Sven GC-3050 User manual
DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ
ƼǗǤǢǖǢǝǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ
GC-3050
RUS
ƼǗǤǢǖǢǝǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ
DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ
586...................................................................................................
1ǂǃƼDžƴǁƼƹ....................................................................................
ǀƹDŽǏƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ.....................................................................
ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ...........................................................................
ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ...............................................................................
DžƼDždžƹǀǁǏƹdžDŽƹƵǂƶƴǁƼǓ................................................................
ǂǃƼDžƴǁƼƹƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼƼ................................................................
7ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƼƼǁDždžƴƿƿǓNJƼǓ......................................................
DŽƹnjƹǁƼƹƶǂƻǀǂƺǁǏljǃDŽǂƵƿƹǀ.....................................................
UKR..................................................................................................
(1*.................................................................................................
ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠƶǔǥǛǔǣǢǞǧǣǞǧǜǗǤǢǖǢǗǢǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǔǦǢǤǗǢǖǢǝǠǔǤǞǜSVEN!
ǃǙǤǙǘ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥǡǔǥǦǢdzǭǜǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜǥǢ-
ǩǤǔǡǜǦǙǙǗǢǡǔǖǙǥǰǣǙǤǜǢǘǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz
ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹǃDŽƴƶǂ
© 20169(137(L7'ƶǙǤǥǜdz191
ƸǔǡǡǢǙ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔǛǔǭǜǭǙǡǯ
džǂDŽƷǂƶǏƹǀƴDŽƾƼ
ƶǥǙǦǢǤǗǢǖǯǙǠǔǤǞǜdzǖǟdzDzǦǥdzǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDzǜǩǛǔǞǢǡǡǯǩǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ
ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹǂƵǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ
ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ mǞǔǞ ǙǥǦǰ}
ƴǖǦǢǤ ǜǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ
ǜǟǜǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdzǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙǢǦǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdzǖǘǔǡǡǢǠDŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ
DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƼƼǃǂƾLJǃƴdžƹƿǒ
ϜƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ
ǞǔǞǜǙǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ
ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǨǜǤǠǧ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ
ǜǛǘǙǟǜǙǡǙǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦǥǤǔǛǧǚǙǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰǞǣǤǢǘǔǖǪǧ
ϜǃǙǤǙǖǢǛǞǔǜǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǔǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡǜdzǘǢǣǧǥǞǔǙǦǥdzǦǢǟǰǞǢǖǛǔǖǢǘǥǞǢǝǧǣǔǞǢǖǞǙ
ϜǁǙǦǤǙǕǧǙǦǥǣǙǪǜǔǟǰǡǯǩǧǥǟǢǖǜǝǘǟdzǤǙǔǟǜǛǔǪǜǜ
ϜLJǦǜǟǜǛǜǤǢǖǔǦǰǖǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǜǥǣǤǔǖǜǟǔǠǜǧǦǜǟǜǛǔǪǜǜǕǯǦǢǖǢǝǜǞǢǠǣǰDzǦǙǤǡǢǝǦǙǩǡǜǞǜ
2
2
3
3
3
3
3
4
5
7
8
14
ǂǃƼDžƴǁƼƹ
ƵǙǥǣǤǢǖǢǘǡǢǝ ǜǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ *& ǠǢǚǡǢ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǖ ǤǔǛǡǯǩ ǜǗǤǔǩ Ϸ ǥǜǠǧ
ǟdzǦǢǤǔǩǔǤǞǔǘǔǩǬǧǦǙǤǔǩǜǦǣǑǨǨǙǞǦǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜǣǙǤǙǘǔǙǦǢǭǧǭǙǡǜǙǤǙǔǟǜǥǦǜǫǡǢǥǦǜ
ǖǜǗǤǔǩDŽǙǛǜǡǢǖǢǙǣǢǞǤǯǦǜǙǜDZǤǗǢǡǢǠǜǫǡǔdzǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜdzǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǔ*&ǣǢǖǯǬǔǙǦ
ǦǢǫǡǢǥǦǰǧǣǤǔǖǟǙǡǜdzǖǢǖǤǙǠdzǜǗǤǯ
ǀƹDŽǏƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ
ϜǁǙǤǔǛǕǜǤǔǝǦǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜ ǡǙǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙǙǗǢǥǔǠǜǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ
ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǰǦǢǟǰǞǢǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯǥǙǤǖǜǥǡǯǩǪǙǡǦǤǢǖ
ϜǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǢǦǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜdzǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝǖǟǔǚǡǢǥǦǜǣǯǟǜǥǜǟǰǡǯǩǠǔǗǡǜǦǡǯǩ
ǣǢǟǙǝǖǜǕǤǔǪǜǜǖǯǥǢǞǜǩǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǙǘǞǜǩǚǜǘǞǢǥǦǙǝǜǗǔǛǢǖ
ϜLJǞǔǛǔǡǜdzǣǢǧǩǢǘǧǘǟdzǢǫǜǥǦǞǜǞǢǤǣǧǥǔǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǫǜǥǦǧDzǠdzǗǞǧDzǦǞǔǡǰǁǙǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ
ǘǟdzǢǫǜǥǦǞǜǦǔǞǜǙǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜǞǔǞǕǙǡǛǜǡǜǟǜǥǣǜǤǦǦǔǞǞǔǞǢǡǜǠǢǗǧǦǣǢǖǤǙǘǜǦǰǣǢǖǙǤ
ǩǡǢǥǦǰǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ
ϜǁǙǤǢǡdzǝǦǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǫǦǢǕǯǡǙǣǢǖǤǙǘǜǦǰǙǗǢ
ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ
ϜǀǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤϸǬǦ
ϜƷƷǪ86%ǡǔǡǢǣǤǜǙǠǡǜǞϸǬǦ
ϜƾǔǕǙǟǰǣǜǦǔǡǜdz86%ǞPLFUR86%ϸǬǦ
ϜDŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ— ǬǦ
ϜƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝǦǔǟǢǡ— ǬǦ
ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ
ϜǑǤǗǢǡǢǠǜǫǡǯǝǗǙǝǠǣǔǘǘǟdzǜǗǤ
ϜǃǢǘǘǙǤǚǞǔǤǙǚǜǠǢǖ;,QSXWǜ'LUHFW,QSXW
ϜǃǢǘǘǙǤǚǞǔ:LQGRZV36$QGURLG*
ϜƼǡǦǙǤǨǙǝǥ86%
ϜLjǧǡǞǪǜdzǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜǘǟdzǣǢǖǯǬǙǡǜdzǤǙǔǟǜǥǦǜǫǡǢǥǦǜ
ϜƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤ
ϜǢǥǜǣǢǛǜǪǜǢǡǡǯǝǘǚǢǝǥǦǜǞǠǜǡǜǘǚǢǝǥǦǜǞǔǜǞǡǢǣǢǞ
Ϝ6RIWWRXFKǣǢǞǤǯǦǜǙǘǟdzǧǖǙǤǙǡǡǢǗǢǞǢǡǦǤǢǟdzǖǢǖǤǙǠdzǜǗǤǯ
ϜDŽǔǕǢǦǔǖǪǜǨǤǢǖǢǠǜǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǤǙǚǜǠǔǩ
DžƼDždžƹǀǁǏƹdžDŽƹƵǂƶƴǁƼǓ
ϜDžǖǢǕǢǘǡǯǝ86%ǣǢǤǦǃƾ
ϜǂǣǙǤǔǪǜǢǡǡǔdzǥǜǥǦǙǠǔ:LQGRZV36$QGURLG*
%ǢǛǠǢǚǡǔǡǙǥǢǖǠǙǥǦǜǠǢǥǦǰǥǢǦǘǙǟǰǡǯǠǜǖǙǤǥǜdzǠǜ$QGURLGǜǠǢǘǙǟdzǠǜ$QGURLGǧǥǦǤǢǝǥǦǖ
RUS
3
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ GC-3050
1
DžǝǦDžǚǦǝǗǚǥ
"$
)+
(
#% &
START
SELECT
CLEAR
TURBO
'
*
RUS
ƼǗǤǢǖǢǝǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ
DžǝǦƷǝǙǦǗǚǥǪǨ
4
ǂǃƼDžƴǁƼƹƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼƼ
"ǣǢǛǜǪǜǢǡǡǯǝǘǚǢǝǥǦǜǞ
#ƾǡǢǣǞǔ6(/(&7
$ƾǡǢǣǞǔ785%2
%ƾǡǢǣǞǔ&/($5
&ƾǡǢǣǞǔ67$57
'ƾǡǢǣǞǜ
(ƿǙǖǯǝǘǚǢǝǥǦǜǞ
)ƾǡǢǣǞǔ+20(
*ƼǡǘǜǞǔǦǢǤǯǤǙǚǜǠǔǤǔǕǢǦǯ
+ǃǤǔǖǯǝǘǚǢǝǥǦǜǞ
,ƾǡǢǣǞǔ5
-ƾǡǢǣǞǔ/
.ƾǡǢǣǞǔ5
/DŽǔǛǰǙǠǘǟdzǛǔǤdzǘǞǜ
0ƾǡǢǣǞǔ/
1ƾǡǢǣǞǔǥǕǤǢǥǔ5(6(7
2DŽǙǥǜǖǙǤ
DžǝǦƷǝǙǦǤǚǥǚǙǝ
DžǝǦƷǝǙǦǢǝǜǨ
2
,0
.-
/
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
5
GC-3050
DžǝǦ
ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƼƼǁDždžƴƿƿǓNJƼǓ
ϜǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ 86%ǤǙǥǜǖǙǤ2 Ǟ ǥǖǢǕǢǘǡǢǠǧ 86%
ǣǢǤǦǧǞǢǠǣǰDzǦǙǤǔ
Ϝ DžǞǔǫǔǝǦǙ ǃǂ ǥ ǢǨǜǪǜǔǟǰǡǢǗǢ ǥǔǝǦǔ ǥǢ ǥǦǤǔǡǜǪǯ
ǦǢǖǔǤǔ ǜ ǛǔǣǧǥǦǜǦǙ ǣǤǢǗǤǔǠǠǧ m69(1 *DPHSDGH[H}
ǘǟdzǧǥǦǔǡǢǖǞǜǘǤǔǝǖǙǤǢǖǡǔǃƾ
Ϝ Ƹǟdz ǦǢǗǢ ǫǦǢǕǯ ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ ǜ ǡǔǥǦǤǢǜǦǰ ǗǙǝǠǣǔǘ
ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǢǦǞǤǯǦǰ ǖǞǟǔǘǞǧ mLJǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǜ ǣǤǜǡ
ǦǙǤǯ}ǖǣǔǡǙǟǜǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz:LQGRZVǖǤǙǚǜǠǙm;,QSXW}
ǗǙǝǠǣǔǘ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥdz ǞǔǞ m;ER[ &RQWUROOHU IRU
:LQGRZV} ǖ ǤǙǚǜǠǙ m'LUHFW,QSXW} m3&363&
$1'52,'} ǛǔǦǙǠ ǭǙǟǞǡǧǦǰ ǣǤǔǖǢǝ ǞǡǢǣǞǢǝ ǠǯǬǜ ǣǢ
ǜǞǢǡǞǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǜ ǖǯǕǤǔǦǰ mǃǔǤǔǠǙǦǤǯ ǜǗǤǢǖǯǩ
ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ}ǖǢǛǠǢǚǡǢǣǢǦǤǙǕǧDzǦǥdzǣǤǔǖǔǔǘǠǜǡǜǥǦǤǔ
ǦǢǤǔ Ǥǜǥ ǃǤǜ DZǦǢǠ ǣǢdzǖǜǦǥdz ǢǞǡǢ mƼǗǤǢǖǯǙ
ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ}ƶǤǙǚǜǠǙm;,QSXW}ǗǙǝǠǣǔǘǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥdz
ǞǔǞ m&RQWUROOHU &RQWUROOHU ;%2; )RU :LQGRZV}
ǤǜǥǖǤǙǚǜǠǙm'LUHFW,QSXW}m86%9LEUDWLRQ-R\VWLFN
%0} Ǥǜǥ Ƹǟdz ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǠǙǚǘǧ ǤǙǚǜǠǔǠǜ
Ͼ'LUHFW,QSXWϿ ǜ m;,QSXW} ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǛǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ
+20(ǡǔǥǙǞǧǡǘ
Ϝ Ƹǟdz ǣǤǢǖǙǤǞǜ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ m;,QSXW}
ǖǯǕǙǤǜǦǙ mDžǖǢǝǥǦǖǔ} ǖ ǢǞǡǙ mƼǗǤǢǖǯǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ}
ǣǤǜ DZǦǢǠ ǖǥǣǟǯǖǙǦ ǢǞǡǢ mDžǖǢǝǥǦǖǔ &RQWUROOHU
&RQWUROOHU;%2;}ǤǜǥƶǢǖǞǟǔǘǞǙmǃǤǢǖǙǤǞǔ}
ǠǢǚǡǢ ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ ǜǥǣǢǟǡǙǡǜǙ ǞǢǠǔǡǘ ǣǤǜ ǡǔǚǔǦǜǜ ǡǔ
ǞǡǢǣǞǜ ǜ ǖǤǔǭǙǡǜǜ ǘǚǢǝǥǦǜǞǢǖ Ƹǟdz ǞǔǟǜǕǤǢǖǞǜ
ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǖǞǟǔǘǞǧ mǃǔǤǔǠǙǦǤǯ} ǡǔǚǠǜǦǙ
mǂǦǞǔǟǜǕǤǢǖǔǦǰ} ǜ ǥǟǙǘǧǝǦǙ ǘǔǟǰǡǙǝǬǜǠ ǜǡǥǦǤǧǞ
ǪǜdzǠ
Ϝ Ƹǟdz ǣǤǢǖǙǤǞǜ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ m'LUHFW,QSXW}
ǖǯǕǙǤǜǦǙ mDžǖǢǝǥǦǖǔ} ǖ ǢǞǡǙ mƼǗǤǢǖǯǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ}
ǣǤǜ DZǦǢǠ ǖǥǣǟǯǖǙǦ ǢǞǡǢ mDžǖǢǝǥǦǖǔ 86% 9LEUDWLRQ
-R\VWLFN %0} ƶǢ ǖǞǟǔǘǞǙ m7HVW} ǠǢǚǡǢ ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ
ǜǥǣǢǟǡǙǡǜǙ ǞǢǠǔǡǘ ǣǤǜ ǡǔǚǔǦǜǜ ǡǔ ǞǡǢǣǞǜ ǜ ǖǤǔ
ǭǙǡǜǜ ǘǚǢǝǥǦǜǞǢǖ ǔ ǦǔǞǚǙ ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ ǞǢǤǤǙǞǦǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ Ǟ ǃƾ ǖ ǥǦǤǢǞǙ m&RQQHFWHG
6WDWH}Ǥǜǥ
ƶǢ ǖǞǟǔǘǞǙ m&DOLEUDWLRQ} ǠǢǚǡǢ ǢǦǪǙǡǦǤǢǖǔǦǰ ǣǢǟǢ
ǚǙǡǜǙ ǢǕǢǜǩ ǘǚǢǝǥǦǜǞǢǖ Ǥǜǥ Ƹǟdz DZǦǢǗǢ ǡǧǚǡǢ
ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǜǩ ǖ ǥǤǙǘǡǙǙ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǛǔǦǙǠ ǡǔǚǔǦǰ
m'HIDXOW} ǜ m6HW} ǃǢǥǟǙ ǞǔǟǜǕǤǢǖǞǜ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ
ǡǔǚǔǦǰmǃǤǜǡdzǦǰ}ǜǟǜmǂǞ}ǖǡǜǚǡǙǝǥǦǤǢǞǙDZǦǢǗǢǢǞǡǔ
ǫǦǢǕǯǥǢǩǤǔǡǜǦǰǜǛǠǙǡǙǡǜdz
DžǝǦ
DžǝǦ
DžǝǦ
RUS
ƼǗǤǢǖǢǝǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ
6
Ϝ ƶǢ ǖǞǟǔǘǞǙ m9LEUDWLRQ 7HVW} ǠǢǚǡǢ ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ ǤǔǕǢǦǧ
ǢǕǢǜǩ ǖǜǕǤǢǠǢǦǢǤǢǖ ǖǠǙǥǦǙ ǡǔǚǜǠǔdz ǞǡǢǣǞǧ m%RWK
IRUFH}ǜǟǜǣǢǢǦǘǙǟǰǡǢǥǦǜǡǔǚǜǠǔdzǞǡǢǣǞǜm/HIWIRUFH}ǜ
m5LJKW IRUFH} ƴ ǦǔǞǚǙ ǖǤǔǭǔdz ǟǙǖǯǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ ǖ ǔǡǔ
ǟǢǗǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǕǢǦǯ ǜǟǜ ǡǔǚǜǠǔdz ǡǔ Ǡǜ ǣǢǛǜ
ǪǜǢǡǡǯǝǘǚǢǝǥǦǜǞǖǪǜǨǤǢǖǢǠǤǙǚǜǠǙǤǔǕǢǦǯǤǜǥ
Ƹǟdz ǢǥǦǔǡǢǖǞǜ ǦǙǥǦǔ ǡǧǚǡǢ ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ m6WRS} ǃǙǤǙ
ǘǖǜǗǔdz ǞǧǤǥǢǤ ǖ ǥǦǤǢǞǙ m9LEUDWLRQ VWUHQJWK} Ǡǯ ǠǢǚǙǠ
ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ ǜǟǜ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ ǥǜǟǧ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ Ƹǟdz ǥǢǩǤǔ
ǡǙǡǜdz ǡǔǥǦǤǢǙǞ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǡǔǚǔǦǰ mǃǤǜǠǙǡǜǦǰ} ǜǟǜ
m2.}ǖǡǜǚǡǙǝǥǦǤǢǞǙDZǦǢǗǢǢǞǡǔ
Ϝ ƶǢ ǖǞǟǔǘǞǙ m$ERXW} ǘǢǥǦǧǣǡǔ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz Ǣ ǖǙǤǥǜǜ
ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǢǗǢǘǤǔǝǖǙǤǔ
ϜDŽǙǚǜǠ785%2
Ƹǔǡǡǯǝ ǤǙǚǜǠ ǣǢǛǖǢǟdzǙǦ DZǠǠǜǦǜǤǢǖǔǦǰ ǕǯǥǦǤǢǙ
ǠǡǢǗǢǞǤǔǦǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǤǜ ǙǙ ǧǘǙǤǚǔǡǜǜ Ƹǟdz
ǣǤǜǥǖǢǙǡǜdzǖǯǕǤǔǡǡǢǝǞǡǢǣǞǙDZǦǢǝǨǧǡǞǪǜǜǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ
ǛǔǚǔǦǰ ǙǙ ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǥ ǞǡǢǣǞǢǝ 785%2 Ƹǟdz ǥǕǤǢǥǔ
ǨǧǡǞǪǜǜ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǛǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǥ
ǞǡǢǣǞǢǝ&/($5
Ϝ LJǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǠǢǚǙǦ ǤǔǕǢǦǔǦǰ ǖ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠ ǜ ǪǜǨǤǢǖǢǠ
ǤǙǚǜǠǔǩ DŽǙǚǜǠǯ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔDzǦǥdz ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǯǠ
ǡǔǚǔǦǜǙǠǡǔ ǞǡǢǣǞǧ +20( ƶ ǪǜǨǤǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǙ ǘǢǥǦǧǣ
ǡǯǘǖǙǢǥǜǔǖǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǚǙǤǙǚǜǠǙǖǥǙǢǥǜ
ϜDŽǔǕǢǦǔǥ36
ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǗǙǝǠǣǔǘ Ǟ ǥǖǢǕǢǘǡǢǠǧ 86% ǣǢǤǦǧ DžǜǥǦǙǠǔ
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ǣǤǜ DZǦǢǠ ǛǔǗǢ
ǤǜǦǥdz ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǝ ǡǢǠǙǤǧ ǗǙǝǠǣǔǘǔ ǖ
ǥǜǥǦǙǠǙ
ϜDŽǔǕǢǦǔǥ$QGURLG
Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz Ǟ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠ ǣǢǘ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ
$QGURLG ǡǙǢǕǩǢǘǜǠ 86% 27* ǞǔǕǙǟǰ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǡǙ
ǖǩǢǘǜǦ ǃǢǥǟǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǗǙǝǠǣǔǘǔ ǣǢǥǤǙǘǥǦǖǢǠ
ǘǔǡǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǥǜǥǦǙǠǔ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦ
ǥǢǙǘǜǡǙǡǜǙǣǤǜDZǦǢǠǛǔǗǢǤǜǦǥdzǣǙǤǖǯǝǥǖǙǦǢǘǜǢǘ
DžǝǦ
DžǝǦ
ϜƻǔǤdzǘǞǔǗǙǝǠǣǔǘǔ
ǃǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙǗǙǝǠǣǔǘǞ86%ǣǢǤǦǧǃƾǜǟǜǞ86%ǛǔǤdzǘǡǢǠǧǧǥǦǤǢǝǥǦǖǧǥǣǢǠǢǭǰDzǞǔǕǙǟdz
86%ǞPLFUR86%ǜǛǞǢǠǣǟǙǞǦǔǃǤǜǛǔǤdzǘǞǙǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠǜǗǔDzǦǖǥǙǥǖǙǦǢǘǜǢǘǯ
DŽƹnjƹǁƼƹƶǂƻǀǂƺǁǏljǃDŽǂƵƿƹǀ
ǃǤǢǕǟǙǠǔ
ǃǢǥǟǙǧǥǦǔǡǢǖǞǜǃǂ
ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǡǙǤǔǕǢǦǔǙǦ
ƴǡǔǟǢǗǢǖǔdzǢǥǰǥǤǔǕǢǦǔǟǔ
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǕǙǛ
ǖǠǙǬǔǦǙǟǰǥǦǖǔǜǗǤǢǞǔ
ǃǢǥǟǙǛǔǣǧǥǞǔǜǗǤǯǨǧǡǞǪǜdz
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜǖǞǟDzǫǔǙǦǥdzǥǔǠǔ
ǕǙǛǖǠǙǬǔǦǙǟǰǥǦǖǔǜǗǤǢǞǔ
ƶǣǤǢǪǙǥǥǙǜǗǤǯǨǧǡǞǪǜdz
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǔ
ǃǤǢǟǙǚǔǖǬǜǝǡǙǥǞǢǟǰǞǢ
ǘǡǙǝǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǡǙ
ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz
DŽǙǬǙǡǜǙ
ƴǃǤǢǖǙǤǰǦǙǡǔǘǙǚǡǢǟǜǥǢǙǘǜǡǙǡǤǙǥǜǖǙǤǥ86%ǣǢǤǦǢǠ
ƵǂǦǞǤǢǝǦǙǢǞǡǢmDžǖǢǝǥǦǖǔ&RQWUROOHU&RQWUROOHU;%2;
}mDžǖǢǝǥǦǖǔ86%9LEUDWLRQ-R\VWLFN%0}ǜǣǤǢǖǙǤǰǦǙ
ǞǢǤǤǙǞǦǡǢǥǦǰǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǗǙǝǠǣǔǘǔ
ƶǁǔǚǠǜǦǙǞǡǢǣǞǧ5(6(7ǘǟdzǥǕǤǢǥǔǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ƷǃǙǤǙǛǔǣǧǥǦǜǦǙǃƾǙǥǟǜǗǙǝǠǣǔǘǡǙǤǔǕǢǦǔǙǦ
ƾǔǟǜǕǤǢǖǞǔǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǔǡǙǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǡǔǜǟǜǡǙ
ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǙǡǔǣǢǥǟǙǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ
ƶǢǝǘǜǦǙǖǡǔǥǦǤǢǝǞǜm)RUFH)HHGEDFN}ǖǜǗǤǙ
ǜǢǦǞǔǟǜǕǤǧǝǦǙǨǧǡǞǪǜDzǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ
ƶǢǝǘǜǦǙǖǡǔǥǦǤǢǝǞǜm)RUFH)HHGEDFN}ǖǜǗǤǙ
ǜǡǔǥǦǤǢǝǦǙǥǜǟǧǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ
ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙǙǗǢǞǣǜǦǔǡǜDzǡǔǠǜǡǧǦǯƹǥǟǜǣǢǥǟǙDZǦǢǗǢ
ǢǡǡǙǖǞǟDzǫǜǟǥdzǡǧǚǡǢǙǗǢǛǔǤdzǚǔǦǰǕǢǟǙǙ
ǣǤǢǘǢǟǚǜǦǙǟǰǡǢǙǖǤǙǠdz
ƹǥǟǜǡǜǢǘǜǡǜǛǧǞǔǛǔǡǡǯǩǖǯǬǙǥǣǢǥǢǕǢǖǡǙǣǢǛǖǢǟdzǙǦǤǙǬǜǦǰǣǤǢǕǟǙǠǧǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔǢǕ
ǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ Ǟ ƶǔǠ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ ǪǙǡǦǤ
ǁǜǞǢǗǘǔǡǙǣǯǦǔǝǦǙǥǰǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰǜǛǘǙǟǜǙǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
7
GC-3050
DžǝǦ
DžǝǦ
2
8
9
9
9
9
9
10
11
13
14
8
ƻǀƫDždž
RUS ..................................................................................................
UKR .................................................................................................
1ǂǃƼDž ..........................................................................................
2. ƻƴljǂƸƼƵƹƻǃƹƾƼ ..........................................................................
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ ...........................................................................
4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ...............................................................................
DžƼDždžƹǀǁƫƶƼǀǂƷƼ.........................................................................
6. ǂǃƼDžƾǂǁDždžDŽLJƾNJƫƬ .........................................................................
7. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǁǓdžƴƫǁDždžƴƿǓNJƫǓ.......................................................
8. ƶƼDŽƫnjƹǁǁǓǀǂƺƿƼƶƼljǃDŽǂƵƿƹǀ ..................................................
ENG ...............................................................................................
ƸdzǞǧǷǠǢƶǔǠǛǔǞǧǣǹǖǟDzǹǗǤǢǖǢǗǢǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤǔǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺǠǔǤǞǜ69(1
ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz ǛǪǜǠ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ
ǖǙǥǰǣǙǤǹǢǘǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡdz
ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹǃDŽƴƶǂ
© 20169(137(L7'ƶǙǤǥLdz191
NJǙ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǦǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖǡǰǢǠǧ ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ
džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫǀƴDŽƾƼ
LJǥǹǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹǠǔǤǞǜǷǖǟǔǥǡǹǥǦDzǺǩǛǔǞǢǡǡǜǩǖǟǔǥǡǜǞǹǖ
ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓǃDŽǂǂƵǀƹƺƹǁǁǓƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ
ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟdz ǛǤǢǕǜǦǜ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙdzǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ
ǡǢǥǦǹ ƫǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǪǰǢǗǢ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ mdzǞ Ƿ} ƴǖǦǢǤ ǹǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ
ǚǢǘǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDz Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡdz Ǜǔǖǘǔǡǹ
ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDzǭǢǠǹǥǦǜǦǰǥdzǧǪǰǢǠǧƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ
DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƫƬǃǂƾLJǃNJƹƶƫ
ϜƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙ
ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧǨǹǤǠǧ ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ ǖǹǘǤǔ
ǛǧǚǛǖǙǤǡǹǦǰǥdzǘǢǣǤǢǘǔǖǪdz
ϜǃǙǤǙǖǙǛǙǡǡdzǹǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡdzǢǕǟǔǘǡǔǡǡdzǘǢǣǧǥǞǔǷǦǰǥdzǟǜǬǙǧǛǔǖǢǘǥǰǞǹǝǧǣǔǞǢǖǪǹ
ϜǁǙǖǜǠǔǗǔǷǥǣǙǪǹǔǟǰǡǜǩǧǠǢǖǘǟdzǤǙǔǟǹǛǔǪǹǺ
ϜLJǦǜǟǹǛǔǪǹDzǣǤǢǖǢǘǜǦǜǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢǘǢǣǤǔǖǜǟǧǦǜǟǹǛǔǪǹǺǣǢǕǧǦǢǖǢǺǦǔǞǢǠǣϼDzǦǙǤǡǢǺǦǙǩǡǹǞǜ
ƫǗǤǢǖǜǝǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ
UKR
ǂǃƼDž
ƵǙǛǘǤǢǦǢǖǜǝǹǗǤǢǖǜǝ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ*&ǠǢǚǡǔǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜǖǤǹǛǡǜǩ ǹǗǤǔǩϷǥǜǠǧǟdz
ǦǢǤǔǩ ǔǤǞǔǘǔǩ ǬǧǦǙǤǔǩ ǦǢǭǢ ƹǨǙǞǦ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǣǙǤǙǘǔǷ ǖǹǘǫǧǦǦdz ǤǙǔǟǹǥǦǜǫǡǢǥǦǹ ǖ ǹǗǤǔǩ
ƷǧǠǢǖǙ ǣǢǞǤǜǦǦdz ǹ ǙǤǗǢǡǢǠǹǫǡǔ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǹdz ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤǔ *& ǣǹǘǖǜǭǧǷ ǦǢǫǡǹǥǦǰ ǧǣǤǔǖ
ǟǹǡǡdzǣǹǘǫǔǥǗǤǜ
ƻƴljǂƸƼƵƹƻǃƹƾƼ
ϜǁǙǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙǣǤǜǥǦǤǹǝǹǡǙǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙǝǢǗǢǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdzǹǤǙǠǢǡǦǣǢǖǜǡǡǹ
ǛǘǹǝǥǡDzǖǔǦǜǟǜǬǙǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹǨǔǩǹǖǪǹǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢǪǙǡǦǤǧ
ϜǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙǣǤǜǥǦǤǹǝǖǹǘǖǣǟǜǖǧǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺǖǢǟǢǗǢǥǦǹǣǜǟǧǥǜǟǰǡǜǩǠǔǗǡǹǦǡǜǩǣǢǟǹǖǖǹǕǤǔ
ǪǹǺǘǹǺǖǜǥǢǞǜǩǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǺǘǞǜǩǤǹǘǜǡǹǗǔǛǹǖ
Ϝ ƶǞǔǛǹǖǞǜ ǭǢǘǢ ǘǢǗǟdzǘǧ ǘǟdz ǢǫǜǭǙǡǡdz ǞǢǤǣǧǥǧ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǫǜǥǦǧ ǠϼdzǞǧ ǦǞǔǡǜǡǧ ǁǙ
ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǘǟdz ǢǫǜǭǙǡǡdz ǦǔǞǹ ǤǢǛǫǜǡǡǜǞǜ dzǞ ǕǙǡǛǜǡ ǔǕǢ ǥǣǜǤǦ ǢǥǞǹǟǰǞǜ ǖǢǡǜ ǠǢǚǧǦǰ
ǣǢǬǞǢǘǜǦǜǣǢǖǙǤǩǡDzǣǤǜǥǦǤǢDz
ϜǁǙǞǜǘǔǝǦǙǣǤǜǥǦǤǹǝǭǢǕǡǙǣǢǬǞǢǘǜǦǜǝǢǗǢ
ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ
ϜǀǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤϸǬǦ
ϜƷƷǪ86%ǡǔǡǢǣǤǜǝǠǔǫϸǬǦ
ϜƾǔǕǙǟǰǚǜǖǟǙǡǡdz86%ǘǢPLFUR86%ϸǬǦ
ϜƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺϸǬǦ
ϜƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝǦǔǟǢǡϸǬǦ
ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ
ϜƹǤǗǢǡǢǠǹǫǡǜǝǗǙǝǠǣǔǘǘǟdzǹǗǢǤ
ϜǃLǘǦǤǜǠǞǔǤǙǚǜǠLǖ;,QSXWǜ'LUHFW,QSXW
ϜǃǹǘǦǤǜǠǞǔ:LQGRZV36$QGURLG
ϜƫǡǦǙǤǨǙǝǥ86%
ϜLjǧǡǞǪǹdzǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹǘǟdzǣǹǘǖǜǭǙǡǡdzǤǙǔǟǹǥǦǜǫǡǢǥǦǹ
ϜƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝǔǞǧǠǧǟdzǦǢǤ
ϜǢǥǹǣǢǛǜǪǹǝǡǜǝǘǚǢǝǥǦǜǞǠǹǡǹǘǚǢǝǥǦǜǞǔǹǞǡǢǣǢǞ
Ϝ6RIWWRXFKǣǢǞǤǜǦǦdzǘǟdzǖǣǙǖǡǙǡǢǗǢǞǢǡǦǤǢǟDzǣǹǘǫǔǥǗǤǜ
ϜDŽǢǕǢǦǔǖǪǜǨǤǢǖǢǠǧǦǔǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǧǤǙǚǜǠǔǩ
DžƼDždžƹǀǁƫƶƼǀǂƷƼ
ϜƶǹǟǰǡǜǝǣǢǤǦ86%
ϜǂǣǙǤǔǪǹǝǡǔǥǜǥǦǙǠǔ:LQGRZV36$QGURLG
ǀǢǚǟǜǖǔǡǙǥǧǠǹǥǡǹǥǦǰǛǢǞǤǙǠǜǠǜǖǙǤǥǹdzǠǜ$QGURLGǦǔǠǢǘǙǟdzǠǜ$QGURLGǣǤǜǥǦǤǢǺǖ
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ X-PAD
9
UKR
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ GC-3050
1
ǂǃƼDžƾǂǁDždžDŽLJƾNJƫƬ
"ǣǢǛǜǪǹǝǡǜǝǘǚǢǝǥǦǜǞ
#ƾǡǢǣǞǔ6(/(&7
$ƾǡǢǣǞǔ785%2
%ƾǡǢǣǞǔ&/($5
&ƾǡǢǣǞǔ67$57
'ƾǡǢǣǞǜ
(ƿǹǖǜǝǘǚǢǝǥǦǜǞ
)ƾǡǢǣǞǔ+20(
*ƫǡǘǜǞǔǦǢǤǜǤǙǚǜǠǧǤǢǕǢǦǜ
+ǃǤǔǖǜǝǘǚǢǝǥǦǜǞ
,ƾǡǢǣǞǔ5
-ƾǡǢǣǞǔ/
.ƾǡǢǣǞǔ5
/DŽǢǛϼǷǠǘǟdzǛǔǤdzǘǞǜ
0ƾǡǢǣǞǔ/
1ƾǡǢǣǞǔǥǞǜǘǔǡǡdz5(6(7
2DŽǙǥǜǖǙǤ
2
ǁǕǠDžǚǦǝǗǚǥ
ǁǕǠƷǝǘǠǴǙǜǗǚǥǪǨ
ǁǕǠƷǝǘǠǴǙǜǢǝǜǨ
10
ƫǗǤǢǖǜǝǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ
UKR
ǁǕǠƷǝǘǠǴǙǦǤǚǥǚǙǨ
"$
)+
(
#% &
START
SELECT
CLEAR
TURBO
'
*
,0
.-
/
ǁǕǠ
ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓdžƴƫǁDždžƴƿǓNJƫǓ
ϜǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ 86%ǤǙǥǜǖǙǤ 2 ǘǢ ǖǹǟǰǡǢǗǢ 86%ǣǢǤǦǧ
ǞǢǠǣϼDzǦǙǤǔ
Ϝ ƻǔǖǔǡǦǔǚǦǙ ǃƻ Ǜ ǢǨǹǪǹǝǡǢǗǢ ǥǔǝǦǧ ǡǔ ǥǦǢǤǹǡǪǹ Ǜ ǦǢ
ǖǔǤǢǠǦǔǛǔǣǧǥǦǹǦǰǣǤǢǗǤǔǠǧm69(1*DPHSDGH[H} ǘǟdz
ǹǡǥǦǔǟdzǪǹǺǘǤǔǝǖǙǤǹǖǡǔǃƾ
ϜƸǟdz ǣǙǤǙǖǹǤǞǜ ǹ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǡdz ǗǙǝǠǣǔǘǔ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ
ǖǹǘǞǤǜǦǜ ǖǞǟǔǘǞǧ mǃǤǜǥǦǤǢǺ Ǧǔ ǣǤǜǡǦǙǤǜ} ǖ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣ
Ǥǔǖǟǹǡǡdz :LQGRZV ǖ ǤǙǚǜǠǹ m;,QSXW} ǗǙǝǠǣǔǘ ǖǹǘǢǕǤǔ
ǚǔǷǦǰǥdz dzǞ m;ER[ &RQWUROOHU IRU :LQGRZV} ǖ ǤǙǚǜǠǹ
m'LUHFW,QSXW} m3&363&$1'52,'} ǣǢǦǹǠ ǡǔǦǜǥ
ǡǧǦǜǣǤǔǖǢDzǞǡǢǣǞǢDzǠǜǬǹǣǢǹǞǢǡǪǹǣǤǜǥǦǤǢDzǹǖǜǕǤǔǦǜ
mǃǔǤǔǠǙǦǤǜ ǹǗǤǢǖǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ} ǠǢǚǟǜǖǢ ǕǧǘǧǦǰ
ǣǢǦǤǹǕǡǹ ǣǤǔǖǔ ǔǘǠǹǡǹǥǦǤǔǦǢǤǔ Ǡǔǟ ǃǤǜ ǪǰǢǠǧ
ǛϼdzǖǜǦǰǥdz ǖǹǞǡǢ mƫǗǤǢǖǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ} ƶ ǤǙǚǜǠǹ m;,QSXW}
ǗǙǝǠǣǔǘǖǹǘǢǕǤǔǚǔǷǦǰǥdzdzǞm&RQWUROOHU&RQWUROOHU;%2;
)RU :LQGRZV} Ǡǔǟ ǖ ǤǙǚǜǠǹ m'LUHFW,QSXW}
m86%9LEUDWLRQ-R\VWLFN%0}ǠǔǟƸǟdzǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz
Ǡǹǚ ǤǙǚǜǠǔǠǜ m'LUHFW,QSXW} ǹ m;,QSXW} ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ
ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ Ǧǔ ǧǦǤǜǠǧǖǔǦǜ ǞǡǢǣǞǧ +20( ǣǤǢǦdzǗǢǠ
ǥǙǞǧǡǘ
Ϝ Ƹǟdz ǣǙǤǙǖǹǤǞǜ ǹ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǡdz ǖ ǤǙǚǜǠǹ m;,QSXW}
ǖǜǕǙǤǹǦǰ mƶǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ} ǧ ǖǹǞǡǹ mƫǗǤǢǖǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ} ǣǤǜ
ǪǰǢǠǧ ǛǣǟǜǖǙ ǖǹǞǡǢ mƶǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ &RQWUROOHU &RQWUROOHU
;%2; } Ǡǔǟ LJ ǖǞǟǔǘǪǹ mǃǙǤǙǖǹǤǞǔ} ǠǢǚǡǔ
ǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜǖǜǞǢǡǔǡǡdzǞǢǠǔǡǘǣǤǜǡǔǦǜǥǞǔǡǡǹǡǔǞǡǢǣǞǜ
ǹ ǢǕǙǤǦǔǡǡǹ ǘǚǢǝǥǦǜǞǹǖ Ƹǟdz ǞǔǟǹǕǤǧǖǔǡǡdz ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ
ǖǜǕǙǤǹǦǰ ǖǞǟǔǘǞǧ mǃǔǤǔǠǙǦǤǜ} ǡǔǦǜǥǡǹǦǰ mƶǹǘǞǔǟǹǕǤǧ
ǖǔǦǜ}ǹǘǢǦǤǜǠǧǝǦǙǥǰǣǢǘǔǟǰǬǜǩǹǡǥǦǤǧǞǪǹǝ
ϜƸǟdzǣǙǤǙǖǹǤǞǜǹǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǡdzǖǤǙǚǜǠǹm'LUHFW,QSXW}
ǖǜǕǙǤǹǦǰ mƶǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ} ǧ ǖǹǞǡǹ mƫǗǤǢǖǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ} ǣǤǜ
ǪǰǢǠǧǥǣǟǜǖǙǖǹǞǡǢmƶǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ86%9LEUDWLRQ-R\VWLFN
%0} LJ ǖǞǟǔǘǪǹ m7HVW} ǠǢǚǡǔ ǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜ ǖǜǞǢǡǔǡǡdz
ǞǢǠǔǡǘ ǣǤǜ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡǹ ǡǔ ǞǡǢǣǞǜ ǹ ǢǕǙǤǦǔǡǡǹ
ǘǚǢǝǥǦǜǞǹǖ ǔ ǦǔǞǢǚ ǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜ ǞǢǤǙǞǦǡǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟDz
ǫǙǡǡdz ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ ǘǢ ǃƾ ǖ ǤdzǘǞǧ m&RQQHFWHG 6WDWH}
Ǡǔǟ
LJǖǞǟǔǘǪǹm&DOLEUDWLRQ}ǠǢǚǡǔǖǹǘǪǙǡǦǤǧǖǔǦǜǣǢǟǢǚǙǡǡdz
ǢǕǢǩ ǘǚǢǝǥǦǜǞǹǖ Ǡǔǟ Ƹǟdz ǪǰǢǗǢ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǖǥǦǔ
ǡǢǖǜǦǜ Ǻǩ ǖ ǥǙǤǙǘǡǷ ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ǣǢǦǹǠ ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ
m'HIDXOW} ǹ m6HW} ǃǹǥǟdz ǞǔǟǹǕǤǧǖǔǡǡdz ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǡǔǦǜǥ
ǡǧǦǜ mǃǤǜǝǡdzǦǜ} ǔǕǢ mǂǞ} ǖ ǡǜǚǡǰǢǠǧ ǤdzǘǞǧ ǪǰǢǗǢ
ǖǹǞǡǔǭǢǕǛǕǙǤǙǗǦǜǛǠǹǡǜ
ǁǕǠ
ǁǕǠ
ǁǕǠ
11
UKR
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ GC-3050
ϜLJǖǞǟǔǘǪǹm9LEUDWLRQ7HVW}ǠǢǚǡǔǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜǤǢǕǢǦǧǢǕǢǩ
ǖǹǕǤǢǠǢǦǢǤǹǖǤǔǛǢǠ ǡǔǦǜǥǞǔDzǫǜǞǡǢǣǞǧ m%RWK IRUFH}ǔǕǢ
ǢǞǤǙǠǢ ǡǔǦǜǥǞǔDzǫǜ ǞǡǢǣǞǜ m/HIW IRUFH} ǹ m5LJKW IRUFH} ƴ
ǦǔǞǢǚ ǢǕǙǤǦǔDzǫǜ ǟǹǖǜǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ ǖ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǧ ǤǙǚǜǠǹ
ǤǢǕǢǦǜ ǔǕǢ ǡǔǦǜǥǞǔDzǫǜ ǡǔ Ǡǜ ǣǢǛǜǪǹǝǡǜǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ ǖ
ǪǜǨǤǢǖǢǠǧ ǤǙǚǜǠǹ ǤǢǕǢǦǜ Ǡǔǟ Ƹǟdz ǛǧǣǜǡǞǜ ǦǙǥǦǧ
ǣǢǦǤǹǕǡǢǡǔǦǜǥǡǧǦǜǞǡǢǣǞǧm6WRS}ǃǙǤǙǥǧǖǔDzǫǜǞǧǤǥǢǤǖ
ǤdzǘǞǧ m9LEUDWLRQ VWUHQJWK} Ǡǜ ǠǢǚǙǠǢ ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ ǔǕǢ
ǛǠǙǡǬǜǦǜ ǥǜǟǧ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ Ƹǟdz ǛǕǙǤǙǚǙǡǡdz ǡǔǟǔǬǦǧ
ǖǔǡǰ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ mƻǔǥǦǢǥǧǖǔǦǜ} ǔǕǢ m2.} ǖ
ǡǜǚǡǰǢǠǧǤdzǘǞǧǪǰǢǗǢǖǹǞǡǔ
ϜLJǖǞǟǔǘǪǹm$ERXW}ǘǢǥǦǧǣǡǔǹǡǨǢǤǠǔǪǹdzǣǤǢǖǙǤǥǹǺǖǥǦǔ
ǡǢǖǟǙǡǢǗǢǘǤǔǝǖǙǤǔ
ϜDŽǙǚǜǠ785%2
ƸǔǡǜǝǤǙǚǜǠǘǔǷǛǠǢǗǧǙǠǠǹǦǧǖǔǦǜǬǖǜǘǞǙǕǔǗǔǦǢǤǔǛǢǖǙ
ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǤǜ ǺǺ ǧǦǤǜǠǔǡǡǹ Ƹǟdz ǣǤǜǥǖǢǷǡǡdz
ǢǕǤǔǡǢǺ ǞǡǢǣǪǹ ǪǹǷǺ ǨǧǡǞǪǹǺ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǛǔǦǜǥǡǧǦǜ ǺǺ
ǢǘǡǢǫǔǥǡǢ Ǜ ǞǡǢǣǞǢDz 785%2 Ƹǟdz ǥǞǜǘǔǡǡdz ǨǧǡǞǪǹǺ
ǡǙǢǕǩǹǘǡǢǛǔǦǜǥǡǧǦǜǞǡǢǣǞǧǢǘǡǢǫǔǥǡǢǛǞǡǢǣǞǢDz&/($5
Ϝ ǃǤǜǥǦǤǹǝ ǠǢǚǙ ǣǤǔǪDzǖǔǦǜ ǖ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǧ ǹ ǪǜǨǤǢǖǢǠǧ
ǤǙǚǜǠǔǩ DŽǙǚǜǠǜ ǣǙǤǙǠǜǞǔDzǦǰǥdz ǞǡǢǣǞǢDz +20( ǖ
ǛǔǟǙǚǡǢǥǦǹ ǖǹǘ ǤǙǚǜǠǧ ǥǣǔǟǔǩǧDzǦǰ ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘǜ ǹǡǘǜǞǔǪǹǺ
ǤǙǚǜǠǹǖ ǤǢǕǢǦǜ LJ ǪǜǨǤǢǖǢǠǧ ǤǙǚǜǠǹ ǘǢǥǦǧǣǡǹ ǘǖǹ Ǣǥǹ
ǗǢǤǜǦǰǢǘǜǡǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘǛǟǹǖǔǔǖǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǧǚǤǙǚǜǠǹ
ǖǥǹǢǥǹǗǢǤdzǦǰǘǖǔǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘǔǛǟǹǖǔ
ϜDŽǢǕǢǦǔǛ36
ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǗǙǝǠǣǔǘ ǘǢ ǖǹǟǰǡǢǗǢ 86% ǣǢǤǦǧ DžǜǥǦǙǠǔ
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ ǖǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǣǤǜ ǪǰǢǠǧ ǛǔǗǢ
ǤǜǦǰǥdz ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ ǭǢ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǷ ǡǢǠǙǤǧ ǗǙǝǠǣǔǘǔ ǖ
ǥǜǥǦǙǠǹ
ϜDŽǢǕǢǦǔǛ$QGURLG
Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǢ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ ǣǹǘ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdzǠ $QGURLG
ǡǙǢǕǩǹǘǡǜǝ 86% 27* ǞǔǕǙǟǰ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǡǙ ǖǩǢǘǜǦǰ
ǃǹǥǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǗǙǝǠǣǔǘǔ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǘǔǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟDz ǥǜǥǦǙǠǔ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ ǖǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǛǷǘǡǔǡǡdz ǣǤǜ
ǪǰǢǠǧǛǔǗǢǤǜǦǰǥdzǣǙǤǬǜǝǥǖLǦǟǢǘLǢǘ
ϜƻǔǤdzǘǞǔǗǙǝǠǣǔǘǔ
ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǗǙǝǠǣǔǘ ǘǢ 86%ǣǢǤǦǧ ǃƾ ǔǕǢ ǘǢ 86%
ǛǔǤdzǘǡǢǗǢ ǣǤǜǥǦǤǢDz Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǞǔǕǙǟDz 86% ǘǢ
PLFUR 86% Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ ǃǤǜ ǛǔǤdzǘǪL ǢǘǡǢǫǔǥǡǢ
ǕǟǜǠǔDzǦǰǖǥǹǥǖLǦǟǢǘLǢǘǜ
ǁǕǠ
ǁǕǠ
12
ƫǗǤǢǖǜǝǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ
UKR
ƶƼDŽƫnjƹǁǁǓǀǂƺƿƼƶƼljǃDŽǂƵƿƹǀ
ǃǤǢǕǟǙǠǔ
ǃǹǥǟdzǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡdzǃƻ
ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤǡǙǣǤǔǪDzǷ
ƴǡǔǟǢǗǢǖǔǖǹǥǰǥǣǤǔǪDzǖǔǟǔ
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢǕǙǛǖǦǤǧǫǔǡǡdz
ǗǤǔǖǪdz
LjǧǡǞǪǹdzǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹǖǠǜǞǔ
ǷǦǰǥdzǥǔǠǔǕǙǛǖǦǤǧǫǔǡǡdz
ǗǤǔǖǪdz
LJǣǤǢǪǙǥǹǗǤǜǨǧǡǞǪǹdzǖǹǕǤǢ
ǖǹǘǘǔǫǹǥǟǔǕǞǔ
ǃǤǢǟǙǚǔǖǬǜǞǹǟǰǞǔǘǡǹǖ
ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤǡǙǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz
ƶǜǤǹǬǙǡǡdz
ƴǃǙǤǙǖǹǤǦǙǫǜǡǔǟǙǚǡǜǠǫǜǡǢǠǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ
ǣǹǘϼǷǘǡǔǡǢǘǢǃƾ
ƵƶǹǘǞǤǜǝǦǙǖǹǞǡǢmƶǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ&RQWUROOHU&RQWUROOHU
;%2;}mƶǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ86%9LEUDWLRQ-R\VWLFN%0}
ǹǣǙǤǙǖǹǤǦǙǞǢǤǙǞǦǡǹǥǦǰǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǗǙǝǠǣǔǘǔ
ƶǁǔǦǜǥǡǹǦǰǞǡǢǣǞǧ5(6(7ǘǟdzǥǞǜǘǔǡǡdzǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz
ƷǃǙǤǙǛǔǖǔǡǦǔǚǦǙǃƾdzǞǭǢǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤǭǙǡǙǣǤǔǪDzǷ
ƾǔǟǹǕǤǧǖǔǡǡdzǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤǔǡǙǕǧǟǢǖǹǘǤǙǗǧǟǰǢǖǔǡǢǔǕǢ
ǡǙǕǧǟǢǣǹǘǦǖǙǤǘǚǙǡǢǣǹǥǟdzǦǔǞǢǗǢǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz
LJǖǹǝǘǹǦǰǧǡǔǥǦǤǢǝǞǜm)RUFH)HHGEDFN}ǧǗǤǹǦǔ
ǖǹǘǞǔǟǹǕǤǧǝǦǙǨǧǡǞǪǹDzǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ
LJǖǹǝǘǹǦǰǧǡǔǥǦǤǢǝǞǜm)RUFH)HHGEDFN}ǧǗǤǹǦǔ
ǖǹǘǞǔǟǹǕǤǧǝǦǙǨǧǡǞǪǹDzǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ
ǃǹǘǷǘǡǔǝǦǙǝǢǗǢǘǢǚǜǖǟǙǡǡdzǡǔǩǖǜǟǜǡǜǓǞǭǢ
ǣǹǥǟdzǪǰǢǗǢǖǹǡǡǙǧǖǹǠǞǡǧǖǥdzǣǢǦǤǹǕǡǢǝǢǗǢǛǔǤdzǘǚǔǦǜ
ǕǹǟǰǬǦǤǜǖǔǟǜǝǫǔǥ
ǓǞǭǢǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙǘǔǷ ǛǠǢǗǧ ǖǜǤǹǬǜǦǜǣǤǢǕǟǙǠǧǕǧǘǰǟǔǥǞǔǛǖǙǤ
ǡǹǦǰǥdz Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢDz ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷDz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ ǁǹǞǢǟǜ ǡǙ
ǡǔǠǔǗǔǝǦǙǥdzǤǙǠǢǡǦǧǖǔǦǜǖǜǤǹǕǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ
ǁǕǠ
ǁǕǠ
13
GC-3050
UKR
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ
CONTENTS
RUS .......................................................................................................
UKR.......................................................................................................
ENG .................................................................................................
1. DESCRIPTION ..................................................................................
2. SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................
3. PACKAGE CONTENTS .......................................................................
4. SPECIAL FEATURES ...........................................................................
5. SYSTEM REQUIREMENTS ....................................................................
6. '(6&5,37,212)7+(Dž21STRUCTION ....................................................
7. CONNECTION AND INSTALLATION ........................................................
8. TROUBLESHOOTING .......................................................................
Congratulations on the purchase of Sven gamepad!
Please read this Operation Manual before using the unit and retain this Operation Manual in safe
place for future reference.
COPYRIGHT
© 2017. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted HԚRrts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given Manual.
BUYER RECOMMENDATIONS
ϜUnpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the ԛUP which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
ϜShipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
ϜDoes not require special conditions for realization.
ϜDispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer
equipment.
2
8
14
15
15
15
15
15
16
17
19
ENG
PC Gamepad
14
DESCRIPTION
*&ZLUHOHVVJDPHSDGFDQEHXVHGLQGLԚHUHQWJDPHVVXFKDVVLPXODWRUVDUFDGHVVKRRWHU
JDPHV HWF 9LEUDWLRQ IHHGEDFN LPSDUWV D IHHOLQJ RI UHDOLVWLF H[SHULHQFH GXULQJ JDPHV 5XEEHU
FRDWLQJDQGHUJRQRPLFFRQVWUXFWLRQRI*&HQKDQFHDFFXUDF\RILWVRSHUDWLRQGXULQJJDPHV
6$)(7<35(&$87,216
Ϝ'RQRWGLVDVVHPEOHRUUHSDLU WKH GHYLFH RQ \RXU RZQ0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUVVKRXOGEHFDUULHG
RXWE\TXDOLԛHGVHUYLFHFHQWUHVWDԚRQO\
Ϝ3URWHFWWKHGHYLFHIURPGLUHFWLPSDFWRIKLJKKXPLGLW\GXVWVWURQJPDJQHWLFԛHOGVYLEUDWLRQVKLJK
WHPSHUDWXUHVWR[LFOLTXLGVDQGJDVHV
Ϝ,QVWUXFWLRQV IRU GHYLFH PDLQWHQDQFH IRU FOHDQLQJ WKH FDVH RI WKH GHYLFH SOHDVH XVHFOHDQ VRIW
FORWK'RQRWXVHVXFKVROYHQWVDVJDVROLQHRUVSLULWIRUFOHDQLQJVLQFHWKHVHVROYHQWVFDQGDPDJH
WKHVXUIDFHRIWKHGHYLFH
Ϝ'RQRWGURSWKHGHYLFHWRDYRLGGDPDJLQJLW
3$&.$*(&217(176
Ϝ
*DPHSDGϸSF
Ϝ*+]86%1DQR5HFHLYHUϸ
SF
ϜDŽRZHUFDEOH86%WRPLFUR86%ϸ
SF
Ϝ
2SHUDWLRQ0DQXDOϸSF
Ϝ
:DUUDQW\FDUGϸSF
63(&,$/)($785(6
Ϝ(UJRQRPLFGHVLJQRIWKHJDPHSDG
Ϝ;,QSXWDQG'LUHFW,QSXWPRGHVVXSSRUW
Ϝ6XSSRUWV:LQGRZV36$QGURLG
Ϝ86%,QWHUIDFH
Ϝ7XUERIXQFWLRQIRUFRQWLQXRXVԛULQJ
Ϝ%XLOWLQEDWWHU\
ϜD[HV'3DGPLQLMR\VWLFNVDQGEXWWRQV
Ϝ6RIWWRXFKFRYHUDJHIRUFRQԛGHQWFRQWUROZKLOHSOD\LQJ
Ϝ'LJLWDODQGDQDORJPRGHVDYDLODEOH
6<67(05(48,5(0(176
Ϝ86%SRUWDYDLODEOH
Ϝ:LQGRZV36$QGURLG2SHUDWLRQDO6\VWHP
7KHUHPD\EHLQFRPSDWLELOLW\ZLWKLQGLYLGXDOYHUVLRQVRI$QGURLGDQGPRGHOVRI$QGURLGGHYLFHV
ENG
2SHUDWLRQ0DQXDO
15
GC-3050
1
'(6&5,37,212)&216758&7,21
"'3DG
#%XWWRQ6(/(&7
$%XWWRQ785%2
%%XWWRQ&/($5
&%XWWRQ67$57
'%XWWRQV
(/HIWMR\VWLFN
)%XWWRQ+20(
*2SHUDWLRQPRGHLQGLFDWRUV
+5LJKWMR\VWLFN
,%XWWRQ5
-%XWWRQ/
.%XWWRQ5
/&RQQHFWRUIRUFKDUJLQJ
0%XWWRQ/
1%XWWRQ5(6(7
286%QDQRUHFHLYHU
ENG
3&*DPHSDG
16
)LJ%RWWRPYLHZ
)LJ7RSYLHZ
)LJ)URQWYLHZ
)LJ86%QDQRUHFHLYHU
2
,0
.-
/
"$
)+
(
#% &
STARTSELECT
CLEAR
TURBO
'
*
Fig
&211(&7,21$1',167$//$7,21
Ϝ&RQQHFWWKH86%UHFHLYHU2WRDQDYDLODEOH86%SRUWRQ
WKHFRPSXWHU
Ϝ 'RZQORDG WKH VRIWZDUH IURP WKH RԝFLDO VLWH IURP WKH
SURGXFWSDJHDQGUXQWKHSURJUDPm69(1*DPHSDGH[H}
Ϝ ,Q RUGHU WR WHVW DQG FRQԛJXUH WKH JDPHSDG FKRRVH
m&RQWURO3DQHO}оm'HYLFHVDQG3ULQWHUV}LQWKH:LQGRZV
FRQWURO SDQHO LQ WKH m;,QSXW} PRGH WKH JDPHSDG LV
GLVSOD\HG DV m;ER[ &RQWUROOHU IRU :LQGRZV} LQ WKH
m'LUHFW,QSXW}m3& 36 3& $1'52,'} WKHQ
ULJKWFOLFN RQ WKH GHYLFH LFRQ DQG VHOHFW *DPLQJ GHYLFH
SDUDPHWHUV DGPLQLVWUDWRU ULJKWV PD\ EH UHTXLUHG
)LJ 7KH m*DPH GHYLFHV} ZLQGRZ ZLOO DSSHDU ,Q
;,QSXW PRGH WKH JDPHSDG LV GLVSOD\HG DV m&RQWUROOHU
;%2; )RU :LQGRZV} )LJ LQ WKH m'LUHFW,QSXW}
PRGH m86% 9LEUDWLRQ -R\VWLFN %0} )LJ 7R VZLWFK
EHWZHHQ WKH m'LUHFW,QSXW}DQGm;,QSXW}PRGHV\RXPXVW
SUHVVWKH+20(EXWWRQIRUVHFRQGV
Ϝ 7R FKHFN DQG FRQԛJXUH LQ m;,QSXW} PRGH VHOHFW
m3URSHUWLHV} LQ WKH m*DPH GHYLFHV} ZLQGRZ WKH
m3URSHUWLHV &RQWUROOHU ;%2; } ZLQGRZ ZLOO SRSXS
)LJ ,Q WKH m9HULԛFDWLRQ} WDE \RX FDQ FKHFN WKH
H[HFXWLRQRIFRPPDQGVZKHQ \RX SUHVVWKH EXWWRQV DQG
URWDWH WKH MR\VWLFN 7R FDOLEUDWH WKH MR\VWLFN VHOHFW WKH
m6HWWLQJV} WDE FOLFN m&DOLEUDWH} DQG IROORZ WKH
LQVWUXFWLRQV
Ϝ 7R FKHFN DQG FRQԛJXUH LQ 'LUHFW,QSXW PRGH VHOHFW
3URSHUWLHV LQ WKH *DPH 'HYLFHV ZLQGRZ DQG WKH
3URSHUWLHV86%9LEUDWLRQ-R\VWLFN%0ZLQGRZSRSVXS
,Q WKH m7HVW} WDE \RX FDQ FKHFN WKH H[HFXWLRQ RI
FRPPDQGV ZKHQ \RX SUHVV WKH EXWWRQV DQG URWDWH WKH
MR\VWLFNV DQG DOVR FKHFN ZKHWKHU WKH MR\VWLFN LV
FRQQHFWHG WR WKH 3& LQ WKH m&RQQHFWHG 6WDWH} OLQH
)LJ
,Q WKH m&DOLEUDWLRQ} WDE \RX FDQ FHQWHU WKH SRVLWLRQ RI
ERWKMR\VWLFNV)LJ7RGRWKLV\RXQHHGWRVHWWKHPWR
WKH PLGGOH SRVLWLRQ WKHQ FOLFN m'HIDXOW} DQG m6HW} $IWHU
FDOLEUDWLRQ \RX PXVW FOLFN m$FFHSW} RU m2.} RQ WKH
ERWWRPOLQHRIWKLVZLQGRZWRVDYHWKHFKDQJHV
Fig
Fig
Fig
ENG
2SHUDWLRQ0DQXDO
17
GC-3050
Ϝ%\SUHVVLQJWKHm%RWKIRUFH}EXWWRQLQWKHm9LEUDWLRQ7HVW}
WDE\RXFDQFKHFNWKHRSHUDWLRQRIERWKYLEUDWRUVWRJHWKHURU
VHSDUDWHO\ E\ SUHVVLQJ WKH m/HIW IRUFH} DQG m5LJKW IRUFH}
EXWWRQV$OVR\RXFDQGRLWE\URWDWLQJWKHOHIWMR\VWLFNLQWKH
DQDORJ PRGH RI RSHUDWLRQ RU E\ SUHVVLQJ WKH '3DG LQ WKH
GLJLWDOPRGHRIRSHUDWLRQ)LJ7RVWRSWKHWHVWSUHVVWKH
m6WRS} EXWWRQ 0RYLQJ WKH FXUVRU LQ WKH URZ m9LEUDWLRQ
VWUHQJWK}ZHFDQLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHIRUFHRIYLEUDWLRQ
7R VDYH WKH VHWWLQJV FOLFN m$SSO\} RU m2.} EXWWRQ LQ WKH
ERWWRPOLQHRIWKLVZLQGRZ
Ϝ7KHm$ERXW}WDESURYLGHVLQIRUPDWLRQDERXWWKHYHUVLRQRI
WKHLQVWDOOHGGULYHU
Ϝ785%2PRGH
7KLV PRGH DOORZV \RX WR HPXODWH D UDSLG UHSHDWHG SUHVV RI
DEXWWRQZKLOHKROGLQJLW7RDVVLJQWKHVHOHFWHGEXWWRQWRWKLV
IXQFWLRQLWPXVWEHFODPSHGVLPXOWDQHRXVO\ZLWKWKH785%2
EXWWRQ 3UHVV WKH 785%2 EXWWRQ DQG WKH &/($5 EXWWRQ
VLPXOWDQHRXVO\WRUHVHWWKHIXQFWLRQ
Ϝ 7KHUH DUH DQDORJ DQG GLJLWDO PRGHV 7KH PRGHV DUH
VZLWFKHG E\ EULHԜ\ SUHVVLQJ WKH +20( EXWWRQ ,Q GLJLWDO
PRGHWZRD[HVDUHDYDLODEOHDQGLQDQDORJPRGHDOOD[HV
DUHDYDLODEOH
Ϝ:LWK36
&RQQHFWWKHJDPHSDGWRDQDYDLODEOH86%SRUW7KHV\VWHP
ZLOO DXWRPDWLFDOO\ HVWDEOLVK D FRQQHFWLRQ DQG WKH /('
FRUUHVSRQGLQJWRWKHQXPEHU RIWKHJDPHSDGLQWKHV\VWHP
ZLOOOLJKWXS
Ϝ:LWK$QGURLG
7RFRQQHFWWRGHYLFHVUXQQLQJ$QGURLG\RXQHHGD86%27*
FDEOHQRWLQFOXGHG$IWHUFRQQHFWLQJWKHJDPHSDGZLWKWKLV
FDEOH WKH V\VWHP ZLOO DXWRPDWLFDOO\ HVWDEOLVK D FRQQHFWLRQ
DQGWKHԛUVW/('ZLOOOLJKWXS
Ϝ*DPHSDGFKDUJH
&RQQHFW WKH JDPHSDG WR WKH 3& 86% SRUW RU WR WKH 86%
FKDUJHUXVLQJWKH86%PLFUR86%FDEOHLQFOXGHG'XULQJ
FKDUJLQJDOO/('VEOLQNDWWKHVDPHWLPH
Fig
Fig
ENG
18
3&*DPHSDG
8.7528%/(6+227,1*
3UREOHP
$IWHULQVWDOODWLRQRIWKHVRIWZDUH
WKHJDPHFRQWUROOHUGRHVQRW
ZRUNQRUPDOO\
7KHDQDORJD[LVZRUNHG
DXWRPDWLFDOO\ZLWKRXWWKH
LQWHUYHQWLRQRIWKHSOD\HU
$IWHUVWDUWLQJWKHJDPHWKH
YLEURIHHGEDFNIXQFWLRQLV
WXUQHGRQZLWKRXWWKHSOD\HUϼV
LQWHUYHQWLRQ
,QWKHSURFHVVRISOD\LQJWKH
YLEUDWLRQIXQFWLRQLVQRWHQRXJK
7KHJDPHFRQWUROOHUWKDWKDV
EHHQO\LQJZLWKRXWZRUNIRUD
FRXSOHRIGD\VGRHVQRWWXUQRQ
6ROXWLRQ
ƴ&KHFNZKHWKHUWKHOLQNFDEOHRIWKHFRQWUROOHULVVWURQJO\
FRQQHFWHGWRWKH3&
%2SHQWKH3URSHUWLHVZLQGRZ&RQWUROOHU&RQWUROOHU;%2;
3URSHUWLHV86%9LEUDWLRQ-R\VWLFN%0DQGFKHFN
WKDWWKHJDPHSDGLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
&3UHVVWKH5(6(7EXWWRQWRUHVHWWKHFRQQHFWLRQ
'5HVWDUW\RXU3&LIWKHFRQWUROOHUVWLOOGRHVQϼWZRUNQRUPDOO\
7KHPDQLSXODWRUFDOLEUDWLRQLVQRWDGMXVWHGRUFRQԛUPHGDIWHU
DGMXVWPHQW
(QWHUWKHm)RUFH)HHGEDFN}VHWWLQJVLQWKHJDPHDQG
FDOLEUDWHWKHYLEURIHHGEDFNIXQFWLRQ
(QWHUWKHm)RUFH)HHGEDFN}VHWWLQJVLQWKHJDPHDQGVHW
WKHYLEUDWLRQVWUHQJWK
&RQQHFWLWWRWKHSRZHUVXSSO\IRUPLQXWHV,IDIWHUWKDWLW
GRHVQRWWXUQRQ\RXQHHGWRFKDUJHLWIRUDORQJHUWLPH
,IQRQHRIWKHDERYHPHQWLRQHGVROXWLRQVUHPRYHVWKHSUREOHPSOHDVHVHHNSURIHVVLRQDODGYLFH
DW\RXUQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU1HYHUWU\WRUHSDLUWKHGHYLFHRQ\RXURZQ
ENG
2SHUDWLRQ0DQXDO GC-3050
19
Fig
Fig
ǀǢǘǙǟǰ
*&
ƼǠǣǢǤǦǙǤǖDŽǢǥǥǜǜǂǂǂmDŽƹƷƴDŽƸ}DŽLj
ǗǀǢǥǞǖǔǧǟLjǤǜǘǤǜǩǔǑǡǗǙǟǰǥǔǘǥǦǤ
LJǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǔdzǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜdzǖDŽǢǥǥǜǜ
ǂǂǂmDŽdžLj}ǗǀǢǥǞǖǔǧǟLjǤǜǘǤǜǩǔ
ǑǡǗǙǟǰǥǔǘǥǦǤ
LJǥǟǢǖǜdzǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜdzǥǠǢǦǤǜǦǙ
ǖǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠǦǔǟǢǡǙǜǟǜǡǔǥǔǝǦǙZZZVYHQѵ
ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝǥǤǢǞǠǙǥDžǤǢǞǥǟǧǚǕǯǗǢǘǔ
ǃǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǟǰmDžƶƹǁǃdžƹƿǜǠǜǦǙǘ}
ƸǚǧNjǜǔǦDŽǢǧǘдDžǜǡǗǔǣǧǤ
ǃǤǢǜǛǖǙǘǙǡǢǣǢǘǞǢǡǦǤǢǟǙǠmDžǖǙǡDžǞǔǡǘǜǡǔǖǜdz
ƿǜǠǜǦǙǘ}LjǜǡǟdzǡǘǜdzƾǢǦǞǔ
ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǜǙDžǘǙǟǔǡǢǖƾǜǦǔǙ
ǀǢǘǙǟǰ
*&
ǃǢǥǦǔǫǔǟǰǡǜǞǹǠǣǢǤǦǙǤǖLJǞǤǔǺǡǹ
džǂƶmDžƶƹǁNJǙǡǦǤ}
ƾǜǺǖǥǰǞǔǢǕǟǔǥǦǰ
ǠǃǙǤǙdzǥǟǔǖljǠǙǟǰǡǜǪǰǞǜǝ
ǖǧǟƷǙǤǢǺǖƸǡǹǣǤǔ
ǦǙǟ
ǃǤǜǛǡǔǫǙǡǡdzǥǣǢǚǜǖǫǹ
ǖǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹǦǔǖǹǘǢǠǢǥǦǹǣǤǢǕǙǛǣǙǞǧǦǢǖǔǤǧǘǜ
ǖǹǦǰǥdzǧƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺLJǠǢǖǜǗǔǤǔǡ
ǦǹǝǡǢǗǢǢǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdzǘǜǖǹǦǰǥdzǖǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ
ǦǔǟǢǡǹǔǕǢǡǔǥǔǝǦǹZZZVYHQѵ
ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝǦǙǤǠǹǡǠǹǥDžǦǤǢǞǥǟǧǚǕǜǤǢǞǜ
džǢǖǔǤǥǙǤǦǜǨǹǞǢǖǔǡǢǠǔǷǗǹǗǹǷǡǹǫǡǜǝǖǜǥǡǢǖǢǞ
njǞǹǘǟǜǖǜǩǤǙǫǢǖǜǡǡǙǠǹǥǦǜǦǰƻǕǙǤǹǗǔǦǜǖǥǧǩǢǠǧ
ǠǹǥǪǹ
ƶǜǤǢǕǡǜǞmDžƶƹǁǃdžƹƿǹǠǹǦǙǘ}
ƸǚǧNjǹǔǦDŽǢǧǘдDžǹǡǗǔǣǧǤ
ƶǜǗǢǦǢǖǟǙǡǢǣǹǘǞǢǡǦǤǢǟǙǠmDžǖǙǡDžǞǔǡǘǜǡǔǖǹdz
ƿǹǠǹǦǙǘ}LjǹǡǟdzǡǘǹdzƾǢǦǞǔ
ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǹǷƻǤǢǕǟǙǡǢǖƾǜǦǔǺ
0DQXIDFWXUHU69(137(/7'-RR&KLDW5RDG
д6LQJDSRUH3URGXFHGXQGHUWKH
FRQWURORI2\6YHQ6FDQGLQDYLD/WG.RWRODK
GHQWLH.RWND)LQODQG0DGHLQ&KLQD
p5HJLVWHUHG7UDGHPDUN
RI2\69(1
6FDQGLQDYLD/WG)LQODQG
ƼǗǤǢǖǢǝǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ
GC-3050
9
ǀ
*&
Other manuals for GC-3050
2
Other Sven Video Game Controllers manuals
Popular Video Game Controllers manuals by other brands
Interactive Game Group
Interactive Game Group HIP STREET Gene Simmons AXE Series manual
Saitek
Saitek ST200 user guide
Raymarine
Raymarine SeaTalk Joystick operation instruction
LEECO
LEECO LEGFS-201R user manual
Bhaptics
Bhaptics TactSuit Series user manual
Titanwolf
Titanwolf 303979/20191105TW014 user manual