Swede Electronics AutoStore ASIC-21225 User manual

ASIC-21225
Version 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals

English (original).............................................................. 5
Svenska ................................................................................ 9
Norsk................................................................................... 13
Dansk.................................................................................. 17
Français............................................................................. 21
Deutsch................................................................................25
Italiano................................................................................ 29
Nederlands...................................................................... 33
Español.............................................................................. 37
Lietuvos............................................................................. 41
Português........................................................................ 45
Românesc........................................................................ 49
Slovenska......................................................................... 55
ﺔﯾﺑرﻌﻟا.................................................................................. 62
日本の............................................................................ 63
한국의............................................................................ 67

Installation and User Manual
Battery charger ASIC-21225
Version 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals

Installation and User Manual
Battery charger ASIC-21225
Version 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals
5
ENG

6
ENG
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains important safety and operating in-
structions for ASIC-21225. Keep for future reference.
WARNING – RISK OF EXPLOSIVE GASES
WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS
DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES
DURING NORMAL BATTERY OPERATION.
To reduce the risk of battery explosion, NEVER smoke,
avoid open flames and sparks in the vicinity of the charger
or battery in order to prevent fire or explosion.
• ASIC is an advanced battery charger intended only for
charging robots in the AutoStore® system.
• ASIC has been designed to provide safe and reliable
operation of the AutoStore® system. It is necessary to ob-
serve the following precautions in order to avoid injury to
personnel, damage to the battery charger or to the system:
– Do not expose charger to rain or snow.
– Use of attachments not recommended or sold by the
system manufacturer may result in a risk of fire, electric
shock, damage to equipment or injury to persons.
– Do not operate the charger if it has received a sharp blow,
been dropped or otherwise damaged in any way; refer to
qualified service personnel.
– Batteries have a limited lifetime. If a battery becomes de-
fective during charging, the charger protection function
normally resolves the problem.
– Do not disassemble the charger; only qualified service
personnel should service or attempt repairs if required.
Incorrect settings or reassembly may result in damage to
equipment, risk of explosion, electric shock or fire.
PERSONAL PRECAUTIONS
• This appliance shall not be used or handled by children.
• Another person should be within hearing range or close
enough to come to your aid when you work near a
lead-acid battery.
• Have plenty of fresh water and soap nearby in case bat-
tery acid comes into contact with skin, clothing, or eyes.
• Wear complete eye protection and clothing protection.
Avoid touching eyes while working near batteries.
• If battery acid comes into contact with skin or clothing,
wash immediately with soap and water. If acid enters eyes,
immediately wash eyes with cold running water for at least
10 minutes and seek medical attention immediately.
• NEVER smoke and avoid sparks or flames in the vicinity
of the battery.
• Remove personal metal items such as rings, bracelets,
necklaces, and watches when working with a lead-acid
battery or other batteries.
• A lead-acid battery can produce a short-circuit current
strong enough to weld a ring or similar items to metal,
causing severe burns.
1. Air inlet for cooling the charger
2. Air outlet for cooling the charger
3. Information panel including Micro USB B connector
4. Connector panel
1. Battery connection
2. Power switch
3. Mains inlet
4. Connection point for battery temperature sensor
5. Connection point for alarm
CHARGER LOCATION AND CONNECTION
• Visually inspect unit for any signs of damage caused by
transport or storage
• Do NOT install battery charger outdoors, or in wet or
damp locations.
• Never place the charger directly above the battery being
charged; battery gasses can corrode and damage the
charger.
• The battery charger must be fixed horizontally on a flat
and stable wall, AutoStore® grid system or similar.
• The battery charger is equipped with thermal protection,
but becomes warm during charging.
• Use the charger only for charging supported batteries as
stated by the supplier of the AutoStore® system. Other
batteries may explode and cause injury to persons and
damage to equipment or property.
• NEVER CHARGE A FROZEN OR NON-RECHARGE-
ABLE BATTERY.
Overview ASIC
ASIC is an advanced battery charger intended only for
charging batteries supported by AutoStore® robots. 2x 12
V (24 V system voltage).
Figure 1: Front
Figur 2: Connections

7
ENG
• Maintain at least a 50 cm distance between the charger
and ceiling, and at least a 5 cm distance between air
inlets and outlets and any obstacles.
• Keep the area in front of the battery charger clear in order
to allow ventilation and access to the battery charger.
• Do NOT expose the battery charger to direct sunlight. Pay
attention to the ambient temperature.
• Switch the power button to the off position.
• The battery must be placed in a well-ventilated area while
charging.
• Do not operate the charger in an enclosed area or restrict
ventilation in any way.
• Connect the unit to the AutoStore® charging connector
and charger as in figure 3.
1. Black=– 0 volt (minus)
2. Grey=+ 12 volt
3. Brown=+ 24 volt
• The battery charger must only be plugged into a ground-
ed outlet.
• The battery charger can be connected to the IT network.
• The wall socket must be installed near the equipment
and be easily accessible.
• Use only the power cord supplied by the manufacturer
or supplier.
• When used in Japan, the battery charger must be used
with a mains plug and power cord complying with the
applicable Japanese standards and regulations.
• Ensure mains supply is isolated and connect observing
the correct input voltage and current.
• Connections to the battery charger should comply with all
local codes and ordinances.
• The AC wiring should be independent of the DC wiring, alarm
wiring, and temperature sensor. Use 1 mm² or thicker wire.
• Switch the unit on at mains supply.
CARE AND MAINTENANCE
First Category
System runs 8 hours per day, 5 days a week
1000–3000 bin movements per week per robot
Perform normal periodic maintenance every 6 months
Perform extended periodic maintenance service every
12 months
Second Category
System runs 16 hours per day, 5 days a week
3000–5000 bin movements per week per robot
Perform normal periodic maintenance every 4 months
Perform extended periodic maintenance service every
12 months
Third Category
System runs more than 16 hours per day and more
than 5 days a week
5000–7000 bin movements per week per robot
Perform normal periodic maintenance every 3 months
Perform extended periodic maintenance service every
12 months
Normal periodic maintenance
• Check that the cables, charger or connectors are not
damaged or worn.
• If one of the connectors becomes hot during operation,
this can be an indication that the connector is worn or
damaged. In this case both the male and female connec-
tors should be replaced.
• Damaged cables and connectors must be replaced im-
mediately by authorized service personnel.
• For the best results, economy, and service life of the
charger, battery, and driving time per charge, the follow-
ing advice should be followed:
– The charger, connectors, and batteries must be kept
clean from dirt, dust, and oxide.
– Charge the battery daily, or as soon as possible when
deeply discharged.
– Use the charger to perform maintenance charge of the bat-
teries when they are held in storage for a prolonged period.
• The charger can be cleaned as required using a dry piece
of cloth.
Extended periodic maintenance service – including
normal periodic maintenance
• Clean the cooling system and PCBs. Dirt and dust can
reduce the output power.
Cleaning and user maintenance shall only be carried out by
authorized personnel.
Figure 3: AutoStore®
charger connection to
robot and charger.
Cable:
3x6 mm² or AWG10
Stripping length: 7–7.5
Torque: 0.5 Nm
Max. 0.8 Nm
Torque: 4.5 Nm
Max. 5 Nm

Installations- och bruksanvisning
Batteriladdare ASIC-21225
Version 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals
8
ENG
CHARGER STATUS/DIAGNOSTIC PANEL
Temperature sensor:
It is recommended to use the included temperature sensor to achieveoptimal battery
life. The charger can, however, be used safely without the temperature sensor connect-
ed. The charger should be turned off while the temperature sensor is being installed
or removed.
Auxiliary alarm:
The charger features a separate connector (NO/NC) that allows it to be connected to
an auxiliary alarm system. This is typically not required.
Output terminals:
Output terminals are not powered unless a voltage of at least 8 V dc is detected.
Charging method:
The charger is flexible and allows the robot to “place an order” for a customized charge
profile.
The default charge profile is: bulk (25A) , absorb (14.3V @ 25A), float (13.3V) and
pulse charge (12.9V – float).
Protection:
Over voltage, short circuit, overheat, reverse polarity, and anti-spark.
Technical specifications
Type No: ASIC-21225
Rated voltage 100–240 V~ 50–60 Hz
Max power consumption 850W
Max current consumption 9A at 100 VAC
4A at 240 VAC
Rated output voltage 2x12V DC (2x6 cells)
Rated output current 2x25A DC
Battery types GEL, AGM 16 to 250Ah
Normal operating temperature 2 to 35°C; 36 to 95°F
Weight 10 kg
Measurements (HxWxD) 338x685 x99 mm
Casing class IP20
Insulation class class I
Safety and EMC approvals:
The manufacturer hereby guarantees that the ASIC-21225 complies with the following
standards:
IEC/EN 60335-2-29+Amd; J60335-2-29; IEC/EN 60950-1+Amd; UL 60950-1
IEC/EN 61000-6-3; IEC/EN 61000-6-2; FCC P15B/ICES-003
Manufacturer: Supplier:
Swede Electronics AB, Fabriksvägen 8, S-780 50 Vansbro, Sweden AutoStore AS, N-5578 Nedre Vats, Norway
Phone: [phone] Phone: [phone]
[email protected] • www.swedeelec.se www.autostoresystem.com
GENERAL INFORMATION/FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ):
IDLE STATES (NO CHARGING) ERROR / FAILURE STATES
STARTUP INDICATORS (FRAME ONLY) CHARGER SYSTEM MALFUNCTION (FRAME ONLY)
Panel Color Description Panel Color Description
IDLE INDICATORS (FRAME ONLY) CHARGE FAILURE (FRAME ONLY)
BATTERY FAULT INDICATORS
None Charger off
Blue Charger on, Idle
Blue + short purple flash Charger on, Idle
Notification that the charger has
registered a high number of
anomalies during charging.
NOTE: This is not an error
Red The charger has detected an
internal malfunction!
(Unrecoverable fatal error:
charger is inoperative and must be
serviced)
Red flashing Charge failure
(delayed auxiliary alarm relay not
activated)
Red/White flashing Charge failure, continuous
(same as above, but delayed
auxiliary alarm relay activated)
None No fault
Red Indicates faulty battery.
Red flashing Charge failure:
Overheat, Timeout, Start-up failure,
Over current, Short circuit, Missing
battery, Over voltage, Reverse Polarity
CHARGING STATES
CHARGING INDICATORS (FRAME ONLY)
Panel Color Description
CHARGE INDICATORS (BATTERY STATUS ONLY)
BATTERY WARNING/INFO INDICATORS
Yellow Charging
(or Orange) (Orange indicates charging with a
custom charge profile)
Green Charging complete
None No charging
1x Green flashing Start-up (communication)
1x Green Bulk charge (25 A)
2x Green Absorb charge (14.3 V 25–0.8 A)
3x Green Float charge (13.3 V <0.8 A)
None No fault
Red Warning: Timeout (charge phase),
Overheat, too many errors
+
+
+
+

Installations- och bruksanvisning
Batteriladdare ASIC-21225
Version 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals
9
SE

10
SE
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER – SPARA DESSA INSTRUKTIONER
Denna bruksanvisning innehåller viktiga instruktioner för säker-
het och användning av ASIC-21225. Spara för framtida behov.
VARNING – RISK FÖR EXPLOSIVA GASER
DET ÄR FARLIGT ATT ARBETA I NÄRHETEN AV BLYSYRAB-
ATTERIER. BATTERIER AVGER EXPLOSIVA GASER UNDER
NORMAL BATTERIANVÄNDNING.
För att minimera risken för batteriexplosion, rök ALDRIG,
och undvik öppen eld och gnistor i närheten av laddaren
eller batteriet för att förhindra brand eller explosion.
• ASIC är en avancerad batteriladdare som enbart är
avsedd för att ladda robotar i AutoStore®-systemet.
• ASIC har tillverkats för att tillhandahålla säker och tillför-
litlig drift av AutoStore®-systemet. Det är nödvändigt att
följande försiktighetsåtgärder följs för att undvika skador
på personal, batteriladdaren eller på systemet:
– Exponera inte laddaren för regn eller snö.
– Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller
säljs av systemtillverkaren kan leda till risk för brand, el-
ektriska stötar, skador på utrustning eller på personer.
– Använd inte laddaren om den har utsatts för en kraftig
stöt, har tappats eller skadats på annat sätt. Kontakta då
kvalificerad servicepersonal.
– Batterier har en begränsad livstid. Om det uppstår fel
på batteriet under laddning, löses problemet normalt av
laddarens skyddsfunktion.
– Ta inte isär laddaren. Service eller försök till reparation får
vid behov enbart utföras av kvalificerad servicepersonal.
Felaktiga inställningar eller hopsättning kan leda till skada
på utrustningen, risk för explosion, elektriska stötar eller
brand.
PERSONLIGA SKYDDSÅTGÄRDER
• Denna apparat får inte användas eller hanteras av barn.
Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och under-
håll får inte utföras av barn.
• En annan person ska finnas inom hörhåll eller tillräckligt
nära för att komma till din undsättning när du arbetar
med ett blysyrabatteri.
• Ha rikligt med friskt vatten och tvål nära till hands om bat-
terisyran kommer i kontakt med hud, kläder eller ögon.
• Använd heltäckande ögonskydd och skyddskläder. Und-
vik att vidröra ögonen när du arbetar nära batterier.
• Tvätta genast om batterisyra kommer i kontakt med hud
eller kläder. Om syra kommer in i ögonen, skölj genast
ögonen med kallt rinnande vatten i minst 10 minuter och
sök läkarvård omedelbart.
• Rök ALDRIG och undvik gnistor eller lågor i närheten av
batteriet.
• Ta av personliga metallföremål som ringar, armband,
halsband och klockor vid arbete med ett blysyrabatteri
eller andra batterier.
1. Luftintag för att kyla laddaren
2. Luftutsläpp för att kyla laddaren
3. Informationspanel med Micro USB B-kontakt
4. Kopplingspanel
1. Batterianslutning
2. Strömbrytare
3. Nätströmsintag
4. Anslutningspunkt för batteritemperaturgivare
5. Anslutningspunkt för larm
PLACERING OCH ANSLUTNING AV LADDAREN
• Inspektera enheten visuellt för tecken på skador som or-
sakats genom transport eller förvaring.
• Installera INTE batteriladdaren utomhus eller på en våt
eller fuktig plats.
• Placera aldrig laddaren ovanför batteriet som laddas.
Batterigaserna kan fräta och skada laddaren.
• Batteriladdaren måste fästas horisontellt på en plan och
stadig vägg, AutoStore®-nsystemet eller liknande.
• Ett blysyrabatteri kan producera en kortslutningsström
som är stark nog för att svetsa en ring eller liknande
föremål i metall, och orsaka svåra brännskador.
• Batteriladdaren är utrustad med ett värmeskydd, men blir
varm under laddning.
• Använd laddaren enbart för att ladda batterier som stöds
enligt leverantören av AutoStore®-systemet. Andra bat-
terier kan explodera och orsaka skador på personer, ut-
rustning eller egendom.
• LADDA ALDRIG ETT FRUSET ELLER ICKE LADDNINGS-
BART BATTERI
Översikt över ASIC
ASIC är en avancerad batteriladdare som enbart är avsedd
för att ladda batterier som stöds av AutoStore®-robotar.
2x12 V (24 V systemspänning).
Bild 1: Framsida
Bild 2: Anslutningar

11
SE
• Lämna minst 50 cm avstånd mellan laddaren och taket,
och minst 5 cm avstånd mellan luftintagen och -utsläppen
och eventuella hinder.
• Lämna området framför batteriladdaren fritt för att inte
hindra ventilation och åtkomst till batteriladdaren.
• Exponera INTE batteriladdaren för direkt solljus. Var upp-
märksam på den omgivande temperaturen.
• Ställ strömbrytaren på av-läget.
• Batteriet måste placeras på en väl ventilerad plats under
laddning.
• Använd inte laddaren i ett slutet utrymme eller begränsa
ventilationen på något sätt.
• Anslut enheten till laddningskontakten på AutoStore®
och laddaren som på bild 3.
1. Svart = - 0 volt (minus)
2. Grå = + 12 volt
3. Brun = + 24 volt
• Batteriladdaren får bara anslutas till ett jordat uttag.
• Batteriladdaren kan anslutas till IT-nätverket.
• Vägguttaget måste installeras i närheten av utrustningen
och vara lätt att komma åt.
• Använd enbart strömsladden från tillverkaren eller lever-
antören.
• När batteriladdaren används i Japan, måste den använ-
das med en stickpropp och strömsladd som uppfyller
gällande lagar och föreskrifter i Japan.
• Kontrollera att nätspänningen är isolerad och anslut genom
att använda rätt ingångsspänning och ström.
• Anslutningar till batteriladdaren måste följa alla lokala
regler och förordningar.
• Växelströmskabeln ska vara fristående från likströmska-
beln, larmkabeln och temperaturgivaren.
Använd 1 mm² eller tjockare ledning.
• Slå på enheten med strömbrytaren.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Första kategorin
System kör 8 timmar per dag, 5 dagar i veckan
1000–3000 korgrörelser per vecka och robot
Utför normalt periodiskt underhåll var sjätte (6) månad
Utför förlängd periodisk underhållsservice var tolfte (12)
månad
Andra kategorin
System kör 16 timmar per dag, 5 dagar i veckan
3000–5000 korgrörelser per vecka och robot
Utför normalt periodiskt underhåll var fjärde (4) månad
Utför förlängd periodisk underhållsservice var tolfte (12)
månad
Tredje kategorin
System kör mer än 16 timmar per dag, och mer än 5
dagar i veckan
5000–7000 korgrörelser per vecka och robot
Utför normalt periodiskt underhåll var tredje (3) månad
Utför förlängd periodisk underhållsservice var tolfte (12)
månad
Normalt periodiskt underhåll*
• Kontrollera att kablarna, laddaren och kontakterna inte är
skadade eller slitna.
• Om någon av kontakterna blir varm under användningen,
kan det betyda att kontakten är sliten eller skadad. Om så
är fallet ska både han- och honkontakten bytas.
• Skadade kablar och kontakter måste omedelbart bytas av
auktoriserad servicepersonal.
• För bästa resultat, ekonomi och livslängd för laddaren, bat-
teriet och körtiden per laddning, ska följande råd följas:
– Laddaren, kontakterna och batterierna måste hållas rena
från smuts, damm och oxid.
– Ladda batteriet varje dag eller så snart som möjligt när
det är helt urladdat.
– Använd laddaren för underhållsladdning av batterierna
när de står på förvaring under en längre tid.
• Laddaren kan rengöras efter behov med en torr trasa.
Förlängd periodisk underhållsservice – inklusive nor-
malt periodiskt underhåll
• Rengör kylsystemet och PCB:erna. Smuts och damm kan
sänka uteffekten.
* Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn.
Bild 3: Anslutning av
AutoStore®-laddare till
robot och laddare.
Kabel:
3x6 mm² eller AWG10
Skalningslängd: 7–7.5 mm
Vridmoment: 0,5 Nm
Max. 0,8 Nm
Vridmoment: 4,5 Nm
Max. 5 Nm

Monterings- og bruksanvisning
Batterilader ASIC-21225
Versjon 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals
12
SE
LADDARSTATUS/DIAGNOSTISK PANEL
Temperaturgivare:
Vi rekommenderar att man använder den medföljande temperaturgivaren för att uppnå
en optimal livslängd för batteriet. Laddaren kan emellertid användas säkert utan
att temperaturgivaren är ansluten. Laddaren ska stängas av när temperaturgivaren
installeras eller tas bort.
Reservlarm:
Laddaren har en separat kontakt (NO/NC) som gör att den kan anslutas till ett reserv-
larmsystem. Detta behövs normalt inte.
Uttagsterminaler:
Uttagsterminaler är inte strömsatta om inte spänning på minst 8 V likström identifieras.
Laddningsmetod:
Laddaren är flexibel och ger roboten möjlighet att “beställa” en anpassad laddningsprofil.
Den normala laddningsprofilen är: bulk- (25 A), absorbtions- (14,3 V vid 25 A), under-
hålls- (13,3 V) och pulsladdning (12,9 V – underhåll).
Skydd:
Överspänning, kortslutning, överhettning, omvänd polaritet och gnistskydd.
Tekniska specifikationer
Typnummer ASIC-21225
Märkspänning 100–240 V~ 50–60 Hz
Max. energiförbrukning 850 W
Max. strömförbrukning 9 A vid 100 V växelström
4 A vid 240 V växelström
Märkutspänning 2x12 V likström (2x6 celler)
Märkutström 2x25 A likström
Batterityper GEL, AGM 16 till 250 Ah
Normal driftstemperatur 2 till 35 °C; 36 till 95 °F
Vikt 10 kg
Mått (HxB xD) 338x685 x99 mm
Kappslingsklass IP20
Isoleringsklass klass I
Säkerhet och EMC-godkännanden:
Tillverkaren garanterar härmed att ASIC-21225 uppfyller följande standarder:
IEC/EN 60335-2-29+Amd, J60335-2-29, IEC/EN 60950-1+Amd, UL 60950-1
IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-2, FCC P15B/ICES-003
Tillverkare: Leverantör:
Swede Electronics AB, Fabriksvägen 8, S-780 50 Vansbro, Sverige AutoStore AS, N-5578 Nedre Vats, Norge
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
[email protected] • www.swedeelec.se www.autostoresystem.com
ALLMÄN INFORMATION/VANLIGA FRÅGOR (FAQ):
TOMGÅNGSLÄGEN (INGEN LADDNING) FEL/FELSTADIER
STARTINDIKATORER (ENDAST RAM) FEL PÅ LADDARSYSTEM (ENDAST RAM)
Panel Färg Beskrivning Panel Färg Beskrivning
TOMGÅNGSINDIKATORER (ENDAST RAM) LADDNINGSFEL (ENDAST RAM)
INDIKATORER FÖR BATTERIFEL
Ingen Laddare avstängd
Blå Laddare på, tomgång
Blå + kort lila blinkning Laddare på, tomgång
Meddelande att laddaren har
registrerat ett stort antal onormala
förhållanden under laddning.
OBS! Detta är inte ett fel
Röd Laddaren har identifierat ett internt fel!
(Oåterkalleligt allvarligt fel: laddaren
fungerar inte och måste servas)
Röd blinkande Laddningsfel
(fördröjt reservlarmsrelä inte aktiverat)
Röd/vit blinkande Laddningsfel, fast
(samma som ovan, men fördröjt
reservlarmsrelä är aktiverat)
Ingen Inget fel
Röd Indikerar fel på batteri
Röd blinkande Laddningsfel
Överhettning, tidsgräns, startfel,
överström, kortslutning, saknat batteri,
överspänning, omvänd polaritet
LADDNINGSSTADIER
LADDNINGSINDIKATORER (ENDAST RAM)
Panel Färg Beskrivning
LADDNINGSINDIKATORER (ENDAST BATTERISTATUS)
BATTERIVARNING/INFORMATIONSINDIKATORER
Gul Laddar
(eller orange) (Orange indikerar laddning med en
anpassad laddningsprofil)
Grön Laddning klar
Ingen Ingen laddning
1x Grön blinkande Start (kommunikation)
1x Grön Bulkladdning (25 A)
2x Grön Absorbtionsladdning (14,3 V 25–0,8 A)
3x Grön Underhållsladdning (13,3 V <0,8 A)
Ingen Inget fel
Röd Varning: Tidsgräns (laddningsfas),
överhettning, för många fel
+
+
+
+

Monterings- og bruksanvisning
Batterilader ASIC-21225
Versjon 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals
13
NO

PLASSERING OG TILKOBLING AV LADEREN
• Inspiser enheten visuelt for å se etter skader oppstått
under transport eller lagring.
• Du må IKKE montere batteriladeren utendørs eller på våte
eller fuktige steder.
• Plasser aldri laderen rett over batteriet som lades. Batter-
igasser kan korrodere og ødelegge laderen.
• Batteriladeren må festes horisontalt på en flat og stødig
vegg, et AutoStore® grid-system eller lignende.
• Sørg for at det er minst 50 cm avstand mellom laderen
og taket og minst 5 cm avstand mellom luftinntakene og
-uttakene og eventuelle hindringer.
• Sørg for at området foran batteriladeren holdes tomt, for
ventilasjon og tilgang til batteriladeren.
• Utsett IKKE batteriladeren for direkte sollys. Hold øye med
romtemperaturen.
• Sett strømbryteren i av-posisjon.
• Batteriet må plasseres i et godt ventilert område under
lading.
• Bruk ikke laderen i et lukket område, og sørg for å ikke
hindre ventilasjonen på noen måte.
• Koble enheten til AutoStore®-ladekontakten og laderen
som vist i figur 3.
1. Svart=– 0 volt (minus)
2. Grå=+ 12 volt
3. Brun=+ 24 volt
• Batteriladeren må kun kobles til et jordet uttak.
• Batteriladeren kan kobles til IT-nettverket.
• Veggkontakten må være montert nær utstyret og være
lett tilgjengelig.
• Bruk kun strømledningen levert av produsenten eller lev-
erandøren.
• Når batteriladeren brukes i Japan, må du bruke en
strømkontakt og strømledning i samsvar med japanske
standarder og forskrifter.
• Påse at strømforsyningen er isolert og tilkoblet med riktig
inngående spenning og strøm.
• Tilkoblinger til batteriladeren må være i samsvar med alle
lokale standarder og forskrifter.
• AC-ledningene må være uavhengig av DC-ledningene,
alarmledningene og temperatursensoren.
Bruk ledninger som er 1 mm² eller tykkere.
• Slå enheten på ved strømforsyningen
VEDLIKEHOLD
Første kategori
Systemet kjører 8 timer per dag, 5 dager i uken
1000–3000 containerflytt per uke per robot
Utfør vanlig periodisk vedlikehold hver 6. måned
Utfør utvidet periodisk vedlikehold hver 12. måned
Andre kategori
Systemet kjører 16 timer per dag, 5 dager i uken
3000–5000 containerflytt per uke per robot
Utfør vanlig periodisk vedlikehold hver 4. måned
Utfør utvidet periodisk vedlikehold hver 12. måned
Tredje kategori
Systemet kjører mer enn 16 timer per dag og mer enn
5 dager i uken
5000–7000 containerflytt per uke per robot
Utfør vanlig periodisk vedlikehold hver 3. måned
Utfør utvidet periodisk vedlikehold hver 12. måned
Vanlig periodisk vedlikehold*
• Påse at kablene, laderen og kontaktene ikke er skadet
eller slitt.
• Hvis en av kontaktene blir varm under drift, kan dette
være et tegn på at kontakten er slitt eller skadet. I så fall
må både hann- og hunnkontaktene byttes.
• Skadede kabler og kontakter må byttes ut umiddelbart av
autorisert servicepersonell.
• For best mulig resultat, økonomi, levetid på laderen og
batteriet og driftstid per lading, må følgende råd følges:
– Laderen, kontaktene og batteriene må holdes rene og fri
for skitt, støv og oksider.
– Lad batteriet hver dag, eller så snart som mulig når det
er svært utladet.
– Bruk laderen til å vedlikeholdslade batteriene når de opp-
bevares uten bruk i en lengre periode.
• Laderen kan rengjøres med en tørr klut ved behov.
Utvidet periodisk vedlikeholdsservice – inklusive van-
lig periodisk vedlikehold
• Rengjør kjølesystemet og kretskortene. Skitt og støv kan
redusere effekten.
* Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn.
Figur 3: AutoStore®-
laderens tilkobling til
roboten og laderen.
Kabel:
3x6 mm² eller AWG10
Avisoleringslengde: 7–7.5 mm
Dreiemoment: 0,5 Nm
Maks. 0,8 Nm
Dreiemoment: 4,5 Nm
Maks. 5 Nm
SIKKERHETSINSTRUKSER – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE
Denne bruksanvisningen inneholder viktige instrukser om sik-
kerhet og drift av ASIC-21225. Behold bruksanvisningen for
fremtidige behov.
ADVARSEL – FARE FOR EKSPLOSIVE GASSER
DET ER FARLIG Å JOBBE I NÆRHETEN AV ET BLYBATTERI.
BATTERIER AVGIR EKSPLOSIVE GASSER UNDER NORMAL
BATTERIDRIFT.
For å redusere faren for batterieksplosjon, må du ALDRI
røyke og unngå åpne flammer og gnister i nærheten av
laderen eller batteriet for å unngå brann eller eksplosjon.
• ASIC er en avansert batterilader kun beregnet for å lade
roboter i AutoStore®-systemet.
• ASIC har blitt utformet for å sørge for trygg og pålitelig
drift av AutoStore®-systemet. Det er nødvendig at du
følger følgende forholdsregler for å unngå personskader
eller skader på batteriet og systemet:
– Utsett ikke laderen for regn eller snø.
– Tilkobling av utstyr som ikke er anbefalt eller solgt av sys-
temprodusenten kan medføre risiko for brann, elektrisk
støt, skade på utstyret eller personskader.
– Ikke bruk laderen dersom den har blitt utsatt for harde
støt, falt ned eller har blitt skadet på annet vis. Kontakt
kvalifisert servicepersonell.
– Batteriene har en begrenset levetid. Hvis et batteri blir
defekt under lading, vil laderens beskyttelsesfunksjon
normalt løse problemet.
– Demonter ikke laderen. Service eller reparasjoner må om
nødvendig kun utføres av autorisert servicepersonell. Feil
innstillinger eller remontering kan medføre skade på ut-
styret, eksplosjonsfare, elektrisk støt eller brann.
PERSONLIGE FORHOLDSREGLER
• Dette apparatet må ikke brukes eller håndteres av barn.
Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruker-
vedlikehold må ikke utføres av barn.
• En annen person må være innen hørevidde eller nær nok
til å hjelpe deg når du jobber nær et blybatteri.
• Ha rikelig med rent vant og såpe i nærheten, i tilfelle batte-
risyren kommer i kontakt med huden, klærne eller øynene.
• Ha på fullstendig øyebeskyttelse og klesbeskyttelse. Unn-
gå å røre ved øynene når du jobber nær batterier.
• Hvis batterisyren kommer i kontakt med huden eller klær-
ne, vask umiddelbart med såpe og vann. Hvis batterisyren
kommer i kontakt med øynene, må du umiddelbart vaske
øynene med kaldt, rennende vann i minst 10 minutter og
umiddelbart oppsøke lege.
• Du må ALDRI røyke og unngå gnister og flammer i nær-
heten av batteriet.
• Fjern personlige metallgjenstander, som ringer, armbånd,
halskjeder og klokker når du jobber nær et blybatteri eller
andre batterier.
1. Luftinntak for kjøling av laderen
2. Luftuttak for kjøling av laderen
3. Informasjonspanel med mikro-USB B-kontakt
4. Tilkoblingspanel
1. Batteritilkobling
2. Strømbryter
3. Hovedstrøminntak
4. Tilkoblingspunkt for batteritemperatursensor
5. Tilkoblingspunkt for alarm
• Et blybatteri kan avgi en kortsluttende strøm som er sterk
nok til å smelte ringer og andre metallgjenstander, noe
som kan føre til alvorlige brannskader.
• Batteriladeren har termisk beskyttelse, men blir varm un-
der lading.
• Bruk laderen kun for å lade støttede batterier, som oppgitt
av leverandøren av AutoStore®-systemet. Andre batteri-
er kan eksplodere og forårsake personskader og skader
på utstyr og eiendom.
• DU MÅ ALDRI LADE ET FROSSENT ELLER IKKE-
OPPLADBART BATTERI
Oversikt over ASIC
ASIC er en avansert batterilader kun beregnet for å lade robo-
ter i AutoStore®-systemet. 2x12 V (24 V systemspenning).
Figur 1: Forside
Figur 2: Tilkoblinger
14
NO

PLASSERING OG TILKOBLING AV LADEREN
• Inspiser enheten visuelt for å se etter skader oppstått
under transport eller lagring.
• Du må IKKE montere batteriladeren utendørs eller på våte
eller fuktige steder.
• Plasser aldri laderen rett over batteriet som lades. Batter-
igasser kan korrodere og ødelegge laderen.
• Batteriladeren må festes horisontalt på en flat og stødig
vegg, et AutoStore® grid-system eller lignende.
• Sørg for at det er minst 50 cm avstand mellom laderen
og taket og minst 5 cm avstand mellom luftinntakene og
-uttakene og eventuelle hindringer.
• Sørg for at området foran batteriladeren holdes tomt, for
ventilasjon og tilgang til batteriladeren.
• Utsett IKKE batteriladeren for direkte sollys. Hold øye med
romtemperaturen.
• Sett strømbryteren i av-posisjon.
• Batteriet må plasseres i et godt ventilert område under
lading.
• Bruk ikke laderen i et lukket område, og sørg for å ikke
hindre ventilasjonen på noen måte.
• Koble enheten til AutoStore®-ladekontakten og laderen
som vist i figur 3.
1. Svart=– 0 volt (minus)
2. Grå=+ 12 volt
3. Brun=+ 24 volt
• Batteriladeren må kun kobles til et jordet uttak.
• Batteriladeren kan kobles til IT-nettverket.
• Veggkontakten må være montert nær utstyret og være
lett tilgjengelig.
• Bruk kun strømledningen levert av produsenten eller lev-
erandøren.
• Når batteriladeren brukes i Japan, må du bruke en
strømkontakt og strømledning i samsvar med japanske
standarder og forskrifter.
• Påse at strømforsyningen er isolert og tilkoblet med riktig
inngående spenning og strøm.
• Tilkoblinger til batteriladeren må være i samsvar med alle
lokale standarder og forskrifter.
• AC-ledningene må være uavhengig av DC-ledningene,
alarmledningene og temperatursensoren.
Bruk ledninger som er 1 mm² eller tykkere.
• Slå enheten på ved strømforsyningen
VEDLIKEHOLD
Første kategori
Systemet kjører 8 timer per dag, 5 dager i uken
1000–3000 containerflytt per uke per robot
Utfør vanlig periodisk vedlikehold hver 6. måned
Utfør utvidet periodisk vedlikehold hver 12. måned
Andre kategori
Systemet kjører 16 timer per dag, 5 dager i uken
3000–5000 containerflytt per uke per robot
Utfør vanlig periodisk vedlikehold hver 4. måned
Utfør utvidet periodisk vedlikehold hver 12. måned
Tredje kategori
Systemet kjører mer enn 16 timer per dag og mer enn
5 dager i uken
5000–7000 containerflytt per uke per robot
Utfør vanlig periodisk vedlikehold hver 3. måned
Utfør utvidet periodisk vedlikehold hver 12. måned
Vanlig periodisk vedlikehold*
• Påse at kablene, laderen og kontaktene ikke er skadet
eller slitt.
• Hvis en av kontaktene blir varm under drift, kan dette
være et tegn på at kontakten er slitt eller skadet. I så fall
må både hann- og hunnkontaktene byttes.
• Skadede kabler og kontakter må byttes ut umiddelbart av
autorisert servicepersonell.
• For best mulig resultat, økonomi, levetid på laderen og
batteriet og driftstid per lading, må følgende råd følges:
– Laderen, kontaktene og batteriene må holdes rene og fri
for skitt, støv og oksider.
– Lad batteriet hver dag, eller så snart som mulig når det
er svært utladet.
– Bruk laderen til å vedlikeholdslade batteriene når de opp-
bevares uten bruk i en lengre periode.
• Laderen kan rengjøres med en tørr klut ved behov.
Utvidet periodisk vedlikeholdsservice – inklusive van-
lig periodisk vedlikehold
• Rengjør kjølesystemet og kretskortene. Skitt og støv kan
redusere effekten.
* Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn.
Figur 3: AutoStore®-
laderens tilkobling til
roboten og laderen.
Kabel:
3x6 mm² eller AWG10
Avisoleringslengde: 7–7.5 mm
Dreiemoment: 0,5 Nm
Maks. 0,8 Nm
Dreiemoment: 4,5 Nm
Maks. 5 Nm
SIKKERHETSINSTRUKSER – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE
Denne bruksanvisningen inneholder viktige instrukser om sik-
kerhet og drift av ASIC-21225. Behold bruksanvisningen for
fremtidige behov.
ADVARSEL – FARE FOR EKSPLOSIVE GASSER
DET ER FARLIG Å JOBBE I NÆRHETEN AV ET BLYBATTERI.
BATTERIER AVGIR EKSPLOSIVE GASSER UNDER NORMAL
BATTERIDRIFT.
For å redusere faren for batterieksplosjon, må du ALDRI
røyke og unngå åpne flammer og gnister i nærheten av
laderen eller batteriet for å unngå brann eller eksplosjon.
• ASIC er en avansert batterilader kun beregnet for å lade
roboter i AutoStore®-systemet.
• ASIC har blitt utformet for å sørge for trygg og pålitelig
drift av AutoStore®-systemet. Det er nødvendig at du
følger følgende forholdsregler for å unngå personskader
eller skader på batteriet og systemet:
– Utsett ikke laderen for regn eller snø.
– Tilkobling av utstyr som ikke er anbefalt eller solgt av sys-
temprodusenten kan medføre risiko for brann, elektrisk
støt, skade på utstyret eller personskader.
– Ikke bruk laderen dersom den har blitt utsatt for harde
støt, falt ned eller har blitt skadet på annet vis. Kontakt
kvalifisert servicepersonell.
– Batteriene har en begrenset levetid. Hvis et batteri blir
defekt under lading, vil laderens beskyttelsesfunksjon
normalt løse problemet.
– Demonter ikke laderen. Service eller reparasjoner må om
nødvendig kun utføres av autorisert servicepersonell. Feil
innstillinger eller remontering kan medføre skade på ut-
styret, eksplosjonsfare, elektrisk støt eller brann.
PERSONLIGE FORHOLDSREGLER
• Dette apparatet må ikke brukes eller håndteres av barn.
Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruker-
vedlikehold må ikke utføres av barn.
• En annen person må være innen hørevidde eller nær nok
til å hjelpe deg når du jobber nær et blybatteri.
• Ha rikelig med rent vant og såpe i nærheten, i tilfelle batte-
risyren kommer i kontakt med huden, klærne eller øynene.
• Ha på fullstendig øyebeskyttelse og klesbeskyttelse. Unn-
gå å røre ved øynene når du jobber nær batterier.
• Hvis batterisyren kommer i kontakt med huden eller klær-
ne, vask umiddelbart med såpe og vann. Hvis batterisyren
kommer i kontakt med øynene, må du umiddelbart vaske
øynene med kaldt, rennende vann i minst 10 minutter og
umiddelbart oppsøke lege.
• Du må ALDRI røyke og unngå gnister og flammer i nær-
heten av batteriet.
• Fjern personlige metallgjenstander, som ringer, armbånd,
halskjeder og klokker når du jobber nær et blybatteri eller
andre batterier.
1. Luftinntak for kjøling av laderen
2. Luftuttak for kjøling av laderen
3. Informasjonspanel med mikro-USB B-kontakt
4. Tilkoblingspanel
1. Batteritilkobling
2. Strømbryter
3. Hovedstrøminntak
4. Tilkoblingspunkt for batteritemperatursensor
5. Tilkoblingspunkt for alarm
• Et blybatteri kan avgi en kortsluttende strøm som er sterk
nok til å smelte ringer og andre metallgjenstander, noe
som kan føre til alvorlige brannskader.
• Batteriladeren har termisk beskyttelse, men blir varm un-
der lading.
• Bruk laderen kun for å lade støttede batterier, som oppgitt
av leverandøren av AutoStore®-systemet. Andre batteri-
er kan eksplodere og forårsake personskader og skader
på utstyr og eiendom.
• DU MÅ ALDRI LADE ET FROSSENT ELLER IKKE-
OPPLADBART BATTERI
Oversikt over ASIC
ASIC er en avansert batterilader kun beregnet for å lade robo-
ter i AutoStore®-systemet. 2x12 V (24 V systemspenning).
Figur 1: Forside
Figur 2: Tilkoblinger
15
NO

Installations- og brugermanual
Batterioplader ASIC-21225
Version 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals
LADESTATUS/DIAGNOSEPANEL
Temperatursensor:
Det anbefales å bruke den medfølgende temperatursensoren for å oppnå optimal
batterilevetid. Laderen kan imidlertid trygt brukes uten temperatursensoren tilkoblet.
Laderen må være slått av når du monterer eller fjerner temperatursensoren.
Tilleggsalarm:
Laderen har en ekstra kontakt (NO/NC) som gjør at den kan kobles til et eksternt
alarmsystem. Denne er vanligvis ikke nødvendig.
Utgående terminaler:
Utgående terminaler er vanligvis uten strøm med mindre det registreres en spenning
på minst 8 V.
Lademetode:
Laderen er fleksibel og lar roboten «legge inn en bestilling» om en tilpasset ladeprofil.
Standard ladeprofil er: bulk (25 A), absorpsjon (14,3 V @ 25 A), vedlikehold (13,3 V) og
pulslading (12,9 V – vedlikehold).
Beskyttelse:
Overspenning, kortslutning, overoppheting, feil polaritet og antignist.
Tekniske spesifikasjoner
Typenr ASIC-21225
Merkespenning 100–240 V~ 50–60 Hz
Maks effektforbruk 850W
Maks strømforbruk 9A ved 100 VAC
4A ved 240 VAC
Utgående merkespenning 2x 12VDC (2x6 celler)
Utgående merkestrøm 2x25ADC
Batterityper GEL, AGM 16 til 250Ah
Normal driftstemperatur 2 til 35°C; 36 til 95°F
Vekt 10 kg
Mål (HxB xD) 338x685x 99 mm
Kapslingsgrad IP20
Isolasjonsklasse klasse I
Sikkerhets- og EMC-godkjenninger:
Produsenten garanterer herved at ASIC-21225 er i samsvar med følgende standarder:
IEC/EN 60335-2-29+Amd; J60335-2-29; IEC/EN 60950-1+Amd; UL 60950-1
IEC/EN 61000-6-3; IEC/EN 61000-6-2; FCC P15B/ICES-003
Produsent: Leverandør:
Swede Electronics AB, Fabriksvägen 8, S-780 50 Vansbro, Sverige AutoStore AS, N-5578 Nedre Vats, Norge
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
inf[email protected] • www.swedeelec.se www.autostoresystem.com
GENERELL INFORMASJON / OFTE STILTE SPØRSMÅL (FAQ/OSS):
HVILESTATUSER (INGEN LADING) FEIL/MISLYKKET STATUS
OPPSTARTSINDIKATORER (KUN RAMME) SYSTEMFEIL PÅ LADEREN (KUN RAMME)
Panel Farge Beskrivelse Panel Farge Beskrivelse
HVILEINDIKATORER (KUN RAMME) LADING MISLYKTES (KUN RAMME)
BATTERIFEILINDIKATORER
Ingen Lader av
Blå Lader på, Hviler
Blå + korte lilla blink Lader på, Hviler
Varsel om at laderen har registrert et
høyt antall avvik under lading.
MERK: Dette er ikke en feil
Rød Laderen har oppdaget en intern feil!
(Uopprettelig og alvorlig feil: Laderen
kan ikke brukes og trenger service)
Rød blinker Lading mislyktes
(forsinket videresending til
tilleggsalarm ikke aktivert)
Rød/hvit blinker Ladefeil, kontinuerlig
(Samme som ovenfor, men
med forsinket videresending til
tilleggsalarm aktivert)
Ingen Ingen feil
Rød Viser feil på batteriet.
Rød blinker Ladefeil: Overoppheting, Tidsavbrudd,
Feil ved oppstart, Overstrøm,
Kortslutning, Manglende batteri,
Overspenning, Feil polaritet
LADESTATUSER
LADEINDIKATORER (KUN RAMME)
Panel Farge Beskrivelse
LADEINDIKATORER (KUN BATTERISTATUS)
BATTERIADVARSEL/INFOINDIKATORER
Gul Lader
(eller oransje) (Oransje viser lading med en
tilpasset ladeprofil.)
Grønn Lading fullført
Ingen Ingen lading
1x grønn blinker Oppstart (kommunikasjon)
1x grønn Bulklading (25 A)
2x grønn Absorpsjonslading (14,3 V 25–0,8 A)
3x grønn Vedlikeholdslading (13,3 V <0,8 A)
Ingen Ingen feil
Rød Advarsel: Tidsavbrudd (ladefasen),
overoppheting, for mange feil
+
+
+
+
16
NO

Installations- og brugermanual
Batterioplader ASIC-21225
Version 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals
LADESTATUS/DIAGNOSEPANEL
Temperatursensor:
Det anbefales å bruke den medfølgende temperatursensoren for å oppnå optimal
batterilevetid. Laderen kan imidlertid trygt brukes uten temperatursensoren tilkoblet.
Laderen må være slått av når du monterer eller fjerner temperatursensoren.
Tilleggsalarm:
Laderen har en ekstra kontakt (NO/NC) som gjør at den kan kobles til et eksternt
alarmsystem. Denne er vanligvis ikke nødvendig.
Utgående terminaler:
Utgående terminaler er vanligvis uten strøm med mindre det registreres en spenning
på minst 8 V.
Lademetode:
Laderen er fleksibel og lar roboten «legge inn en bestilling» om en tilpasset ladeprofil.
Standard ladeprofil er: bulk (25 A), absorpsjon (14,3 V @ 25 A), vedlikehold (13,3 V) og
pulslading (12,9 V – vedlikehold).
Beskyttelse:
Overspenning, kortslutning, overoppheting, feil polaritet og antignist.
Tekniske spesifikasjoner
Typenr ASIC-21225
Merkespenning 100–240 V~ 50–60 Hz
Maks effektforbruk 850W
Maks strømforbruk 9A ved 100 VAC
4A ved 240 VAC
Utgående merkespenning 2x 12VDC (2x6 celler)
Utgående merkestrøm 2x25ADC
Batterityper GEL, AGM 16 til 250Ah
Normal driftstemperatur 2 til 35°C; 36 til 95°F
Vekt 10 kg
Mål (HxB xD) 338x685x 99 mm
Kapslingsgrad IP20
Isolasjonsklasse klasse I
Sikkerhets- og EMC-godkjenninger:
Produsenten garanterer herved at ASIC-21225 er i samsvar med følgende standarder:
IEC/EN 60335-2-29+Amd; J60335-2-29; IEC/EN 60950-1+Amd; UL 60950-1
IEC/EN 61000-6-3; IEC/EN 61000-6-2; FCC P15B/ICES-003
Produsent: Leverandør:
Swede Electronics AB, Fabriksvägen 8, S-780 50 Vansbro, Sverige AutoStore AS, N-5578 Nedre Vats, Norge
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
inf[email protected] • www.swedeelec.se www.autostoresystem.com
GENERELL INFORMASJON / OFTE STILTE SPØRSMÅL (FAQ/OSS):
HVILESTATUSER (INGEN LADING) FEIL/MISLYKKET STATUS
OPPSTARTSINDIKATORER (KUN RAMME) SYSTEMFEIL PÅ LADEREN (KUN RAMME)
Panel Farge Beskrivelse Panel Farge Beskrivelse
HVILEINDIKATORER (KUN RAMME) LADING MISLYKTES (KUN RAMME)
BATTERIFEILINDIKATORER
Ingen Lader av
Blå Lader på, Hviler
Blå + korte lilla blink Lader på, Hviler
Varsel om at laderen har registrert et
høyt antall avvik under lading.
MERK: Dette er ikke en feil
Rød Laderen har oppdaget en intern feil!
(Uopprettelig og alvorlig feil: Laderen
kan ikke brukes og trenger service)
Rød blinker Lading mislyktes
(forsinket videresending til
tilleggsalarm ikke aktivert)
Rød/hvit blinker Ladefeil, kontinuerlig
(Samme som ovenfor, men
med forsinket videresending til
tilleggsalarm aktivert)
Ingen Ingen feil
Rød Viser feil på batteriet.
Rød blinker Ladefeil: Overoppheting, Tidsavbrudd,
Feil ved oppstart, Overstrøm,
Kortslutning, Manglende batteri,
Overspenning, Feil polaritet
LADESTATUSER
LADEINDIKATORER (KUN RAMME)
Panel Farge Beskrivelse
LADEINDIKATORER (KUN BATTERISTATUS)
BATTERIADVARSEL/INFOINDIKATORER
Gul Lader
(eller oransje) (Oransje viser lading med en
tilpasset ladeprofil.)
Grønn Lading fullført
Ingen Ingen lading
1x grønn blinker Oppstart (kommunikasjon)
1x grønn Bulklading (25 A)
2x grønn Absorpsjonslading (14,3 V 25–0,8 A)
3x grønn Vedlikeholdslading (13,3 V <0,8 A)
Ingen Ingen feil
Rød Advarsel: Tidsavbrudd (ladefasen),
overoppheting, for mange feil
+
+
+
+
17
DK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSTIONER – DISSE INSTRUKTIONER SKAL GEMMES
Denne manual indeholder vigtige sikkerheds- og drifts-
instruktioner for ASIC-21225. Manualen skal bevares for
fremtidig brug.
ADVARSEL – RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASER
ARBEJDE I NÆRHEDEN AF ET BLYSYREBATTERI ER FAR-
LIGT. BATTERIER GENERER EXPLOSIVE GASER UNDER
NORMAL BATTERIDRIFT.
For at reducere risikoen for batterieksplosion, må der ALDRIG
ryges, man skal undgå åben ild og gnister i nærheden af opla-
der eller batteri for at undgå brand eller eksplosion.
• ASIC er en avanceret batterioplader, der kun er beregnet
til opladning af robotter i AutoStore®-systemet.
• ASIC er designet til at give sikker og pålidelig drift af
AutoStore®-systemet. Det er nødvendigt at overholde
følgende forholdsregler for at undgå personskade, be-
skadigelse af batteriopladeren eller af systemet:
– Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
– Brug af dele, som ikke anbefales eller sælges af system-
producenten, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød,
udstyrsskader eller personskade.
– Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, væ-
ret tabt eller på anden måde beskadiget; kontakt kvalifi-
ceret servicepersonale.
– Batterier har en begrænset levetid. Hvis et batteri bliver
defekt under opladning, løser opladningsbeskyttelses-
funktionen normalt problemet.
– Demonter ikke opladeren; kun kvalificeret serviceperso-
nale må reparere om nødvendigt. Forkert indstilling eller
genmontering kan resultere i udstyrsskader, eksplosions-
risiko, elektrisk stød eller brand.
PERSONLIGE FORHOLDSREGLER
• Dette apparat må ikke anvendes eller håndteres af børn.
Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og vedlige-
holdelse må ikke udføres af børn.
• En anden person bør være inden for hørerækkevidde eller
tæt nok på til at komme dig til hjælp, når du arbejder i
nærheden af et blysyrebatteri.
• Hav rigeligt med ferskvand og sæbe i nærheden, hvis bat-
terisyre skulle komme i kontakt med hud, tøj eller øjne.
• Brug fuld øjenbeskyttelse og tøjbeskyttelse. Undgå at be-
røre øjnene, mens du arbejder i nærheden af batterier.
• Hvis batterisyre kommer i kontakt med hud eller tøj, vask
straks med sæbe og vand. Hvis syre kommer i øjnene,
vask straks øjnene med koldt rindende vand i mindst 10
minutter og søg omgående lægehjælp.
• Ryg ALDRIG og undgå gnister eller flammer i nærheden
af batteriet.
• Fjern personlige metalgenstande som ringe, armbånd,
halskæder og ure, når du arbejder med et blysyrebatteri
eller andre batterier.
1. Luftindtag til køling af opladeren
2. Luftudtag til køling af opladeren
3. Informationspanel inklusive Micro USB B-stik
4. Konnektor-panel
1. Batteritilslutning
2. Strømknap
3. Strømindtag
4. Tilslutningspunkt for batteritemperaturføler
5. Tilslutningspunkt for alarm
• Et blysyrebatteri kan producere kortslutningsstrøm stærk
nok til at svejse en ring eller lignende genstand, hvilket
forårsager alvorlige forbrændinger.
• Batteriopladeren er udstyret med termisk beskyttelse,
men bliver varm under opladning.
• Brug kun opladeren til opladning af understøttede batteri-
er som angivet af leverandøren af AutoStore®-systemet.
Andre batterier kan eksplodere og forårsage personska-
de og skade på udstyr eller ejendom.
• OPLAD ALDRIG ET FROSENT ELLER IKKE-OPLADE-
LIGT BATTERI
Oversigt over ASIC
ASIC er en avanceret batterioplader, der kun er beregnet til
opladning af batterier understøttet af AutoStore®-robotter.
2x 12 V (24 V systemspænding).
Figur 1: Forside
Figur 2: Tilslutninger
OPLADERPLACERING OG – TILSLUTNING
• Kontroller visuelt enheden for eventuelle tegn på skader
forårsaget af transport eller opbevaring
• Installer IKKE batteriopladeren udendørs eller på våde el-
ler fugtige steder.
• Placer aldrig opladeren direkte over det opladende batte-
ri. Batterigasser kan korrodere og beskadige opladeren.
• Batteriopladeren skal fastgøres vandret på en flad og sta-
bil væg, AutoStore®-gittersystem eller lignende.
• Oprethold mindst en afstand på 50 cm mellem batteri-
opladeren og loftet og mindst 5 cm mellem luftindtag og
-udtag og eventuelle forhindringer.
• Hold området foran batteriopladeren frit for at muliggøre
ventilation og adgang til batteriopladeren.
• Udsæt IKKE batteriopladeren for direkte sollys. Vær op-
mærksom på omgivelsestemperaturen.
• Sæt strømknappen i slukket position.
• Batteriet skal placeres et godt ventileret sted under opladning.
• Brug ikke opladeren i et lukket rum, og begræns aldrig
ventilationen.
• Tilslut enheden til AutoStore®-opladerkonnektoren og
opladeren som i figur 3.
1. Sort=– 0 volt (minus)
2. Grå=+ 12 volt
3. Brun=+ 24 volt
• Batteriopladeren må kun tilsluttes en stikkontakt med
jordforbindelse.
• Batteriopladeren kan tilsluttes it-netværket.
• Stikkontakten skal være installeret i nærheden af udstyret
og være let tilgængelig.
• Brug kun den strømledning, der leveres af producenten
eller leverandøren.
• Når batteriopladeren bruges i Japan, skal den bruges
med stikkontakt og strømledning i overensstemmelse
med gældende japanske standarder og forskrifter.
• Sørg for, at strømforsyningen er isoleret, og tilslut med
opmærksomhed på korrekt indgangsspænding og strøm.
• Tilslutninger til batteriopladeren skal imødekomme alle
lokale koder og bestemmelser.
• AC-ledninger skal være uafhængige af DC-ledninger,
alarmledninger og temperaturføler.
Brug ledning som er 1 mm² eller tykkere.
• Tænd for enheden ved strømforsyningen.
VEDLIGEHOLDELSE
Første kategori
Systemet er i drift 8 timer om dagen, 5 dage om ugen
1000–3000 beholderbevægelser om ugen pr. robot
Udfør normal periodisk vedligeholdelse hver 6. måned
Udfør omfattende periodisk vedligeholdelse hver 12.
måned
Anden kategori
Systemet er i drift 16 timer om dagen, 5 dage om ugen
3000–5000 beholderbevægelser om ugen pr. robot
Udfør normal periodisk vedligeholdelse hver 4. måned
Udfør omfattende periodisk vedligeholdelse hver 12.
måned
Tredje kategori
Systemet er i drift mere end 16 timer om dagen, og
mere end 5 dage om ugen
5000–7000 beholderbevægelser om ugen pr. robot
Udfør normal periodisk vedligeholdelse hver 3. måned
Udfør omfattende periodisk vedligeholdelse hver 12.
måned
Normal periodisk vedligeholdelse*
• Kontroller, at ledninger, oplader eller stik ikke er beska-
digede eller slidte.
• Hvis et af stikkene bliver varm under drift, kan det være
en indikation for, at stikket er slidt eller beskadiget. I dette
tilfælde skal både han- og hunkonnektorerne udskiftes.
• Beskadigede ledninger og stik skal omgående udskiftes
af autoriseret servicepersonale.
• For de bedste resultater, økonomi og levetid for oplader,
batteri og køretid pr. opladning skal følgende råd følges:
– Oplader, stik og batteri skal holdes rene fra snavs, støv
og oxid.
– Oplad batteriet dagligt, eller så hurtigt som muligt, når
det er meget afladet.
– Brug opladeren til at udføre vedligeholdelsesopladning af
batterier, når de oplagres i længere tid.
• Opladeren kan rengøres efter behov med en tør klud.
Omfattende periodisk vedligeholdelse – herunder
normal periodisk vedligeholdelse
• Rengør kølesystemet og PCB’erne. Snavs og støv kan
reducere udgangseffekten.
* Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn.
Figur 3: AutoStore®-
opladertilslutning til
robot og oplader.
Kabel:
3x6 mm² eller AWG10
Afskrælningslængde:
7–7.5 mm
Torsion: 0,5 Nm
Maks. 0,8 Nm
Torsion: 4,5 Nm
Maks. 5 Nm
18
DK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSTIONER – DISSE INSTRUKTIONER SKAL GEMMES
Denne manual indeholder vigtige sikkerheds- og drifts-
instruktioner for ASIC-21225. Manualen skal bevares for
fremtidig brug.
ADVARSEL – RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASER
ARBEJDE I NÆRHEDEN AF ET BLYSYREBATTERI ER FAR-
LIGT. BATTERIER GENERER EXPLOSIVE GASER UNDER
NORMAL BATTERIDRIFT.
For at reducere risikoen for batterieksplosion, må der ALDRIG
ryges, man skal undgå åben ild og gnister i nærheden af opla-
der eller batteri for at undgå brand eller eksplosion.
• ASIC er en avanceret batterioplader, der kun er beregnet
til opladning af robotter i AutoStore®-systemet.
• ASIC er designet til at give sikker og pålidelig drift af
AutoStore®-systemet. Det er nødvendigt at overholde
følgende forholdsregler for at undgå personskade, be-
skadigelse af batteriopladeren eller af systemet:
– Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
– Brug af dele, som ikke anbefales eller sælges af system-
producenten, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød,
udstyrsskader eller personskade.
– Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, væ-
ret tabt eller på anden måde beskadiget; kontakt kvalifi-
ceret servicepersonale.
– Batterier har en begrænset levetid. Hvis et batteri bliver
defekt under opladning, løser opladningsbeskyttelses-
funktionen normalt problemet.
– Demonter ikke opladeren; kun kvalificeret serviceperso-
nale må reparere om nødvendigt. Forkert indstilling eller
genmontering kan resultere i udstyrsskader, eksplosions-
risiko, elektrisk stød eller brand.
PERSONLIGE FORHOLDSREGLER
• Dette apparat må ikke anvendes eller håndteres af børn.
Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og vedlige-
holdelse må ikke udføres af børn.
• En anden person bør være inden for hørerækkevidde eller
tæt nok på til at komme dig til hjælp, når du arbejder i
nærheden af et blysyrebatteri.
• Hav rigeligt med ferskvand og sæbe i nærheden, hvis bat-
terisyre skulle komme i kontakt med hud, tøj eller øjne.
• Brug fuld øjenbeskyttelse og tøjbeskyttelse. Undgå at be-
røre øjnene, mens du arbejder i nærheden af batterier.
• Hvis batterisyre kommer i kontakt med hud eller tøj, vask
straks med sæbe og vand. Hvis syre kommer i øjnene,
vask straks øjnene med koldt rindende vand i mindst 10
minutter og søg omgående lægehjælp.
• Ryg ALDRIG og undgå gnister eller flammer i nærheden
af batteriet.
• Fjern personlige metalgenstande som ringe, armbånd,
halskæder og ure, når du arbejder med et blysyrebatteri
eller andre batterier.
1. Luftindtag til køling af opladeren
2. Luftudtag til køling af opladeren
3. Informationspanel inklusive Micro USB B-stik
4. Konnektor-panel
1. Batteritilslutning
2. Strømknap
3. Strømindtag
4. Tilslutningspunkt for batteritemperaturføler
5. Tilslutningspunkt for alarm
• Et blysyrebatteri kan producere kortslutningsstrøm stærk
nok til at svejse en ring eller lignende genstand, hvilket
forårsager alvorlige forbrændinger.
• Batteriopladeren er udstyret med termisk beskyttelse,
men bliver varm under opladning.
• Brug kun opladeren til opladning af understøttede batteri-
er som angivet af leverandøren af AutoStore®-systemet.
Andre batterier kan eksplodere og forårsage personska-
de og skade på udstyr eller ejendom.
• OPLAD ALDRIG ET FROSENT ELLER IKKE-OPLADE-
LIGT BATTERI
Oversigt over ASIC
ASIC er en avanceret batterioplader, der kun er beregnet til
opladning af batterier understøttet af AutoStore®-robotter.
2x 12 V (24 V systemspænding).
Figur 1: Forside
Figur 2: Tilslutninger
OPLADERPLACERING OG – TILSLUTNING
• Kontroller visuelt enheden for eventuelle tegn på skader
forårsaget af transport eller opbevaring
• Installer IKKE batteriopladeren udendørs eller på våde el-
ler fugtige steder.
• Placer aldrig opladeren direkte over det opladende batte-
ri. Batterigasser kan korrodere og beskadige opladeren.
• Batteriopladeren skal fastgøres vandret på en flad og sta-
bil væg, AutoStore®-gittersystem eller lignende.
• Oprethold mindst en afstand på 50 cm mellem batteri-
opladeren og loftet og mindst 5 cm mellem luftindtag og
-udtag og eventuelle forhindringer.
• Hold området foran batteriopladeren frit for at muliggøre
ventilation og adgang til batteriopladeren.
• Udsæt IKKE batteriopladeren for direkte sollys. Vær op-
mærksom på omgivelsestemperaturen.
• Sæt strømknappen i slukket position.
• Batteriet skal placeres et godt ventileret sted under opladning.
• Brug ikke opladeren i et lukket rum, og begræns aldrig
ventilationen.
• Tilslut enheden til AutoStore®-opladerkonnektoren og
opladeren som i figur 3.
1. Sort=– 0 volt (minus)
2. Grå=+ 12 volt
3. Brun=+ 24 volt
• Batteriopladeren må kun tilsluttes en stikkontakt med
jordforbindelse.
• Batteriopladeren kan tilsluttes it-netværket.
• Stikkontakten skal være installeret i nærheden af udstyret
og være let tilgængelig.
• Brug kun den strømledning, der leveres af producenten
eller leverandøren.
• Når batteriopladeren bruges i Japan, skal den bruges
med stikkontakt og strømledning i overensstemmelse
med gældende japanske standarder og forskrifter.
• Sørg for, at strømforsyningen er isoleret, og tilslut med
opmærksomhed på korrekt indgangsspænding og strøm.
• Tilslutninger til batteriopladeren skal imødekomme alle
lokale koder og bestemmelser.
• AC-ledninger skal være uafhængige af DC-ledninger,
alarmledninger og temperaturføler.
Brug ledning som er 1 mm² eller tykkere.
• Tænd for enheden ved strømforsyningen.
VEDLIGEHOLDELSE
Første kategori
Systemet er i drift 8 timer om dagen, 5 dage om ugen
1000–3000 beholderbevægelser om ugen pr. robot
Udfør normal periodisk vedligeholdelse hver 6. måned
Udfør omfattende periodisk vedligeholdelse hver 12.
måned
Anden kategori
Systemet er i drift 16 timer om dagen, 5 dage om ugen
3000–5000 beholderbevægelser om ugen pr. robot
Udfør normal periodisk vedligeholdelse hver 4. måned
Udfør omfattende periodisk vedligeholdelse hver 12.
måned
Tredje kategori
Systemet er i drift mere end 16 timer om dagen, og
mere end 5 dage om ugen
5000–7000 beholderbevægelser om ugen pr. robot
Udfør normal periodisk vedligeholdelse hver 3. måned
Udfør omfattende periodisk vedligeholdelse hver 12.
måned
Normal periodisk vedligeholdelse*
• Kontroller, at ledninger, oplader eller stik ikke er beska-
digede eller slidte.
• Hvis et af stikkene bliver varm under drift, kan det være
en indikation for, at stikket er slidt eller beskadiget. I dette
tilfælde skal både han- og hunkonnektorerne udskiftes.
• Beskadigede ledninger og stik skal omgående udskiftes
af autoriseret servicepersonale.
• For de bedste resultater, økonomi og levetid for oplader,
batteri og køretid pr. opladning skal følgende råd følges:
– Oplader, stik og batteri skal holdes rene fra snavs, støv
og oxid.
– Oplad batteriet dagligt, eller så hurtigt som muligt, når
det er meget afladet.
– Brug opladeren til at udføre vedligeholdelsesopladning af
batterier, når de oplagres i længere tid.
• Opladeren kan rengøres efter behov med en tør klud.
Omfattende periodisk vedligeholdelse – herunder
normal periodisk vedligeholdelse
• Rengør kølesystemet og PCB’erne. Snavs og støv kan
reducere udgangseffekten.
* Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn.
Figur 3: AutoStore®-
opladertilslutning til
robot og oplader.
Kabel:
3x6 mm² eller AWG10
Afskrælningslængde:
7–7.5 mm
Torsion: 0,5 Nm
Maks. 0,8 Nm
Torsion: 4,5 Nm
Maks. 5 Nm
19
DK

Manuel d’installation et de l’utilisateur
Chargeur de batterie ASIC-21225
Version 2018.1-1
© Swede Electronics AB
Reliable battery chargers to professionals
OPLADERSTATUS/DIAGNOSTISK PANEL
Temperaturføler:
Det anbefales at bruge den medfølgende temperaturføler for at opnå optimal bat-
terilevetid. Opladeren kan dog bruges sikkert uden, at temperaturføleren er tilsluttet.
Opladeren skal deaktiveres, inden temperaturføleren tilsluttes eller fjernes.
Hjælpealarm:
Opladeren har et separat stik (NO/NC), der gør det muligt at tilslutte et hjælpealarm-
system. Dette er typisk ikke nødvendigt.
Udgangsterminaler:
Udgangsterminalerne strømforsynes ikke, medmindre en spænding på mindst DC-8V
detekteres.
Opladningsmetode:
Opladeren er fleksibel og giver robotten mulighed for at “bestille” en tilpasset ladnings-
profil.
Standardladningsprofilen er: bulk ladning (25 A), absorbtionsladning (14,3 V @ 25 A),
vedligeholdelsesladning (13,3 V) og impulsladning (12,9 V – vedligeholdelsesladning).
Beskyttelse:
Overspænding, kortslutning, overophedning, omvendt polaritet og anti-gnist.
Tekniske specifikationer
Typenr. ASIC-21225
Nominel spænding 100–240 V~ 50–60 Hz
Maks. effektforbrug 850W
Maks. strømforbrug 9A ved 100 VAC
4A ved 240 VAC
Nominel udgangsspænding 2 x12VDC (2 x6 celler)
Nominel udgangsstrøm 2x 25ADC
Batterityper GEL, AGM 16 til 250Ah
Normal driftstemperatur 2 til 35°C; 36 til 95°F
Vægt 10 kg
Dimension (HxB xD) 338x685 x99 mm
Kapslingsklasse IP20
Isoleringsklasse klasse I
Sikkerheds- og EMC-godkendelser:
Producenten garanterer herved, at ASIC-21225 imødekommer følgende standarder:
IEC/EN 60335-2-29+Amd; J60335-2-29; IEC/EN 60950-1+Amd; UL 60950-1
IEC/EN 61000-6-3; IEC/EN 61000-6-2; FCC P15B/ICES-003
Producent: Leverandør:
Swede Electronics AB, Fabriksvägen 8, S-780 50 Vansbro, Sverige AutoStore AS, N-5578 Nedre Vats, Norge
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
inf[email protected] • www.swedeelec.se www.autostoresystem.com
GENEREL INFORMATION/OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL (OSS):
UDE AF DRIFT (INGEN OPLADNING) FEJL/FEJLTILSTANDE
OPSTARTSINDIKATORER (KUN RAMME) FEJL I OPLADERSYSTEM (KUN RAMME)
Panel Farve Beskrivelse Panel Farve Beskrivelse
INDIKATORER FOR UDE AF DRIFT (KUN RAMME) OPLADERFEJL (KUN RAMME)
BATTERIFEJLINDIKATORER
Ingen Oplader deaktiveret
Blå Oplader aktiveret, ude af drift
Blå + kort lilla blink Oplader aktiveret, ude af drift
Meddelelse om, at opladeren har
registreret et stort antal anomalier
under opladningen.
BEMÆRK: Dette er ikke en fejl
Rød Opladeren har registreret en intern fejl!
(Uoprettelig fatal fejl: opladeren er ude
af drift og skal serviceres)
Rød blinken Opladerfejl
(forsinkelse af hjælpealarmrelæ ikke
aktiveret)
Rød/hvid blinken Opladerfejl, vedvarende
(samme som ovenfor, men
forsinkelse af hjælpealarmrelæ
aktiveret)
Ingen Ingen fejl
Rød Indikerer batterifejl
Rød blinken Opladerfejl:
Overophedning, timeout, opstartsfejl,
overstrøm, kortslutning, manglende
batteri, overspænding, omvendt
polaritet
OPLADNINGSTILSTANDE
OPLADNINGSINDIKATORER (KUN RAMME)
Panel Farve Beskrivelse
OPLADNINGSINDIKATORER (KUN BATTERISTATUS)
BATTERIADVARSEL/INFO-INDIKATORER
Gul Oplader
(eller orange) (Orange angiver opladning med en
brugerdefineret opladningsprofil)
Grøn Opladning færdig
Ingen Ingen opladning
1x grøn blinken Starter op (kommunikation)
1x grøn Bulk ladning (25 A)
2x grøn Absorbtionsladning (14.3 V 25–0.8 A)
3x grøn Kontraladning (13.3 V <0.8 A)
Ingen Ingen fejl
Rød Advarsel: Timeout (opladningsfase),
overophedning, for mange fejl
+
+
+
+
20
DK