SVS SHT-12 MF User manual

SHT-12 MF
Id.-Nr. 01200.12
UHF Handsender Bedienungsanleitung (D – GB – F)
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorg ältig durch!
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wi htige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. A hten Sie
hierauf, au h wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben! Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Na hlesen auf!
Für Folges häden, die aus dem Gebrau h entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Bei Sa h- oder Personens häden, die dur h
unsa hgemäße Handhabung oder Ni htbea hten der Hinweise verursa ht werden, übernehmen wir keine Haftung. In sol hen Fällen
erlis ht jeder Garantieanspru h.
Der Aufbau entspri ht den europäis hen und nationalen Anforderungen zur elektromagnetis hen Verträgli hkeit. Die Konformität wurde
na hgewiesen. Die entspre henden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Handsender überträgt per Funk ein kodiertes S haltsignal an einen passenden Empfänger. Die dadur h ausgelöste Funktion ist
vom Empfänger und dessen Bes haltung abhängig.
Bei Anwendungen, die eine Auswirkung au die Sicherheit menschlichen Lebens haben können, ist zu beachten,
dass bei Funkverbindungen immer die Ge ahr möglicher Störungen besteht.
Die Betriebsanleitung ist unbedingt zu beachten!
Der Sender darf ni ht verändert bzw. umgebaut werden und kann anmelde- und gebührenfrei betrieben werden.
2 Systemreichweiten
Das Funksystem SH-12 ist für große Rei hweiten bis zu mehreren hundert Metern unter optimalen Bedingungen ausgelegt. Wände
und Stahlbetonkonstruktionen werden vom Sender dur hdrungen. Die maximale Rei hweite wird allerdings nur bei Si htkontakt und
ohne Ho hfrequenzstörungen errei ht.
Mögli he Ursa hen für verminderte Rei hweite:
Bebauung jeder Art oder Vegetation beeinflussen die Rei hweite.
Der Abstand der Antenne zum Körper wie au h zu anderen leitenden Flä hen oder Gegenständen (hierzu zählt au h der
Erdboden) geht stark in die Strahlungs harakteristik ein und beeinflusst somit die Rei hweite.
Das "Grundraus hen" in ni ht ländli hen Gebieten kann bereits relativ ho h sein, wodur h der Signal-Störabstand verringert wird
und damit die Rei hweite. Ebenso ist es ni ht ausges hlossen, dass Geräte mit ähnli hen Arbeitsfrequenzen in der Na hbars haft
betrieben werden und somit den Empfänger s heinbar unempfindli her ma hen.
Sind s hle ht abges hirmte oder Störstrahlung produzierende Geräte (z.B. PCs) in der Nähe, können ebenfalls starke
Rei hweiteeinbußen oder sogar das s heinbare Aussetzen des Empfängers auftreten.
Die abgleichbaren und o enen Bauelemente dür en nicht verstellt, verbogen oder manipuliert werden!
3 Beschreibung
Der Multifunktionshandsender SHT-12 MF ermögli ht eine individuell einstellbare und vielseitige Steuerung eines Empfängers oder
mehrerer Empfänger. Die große Anzahl an Einstellungsmögli hkeiten erlaubt es, die Funktion und die Anzeige des Handsenders genau
an die gegebenen Anforderungen anzupassen.
Neben Grundfunktionen wie z.B. Tastatursperre und Adressierung können bis zu 18 individuell definierbare Funktionen ausgelöst
werden. Ein Einstellungsmenü erlaubt die einfa he Einstellung aller notwendiger Parameter.
Für die Ansteuerung eines Empfängers muss der Sender beim Empfänger eingelernt werden. Jeder Sender wird werkseitig mit einer
einmaligen fortlaufenden Seriennummer programmiert. Dies gilt au h für die vers hiedenen Adressen. Für jeden Sender wird zu der
Seriennummer zusätzli h ein Adressberei h reserviert. Somit ist gewährleistet, dass sowohl die Standard-Adresse als au h jede
mögli he eingegebene Adresse einmalig sind.
- 1 -

3.1. Tasten
Der Handsender verfügt über 12 Tasten die in zwei Typen eingeteilt werden können - Funktionstasten und Navigationstasten.
Funktionstasten dienen dem Auslösen eines Sendebefehls. Navigationstasten dienen der Steuerung der Ansi ht.
Die Funktion der Tasten hängt von der aktuell dargestellten Ansi ht ab und wird gemeinsam mit den einzelnen Ansi hten im
na hfolgenden Abs hnitt detailliert bes hrieben.
3.2. Anzeige und Tasten unktionen
Allgemein
Im Header werden folgende Status-Informationen angezeigt:
•Batteriespannung dur h Batteriesymbol
•Aktuell dargestellte Seite dur h drei Quadrate (nur bei erweiterter Funktionsansi ht)
•Aktuell verwendete Adresse und gesendete Daten (nur während einer Sendung)
•Ausgehende und eingehende Bots haften dur h Pfeil-Symbol (nur während einer Sendung)
•Aktueller Pfad im Einstellungsmenü (nur im Menü)
Bei bestimmten gesendeten Daten wird der Zusatz T1, …, T8 angezeigt. Dieser Zusatz wird bei SVS
Produkten häufig als Bezei hnung der Bitkombination angegeben
(T1 = 0001; T2 = 0010; T3 = 0100; T4 = 1000; T5 = 1010; T6 = 0110; T7 = 1110; T8 = 0011).
Um in den Standby Modus zu we hseln, muss die  Taste für mehrere Sekunden gedrü kt werden.
Um den Standby Modus wieder zu verlassen muss eine beliebige Taste (außer die  Taste) gedrü kt
werden.
Funktionsansi ht:
Die Funktionsansi ht repräsentiert mit seinen 6 Funktionsfeldern die 6 Funktionstasten (Index 1-6).
Jedem Funktionsfeld (und damit au h jeder Funktionstaste) ist eine Definition hinterlegt. Mit der
Definition wird festgelegt, wel he Zei hen im Feld dargestellt werden. Außerdem legt die Definition fest,
wel he Sendedaten mit wel her Adresse bei Betätigung der Funktionstaste verwendet werden.
Ist die Standardfunktionsansi ht aktiviert, können die vier Pfeiltasten als weitere 4 Funktionstasten
verwendet werden. Den Pfeiltasten sind ebenfalls Definitionen hinterlegt, sie werden aber ni ht mit
einem Funktionsfeld dargestellt.
Ist die erweiterte Funktionsansi ht aktiviert, dienen die Tasten Pfeil links und Pfeil re hts zur Navigation
zwis hen den Funktionsseiten. Je na h aktuell angezeigter Seite sind den Funktionsfeldern (und damit
au h den Funktionstasten) andere Definitionen hinterlegt. Entspre hend werden bei der Betätigung
einer Funktionstaste die Werte der aktuell hinterlegten Definition verwendet.
Dur h Drü ken einer Funktionstaste wird in dieser Ansi ht ein Sendebefehl ausgelöst und die Sendung
gestartet.
Ist die Standardbestätigungsansi ht aktiviert, wird während des Drü kens einer Funktionstaste das
entspre hende Funktionsfeld invertiert dargestellt. Im Header werden während der Sendung die
verwendeten Sendedaten und die verwendete Adresse aus der hinterlegten Definition angezeigt.
Ist die erweiterte Bestätigungsansi ht aktiviert, wird solange die Sendung läuft zur Bestätigungsansi ht
gewe hselt. In dieser Ansi ht werden detaillierte Informationen zur aktuellen Kommunikation dargestellt.
Die obere Hälfte gibt Informationen zu ausgehenden Sendungen. Entspre hend der hinterlegten
Definition werden links die eingestellten Zei hen dargestellt. Daneben die verwendete Adresse, die
gesendeten Daten, die Anzahl an Sendeversu hen pro Bots haft und die aktuelle Bestätigungs-
Einstellung.
Die untere Hälfte gibt Informationen zur Bestätigung. Es werden die bestätigten Empfänger-
Ausgangszustände, die ermittelte Sendeleistung und die zurü kgemeldete
Empfängerversorgungsspannung (abhängig von Empfängerbes haltung) angezeigt. Darunter werden
mit großen Re hte ken die bestätigten Ausgangszustände des Empfängers no hmals visuell
dargestellt.
Bei einer erfolgrei hen Kommunikation wird bei einigen Empfängern der SH-12 Serie standardmäßig die Signalisierung einer
s hwa hen Empfängerversorgung verwendet.
Mit der  Taste kann allgemein in der Funktionsansi ht eine laufende Sendung abgebro hen werden. Bei aktiver Adressierung bzw.
Tastensperre kann mit der  Taste außerdem in die entspre hende übergeordnete Ansi ht gewe hselt werden.
Um das Menü zu öffnen, muss die  Taste für einige Sekunden gedrü kt werden.
- 2 -

Menüansi ht:
Im Menü werden die einzelnen Menüpunkte in 1, 3 oder 5 Spalten untereinander aufgelistet. Die
Navigation erfolgt über die vier Pfeiltasten. Große Menüs können si h über mehrere Seiten erstre ken,
die ebenfalls mit den Pfeiltasten errei ht werden können. In diesen Fällen ers heint am re hten Rand
eine Bildlaufleiste.
Der aktuell ausgewählte Menüpunkt wird invertiert und mit einem Dreie k dargestellt. Handelt es si h um
ein Menü, indem eine Einstellung vorgenommen wird, so wird die aktuelle Einstellung invertiert mit einem
Viere k dargestellt. In diesem Fall wird mit der  Taste die aktuelle Auswahl übernommen und in das
übergeordnete Menü gewe hselt. Mit der Taste  wird in das übergeordnete Menü gewe hselt ohne die
Auswahl zu übernehmen.
Handelt es si h ni ht um ein Menü, indem eine Einstellung vorgenommen werden kann, so wird mit der
 Taste das aktuell ausgewählte Untermenü geöffnet und mit der Taste  wieder in das übergeordnete
Menü gewe hselt.
Eingabeansi ht:
Ist eine Eingabe erforderli h ers heint die Eingabeansi ht mit einem großen Symbol auf der re hten
Seite. Diese Ansi ht öffnet si h z.B. bei der Eingabe einer Adresse oder bei der Änderung eines Werts im
Menü. Im Header wird der Pfad bzw. der Titel der Eingabeansi ht dargestellt.
Die aktuelle Eingabe wird in großen Zei hen unter dem Titel dargestellt. Ist eine feste Eingabelänge
gefordert, wird eine entspre hende Anzahl an Unterstri hen als Platzhalter angezeigt. Werden keine
Platzhalter angezeigt ist die Länge der Eingabe variabel.
In der Fußzeile wird ggf. der erlaubte Werteberei h dargestellt. Haben Minimum und Maximum glei h
viele Stellen (z.B. 000 … 999) ist dies ebenfalls ein Zei hen für eine feste Eingabelänge.
Andernfalls (z.B. 0 … 9999) ist die Länge der Eingabe variabel.
Bei einer festen Eingabelänge erfolgt die Übernahme der Eingabe automatis h sobald die letzte Eingabe
erfolgt ist. Bei einer variablen Eingabelänge muss die Eingabe dur h Betätigen der  Taste
übernommen werden. Werden in diesem Fall zu viele Eingaben getätigt, wird die Eingabe automatis h
zurü kgesetzt.
In der Eingabeansi ht können die Zahlen 0-9, entspre hend der Bes hriftung auf dem Tastenfeld,
eingegeben werden.
Handelt es si h um eine Eingabe im Menü, kann mit der Taste  ohne Übernahme des Werts wieder in
das übergeordnete Menü gewe hselt werden. Außerhalb des Menüs wird mit der Taste  die Eingabe
wieder zurü kgesetzt.
3.3. LED- und Audiosignale
Neben dem Display erhält der Anwender außerdem Informationen über Funktion und Kommunikation dur h eine mehrfarbige LED über
dem Display und Audiosignale.
Während einer Sendung:
LED (blau) blitzt bei gedrü kter Taste 3 x pro Sekunde: Korrekter Empfang wird bestätigt • • • •
LED (blau) blitzt häufig 2 Sekunden lang: Der Empfänger antwortet ni ht •••••••••••••••••
1x Beep: Gesendete Daten wurde bestätigt (sowohl für On- als au h für Off-Befehl) ♪
3x Beep na h 2 Sekunden: Keine Bestätigung erhalten (sowohl für On- als au h für Off-Befehl) ♫ ♫ ♫
Hinweis: Ist die Bestätigung deaktiviert, verhalten si h die LED- und Audiosignale entspre hend einer erfolgrei hen Kommunikation.
Im Menü bzw. während einer Eingabe:
LED (blau) blitzt auf: Eingabe •
Allgemein:
Melodie: Beim Ein- und abs halten sowie bei einem Neustart ertönt eine Melodie ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫
Melodie: Bei fehlerhafter Eingabe ♫ ♪ ♫ ♪
Beep: Bei Eingabe ♪
- 3 -

4 Menü
Um das Menü zu öffnen, muss die  Taste für einige Sekunden gedrü kt werden. Es werden folgende Untermenüs angezeigt.
1 Funktionen Hier werden die Definitionen eingestellt.
1.x Auswahl der
Definition x
(z.B. x = L1)
Hier wird ausgewählt, wel he Definition eingestellt werden soll. L steht für Links, M für Mitte und R für
Re hts. Entspre hend der Funktionsansi ht und der Tastenindi es steht die Zahl für den Index 1-6.
Die Definitionen R1, R2, R3, R5 definieren zudem die Pfeiltasten für die Standardfunktionsansi ht.
1.x.1 Data 4-Bit Datenwort, das während einer gedrü kten Taste gesendet wird.
Das niederwertige Bit steht für Ausgang 1, das hö hstwertige Bit für Ausgang 4.
Bei NONE werden keine Daten versendet.
Bei CHECK wird ein Che k-Befehl gesendet. Ein Che k-Befehl wird vom Empfänger mit allen
Informationen (Ausgangszustände, empfangene Sendeleistung, et .) bestätigt, die Empfängerausgänge
werden aber ni ht beeinflusst (Der Che k-Befehl kann nur mit Empfängern ab der Empfängerversion
HSV xx.33 eingesetzt werden).
Auswahl: Werte [ 0000 , 0001 , …, 1110 , 1111 , NONE , CHECK ]
1.x.2 Off Data 4-Bit Datenwort, das beim Loslassen einer Taste gesendet wird (typ. 0000).
Details siehe Punkt 1.x.1.
1.x.3 Adresse Adresse mit der die Bots haft versendet wird. Weitere Details siehe Punkt 5.
Eingabe: Werteberei h [ 000 ... 999 ]
1.x.4 1. Symbol Das 1. Symbol legt fest, wel hes Symbol im Funktionsfeld an erster Stelle angezeigt wird. Zur Auswahl
stehen Großbu hstaben, Satzzei hen, Zahlen und ausgewählte Symbole.
Ist beim 1., 2. und 3. Symbol ein Leerzei hen hinterlegt wird bei diesem Funktionsfeld keine Funktion
dur hgeführt.
Auswahl: Werte [ 0 … 9 , A … Z , Ä , Ö , Ü , , _ , . , - , + , = , : , ! , ? , # ,
 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,
 ,  ,  ,  ,  ,  ,  , 🔒 , 🔓 , 🕒 ,  ]
1.x.5 2. Symbol Das 2. Symbol legt fest, wel hes Symbol im Funktionsfeld an zweiter Stelle angezeigt wird.
Details siehe Punkt 1.x.4.
1.x.6 3. Symbol Das 3. Symbol legt fest, wel hes Symbol im Funktionsfeld an dritter Stelle angezeigt wird. Ist die
Gesamtlänge aller 3 Symbole zu lang für das Funktionsfeld, wird das 3. Symbol ausgeblendet.
Details siehe Punkt 1.x.4.
2 Adressierung Hier wird die Adressierung eingestellt. Details siehe Punkt 5.
2.1 Mode Hier kann eingestellt werden ob die Adressierung deaktiviert ist (OFF) oder eine Adressierung mit 1, 2
oder 3 Stellen aktiv ist.
Auswahl: Werte [ OFF , 0 … 9 , 00 … 99 , 000 … 999 ]
3 Tastensperre Hier wird die Tastensperre eingestellt. Details siehe Punkt 5.
3.1 Mode Hier kann eingestellt werden, ob die Tastensperre deaktiviert ist oder ob eine Codeeingabe erforderli h
ist, um den Handsender zu bedienen.
Auswahl: Werte [ OFF , CODE ]
3.2 Code Wenn der Mode der Tastensperre auf Code gestellt ist, kann hier der Code eingestellt werden, der die
Tastensperre löst.
Eingabe: Werteberei h [ 0 … 9999 ]
- 4 -

4 Anzeige Hier werden Parameter zur Anzeige eingestellt
4.1 ACK Ansi ht Hier kann die Bestätigungsansi ht eingestellt werden. Standardmäßig werden Informationen der
Sendung und Bestätigung nur im Header angezeigt.
In der erweiterten Ansi ht werden diese Informationen während der Sendung detailliert in einer separaten
Ansi ht dargestellt.
Auswahl: Werte [ STANDARD , ERWEITERT ]
4.2 FCT Ansi ht Hier kann die Funktionsansi ht eingestellt werden. Standardmäßig stehen die 6 Funktionstasten (Index
1-6) und die 4 Pfeiltasten zur Funktionsauslösung zur Verfügung. Es kann nur eine einzelne
Funktionsseite auf dem Display dargestellt werden.
In der erweiterten Ansi ht stehen 3 Funktionsseiten zur Verfügung. Die Pfeiltasten dienen hier
auss hließli h der Navigation zwis hen den Funktionsseiten. Dur h die 3 Funktionsseiten sind jeder
Funktionstaste (Index 1-6) drei Definitionen hinterlegt. Die aktuell angezeigte Seite bestimmt wel he
Definition verwendet wird.
Auswahl: Werte [ STANDARD , ERWEITERT ]
5 Erweitert Hier können einige spezifis he Einstellungen vorgenommen werden.
5.1 Frequenz Hier kann die Frequenz eingestellt werden, mit der der Sender sendet und empfängt. Es muss darauf
gea htet werden, dass diese Einstellung ni ht automatis h übernommen wird. Diese Einstellung wird nur
dur h einen Neustart (kurze Unterbre hung der Versorgungsspannung) übernommen. Sender und
Empfänger müssen immer auf derselben Frequenz eingestellt sein.
Auswahl: Werte [ FREQ. 1 , FREQ. 2 ]
5.2 Lautlos Hier kann eingestellt werden, ob der Handsender Audiosignale wie zuvor bes hrieben ausgibt oder
lautlos arbeitet.
Auswahl: Werte [ OFF , ON ]
5.3 Standby (s) Hier kann eingestellt werden, na h wie vielen Sekunden der Handsender in den Standby-Modus
we hselt, wenn in der Zwis henzeit keine Taste betätigt wurde. Im Standby werden, um Strom zu sparen,
das Display und weitere Komponenten deaktiviert. Um wieder in den Normalmodus zu gelangen rei ht es
aus, eine beliebige Taste zu drü ken. Bei der Rü kkehr aus dem Standby-Modus wird ni ht die letzte
Ansi ht, sondern die initiale Ansi ht dargestellt.
Eingabe: Werteberei h [ 0 … 9999 ]
5.4 Spra he Hier kann die Spra he der Anzeige des Handsenders eingestellt werden.
Auswahl: Werte [ DEUTSCH , ENGLISH ]
5.5 WUS (0.1s) Hier kann in 100ms S hritten eingestellt werden, wie lange eine Wakeup Sequenz versendet wird. Beim
Wert 0 wird keine Wakeup Sequenz versendet.
Details siehe Punkt 5.
Eingabe: Werteberei h [ 0 … 99 ]
5.6 Se ure Mode Hier kann der Se ure-Mode aktiviert bzw. deaktiviert werden.
Details siehe Punkt 5.
Auswahl: Werte [ OFF , ON ]
5.7 ACK Che k Hier kann eingestellt werden, wel he Anforderungen an die Bestätigung des Empfängers gestellt werden.
Details siehe Punkt 5.
Auswahl: Werte [ OFF , STANDARD ]
6 In ormation Hier werden Informationen zum Handsender und Hersteller gegeben. Mit den Pfeiltasten kann zur
nä hsten Seite gewe hselt werden.
- 5 -

5 Haupt unktionen
Adressierung
Ist die Adressierung aktiviert, muss vor einer Sendung eine Adresse eingegeben werden. Sobald die Adresse eingegeben wurde, wird
in die Funktionsansi ht gewe hselt. Die nun gültige Adresse wird im Header dargestellt. Diese Adresse bleibt solange gültig, bis der
Handsender neu gestartet wird, er in den Standby-Modus we hselt oder die  Taste gedrü kt wird. Kommt es zu einem dieser Fälle
muss erneut eine Adresse eingegeben werden.
Liegt eine gültige Adresse vor, so nutzt der Handsender diese für die Kommunikation mit einem Empfänger. Nur die Empfänger, bei
denen diese Adresse eingelernt wurde, werden auf die Sendung des Senders reagieren. Auf diese Weise können mit einem Sender
gezielt einzelne Empfänger angesteuert werden. Bei der Ansteuerung der Empfänger können dabei alle gewohnten Funktionen
(Sendedaten) genutzt werden.
Es kann eingestellt werden ob eine Adresse die Länge 1, 2 oder 3 hat. Somit können bis zu 10, 100 oder 1000 Empfänger gezielt
angesteuert werden.
Wird eine Definition verwendet, bei der eine Adresse hinterlegt ist, die unglei h 0 ist, wird immer die hinterlegte Adresse
verwendet, unabhängig davon, ob zuvor bei der Adresseingabe eine andere Adresse eingegeben wurde.
Tastensperre
Die Tastensperre dient dazu, den Handsender vor unbefugtem Zugriff zu s hützen und ein versehentli hes Auslösen zu vermeiden. Ist
die Tastensperre aktiviert, muss na h dem Neustarten, der Rü kkehr aus dem Standby-Modus oder na h Betätigen der  Taste ein
Code eingegeben werden, um die Ansi ht der Tastensperre zu verlassen und eine Aktion dur hführen zu können. Im
Auslieferungszustand ist der Code „123“ voreingestellt.
Es muss unbedingt si hergestellt werden, dass ein neu eingestellter Code ni ht verloren geht. Geht der Code bei aktiver
Tastensperre verloren wird der Handsender unbrau hbar.
Wakeup Sequenz (WUS)
Eine Wakeup Sequenz dient dazu Empfänger, die si h ggf. im Sleep-Mode befinden aufzuwe ken, bevor die eigentli he Sendung
ausgesendet wird. Dazu werden vor der eigentli hen Sendung sehr kurze Bots haften in sehr s hneller Folge versendet. Wie lange
diese Bots haften versendet werden kann im Menü eingestellt werden.
Eine Wakeup Sequenz wird ni ht vor jeder Sendung versendet. Nur wenn der Handsender neu gestartet wurde, im Standby-Modus
war oder die  Taste gedrü kt wurde, wird die Sequenz vor der nä hsten Sendung gesendet.
Se ure Mode
Ist der Se ure-Mode aktiviert, werden die Daten zusätzli h zum standardmäßigen Si herheitsniveau erneut vers hlüsselt. Außerdem
findet während der Kommunikation eine doppelte Authentifizierung unter Einsatz eines 24-bit pseudo-sto hastis hen S hlüssels statt.
Die Lebensdauer dieses S hlüssels beträgt max. 300ms und wird stetig neu generiert. Damit ist die Kommunikation sowohl vor
Replay- als au h Emulation-Angriffen ges hützt. Eine si here Kommunikation wird im Header mit einem S hloss-Symbol
gekennzei hnet.
Es ist zu bea hten, dass die erhöhte Komplexität der Kommunikation zu einer geringeren Rei hweite und zu einer weniger
stabilen Kommunikation führen kann.
Der Se ure-Mode kann nur mit Empfängern ab der Empfänger-Versoin HSV xx.33 eingesetzt werden.
ACK Che k
Mit der Einstellung ACK Che k wird eingestellt, wel he Anforderungen an die Bestätigung des Empfängers gestellt werden.
Ist die Bestätigung deaktiviert, werden vom Handsender keine Bestätigungen erwartet. In diesem Fall kann vom Handsender aus ni ht
erkannt werden, ob eine Kommunikation erfolgrei h war oder ni ht. Dieser Modus dient vor allem dazu, mehrere Empfänger, deren
Bestätigungen si h gegenseitig stören würden, glei hzeitig anzusteuern.
Im Standardmodus gilt eine Bestätigung als korrekt, sobald die zurü kgemeldete Adresse erfolgrei h verifiziert werden konnte.
Der Betrieb ohne Bestätigung ist nur mit Empfängern ab der Empfänger-Version HSV xx.20 mögli h.
- 6 -

6 Beispiele
Beispiel 1:
Von Gabelstaplern aus sollen 50 Tore mit den Befehlen auf und zu angesteuert werden.
Die Adresslänge wird auf 2 gesetzt.
Die Tore werden mit 01 bis 50 dur hnummeriert.
Die Empfänger werden so eingestellt und verkabelt, dass Sie si h beim Befehl 0001 (T1) öffnen und beim Befehl 0010 (T2)
s hließen.
Die entspre henden Adressen werden an den Empfängern eingelernt.
Die Definition M2 wird folgendermaßen eingestellt:
On-Data = 0001; Off-Data = 0000; Adresse = 0; 1. Symbol = ; 2. Symbol =  ; 3. Symbol =
Die Definition M5 wird folgendermaßen eingestellt:
On-Data = 0010; Off-Data = 0000; Adresse = 0; 1. Symbol = ; 2. Symbol =  ; 3. Symbol =
Nun können alle 50 Tore mit einem Handsender und der Eingabe der entspre henden Adresse einzeln angesteuert werden und mit
jeweils einem Tastendru k auf Funktionstaste mit dem Index 2 und Funktionstaste mit dem Index 5 geöffnet bzw. ges hlossen werden.
Beispiel 2:
Es sollen 9 Leu hten einzeln an- und ausges haltet werden können.
Die Adressierung wird deaktiviert.
Die erweiterte Funktionsansi ht wird aktiviert.
Die Definitionen L1, L2, L3, M1, M2, M3, R1, R2, R3 werden folgendermaßen eingestellt:
On-Data = 0001(T1); Off-Data = 0000; 2. Symbol = O ; 3. Symbol = N
Bei der Adresse wird von 1 bis 9 ho hgezählt
Bei 1. Symbol wird ein Index für die entspre hende Leu hte eingestellt.
Die Definitionen L4, L5, L6, M4, M5, M6, R4, M5, M6 werden folgendermaßen eingestellt:
OnData = 0010 (T2); OffData = 0000; 1. Symbol = O ; 2. Symbol = F ; 3. Symbol = F
Bei der Adresse wird von 1 bis 9 ho hgezählt
Die Adressen 1 bis 9 werden jeweils bei Leu hte 1 bis 9 eingelernt.
Die Leu hten und die Empfänger werden so eingestellt und verkabelt, dass 0001 (T1) die Leu hte ans haltet und 0010 (T2) die
Leu hte auss haltet.
Nun werden auf den 3 Funktionsseiten für jede Leu hte jeweils untereinander der On- und der Off-Befehl für die 9 Leu hten
dargestellt. Es können bei 9 Leu hten jeweils zwei Funktionen gezielt ausgeführt werden.
7 Batteriewechsel
Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Benutzung des Handsenders ab. Sollte der Sender eine s hwa he Batterie anzeigen
oder die Rei hweite stark reduziert oder keine Funktionsauslösung mehr mögli h sein, müssen die Batterien erneuert werden. Öffnen
Sie hierzu den Batteriefa hde kel in der Gehäuseunterseite und taus hen Sie die Batterien aus.
Au richtige Polarität achten!
Verwenden Sie nur 1,5V-Alkaline-Batterien vom Typ AAA
Die verbrau hten Batterien dürfen ni ht über den Hausmüll entsorgt, sondern müssen einer Altbatterie-Rü knahmestelle
zugeführt werden. Nutzen Sie hierfür öffentli h re htli he Entsorgungsträger oder die beim Handel aufgestellten Behälter
mit dem GRS-Zei hen.
8 Technische Daten
Display: 102x64 LCD-Display
Arbeitsfrequenz: f1 433,62 MHz; f2 434,22 MHz
Versorgung: 3x 1,5V – Alkaline-Batterien (AAA)
Stromaufnahme: Stand By 34µA; On 17mA; Regulärer Sendebetrieb 35mA (im Mittel)
Temperaturberei h: -20oC bis +65oC
Gehäuse: 120 mm x 65 mm x 30 mm, S hutzart IP65
- 7 -

UHF-Transmitter Operating Instructions (D – GB – F)
Please read care ully!
These operating instru tions form an integral part of this produ t and ontain important information on how to ommission, install and
operate it. They must be taken into onsideration and given to the end user or other third party when the installer hands over the
produ t. These operating instru tions must be retained for future referen e.
Damage resulting from abuse or misuse is not overed by warranty. The manufa turer a epts no warranty for onsequential losses
that may result dire tly or indire tly from use of this equipment. Any hanges or modifi ations not expressly approved by the party
responsible for omplian e ould void the user´s authority to operate the equipment.
The produ t meets the requirements of the urrent European and national guidelines for ele tromagneti ompatibility. Conformity has
been established and the relevant statements and do uments have been deposited at the manufa turer.
1 Mode o operation
The transmitter is able to transmit oded signals to a mat hed re eiver via radio transmission. The operation orresponding to these
signals depends on the re eivers settings and its wiring.
It should be noted that or applications that could put human li e at risk, by using radio connection there is always
present a potential hazard due to extraneous disturbances.
The Operating Instructions need to be ollowed at all times.
It is forbidden to modify or hange omponent parts of these produ t.
2 System operating range
The system SH-12 is designed for a large operating range of many hundred meters. Walls in luding steel reinfor ed on rete an be
penetrated. The maximum range an be a hieved under optimum onditions and by line-of-sight onta t between transmitter and
re eiver without disturban es by external high frequen y disturban es.
The following are possible auses that ould redu e range of operation:
Obstru ting buildings, vegetation or other fa tors will substantially redu e the operating range.
The distan e between the antenna and the operator’s body or other ondu ting obje ts (e.g. Earth) may influen e the working
range.
Ba kground “ele tri al noise” ould be relatively high so that the signal-to-noise-ratio may de rease and therewith the operating
range. Also other devi es, with similar operating frequen y, operated in the neighbourhood of the re eiver may redu e the
sensitivity.
Operating the re eiver adja ent to badly shielded ele troni omponents (e.g. PC’s) that an produ e ele tromagneti distortion,
may severely redu e the range of operation and ould result in intermittent operation.
Adjustable and open omponents should not be adjusted or modified.
3 Description
The SHT-12 MF multifun tion hand-held transmitter enables individually adjustable and versatile ontrol of one or more re eivers. The
large number of setting options allows pre ise adaptation to the given requirements.
In addition to basi fun tions su h as key lo k and addressing, up to 18 individually definable fun tions an be triggered. A setting
menu allows easy setting of all ne essary parameters.
To ontrol a re eiver, the transmitter must be learned by the re eiver. Ea h transmitter is fa tory programmed with a unique serial
number. This also applies to the various addresses. In addition to the serial number, an address range is reserved for ea h transmitter.
This ensures that both the standard address and ea h possible address entered are unique.
3.1 Keys
The hand-held transmitter has 12 keys whi h an be divided into two types, fun tion keys and navigation keys.
Fun tion keys are used to trigger a send ommand. Navigation keys are used to ontrol the view.
The fun tion of the keys depends on the urrently displayed view and is des ribed in detail together with the individual views in the
following se tion.
- 8 -

3.2 Display and key unctions
General information
The following status information is displayed in the header:
•Battery voltage by battery symbol
•Current page represented by three squares (only with extended fun tion view)
•Current used address and sent data (only during a transmission)
•Current path in the settings menu (only in the menu)
For ertain transmitted data, the addition T1, …, T8 is displayed. For SVS produ ts, this suffix is often
used as the name of the bit ombination.
(T1 = 0001; T2 = 0010; T3 = 0100; T4 = 1000; T5 = 1010; T6 = 0110; T7 = 1110; T8 = 0011).
To swit h to standby mode, press the key  for several se onds.
To exit standby mode, press any key (ex ept the key ).
Fun tion view:
With its 6 fun tion fields, the fun tion view represents the 6 fun tion keys (index 1-6). Ea h fun tion field
(and thus also ea h fun tion key) is assigned to a definition. The definition determines whi h hara ters
are displayed in the field. In addition, the definition determines whi h send data with whi h address are
used when the fun tion key is pressed.
If the standard fun tion view is a tivated, the four arrow keys an be used as additional 4 fun tion keys.
The arrow keys are also assigned to definitions, but they are not displayed with a fun tion field.
If the extended fun tion view is a tivated, the keys arrow left and arrow right are used to navigate
between the fun tion pages. Depending on the urrently displayed page, the fun tion fields (and thus also
the fun tion keys) are assigned to different definitions. A ordingly, when a fun tion key is pressed, the
values of the urrently assigned definition are used.
Pressing a fun tion key triggers a transmission ommand in this view and starts the transmission.
If the standard a knowledgement view is a tivated, the orresponding fun tion field is displayed inverted
while a fun tion key is pressed. The transmission data used and the address used from the assigned
definition are displayed in the header during transmission.
If the extended a knowledgement view is a tivated, the transmission is swit hed to the a knowledgement
view as long as it is running. This view displays detailed information about the urrent ommuni ation.
The upper half gives information about outgoing transmissions. The set hara ters are displayed on the
left in a ordan e with the assigned definition. Next to this are the address used, the data sent, the
number of transmission attempts per message and the urrent a knowledgement setting.
The lower half provides information for a knowledgement. The onfirmed re eiver output states, the
determined transmission power and the onfirmed re eiver supply voltage (depending on re eiver ir uit)
are displayed. Below this, the onfirmed output states of the re eiver are displayed again visually with
large re tangles.
In the ase of su essful ommuni ation, some re eivers of the SH-12 series use the signalling
of a weak re eiver supply as standard.
The  key an generally be used to an el a running transmission in the fun tion view. If addressing or
key lo k is a tive, the  key an also be used to swit h to the orresponding higher-level view.
To open the menu, press the  key for a few se onds.
Menu view:
In the menu, the individual menu items are listed in 1, 3 or 5 olumns. Navigation is via the four arrow
keys. Large menus an extend over several pages, whi h an also be rea hed with the arrow keys. In
these ases, a s roll bar appears at the right edge.
The urrently sele ted menu item is inverted and displayed with a triangle. If it is a menu in whi h a
setting an be made, the urrent setting is displayed inverted with a square. In this ase, the  key an
be used to a ept the urrent sele tion and then swit h to the higher-level menu. The  key an be used
to swit h to the higher-level menu without a epting the sele tion.
If it is not a menu in whi h a setting an be made, the  key an be used to open the urrently sele ted
submenu and the  key an be used to swit h ba k to the higher-level menu.
- 9 -

Input view:
If an input is required, the input view appears with a large symbol on the right. This view opens, for
example, when entering an address or hanging a value in the menu.
The header shows the path or title of the input view.
The urrent input is displayed in large hara ters below the title. If a fixed input length is required, a
orresponding number of unders ores is displayed as pla eholders. If no pla eholders are displayed, the
length of the input is variable.
The footer may show the allowed value range. If the minimum and maximum have the same number of
digits (e.g. 000 ... 999), this is also an indi ation of a fixed input length. Otherwise (e.g. 0 ... 9999) the
length of the input is variable.
If the input length is fixed, the input is a epted automati ally as soon as the last entry has been made. In
the ase of a variable input length, the input must be terminated by pressing the  key. If too many
entries are made in this ase, the input is automati ally reset.
In the input view, the numbers 0-9 an be entered a ording to the labelling on the keypad.
If an input is made in the menu, the  key an be used to return to the higher-level menu without storing
the value. Outside the menu, the  key is used to reset the entry.
3.3 LED and audio signals
In addition to the display, the user also re eives information about fun tion and ommuni ation via a multi- oloured LED above the
display and audio signals.
During a transmission:
•LED (blue) flashes 3 times per se ond when key is pressed: orre t re eption is a knowledged • • • •
•LED (blue) flashes frequently for 2 se onds: The re eiver does not respond. •••••••••••••••••
•1x Beep: Sent data was a knowledged (both for On and Off ommand) ♪
•3x beep after 2 se onds: No a knowledgement re eived (both for On and Off ommand) ♫ ♫ ♫
Note: If the a knowledgement is dea tivated, the LED and audio signals behave a ording to a su essful ommuni ation.
In the menu or during an input:
•LED (blue) flashes: Input •
General:
•Melody: A melody sounds when swit hing on and off as well as when restarting. ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫
•Melody: A melody sounds when input is in orre t. ♫ ♪ ♫ ♪
•Melody: A beep sounds for any input. ♪
4 Menu
To open the menu, press the  key for a few se onds. The following submenus are displayed.
1 Functions The definitions are set here.
1.x Sele tion of the
definition x
(e.g. x = L1)
Here you sele t whi h definition is to be set. L stands for left, M for middle and R for right. A ording to
the fun tion view and the key indi es, the number stands for the index 1-6.
The definitions R1, R2, R3, R5 also define the arrow keys for the standard fun tion view.
1.x.1 Data 4-bit data word sent while a key is pressed.
The least signifi ant bit stands for output 1, the most signifi ant bit for output 4.
With NONE, no data is sent.
With CHECK a he k ommand is sent. A he k ommand is a knowledged by the re eiver with all
information (output states, re eived transmission power, et .), but the re eiver outputs are not influen ed
(the he k ommand an only be used with re eivers with at least re eiver version HSV xx.33).
Sele tion: Values [ 0000 , 0001 , …, 1110 , 1111 , NONE , CHECK ]
1.x.2 Off Data 4-bit data word sent when a key is released (typ. 0000).
For details see point 1.x.1.
1.x.3 Address Address used to send the message. For further details see point 5.
Input: Value range [ 000 ... 999 ]
- 10 -

1.x.4 1. Symbol The 1st symbol determines whi h symbol is displayed in the fun tion field at first position. You an
hoose between apital letters, pun tuation marks, numbers and sele ted symbols.
If a spa e is stored for the 1st, 2nd and 3rd symbols, no fun tion is performed for this fun tion field.
Sele tion: Values [ 0 … 9 , A … Z , Ä , Ö , Ü , , _ , . , - , + , = , : , ! , ? , # ,
 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,
 ,  ,  ,  ,  ,  ,  , 🔒 , 🔓 , 🕒 ,  ]
1.x.5 2. Symbol The 2nd symbol determines whi h symbol is displayed in the fun tion field at the se ond position.
For details see point 1.x.4.
1.x.6 3. Symbol The 3rd symbol determines whi h symbol is displayed in the fun tion field at the third position. If the total
length of all 3 symbols is too long for the fun tion field, the 3rd symbol is hidden.
For details see point 1.x.4.
2 Addressing Here the addressing is set. Details see point 5.
2.1 Mode Here you an set whether the addressing mode is dea tivated or a tivated with 1, 2 or 3 digits.
Sele tion: Values [ OFF , 0 … 9 , 00 … 99 , 000 … 999 ]
3 Key lock The key lo k is set here. See point 5 for details.
3.1 Mode Here you an set whether the key lo k is dea tivated or a ode entry is required to operate the remote
ontrol.
Sele tion: Values [ OFF , CODE ]
3.2 Code The ode that releases the key lo k (if Mode = Code) an be set here.
Input: Value Range [ 0 … 9999 ]
4 Display Parameters for display are set here
4.1 ACK View Here you an set the a knowledge view. By default, transmission and a knowledgement information is
displayed in the header only.
In the extended view, this information is displayed in detail in a separate view during the transmission.
Sele tion: Values [ STANDARD , EXTENDED ]
4.2 FCT View The fun tion view an be set here. By default, the 6 fun tion keys (index 1-6) and the 4 arrow keys are
available for fun tion triggering. Only a single fun tion page will be shown on the display.
In the extended view, 3 fun tion pages are available. The arrow keys are used ex lusively for navigation
between the fun tion pages. The 3 fun tion pages provide three definitions for ea h fun tion key (index
1-6). The urrently displayed page determines whi h definition is used.
Sele tion: Values [ STANDARD , EXTENDED ]
5 Extended Some spe ifi settings an be made here.
5.1 Frequen y Here you an set the working frequen y. This setting is not automati ally applied. The supply voltage of
the hand-held transmitter must be interrupted for a short time in order to apply this setting. Transmitter
and re eiver must always be set to the same frequen y.
Sele tion: Values [ FREQ. 1 , FREQ. 2 ]
5.2 Mute Here you an set whether the hand-held transmitter outputs audio signals as des ribed above or it
operates silently.
Sele tion: Values [ OFF , ON ]
5.3 Standby (s) Here you an set after how many se onds the hand-held transmitter swit hes to standby mode if no key
has been pressed in the meantime. In standby mode, the display and other omponents are dea tivated
to save power. To return to normal mode, simply press any key. When returning from standby mode, the
initial view is displayed instead of the last view.
Input: Value range [ 0 … 9999 ]
5.4 Language The language of the hand-held transmitter display an be set here.
Sele tion: Values [ DEUTSCH , ENGLISH ]
- 11 -

5.5 WUS (0.1s) Here you an set in 100ms steps how long a wakeup sequen e will be sent. If the value is 0, no wakeup
sequen e is sent.
For details see point 5.
Input: Value range [ 0 … 99 ]
5.6 Se ure Mode The se ure mode an be a tivated or dea tivated here.
For details see point 5.
Sele tion: Values [ OFF , ON ]
5.7 ACK Che k Here you an set the requirements for the a knowledgement of the re eiver.
For details, see point 5.
Sele tion: Values [ OFF , STANDARD ]
6 In ormation Here you will find information about the hand-held transmitter and the manufa turer. With the arrow keys
the pages an be hanged.
5 Main unctions
Addressing
If addressing is a tivated, an address must be entered before a transmission. As soon as the address has been entered, the system
swit hes to the fun tion view. The address used now is displayed in the header. This address remains valid until the hand-held
transmitter is restarted, swit hed to standby mode or the key is pressed. If one of these ases o urs, a new address must be entered.
If there is a valid address, the transmitter uses it for ommuni ation with a re eiver. Only the re eivers that have been learned with this
address will respond to the transmitter. In this way, single re eivers an be targeted with one transmitter. All the usual fun tions
(transmission data) an be used to ontrol the re eivers.
It an be set whether an address has the length 1, 2 or 3. Thus, up to 10, 100 or 1000 re eivers an be spe ifi ally ontrolled.
If a definition is used where an address is spe ified that is not equal to 0, this spe ified address is always used, regardless of
the previous address entry.
Key lo k
The key lo k is used to prote t the hand-held transmitter from unauthorised a ess and to prevent a idental a tivation. The key lo k is
a tive after a restart, after returning from standby mode or after pressing the  key. To unlo k the keypad and perform an a tion, the
unlo k ode must be entered. The fa tory default ode is "123".
It is essential to ensure that a newly set ode is not lost. If the ode is lost when the key lo k is a tive, the hand-held
transmitter be omes unusable.
Wakeup sequen e (WUS)
A wakeup sequen e is used to wake up re eivers that may be in sleep mode. For this purpose, very short messages are sent in very
fast sequen e before the a tual transmission is sent. How long this sequen e is sent an be set in the menu.
A wakeup sequen e is not sent before every transmission. Only if the hand-held transmitter has been restarted, was in standby mode
or the  key has been pressed, the sequen e will be sent before the transmission.
Se ure Mode
When Se ure Mode is enabled, data is re-en rypted in addition to the default se urity level. In addition, double authenti ation is
performed during ommuni ation using a 24-bit pseudo-sto hasti key. The lifetime of this key is max. 300ms and is onstantly
regenerated. Communi ation is thus prote ted against both, replay and emulation atta ks. Se ure ommuni ation is indi ated by a lo k
i on in the display header.
It should be noted that the in reased omplexity of ommuni ation an lead to a smaller operating range and less stable
ommuni ation.
The se ure mode an only be used with re eivers from the re eiver versoin HSV xx.33 upwards.
- 12 -

ACK Che k
The a knowledgement he k setting is used to set the requirements for the a knowledgement of the re eiver.
If the a knowledgement is dea tivated, no a knowledgements are expe ted from the hand-held transmitter. In this ase, the hand-held
transmitter annot dete t whether a ommuni ation was su essful or not. This mode is mainly used to ontrol several re eivers at the
same time whose a knowledgements would disturb ea h other.
In standard mode, an a knowledgement is onsidered orre t as soon as the returned address has been su essfully verified.
The operation without a knowledgement is only possible with re eivers that have at least the re eiver version HSV xx.20.
6 Examples
Example 1:
50 gates shall be ontrolled from forklift tru ks with the ommands up and down.
•The address length is set to 2.
•The gates are signposted with “01” to “50”.
•The re eivers are set and wired so that they open at ommand 0001 (T1) and lose at ommand 0010 (T2).
•The orresponding addresses are learned at the re eivers.
•The definition M2 is set as follows:
• On-Data = 0001; Off-Data = 0000; Address = 0; 1. Symbol = ; 2. Symbol =  ; 3. Symbol =
•The definition M5 is set as follows:
• On-Data = 0010; Off-Data = 0000; Address = 0; 1. Symbol = ; 2. Symbol =  ; 3. Symbol =
Now all 50 gates an be ontrolled individually with a hand-held transmitter and the input of the a ording address. The gate an be
opened or losed by pressing the fun tion key with index 2 and the fun tion key with index 5.
Example 2:
It shall be possible to swit h 9 lights on and off individually.
•Addressing is dea tivated.
•The extended fun tion view is a tivated.
•The definitions L1, L2, L3, M1, M2, M3, R1, R2, R3 are set as follows:
• On-Data = 0001(T1); Off-Data = 0000; 2. Symbol = O ; 3. Symbol = N
•The address is in remented from 1 to 9.
•The 1st symbol is used to set an index for the orresponding light.
•The definitions L4, L5, L6, M4, M5, M6, R4, M5, M6 are set as follows:
• OnData = 0010 (T2); OffData = 0000; 1. Symbol = O ; 2. Symbol = F ; 3. Symbol = F
•The address is in remented from 1 to 9.
•Addresses 1 to 9 are learned for light 1 to 9.
•The lights and the re eivers are set and wired in su h a way that 0001 (T1) swit hes on the lamp and 0010 (T2) swit hes off the
lamp.
Now the On- and Off- ommands for the 9 lights are displayed on the 3 fun tion pages for ea h light. Two fun tions an be exe uted
spe ifi ally for ea h of the 9 lights.
7 Battery change
Depending on the frequen y of use the battery life an vary. If the transmitter signalizes low battery or typi al range of operation
weakens substantially or the transmitter is without fun tion, the battery should be repla ed. Uns rew the battery over on the bottom
side of the housing and repla e the batteries.
Please check or correct polarity!
Use only 1.5V-Alkaline batteries type AAA!
8 Technical Data
Display: 102x64 LCD-Display
Working frequen y: f1 433,62 MHz; f2 434,22 MHz
Supply voltage : 3x 1,5V – Alkaline – Batteries (AAA)
Current onsumption: Stand By 34µA; On 17mA; Regular transmit mode 35 mA (on average)
Ambient temperature: -20°C to +65°C
Case: 120mm x 65mm x 30mm; IP65
- 13 -

Emetteur portable radio Mode d'emploi (D – GB – F)
Lisez ce mode d'emploi attentivement.
Il fait partie intégrante de e produit. Il omprend des renseignements importants dé rivant la manipulation et la mise en mar he.
Pensez-y si e produit est utilisé par un tiers et onservez ette noti e pour une le ture ultérieure.
Nous dé linons toute responsabilité pour les dommages indire ts résultant de l'utilisation, ainsi que pour dommages ou blessures
ausés par une mauvaise manipulation ou le manque de respe t des instru tions en quel as la garantie serait aduque.
La on eption de l´appareil répond aux ritères de ompatibilité éle tromagnétique nationaux et européens. Les do uments de
onformité sont déposés hez le produ teur.
1 Règlementation d'application
L'émetteur portable transmet un signal de ommutation radio odé au ré epteur orrespondant. La fon tion ainsi dé len hée est
dépendante du ré epteur et de son âblage.
La transmission radio présente toujours un risque de dé aillance. Il y a lieu d´en tenir compte pour des applications
susceptibles de menacer la sécurité des personnes. Respectez impérativement ces instructions !
Il est pros rit de modifier ou de manipuler l'éle tronique ou les omposants.
L'utilisation est exonérée de taxes et exempte d'ins ription.
2 Portée du système
Le système radio SH-12 est onçu pour une portée de plusieurs entaines de mètres dans des onditions optimales. L'émetteur peut
traverser des murs et des onstru tions en béton armé. Le rayon d´a tion maximal ne peut être ependant atteint qu´en terrain
dégagé, en onta t visuel ave l´re epteur et sans perturbation de haute fréquen e.
Influen e négative sur la portée par:
Les onstru tions ou une végétation importantes.
La distan e de l’antenne par rapport au orps et à des surfa es ondu tri es (dont le sol) influen ent fortement le rayonnement et
don la portée.
Le « bruit de fond » en zones urbaines peut s’avérer relativement élevé, ausant une rédu tion du rapport signal-bruit et ainsi du
rayon d´a tion. De même, il n’est pas ex lu que des appareils de fréquen es voisines fon tionnant à proximité nuisent à la
ré eption.
Si le ré epteur se trouve à proximité d’appareils émetteurs de rayonnement parasites (ordinateurs par exemple), il peut en résulter
une forte perte de portée et même simuler un arrêt de fon tionnement du système.
Il ne aut ni déplacer, ni plier ou manipuler les composants même accessibles.
3 Description
L’émetteur portable multifon tionnel SHT-12 MF permet la ommande polyvalente et le règlage individuel d'un ou plusieurs ré epteurs.
Le grand nombre d'options de réglage permet d'adapter ave pré ision la fon tion et l'affi hage de l'émetteur portable à l’appli ation
donnée.
Jusqu’à 18 fon tions supplémentaires et définissables individuellement s‘ajoutent aux fon tions de base telles que le verrouillage du
lavier et l’adressage. Un menu de onfiguration permet de programmer fa ilement tous les paramètres né essaires.
L'émetteur doit être programmé sur le ré epteur pour le ommander. Chaque émetteur est programmé en usine ave un numéro de
série unique. Ce i s'applique également aux différentes adresses. Pour haque émetteur, une plage d'adresse est en outre réservée
pour le numéro de série. Cela garantit que l’adresse standard et toute adresse éventuelle entrée restent uniques.
3.1. Les touches
L'émetteur portable omporte 12 tou hes pouvant être divisées en tou hes de fon tion et en tou hes de navigation.
Les tou hes de fon tion permettent de dé len her une ommande d'envoi. Les tou hes de navigation de ontrôler l‘affi hage.
La fon tion des tou hes dépend de l’affi hage et sera dé rite en détail dans la se tion suivante selon les differents affi hages.
3.2. Fonctions d'a ichage et des touches
Généralités
L'en-tête omporte les informations d'état suivantes:
•Tension de batterie par le symbole de la pile.
•Page a tuelle affi hée par un des trois arrés (uniquement ave la fon tion d’affi hage détaillé)
•Adresse utilisée et données envoyées (seulement pendant une transmission)
•Messages entrants et sortants symbolisés par une flè he (uniquement pendant une transmission)
•Par ours a tuel dans le menu de onfiguration (menu uniquement)
- 14 -

Le omplément T1, ..., T8 est affi hé pour ertaines données envoyées, Cet ajout est souvent utilisé dans
les produits SVS omme des riptif de la ombinaison de bits
(T1 = 0001, T2 = 0010, T3 = 0100, T4 = 1000, T5 = 1010, T6 = 0110, T7 = 1110, T8 = 0011).
Pour passer en mode veille, appuyer sur la tou he  pendant plusieurs se ondes.
Pour quitter le mode veille, appuyez sur une tou he quel onque (sauf la tou he  ).
Affi hage de fon tion:
L‘affi hage des fon tions ave ses 6 hamps représente les 6 tou hes de fon tion (index 1-6). Chaque
hamp de fon tion (et don haque tou he de fon tion) a une définition pré ise. La définition détermine
quels ara tères seront affi hés dans le hamp. De plus, elle détermine quelles données d'envoi sont
utilisées ave quelle adresse lors de la ommande de la tou he de fon tion.
Quand l’affi hage standard est a tivé, les quatre tou hes flé hées servent de tou hes fon tion
supplémentaires. Les tou hes flé hées sont également affe tées à des définitions, mais elles ne sont pas
représentées dans le hamp de fon tion.
Quand l’affi hage détaillé est a tivé, les tou hes flé hées gau he et droite permettent de naviguer entre
les pages des fon tions. Selon la page a tuellement affi hée, les hamps de fon tion (et don aussi les
tou hes de fon tion) ont des définitions différentes. En onséquen e, lorsqu'une tou he de fon tion est
enfon ée, e seront les valeurs de la définition onfigurée a tuelles qui seront utilisées.
Rester dans et affi hage et appuyer sur une tou he de fon tion pour dé len her une ommande d'envoi
et émettre l‘envoi.
Si l‘affi hage standard de la onfirmation est a tivé, le hamp de fon tion orrespondant est affi hé
inversement tant qu'une tou he de fon tion est enfon ée. L'en-tête affi hera les données de transmission
et l'adresse utilisée à partir de la définition programmée pendant toute la transmission.
Si l’affi hage détaillé de la onfirmation est a tivé, le mode passera en affi hage de onfirmation durant le
temps de la transmission et offrira des informations détaillées sur la ommuni ation en ours.
La moitié supérieure donne des informations sur les envois sortants. Selon la définition, les ara tères
définis pour la tou he sont affi hés à gau he, à ôté de l'adresse utilisée, des données envoyées, du
nombre de tentatives d'envoi par message et du paramétrage a tuel de la onfirmation.
La moitié inférieure donne des informations sur la onfirmation ave l’affi hage des états de sortie du
ré epteur ave la puissan e d'émission déterminée et la tension d'alimentation du ré epteur renvoyée (en
fon tion du ir uit du ré epteur). En dessous, une suite de re tangles indique de nouveau les états de
sortie onfirmés du ré epteur.
Si la ommuni ation aboutit, ertains ré epteurs de la série SH-12 (standard) signalisent une
faible alimentation éventuelle du ré epteur.
Rester dans l‘affi hage des fon tions, pour interrompre une émission en ours ave la tou he . En as
d'adressage a tif ou de verrouillage, la tou he  permet de passer au niveau supérieur de l‘affi hage
orrespondant.
Pour ouvrir le menu, il faut appuyer sur la tou he  pendant quelques se ondes
Affi hage menu:
Le menu répertorie les éléments de menu individuels dans 1, 3 ou 5 olonnes. La navigation s‘effe tue
par les 4 tou hes flé hées. Les grands menus peuvent ouvrir plusieurs pages, auxquelles on peut
a éder également à l‘aide des tou hes flé hées. Dans e as, une barre de défilement apparaît sur le
bord droit.
L‘élément du menu a tuellement séle tionné est représenté en négatif suivant un petit triangle. S‘il s‘agit
d‘un menu on ernant le réglage, le réglage a tuel sera représenté en négatif suivant un petit arré. Dans
e as, la séle tion a tuelle sera validée par la tou he et on passera au menu supérieur. Appuyez sur
la tou he  pour passer au menu supérieur sans valider la séle tion.
S‘il ne s‘agit pas d‘un menu prévu pour des réglages, la tou he ouvre le menu a tuellement
séle tionné, et la tou he  permet de revenir au menu supérieur.
- 15 -

Affi hage des entrées:
Si une entrée est né essaire, l’affi hage de la saisie apparaît par une grande i ône à droite. Cet affi hage
s'ouvre, par exemple. lors de la saisie d’une adresse ou de la modifi ation d’une valeur dans le menu. Le
titre ou le hemin d’a ès à l’affi hage d'entrée est indiqué dans l'en-tête.
L'entrée a tuelle est affi hée en gros ara tères sous le titre. Si une ertaine longueur d'entrée fixe est
requise, un nombre orrespondant de tirets sera affi hé pour représenter l’espa e à remplir. L’absen e de
tirets indique que la longueur de l'entrée est variable.
La plage de valeurs autorisée sera éventuellement affi hée au pied de la page. Si le minimum et le maximum ont le même nombre de
hiffres (par exemple 000 ... 999), ela implique une longueur fixe d'entrée.
Dans le as ontraire (par exemple, 0 ... 9999), ela implique une longueur d'entrée variable.
Ave une longueur de saisie fixe, la saisie est validée automatiquement dès la dernière saisie. Pour une longueur d'entrée variable,
l'entrée doit être validée en appuyant sur la tou he . Dans e as, si trop d'entrées sont effe tuées, l'entrée est automatiquement
réinitialisée.
Dans la fenêtre de saisie, vous pouvez entrer les hiffres de 0 à 9 selon les ins riptions du lavier.
S'il s'agit d'une entrée dans le menu, vous pouvez revenir au menu de niveau supérieur ave la tou he  sans valider la valeur. En
dehors du menu, la saisie est réinitialisée à l'aide de la tou he .
3.3. LED et signaux audio
Outre l’affi hage, l’utilisateur reçoit également des informations on ernant fon tion et ommuni ation par une LED multi olore au-
dessus de l’é ran ainsi que des bips.
Pendant une émission:
La LED (bleue) lignote 3 fois par se onde si la tou he est enfon ée: Confirmation de ré eption orre te • • • •
LED (bleue) lignote fréquemment pendant 2 se ondes: Le ré epteur ne répond pas. •••••••••••••••••
1x Bip: Confirmation des données envoyées. (pour les ommandes ON ainsi que OFF): ♪
3x Bips après 2 se ondes:Au une onfirmation reçue (Pour les ommandes ON ou OFF): ♫ ♫ ♫
Remarque: Si la onfirmation est désa tivée, la LED et les bips se omporteront onformément à une ommuni ation réussie.
Dans le menu ou lors de la saisie:
La LED (bleue) lignote: Saisie •
Généralement:
Melodie: retentit lors de la mise en/hors mar he ou redémarrage. ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫
Melodie: retentit lors d’une saisie erronée. ♫ ♪ ♫ ♪
Bip: retentit lors d’une saisie. ♪
4 Menu
Pour ouvrir le menu, appuyez sur la tou he pendant quelques se ondes. Les sous-menus suivants sont affi hés.
1 Functions Configuration des définitions.
1.x Sele tion of the
definition x
(par ex.. x = L1)
Vous pouvez séle tionner i i quelle définition sera onfigurée. L représente la gau he, M le milieu et R la
droite. Le nombre orrespond aux indexes 1-6 onformément à l‘affi hage de la fon tion et des index des
tou hes, En outre, les définitions R1, R2, R3, R5 définissent les tou hes flé hées pour l‘affi hage en
fon tion standard.
1.x.1 Data Mot de données de 4 bits envoyé lors d‘une pression de tou he. Le bit de poids le plus faible orrespond
à la sortie 1, elui à la plus haute qualité à la sortie 4. Ave NONE au une donnée n‘est envoyée.
CHECK permet l’envoi d’ une ommande de ontrôle. Celle- i est onfirmée par le ré epteur ave toutes
les informations (états de sortie, puissan e d'émission reçue, et .), mais les sorties du ré epteur ne sont
pas affe tées (la ommande de ontrôle ne peut être utilisée qu'ave des ré epteurs de la version HSV
xx.33).
Séle tion: valeurs [ 0000 , 0001 , …, 1110 , 1111 , NONE , CHECK ]
1.x.2 Off Data Mot de données de 4-bits, envoyée quand une tou he est rela hée (type 0000).
Plus de détails au point 1.x.1.
1.x.3 Adress Adresse ave laquelle le message est envoyé. Pour plus de détails, voir le point 5.
Entrée: plage de valeurs [000 ... 999]
- 16 -

1.x.4 1. Symbol Le 1er symbole détermine quel symbole est affi hé en premier dans le hamp de fon tion. Vous pouvez
hoisir entre des lettres majus ules, des signes de pon tuation, des hiffres et des symboles
séle tionnés. S'il y a un espa e dans les 1er, 2ème et 3ème symboles, au une fon tion ne sera exé utée
pour e hamp de fon tion.
Séle tion: Valeurs [ 0 … 9 , A … Z , Ä , Ö , Ü , , _ , . , - , + , = , : , ! , ? , # ,
 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,
 ,  ,  ,  ,  ,  ,  , 🔒 , 🔓 , 🕒 ,  ]
1.x.5 2. Symbol Le deuxième symbole détermine quel symbole est affi hé en se ond dans le hamp de fon tion.
Plus de détails au point 1.x.4.
1.x.6 3. Symbol Le troisième symbole détermine quel symbole du hamp de fon tion est affi hé à la troisième pla e. Si la
longueur totale des 3 symboles est trop longue pour le hamp de fon tion, le troisième symbole disparaît.
Plus de détails au point 1.x.4.
2 Adressing Définition de l’adressage. Plus de détails au point 5.
2.1 Mode Vous pouvez onfigurer i i l’adressage désa tivé (OFF) ou a tivé ave une adresse à 1, 2 ou 3 hiffres.
Séle tion: valeurs [ OFF , 0 … 9 , 00 … 99 , 000 … 999 ]
3 Key lock Configuration du verrouillage des tou hes. Plus de détails au point 5.
3.1 Mode Configuration du verrouillage du lavier: désa tivé ou entrée de ode né essaire pour utiliser l'émetteur
portable.
Séle tion: Valeur [ OFF , CODE ]
3.2 Code Si le mode du verrouillage du lavier est défini sur „Code“, on peut onfigurer i i le ode permettant le
déverrouillage.
Entrée: plage de valeurs [0 ... 9999 )
4 Display Configuration des paramètres pour l‘affi hage.
4.1 ACK view Configuration de l’affi hage de la onfirmation. Par défaut, les informations d'envoi et de onfirmation ne
sont affi hées que dans l'en-tête.
En affi hage détaillé, es informations apparaîtront séparément pendant l'envoi.
Séle tion : Valeurs [ STANDARD , EXTENDED ]
4.2 FCT view Configuration de l‘affi hage des fon tions.
En utilisation standard, on dispose de 6 tou hes de fon tion (index 1-6) et de 4 tou hes flé hées pour la
ommande des fon tions. Seulement une page de fon tion sera affi hée sur l‘é ran.
L‘affi hage détaillé propose 3 pages de fon tions. Les tou hes flé hées servent ex lusivement à la
navigation entre les pages de fon tions. En raison des 3 pages de fon tions, 3 définitions seront
attribuées à haque tou he de fon tion (index 1-6). La page a tuellement affi hée déterminera la
définition utilisée.
Séle tion: Valeurs [ STANDARD , EXTENDED ]
5 Extended Réglages spé ifiques possibles
5.1 Frequen y Réglage de la fréquen e pour l‘émission et la ré eption de l‘émetteur.
Il faut s'assurer que le réglage n'est pas repris automatiquement. Pour effe tuer des modifi ations, il
faudra éteindre préalablement l'émetteur portable ou interrompre ourtement la tension d'alimentation.
L'émetteur et le ré epteur doivent toujours être réglés sur la même fréquen e.
Séle tion: Valeurs [ FREQ. 1 , FREQ. 2 ]
5.2 Mute Mode silen e: Permet de définir si l'émetteur portable émettra des signaux audio omme dé rit i-dessus
ou fon tionnera en mode silen e.
Séle tion: Valeurs [ OFF , ON ]
5.3 Standby (s) Permet de régler le nombre de se ondes après lequel l'émetteur portable passera en mode veille si
au une tou he n'a été appuyée entre-temps. En veille, l'é ran et les autres omposants sont désa tivés
pour é onomiser de l'énergie.
Pour revenir au mode normal, il suffit d'appuyer sur une tou he quel onque. Lorsque vous revenez du
mode veille, apparaîtra l‘affi hage initial et non le dernier utilisé.
Entrée: Plage de valeurs [ 0 … 9999 ]
- 17 -

5.4 Language Permet de hoisir la langue de l‘affi hage de l‘émetteur portable. Le Français n‘est malheureusement pas
disponible.
Séle tion: Valeur [ DEUTSCH , ENGLISH ]
5.5 WUS (0.1s) Permet de définir par étapes de 100 ms la durée d'envoi d'une séquen e de réveil. Choisir la valeur 0,
pour éviter l‘envoi de séquen e de réveil.
Plus de détails au point 5
Entrée: Plage de valeurs [ 0 … 99 ]
5.6 Se ure Mode Permet d‘a tiver ou désa tiver le mode de sé urité.
Plus de détails au point 5.
Séle tion: Valeurs [ OFF , ON ]
5.7 ACK Che k Permet de définir les paramètres né essaires à la onfirmation du ré epteur.
Plus de détails au point 5.
Séle tion: Valeurs [ OFF , STANDARD ]
6 In ormation Informations sur l'émetteur et le fabri ant Utilisez les flè hes pour passer à la page suivante.
5 Fonctions principales
Adressage/Adressing
Séle tionner le mode adressage et saisir une adresse avant toute transmission. Ave la saisie de l’adresse apparaît l’affi hage de la
fon tion. L'adresse validée est affi hée dans l'en-tête. Cette adresse restera valide jusqu'à e que l'émetteur portable soit redémarré,
passé en mode veille ou que la tou he  soit appuyée. Dans l'un de es as, répéter le pro essus d’entrée de l’adresse.
Si l’adresse est validée, l'émetteur portable l'utilisera pour ommuniquer ave un ré epteur. Seuls les ré epteurs onfigurés ave ette
adresse réagiront à la transmission de l'émetteur. Ainsi un émetteur peut ommander séle tivement des ré epteurs parti uliers. Toutes
les fon tions habituelles (données de transmission) peuvent être utilisées pour la ommande du ré epteur,
Il est possible de définir la longueur de l‘adresse entre 1, 2 ou 3 hiffres. Ainsi peut-on ommander séle tivement jusqu'à 10, 100 ou
1000 ré epteurs.
Si l‘on utilise une adresse (adresse ≠ 0) attribuée à une onfiguration, ette adresse attribuée sera toujours reprise,
indépendamment d‘éventuelles entrées d‘adresse ultérieures.
Verrouillage des tou hes /Key lo k
Le verrouillage permet de protéger l'émetteur portable ontre tout a ès non autorisé et empê her tout démarrage a identel. Quand
le verrouillage du lavier est a tivé, il faut, avant d’entrer un ode pour quitter l'affi hage du verrouillage et effe tuer une a tion
quel onque, avoir effe tué un redémarrage automatique, être sorti du mode veille et avoir appuyé sur la tou he . A la livraison,
l’appareil est réglé sur le ode "123".
Il faut toujours s'assurer de pouvoir retrouver rapidement le ode nouvellement défini. Un ode perdu sous verrouillage rend la
télé ommande inutilisable.
Séquen e de réveil (WUS)
La séquen e de réveil permet de „réveiller“ des ré epteurs en Sleep-mode- avant d’envoyer la transmission voulue. Pour ela, des
messages très ourts sont envoyés en su ession très rapide avant la vraie transmission. On peut définir dans le menu la durée
d‘envoi de es messages.
Une séquen e de réveil ne se dé len he pas avant haque émission, mais seulement en as de redémarrage, sous mode-veille ou
après appui de la tou he .
Mode sé urité/ Se ure mode
Lorsque le mode sé urité est a tivé, les données sont re hiffrées en plus du niveau de sé urité standard. En outre, une double
authentifi ation aura lieu pendant la ommuni ation à l'aide d'une lé pseudo-sto hastique à 24 bits. La durée de vie de ette lé
régénérée onstamment est de max. 300ms e qui protège la ommuni ation ontre les attaques par répétition ou émulation.
Il onvient de savoir que la omplexité a rue de la ommuni ation peut en diminuer la portée et la stabilité.
Le mode sé urisé ne peut être utilisé qu'ave des ré epteurs à partir de la version HSV xx.33.
- 18 -

Contrôle ACK/ ACK Che k
Le ontrôle ACK permet de définir les paramètres né essaires à la onfirmation du ré epteur.
Si la onfirmation est désa tivée, on ne peut attendre au une onfirmation sur l'émetteur. Il est alors impossible pour la télé ommande
de re onnaître si une ommuni ation a abouti ou non. Ce mode est prin ipalement utilisé pour ontrôler simultanément plusieurs
ré epteurs dont les a usés de ré eption s’interféreraient ainsi no ivement.
En mode standard, une onfirmation sera onsidérée orre te dès que l'adresse renvoyée a été vérifiée ave su ès
Un fon tionnement sans onfirmation n'est possible qu'ave les ré epteurs à partir de la version HSV xx.20.
6 Exemples
Exemple 1:
Il faut ommander l‘ouverture et la fermeture de 50 portes de garages à partir de harriots-élévateurs.
Réglez la longueur de l‘adresse à 2 hiffres.
Numérotez les portes de 01 à 50.
Réglez et âbler les ré epteurs, de façon à e qu‘ils s‘ouvrent à la ommande 0001(T1) et se ferment à 0010 (T2)
Paramètrez les adresses orrespondantes au ré epteur.
Configurez la définition M2 omme i-dessous:
On-Data = 0001; Off-Data = 0000; Adresse = 0; 1. Symbol = ; 2. Symbol =  ; 3. Symbol =
Configurez la définition M5 omme i-dessous:
On-Data = 0010; Off-Data = 0000; Adresse = 0; 1. Symbol = ; 2. Symbol =  ; 3. Symbol =
Ainsi vous pourrez ommander ha une des 50 portes ave un émetteur après l'entrée de l'adresse orrespondante. Pour les ouvrir et
fermer, il suffira d’appuyer une seule fois sur la tou he de fon tion index 2 et la tou he de fon tion index 5
Exemple 2:
Il faut allumer et éteindre séparément 9 luminaires .
Désa tiver l‘adressage.
A tivez l‘affi hage détaillé.
Configurez les définitions L1, L2, L3, M1, M2, M3, R1, R2, R3 omme i-dessous:
On-Data = 0001(T1); Off-Data = 0000; 2. Symbol = O ; 3. Symbol = N
L'adresse est in rémentée de 1 à 9.
Programmez au 1er symbole un index pour le luminaire orrespondant.
Configurez les définitions L4, L5, L6, M4, M5, M6, R4, M5, M6 omme i-dessous:
OnData = 0010 (T2); OffData = 0000; 1. Symbol = O ; 2. Symbol = F ; 3. Symbol = F
L‘adresse est in rémentée de 1 à 9.
Programmez au ré epteur les adresses de 1 à 9 pour ha un des luminaires de 1 à 9.
Réglez et âblez les ré epteurs de façon à e qu‘ils allument les luminaires ave la ommande 0001 (T1) et éteignent ave 0010
(T2).
Les ommandes On/OFF des 9 luminaires sont maintenant affi hées su essivement sur les 3 pages de fon tion. On peut asso ier à
ha un des 9 luminaires 2 fon tions parti ulières.
7 Changement de pile
La durée de vie des piles dépend de l'utilisation de la télé ommande. Les piles doivent être rempla ées si l'émetteur affi he une
batterie faible ou une portée réduite, ou s'il ne peut plus démarrer de fon tion. Pour ela, ouvrir le ouver le orrespondant dans le
fond du boîtier et rempla er les piles.
Veuillez respecter la polarité requise!
N'utilisez que des batteries alcalines de 1,5V de type AAA.
Ne pas jeter les piles ou les batteries usagées ave les dé hets ourants, utilisez pour ela les sto kages légaux onformes à la
législation de votre pays ou de votre région.
8 Données techniques
É ran: 102x64 é ran LCD
Fréquen e d'emploi: f1 433,62 MHz; f2 434,22 MHz
Alimentation: 3x 1,5V – Batteries al alines (AAA)
Consommation: Veille 34µA; On 17mA; Mode d'émission ordinaire 35mA (moyenne)
Plage de température: de -20oC à +65oC
Boîtier: 120 mm x 65 mm x 30 mm, Prote tion: IP65
- 19 -

Kon ormitätserklärung gemäß der Richtlinie 2014/53/EU (RED)
Declaration o Con ormity in accordance with the Directive 2014/53/EU (RED)
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller / This de laration
of onformity is issued under the sole responsibility of the
manufa turer:
SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Trochtel ingen
erklärt, dass die Funkanlage / de lares that the Radio equipment:
Typ / Type: SHT-12 MF
Hardware / Software Version: HSV 10.10
Artikel-Nr. / ID-Nr.: 01200.12
Verwendungszwe k / Intended purpose: Fernwirksender / remote control transmitter
mit den Bestimmungen der na hfolgenden EU-Ri htlinie übereinstimmt / omplies with the requirements of the
following dire tive:
2014/53/EU European Radio Equipment Dire tive (RED)
2011/65/EU Restri tion of Hazardous Substan es (RoHS)
und dass die na hstehenden, harmonisierten europäis hen Normen zur Anwendung gelangt sind / and that the
following harmonized european standards has been applied:
Gesundheit und Si herheit / Health and safety:
EN 62368-1:2014 + AC:2015
Elektromagnetis he Verträgli hkeit / Ele tromagneti ompatibility:
EN 301 489-1 : V2.1.1
EN 301 489-3 : V2.1.1
Nutzung des Frequenzspektrums / Use of the radio frequen y spe trum:
EN 300 220-2 : V3.2.1
Beurteilung gefährli her Stoffe / Assessment of hazardous substan es:
EN IEC 63000:2018
Ort, Datum / Pla e, date of issue:
Trochtel ingen, 21.10.2019
Verantwortli he Person / responsible person:
Name und Unters hrift / name and signature:
Frank Simon, Ges häftsführer
JBA I089 1.2
SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Tro htelfingen
Germany
Phone:[phone]
E-Mail: home@svs-funk. om
Internet: www.svs-funk. om
Stand: 10/2019 Änderungen vorbehalten
- 20 -