g: Volume -
h: Next track
i: Headphone jack
j: Microphone jack
Fig. 4. Connection diagram to PC
Fig. 3. Connection diagram to laptop
USB
Fig. 2. Side panel jacks
ij
Control
panel
Assembled
speakers
on the stand
Speaker Speaker
Stand
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
PS-34 Multimedia Speaker System (MSS) can be connected to USB-port on your computer or laptop
(see connection diagram, fig. 3 and 4).
• After turning on your computer or laptop, wait until system had loading.
• Plug USB-cable to the USB-port on your computer or laptop.
• Adjust speaker volume level by Windows tools or using volume knobs fand gon the control
panel at your own discretion.
• Please unplug USB cable after shutting down your laptop or PC.

ENG
14
Portable Multimedia USB
Speaker System 2.0
• Place speakers symmetrically to the listener.
Note: Connect the speakers to USB port of your laptop or PC otherwise please use active
USB-hub.
8. TROUBLE SHOOTING
• If there is weak sound or there is no sound of speakers, please be sure that USB cable is plugged
to Laptop or PC and it is powered on.
Parameter, measurement unit
Output power (RMS), W
Frequency range, Hz
Speaker dimension, mm
Passive emitter size, mm
Power supply, V
Dimensions (one satellite) (W × H × D), mm
sound bar, (W × H × D), mm
Weight, kg
9. TECHNICAL SPECIFICATION
Notes:
• Technical specification given in this table is supplemental information and can not give
occasion to claims.
• Technical specification is subject to change without notice due to improvement of SVEN
production.
Value
4 (2 × 2)
80 – 20 000
Ø 50
Ø 64
5DС/USB
75 × 170 × 37
85 × 345 × 55
0.56

Модель: PS-34
Импортер вРоссии: ООО «СКАНДИТРЕЛ»,
111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация вРоссии: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите в
гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано вКитае.
Модель: PS-34
Постачальник/імпортер вУкраїні: ТОВ «СВЕН Центр».
Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31.
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. укерівництві зексплуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться в
гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить.
Зберігати всухому місці.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15.
Зроблено вКитаї.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland. PS-34
Портативная мультимедийная
USB акустическая система 2.0