Swede Electronics EC-buddy User manual

EC-buddy
Bruksanvisning (SE)
Bruksanvisning (NO)
Betjeningsvejledning (DA)
Käyttöohje (FI)
User manual (UK)
Bedienungsanleitung (DE)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Guide d’utilisation (FR)
Manuale d'istruzioni (IT) Rev.10

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER SE
Denna manual innehåller säkerhets- och användningsinstruktioner för din
batteriladdare. Manualen bör läsas före laddning. Behåll manualen för användning i
framtiden.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt personer med
nedsatta fysiska och mentala förmågor om de är under uppsikt eller har instruerats
noggrant om riskerna med att använda apparaten. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn från en vuxen.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
1
Anslut laddarens stickpropp till en väggkontakt.
2
Anslut laddarens kontaktdon till batteriet.1
Stickpropp och kontaktdon kan anslutas i valfri ordningsföljd.
1Se fordonets manual för att få reda på var fordonets laddkontakt är placerad.
3
Den gröna lampan blinkar under automatisk uppladdning.
Laddaren justerar automatiskt ström och spänning utifrån
batteriets laddstatus.
4
Den gröna lampan lyser konstant när batteriet är fulladdat och
underhållsladdning pågår.
Eftersom laddaren använder mycket lite ström och inte överladdar
batteriet, kan laddaren med fördel vara ansluten till fordonet till
dess att det tas i bruk.
5
Koppla loss laddarens kontaktdon från fordonets batteri1innan
fordonet tas i bruk.
1Se fordonets manual för att få reda på var fordonets laddkontakt är placerad.
6
Koppla ur stickkontakten om så önskas.
VARNING
–Batteriet avger explosiva gaser under uppladdning, undvik därför öppen låga
och gnistor.
–Uppladdning ska ske i väl ventilerat utrymme.
–Laddaren är endast avsedd för uppladdning av blybatterier (12 celler –24 V).
–Ladda aldrig ett fruset batteri.
–Medicinsk elektrisk utrustning kräver särskilda försiktighetsåtgärder och får
bara installeras och användas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
–Bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning kan påverka medicinsk
utrustning.

INDIKERINGAR
Indikation
Betydelse
Åtgärd
Fast blått sken
= Ansluten till elnätet
Blinkar grönt
= Batteriet laddas
Fast grönt sken
= Batteriet är fulladdat.
Underhållsladdning pågår.
Laddaren bör fortsatt
vara ansluten till
fordonets batteri till
dess att fordonet ska
användas
Fast rött sken + ljudsignal
= Felpolarisering av
batterianslutning
Kontakta din
serviceverkstad
Blinkar rött + ljudsignal
= Batterifel
Kontakta din
serviceverkstad
Blinkar rött + ljudsignal vid
avbruten laddning
= Laddning avbröts för tidigt
Laddaren bör vara
ansluten till dess att
batteriet är helt laddat
Kontakta din auktoriserade serviceverkstad om eventuella fel inte kan avhjälpas.
Service får bara utföras av personal som godkänts av tillverkaren.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
•Kontrollera att kablar och kontakter inte är skadade eller slitna före varje laddning.
Vid skada, slitage eller annat fel måste kabeln/kontaktdonet bytas ut av tillverkaren
eller en auktoriserad serviceverkstad.
•För att uppnå bästa resultat, energieffektivitet och livstid för laddare och batteri samt
optimal körtid för varje laddning, bör följande råd beaktas:
–Laddare, kontaktdon och batterier ska hållas rena och fria från smuts, damm och
oxidering.
–Stäng av fordonet när det inte används.
–Ladda batteriet varje dag eller så snart som möjligt när det är tomt.
–Låt laddaren vara ansluten och därigenom underhållsladda batteriet om fordonet
inte ska användas under en längre tid.
•Kraftig värmeutveckling vid någon av laddarens kontakter tyder på slitage eller att
den är defekt. Om så är fallet bör både han- och honkontakten bytas ut.
•Rengör laddaren efter behov med en fuktad trasa.

TEKNISKA DATA
Typnummer:
ECB-401
ECB-601
ECB-801
ECB-1001
Märkström/spänning
4 A 24 V
6 A 24 V
8 A 24 V
10 A 24 V
Batterityp och kapacitet
AGM, GEL
24 V, 12 celler
12 till 40 Ah*
AGM, GEL
24 V, 12 celler
18 till 60 Ah*
AGM, GEL
24 V, 12 celler
25 till 80 Ah*
AGM, GEL
24 V, 12 celler
32 till 100 Ah*
Max. effektförbrukning
130 W
190 W
240 W
310 W
Nätström (vid max. effekt)
0,8 A
1,2 A
1,5 A
1,9 A
Nätspänning
230 V~ 50 Hz
Vikt
1,3 kg
Dimensioner (H x B x D)
205 x 179 x 90 mm inkl. handtag
IP-klassificering för hölje
IPX4
Isolationsklass
II (dubbelisolering)
Säkerhetsklass
Typ B
* EC-buddy kan ladda upp batteriet till 80 % av den maximala kapaciteten (C5) på mindre än 8 timmar.
EC-buddy är utrustad med följande säkerhetsfunktioner:
– skydd mot fel polaritet
– skydd mot kortslutning av batterikabel
– gnistfri inkoppling till elnät och batteri
– skydd mot överhettning
Laddaren är utrustad med skydd mot överhettning men blir varm under laddning.
Laddaren bör inte utsättas för direkt solljus.
Laddaren får inte – helt eller delvis – sänkas ned i vatten eller täckas av snö.
Kablar och kontaktdon får bara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad
serviceverkstad.
CE-märkning:
Tillverkaren försäkrar härmed att EC-buddy är i överensstämmelse med det
medicinska direktivet 93/42/EEC med följande standarder:
EN 12184:2014, ISO 7176-14:2008, ISO 7176-21:2009, ISO 7176-21:2013, EN
60335-1:2012, EN 60335-2-29:2014, EN 60601-1:1990 och EN 60601-1-2:2001.
Tillverkare:
Swede Electronics AB
Fabriksvägen 8
SE-786 33 Vansbro, Sweden
Telefon: [phone]
www.swedeelec.se
[email protected]

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER NO
Denne manualen inneholder instruksjoner om sikkerhet og bruk av batteriladeren.
Les hele manualen før du tar laderen i bruk. Oppbevar manualen til fremtidig bruk.
Dette apparat kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt av personer med
nedsatte fysiske og mentale evner, såfremt de er under oppsyn eller har fått grundig
innføring i risikoen ved bruk av apparatet. Ikke la barn leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn av en voksen.
BRUKSANVISNING
1
Koble laderen til stikkontakten i veggen
2
Koble ladestøpselet til batteriet 1
Det spiller ingen rolle hvilken rekke følge støpslene tilkobles i
1Se kjøretøyets manual for tilkobling av lading
3
Den grønne lampen blinker under den automatiske oppladingen
Laderen justerer strøm og spenning automatisk avhengig av
batteriets ladestatus
4
Den grønne lampe lyser konstant når batteriet er fulladet og
vedlikeholdslading pågår
Ettersom laderen bruker veldig lite strøm og ikke overlader
batteriet, kan laderen med fordel forbli tilkoblet inntil kjøretøyet
skal tas i bruk
5
Ladestøpselet må kobles fra batteriet 1når kjøretøyet skal tas i
bruk
1Se kjøretøyets manual for tilkobling av lading
6
Nettstøpselet frakobles etter ønske
ADVARSEL
−Batterier avgir eksplosive gasser under opplading, unngå derfor åpen ild og
gnister.
−Opplading må skje i ventilerte rom.
−Laderen er bare beregnet på opplading av blybatterier med 12 celler (24V).
−Lad aldri et frosset batteri.
−Elektromedisinsk utstyr krever spesielle sikkerhetsmessige forholdsregler og må
kun installeres og brukes i henhold til produsentens anvisninger.
−Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr kan påvirke medisinsk utstyr.

INDIKASJONER
Indikasjon
Betydning
Handling
Kontinuerlig blått lys
= Er koblet til strømnettet
Blinker grønt
= Batteriet lades opp
Kontinuerlig grønt lys
= Batteriet er fulladet
Vedlikeholdslading pågår.
Laderen bør være tilkoblet
inntil kjøretøyet skal brukes
Kontinuerlig rødt lys og
tone
= Feil polarisering av
batteritilkoblingen
Kontakt ditt serviceverksted
Blinker rødt og tone
= Batterifeil
Kontakt ditt serviceverksted
Blinker rødt og tone
= Ladingen avbrutt for tidlig
Laderen bør forbli tilkoblet
helt til batteriet er fulladet
Hvis eventuelle feil ikke kan rettes opp - kontakt ditt autoriserte serviceverksted.
Service må kun uføres av personell som er godkjent av produsenten.
PLEIE OG VEDLIKEHOLD
•Før hver opplading må det kontrolleres at kabler og støpsler ikke er skadet eller slitt.
Hvis det oppdages feil eller skade på disse komponentene, må de skiftes ut av
produsenten eller et autorisert serviceverksted.
•For å oppnå best mulig ytelse, økonomi og levetid med lader og batteri, samt optimal
rekkevidde for hver opplading, bør følgende råd følges:
-Lader, støpsler og batterier må holdes rene og fri for smuss, støv og oksidering.
-Slå av for kjøretøyet, når det ikke er i bruk.
-Lad opp batteriet hver dag, eller så raskt som mulig når det er tomt.
-La laderen være tilkoblet med vedlikeholdslading dersom kjøretøyet ikke skal brukes
over lengere tid.
•Kraftig varmeutvikling i et støpsel er et tegn på slitasje eller feil. Både hann- og
hunnstøpsler bør skiftes ut.
•Rengjøring av laderen gjøres etter behov ved hjelp av en fuktig klut.

TEKNISKE DATA
Laderens typenr:
ECB-401
ECB-601
ECB-801
ECB-1001
Merkestrøm/spenning
4 A 24 V
6 A 24 V
8 A 24 V
10 A 24 V
Batteritype og kapasitet
AGM, GEL
24 V, 12 celler
12 til 40 Ah*
AGM, GEL
24 V, 12 celler
18 til 60 Ah*
AGM, GEL
24 V, 12 celler
25 til 80 Ah*
AGM, GEL
24 V, 12 celler
32 til 100 Ah*
Maks. effektforbruk
130 W
190 W
240 W
310 W
Nettstrøm (ved maks. effekt)
0,8 A
1,2 A
1,5 A
1,9 A
Nettspenning
230 V~ 50 Hz
Vekt
1,3 kg
Dimensjoner (H x B x D)
205 x 179 x 90 mm inkl. håndtak
Tetthetsklassifisering
IPX4
Isolasjonsklassifisering
II (dobbeltisolert)
Sikkerhetsklassifisering
Type B
* EC-buddy kan lades opp til 80 % av den maksimale kapasiteten (C5) på under 8 timer.
EC-buddy er utstyrt med følgende beskyttelse:
- Feilpolarisering
- Kortslutning av batterikabel
- Gnistfri tilkobling til nett og batteri
- Overoppheting
Laderen er utstyrt med overopphetingsvern, men blir varm under drift.
Laderen bør ikke utsettes for direkte sollys.
Laderen må ikke, helt eller delvis, nedsenkes i vann eller tildekkes med snø.
Kabler og støpsler må bare byttes ut av produsenten eller et autorisert
serviceverksted.
CE-merking:
Produsenten erklærer herved at EC-buddy er i samsvar med det
direktivet for medisinsk utstyr 93/42/EEC med følgende standarder:
EN 12184:2014 ; ISO 7176-14:2008 ; ISO 7176-21:2009 ; ISO 7176-21:2013 ;
EN 60335-1:2012 ; EN 60335-2-29:2014 ; EN 60601-1:1990 ; EN 60601-1-2:2001,
Produsent:
Swede Electronics AB
Fabriksvägen 8
SE-786 33 Vansbro, Sverige
Telefon: [phone]
www.swedeelec.se
[email protected]

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER DA
Denne manual indeholder sikkerheds- og anvendelsesinstruktioner til din batterilader.
Inden opladning påbegyndes, bør denne vejledning gennemlæses. Behold manualen
til senere brug.
Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter samt personer med nedsatte
fysiske og mentale evner, hvis de overvåges eller instrueres grundigt i risikoen ved
anvendelsen af apparatet. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligehold må ikke foretages af børn uden opsyn af en voksen.
BRUGANVISNING
1
Tilslut laderen til netstikket i væggen
2
Tilslut ladestikket til batteriet 1
Netstikket og ladestikket kan tilsluttes i vilkårlig rækkefølge
1Se køretøjets manual for ladetilslutning
3
Den grønne lampe blinker under den automatiske opladning
Laderen justerer strøm og spænding automatisk afhængig af
batteriets ladestatus
4
Den grønne lampe lyser konstant, når batteriet er fuldt opladet og
vedligeholdelsesladning er i gang
Eftersom laderen kun bruger meget lidt strøm og ikke overlader
batteriet, kan laderen med fordel forblive tilsluttet indtil køretøjet
skal tages i brug
5
Ladestikket skal frakobles batteriet 1når køretøjet skal tages i
brug
1Se køretøjets manual for ladetilslutning
6
Netsstikket frakobles efter ønske
ADVARSEL
-Batterier afgiver eksplosive gasser under opladning, undgå derfor åben ild og gnister.
-Opladning skal ske i ventilerede rum.
-Laderen er kun beregnet på opladning af blybatterier med 12 celler (24V).
-Oplad aldrig et frosset batteri.
-Medicinsk elektrisk udstyr kræver specielle sikkerhedsforanstaltninger og må kun
installeres og anvendes i henhold til producentens anvisninger.
-Bærbare og mobile radiokommunikationsudstyr kan påvirke medicinsk udstyr.

INDIKATIONER
Indikation
Betydning
Handling
Fast blåt lys
= Nettet er tilsluttet
Blinker grønt
= Batteriet lades op
Fast grønt lys
= Batteriet er fuldt opladet
Vedligeholdsladning er i
gang.
Laderen bør være tilsluttet
indtil køretøjet skal
anvendes
Fast rødt lys og tone
= Fejlpolarisering af
batteritilslutning
Kontakt dit serviceværksted
Blinker rødt og tone
= Batterifejl
Kontakt dit serviceværksted
Blinker rødt og tone ved
afbrydelse
= Opladning afbrudt utidigt
Laderen bør forblive
tilsluttet indtil batteriet er
fuldt opladet
Hvis eventuelle fejl ikke kan afhjælpes - kontakt dit autoriserede serviceværksted.
Service må kun udføres af det af producenten godkendte personale.
PLEJE OG VEDLIGEHOLD
•Inden hver opladning kontrolleres, at kabler og stik ikke er beskadiget eller slidt.
Hvis disse udviser fejl eller beskadigelse, skal delene skiftes ud af producenten eller
autoriseret serviceværksted.
•For at opnå den bedste ydelse, økonomi og levetid på lader og batteri samt optimal
rækkevidde for hver opladning, bør følgende råd følges:
-Lader, stik og batterier skal holdes rene og fri for smuds, støv og oxidering.
-Sluk for køretøjet, når det ikke anvendes.
-Oplad batteriet hver dag eller snarest muligt, når det er tomt.
-Lad laderen være tilsluttet med vedligeholdsladning, hvis køretøjet ikke skal
anvendes i længere tid.
•Kraftig varmeudvikling i forbindelse med ethvert stik tyder på slitage eller defekt.
Både han- og hunstik bør udskiftes.
•Rengøring af laderen skal ske efter behov ved anvendelse af en fugtig klud.

TEKNISKE DATA
Lader type nr:
ECB-401
ECB-601
ECB-801
ECB-1001
Mærkestrøm / Spænding
4 A 24 V
6 A 24 V
8 A 24 V
10 A 24 V
Batteritype og kapacitet
AGM, GEL
24 V, 12 celler
12 til 40 Ah*
AGM, GEL
24 V, 12 celler
18 til 60 Ah*
AGM, GEL
24 V, 12 celler
25 til 80 Ah*
AGM, GEL
24 V, 12 celler
32 til 100 Ah*
Maks. Effektforbrug
130 W
190 W
240 W
310 W
Netstrøm (ved maks. effekt)
0,8 A
1,2 A
1,5 A
1,9 A
Netspænding
230 V~ 50 Hz
Vægt
1,3 kg
Dimensioner (H x B x Dj)
205 x 179 x 90 mm inkl. håndtag
Tæthedsklasse
IPX4
Isolationsklasse
II (dobbelt isoleret)
Sikkerhedsklasse
Type B
* EC-buddy kan oplade til 80 % af den maksimale kapacitet (C5) på mindre end 8 timer.
EC-buddy er udstyret med følgende beskyttelsesforanstaltninger:
- Fejlpolarisering
- Kortslutning af batterikabel
- Gnistfri tilkobling af net og batteri
- Overophedning
Laderen er udstyret med en beskyttelse mod overophedning, men bliver varm under
drift.
Laderen bør ikke udsættes for direkte sollys.
Laderen må ikke, helt eller delvist, nedsænkes i vand eller tildækkes med sne.
Kabler og stik må udelukkende udskiftes af producenten eller autoriseret
serviceværksted.
CE-mærkning:
Producenten erklærer hermed at EC-buddy er i overensstemmelse med det
medicinske direktiv 93/42/EEC med følgende normer:
EN 12184:2014 ; ISO 7176-14:2008 ; ISO 7176-21:2009 ; ISO 7176-21:2013 ;
EN 60335-1:2012 ; EN 60335-2-29:2014 ; EN 60601-1:1990 ; EN 60601-1-2:2001,
Producent:
Swede Electronics AB
Fabriksvägen 8
SE-786 33 Vansbro, Sweden
Telefon: [phone]
www.swedeelec.se
[email protected]