Swim & Fun Easy pH User manual

MANUAL
Swim & Fun Scandinavia ApS . [email protected] . Web: swim-fun.com . MV-1815-4-2018 DK-SE-FI-NO-UK-DE-NL-PL
Easy pH
(Art. 1815)
Danish ...................................................................... 2
Swedish.................................................................... 12
Finnish ..................................................................... 22
Norwegian ............................................................... 32
English...................................................................... 42
German..................................................................... 52
Dutch ...................................................................... 62
Polish ...................................................................... 72

2 MV-1815-4-2018 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER........... 2
2. PAKKELISTE ......................................... 3
3. INSTALLATION ...................................... 4
4. JUSTERING AF PARAMETRE .............. 6
5. BRUG..................................................... 7
6. VEDLIGEHOLDELSE ............................ 8
7. FEJLDIAGNOSTIK................................. 9
8. GARANTI ............................................... 9
1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs og følg nøje alle instruktioner før installation og
brug af dette apparat.
På den måde er du opmærksom på risikoen for skader på udstyr eller alvorlig skade på
mennesker.
Det er BYDENDE NØDVENDIGT altid at overholde disse advarsler.
For at forbedre produktkvaliteten forbeholder fabrikanten sig retten til at ændre sine
produkters karakteristika til enhver tid og uden forudgående varsel.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
• For at forhindre skader eller ulykker skal udstyret installeres utilgængeligt for børn.
• Tilslut UDELUKKENDE til et jordet kredsløb med HPFI-relæ. Rådfør dig med en
professionel elektriker for sikker og korrekt installation af den nødvendige stikkontakt.
• Strømkabler skal beskyttes mod utilsigtet beskadigelse. Et beskadiget kabel skal erstattes øje-
blikkeligt og udelukkende med et originalt kabel. Undlad at skære i eller forlænge kablerne.
• Det er bydende nødvendigt at slukke for strømforsyningen, før der udføres nogen form for tek-
nisk arbejde på apparatet. Foretag ikke ændringer af apparatet. Enhver ændring kan beskadige
apparatet eller være farlig for mennesker. Kun en kvaliceret person bør foretage vedligeholdel-
se eller reparationer i tilfælde af nedbrud.
• Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i nedgravede og fritstående familiebassiner.
• MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVISNINGER KAN BESKADIGE APPARATET
ELLER FØRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE
Sikkerhedsforskrifterne beskrevet i denne vejledning er ikke udtømmende. De fremhæ-
ver de mest almindelige risici ved brug af elektrisk udstyr i nærheden af vand. Hvilken
som helst installation og brug af dette udstyr bør foretages med forsigtighed og sund
fornuft.
BEMÆRK!
Benyt altid handsker
når du håndterer syre.

MV-1815-4-2018 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 3
DK
2 PAKKELISTE
1) Kontrolboks 8) 1 sondeholder Ø 1/2”
2) Monteringsstrips 9) 2 spændebånd
3) Monteringskit 10) 2 slangeadaptorer
4) Justeringsmuffe 11) pH7 kalibreringsopløsning
5) 5 meter semi-eksibel slange 12) pH-sonde
6) 1 sugesi til placering i syrebeholder 13) Låg til kalibrering af sonde
7) 1 injektionskobling Ø 1/2”
1)
4) 5)
6)
10) 11) 12)
13)
7) 8) 9)
2)
3)

4 MV-1815-4-2018 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
3 INSTALLATION
Vigtigt
Før du fortsætter med installation af apparatet, er det meget vigtigt at tjekke følgende punkter:
• Installationsområdet skal være tørt og ordentligt ventileret, beskyttet mod regn, stænk, vand-
spray og UV-stråling.
• Sørg for at opbevare beholderen med pH-reguleringsmiddel i tilstrækkelig afstand fra alt elek-
trisk udstyr og alle andre kemiske produkter. Manglende overholdelse af denne instruktion vil
føre til unormal oxidation af de metalliske dele, hvilket kan føre til sammenbrud af apparatet.
• Montering af Easy pH med tilbehør skal udføres i overensstemmelse med den følgende skitser.
Apparatet er designet til at arbejde udelukkende i sur tilstand (pH minus injektion).
Diagram
Montering af justeringsmuffe på eksibel slange ø 38
1) Sæt de 2 spændebånd på slangeenderne.
2) Montér en slangeadaptor på hver ende af justeringsmuffen.
3) Tilslut slanger og stram spændebåndene godt til.

MV-1815-4-2018 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 5
DK
Diagram
Montering af justeringsmuffe på fast rør ø 50
1) Slib rør-enderne med sandpapir på de yderste ca. 2 cm
2) Montér rør direkte på justeringsmuffen med PVC lim
MONTERING AF KONTROLBOKS
• Vælg en let tilgængelig beliggenhed, tæt på lter og pumpe installationen - montér evt. direkte
på ltertanken med medfølgende strips.
• Easy pH og øvrige elektriske installationer skal placeres tørt og holdes beskyttet mod regn,
stænk, vandspray og UV-stråling.
• Montér kontrolboksen lodret og i en afstand af mere end 3,5 meter fra poolens kant.
• Kontrolboksen skal være permanent tilsluttet den samme elforsyningsenhed som lterpumpen.
Elforsyningen SKAL have jordforbindelse og være tilsluttet husets HPFI relæ. Benyt ALTID
vandtætte stik eller samledåser udendørs og undgå brug af forlængerledninger.
• Tilslut evt. strømforsyningen via en ekstern RCD adapter for ekstra sikkerhed.
• Easy pH har ingen afbryderknap og tændes når strømmen tilsluttes. Sørg derfor for, at hovedaf-
bryderen er slukket ved installation.
• Sørg for, at kontrolboksen slukker, når lterpumpen stopper.
VIGTIGT!
Enhver kontakt mellem kontrolboksen og vandet i poolen kan indebære en risiko for
elektrisk stød.
MONTERING AF TILBEHØR
• Placér justeringsmuffen midt på det vandrette rør (med minimal længde på 40 cm), som illustre-
ret i ovenstående diagrammer. Påfør Teon på gevindet og montér sondeholderen.
• Fjern beskyttelsen fra pH-sonden og placér sonden i sondeholderen (Sørg for a sonden ikke
har kontakt med røret)
• Tilslut kablet med BNC-stikket fra bunden af styreboksen til pH-sonden. Hold det væk fra alle
andre elektriske kabler for at undgå elektromagnetiske forstyrrelser, der kan forvrænge målin-
gerne.
• Placér den anden holder efter den første. Påfør Teon på gevindet og montér injektionskoblin-
gen i holderen. Injektionskoblingen skal være tættest på tilbageløbet til poolen.
• Tilslut sugesien til pH pumpen med den medfølgende slange. Respekter den viste retning på
navigationspilen øverst på pH pumpen.
• Forbind pH-pumpens udløb med injektionskoblingen med det resterende af den medfølgende
slange.

6 MV-1815-4-2018 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
Placer
sugesien
(6) i behol-
deren med
syre
Bemærk
Stil ikke beholderen med pH-reguleringsmiddel direkte under apparatet.
En forkert placering af injektionskoblingen kan medføre forringelse af pumpen.
4 JUSTERING AF PARAMETRE
KONTROLPANEL TIL MINI-PH-LED-MODEL
A) Lav pH sikkerheds-LED
B) LED-er til pH-display
C) Tast til pH-sondekalibrering
D) Tast til pH-instruktionskalibrering
E) Høj pH sikkerheds-LED
INSTRUKTION FOR INDSTILLING AF PH
4 indstillinger er tilgængelige: 7,0 – 7,2 – 7,4 – 7,6
Apparatet er forprogrammeret med en indstilling på 7,2. For at ændre denne værdi:
1. Hold SET-tasten nede i 3 sekunder (D). LED‹en for den registrerede indstilling blinker.
2. Juster den ønskede indstilling med tasterne (C) og (D)
3. For at bekræfte holdes SET-tasten nede i 3 sekunder. (D). Indstillingens LED fastlåses.
(F) Sæt på Stand by tilstand.
LOW 7.0 7.2 7.4 7.6 HIGH
CAL
AE
B
CFD

MV-1815-4-2018 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 7
DK
Gode råd om vedligeholdelsen
Brug aldrig saltsyre. Anvend udelukkende et pH-reguleringsmiddel, som anbefales af
din tekniker. Brug af ethvert andet kemisk produkt kan føre til irreversible skader på
apparatet.
5 BRUG
TJEK VANDPARAMETRENE
Når du installerer apparatet og for hver ny sæson, du bruger apparatet, er det nødvendigt og vigtigt
at kontrollere, om følgende parametre er korrekte:
Vandets tilstand Klart, fri fra tang og bundfald.
pH
Stabiliseret mellem 7,0 og 7,4
Vigtigt: Effektiviteten af klor falder meget hurtigt jo højere pH, og kalkaejrin-
gerne dannes så meget desto hurtigere, når pH-værdien er høj eller ustabil.
TAC / TH
Vandet skal være korrekt afbalanceret (TAC, TH):
• TAC (den permanente hårdhed) angiver bikarbonatniveauet opløst i vand.
• TH angiver hårdheden af vandet, og på samme tid indholdet af salte
som kalcium eller magnesium opløst i vandet.
Vær forsigtig
Manglende overholdelse af disse henstillinger indebærer uundgåeligt misbrug af appa-
ratet, hvilket kan indebære at garantien bortfalder.
Brug fortrinsvis vand fra den offentlige vandforsyning. Undgå at bruge vand fra naturlige
kilder (regn, aøbsvand, reservoirer og brønde).
Vigtigt:
For beskyttelsen og holdbarheden af udstyret til din pool er det vigtigt at følge instrukti-
onerne for brug nævnt i denne brugsanvisning bogstaveligt. Til trods for, at styreboksen
kører smidigt, kan andre faktorer forårsage skader, navnlig:
• utilstrækkelig ventilation i tilfælde af en overdækket swimmingpool (overdækning, presen-
ning, cover)
• forsømmelse af vedligeholdelse af analysesonder (kalibrering, tilsætning af forbrugsvarer ...)
• overdreven brug af eller forkert afmålte midler
• manglende overholdelse af instruktioner for brugen beskrevet i den nuværende brugervej-
ledning
Disse faktorer vil have tendens til at forårsage oxidering på alle metalliske dele. Som
følge heraf kan stifter og lameller i automatiske covers, overdækninger samt varme-
vekslere føre til irreversibel ødelæggelse (misfarvning) af poolens indvendige beklæd-

8 MV-1815-4-2018 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
ning. I sådanne tilfælde kan det stærkt anbefales at tjekke niveauet af klor og pH hver
uge med dit sædvanlige analysesæt.
Hvis producentens ansvar påberåbes ved fejlfunktion af styreboksen, er ansvaret be-
grænset til reparation eller udskiftning af produktet uden beregning.
6 VEDLIGEHOLDELSE
VINTERKLARGØRING
Ved vinterklargøring af poolen, dræning og/eller slukning af lteret skal du gøre følgende:
• Fjern pH-sonden fra røret. Opbevar det i sin oprindelige beskyttelse fyldt med rent vand
(eller i et glas), og på et sted hvor det ikke fryser om vinteren.
• Husk at lukke for holderens åbning med den medfølgende prop.
• Skyl det eksible rør i den peristaltiske pumpe på kontrolboksen med rent vand.
OPSTART OG EFTER ENHVER ÆNDRING AF SONDE
PH-sonden er kalibreret fra fabrikken første gang, det bruges, derfor er ingen kalibrering nødvendig
ved den indledende opstart af apparatet.
Når du starter en ny sæson med pH-sonden, eller efter enhver ændring af sonden, er det yderst
vigtigt at kalibrere pH-sonden for at sikre en optimal pH-regulering af vandet.
Sådan gør man:
1. Skru møtrikken og derefter pH-sonden fra probeholderen. Bruge proppen til at forsegle
åbningen.
2. Hold C nede i 3 sekunder, LED'en blinker
3. Placer pH-sonden i en opløsning med
en pH-værdi på 7 (medfølger ikke).
Standardopløsningen bør kun bruges én
gang. Smid den ud efter brug.
4. Hold C nede i 3 sekunder, LED'en blinker,
mens sonden kalibreres.
5. Når sonden er kalibreret, holder LED'en ud for 7,0 op med at blinke. Apparatet er nu klar til den
faktiske pH-aæsning af bassinvandet.
Hvis LOW LED lyser er det fordi sonden er slidt og skal skiftes. Kontakt producenten for at købe en
ny sonde, og foretag en ny kalibrering.
I tilfælde af forkert indtastning nulstilles ved at holde D-tasten nede i 3 sekunder.
LOW 7.0 7.2 7.4 7.6 HIGH
CAL
AE
B
CFD

MV-1815-4-2018 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS 9
DK
7 FEJLDIAGNOSTIK
SIKKERHED
Apparatet er beskyttet af ere sikkerhedsfunktioner:
SIKKERHED ÅRSAGER / AFHJÆLPNING
LOW LED lyser
LOW HIGH
Apparatet har registreret en pH < 6,6. Denne værdi er ikke normal.
KONTROL afbrydes
Tjek pH-værdien i poolen ved hjælp af dit sædvanlige testkit:
Hvis værdien ligger nær 6,6: Stop apparatet. Tilsæt basisk pH-reguleringsmiddel (pH for lav)
direkte i poolen for at genoprette en pH nær 7,2. Vent 30 minutter, genstart apparatet, og kon-
troller, at pH-værdien returneres til en værdi tæt på 7,2
Hvis værdien er langt fra 6,6, kalibreres pH-sonden (læs kapitlet VEDLIGEHOLDELSE).
HIGH LED lyser
LOW HIGH
Apparatet har registreret en pH på > 8,0. Denne værdi er ikke normal.
KONTROLELEMENTET afbrydes ikke.
Tjek pH-værdien i poolen ved hjælp af dit sædvanlige testkit:
Hvis værdien er tæt på 8,0: Stop apparatet. Tilsæt surt pH-reguleringsmiddel (pH for høj)
direkte i poolen for at genoprette en pH nær 7,2. Vent 30 minutter, genstart apparatet, og kon-
troller, at pH-værdien returneres til en værdi tæt på 7,2
Hvis værdien er langt fra 8,0, kalibreres pH-sonden (læs kapitlet VEDLIGEHOLDELSE).
LOW og HIGH LED'er
lyser
LOW HIGH
Apparatet har opdaget, at de seneste forsøg på at rette pH‘en mislykkedes.
KONTROLLEN er afbrudt.
Kontroller, at beholderen med pH-reguleringsmiddel er tom.
Mål manuelt pH i poolen med dit sædvanlige testkit, og sammenlign det med den værdi, der er
angivet af apparatet :
Hvis værdien er forskellig, kalibreres sonden (læs kapitlet VEDLIGEHOLDELSE).
Hvis værdien er den samme, skal du kontakte din tekniker.
8 GARANTI
Vigtigt
Kvitteringen skal fremvises ved serviceanmodninger i garantiperioden. Det er derfor
vigtigt, at du gemmer din kvittering.
Før du kontakter din forhandler, bedes du have følgende klar:
• Købsbevis.
• Serienummer for styreboksen og pH-sonden.
• Dato, hvor apparatet blev installeret.
• Parametrene for din pool (saltindhold, pH, klorniveau, vandtemperatur, stabilisatorniveau, pool-
volumen, daglig ltreringstid ...).

10 MV-1815-4-2018 .© Alle rettigheder forbeholdes Swim & Fun Scandinavia ApS
DK
Al vores omhu og tekniske ekspertise blev brugt til at fremstille dette apparat. Det har været under-
kastet kvalitetskontrol. Hvis du, på trods af al omhu og den tekniske knowhow, vi har lagt i fremstil-
lingen, er nødt til at inddrage vores garanti, gælder den kun for gratis udskiftning af de defekte dele
af vores materiale (dette ikke omfatter transportomkostninger).
Garantiperioden overholder de nationale lovgivninger vedrørende forbrugerkøb. Garantiperioden
gælder fra købsdatoen på din købskvittering. Producenten garanterer sikker drift og produktansvar
baseret på de følgende særlige betingelser:
• Filtersystem installeret og håndteret efter manualens anvisninger.
• Brug kun originale reservedele
Garantien dækker ikke normal slitage, ridser, afskrabninger eller kosmetiske skader. Mere specikt
dækker garantien ikke skader i tilfælde af:
• forkert brug eller håndtering, herunder frostskader
• fald eller stød
• reparationer, ombygninger eller lignende udført af nogen anden end Swim & Fun Scandinavia.
• forkert opbevaring ved ekstremt høje eller lave temperaturer, herunder frost.
Slid omfatter:
• sonder
• utætheder opstået mellem pakninger og rørbøjler og koblinger i almindelighed.
I tilfælde af påberåbelse af garantien skal du kontakte din forhandler. Ved returnering af et defekt
produkt skal det pakkes på en sådan måde, at det ikke bliver beskadiget under transporten. Det er
dit ansvar, at produktet kommer sikkert frem. Du skal oplyse dit navn, adresse, telefonnummer og
helst din e-mailadresse, så vi kan returnere produktet til dig! Husk altid at oplyse, hvad er der galt
med dit produkt.
Apparatet er dækket for alle fabrikationsfejl, når det bruges med en familieswimmingpool. Garanti-
en bortfalder, hvis det bruges med en offentlig swimmingpool.
VIGTIGT!
En udskiftning under garantien vil under ingen omstændigheder forlænge garantiens
oprindelige løbetid.
Hvert år vil vi bringe nye forbedringer af vores software og produkter. Disse nye versioner er kom-
patible med de tidligere modeller. Inden for rammerne af garantien kan nye versioner af udstyr og
software ikke føjes til de tidligere modeller.