switel WTC590 User manual

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
WTC590

2
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . .
Mode d’emploi 13. . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso 23. . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 33. . . . . . . . .
Declaration of Conformity 44. . . . . . .

Sicherheitshinweise
3
1Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Sprechfunkgeräte sind geeignet für die Kommunikation mit anderen Sprech-
funkgeräten gleichen Standards. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie
die Geräte in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche
durch.
Verwendungsbereich
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien,
Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie die Funkgeräte nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Netzteil
Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere
Netzteile die Funkgeräte zerstören können. Sie dürfen den Zugang zum
Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.
Aufladbare Akkus
Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus
des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Po-
lung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.
Medizinische Geräte
Achtung: Benutzen Sie die Funkgeräte nicht in der Nähe von medizini-
schen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen wer-
den. Funkgeräte können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton
verursachen.
Entsorgung
Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern
verpflichtet. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische Altgeräte und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen
sind.
Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer Sammel-
stelle eines geeigneten Entsorgungsträgers.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zustän-
digen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vor-
schriften.

Funkgeräte in Betrieb nehmen
4
2Funkgeräte in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheits-
hinweise in Kapitel 1.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
− zwei Funkgeräte mit Gürtelclip − sechs Akkus
− eine Bedienungsanleitung − ein Netzteil
Akkus einlegen
Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die mitgelieferten Akkus ein. Achten Sie auf die
richtige Polung! Schließen Sie das Akkufach.
Achtung: Standard Akkus und Batterien werden nicht geladen. Verwen-
den Sie nur die mitgelieferten Akkus oder Akkus der gleichen Bauweise.
Akkus aufladen
Schließen Sie die Funkgeräte wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus
Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.
Netzsteckdose
Laden Sie die Funkgeräte vor der ersten Inbetriebnahme für mindestens 14 Stunden.

Bedienelemente
5
Laden Sie die Akkus nicht mit fremden Aufladegeräten.
Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:
voll halb leer
Sobald die Anzeige im Display blinkt und Warntöne zu hören sind, müssen die Akkus
aufgeladen werden.
Gürtelclip anbringen
Schieben Sie den Gürtelclip von oben in die Führung, bis
er hörbar einrastet. Um den Gürtelclip wieder zu entfer-
nen, heben Sie die Befestigungslasche mit dem Fingerna-
gel etwas an und schieben den Gürtelclip nach oben.
3Bedienelemente
Die Tasten Ihrer Funkgeräte werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit
vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der Tastensymbole
Ihrer Funkgeräte gegenüber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher mög-
lich.
1 Headset−/Ladekabelanschluss
2 Display
3 Ein / Aus
4 Einstellung aufwärts
5 Mikrofon
6 Lautsprecher
7 Einstellung abwärts
8 Menü / Tastensperre
9 Rufton senden
10 PTT−Sprechtaste
1
7
3
4
5
6
8
10 2
9

1
2
Wie bediene ich meine Funkgeräte?
6
Display
1 Kanalsuche
2 Kanal
3 CTCSS−Code
4 Empfang
5 Lautstärke
6 Akkukapazität
7 Tastensperre
8 Zweikanalsuche
9 VOX−Modus
4Wie bediene ich meine Funkgeräte?
Darstellungen und Schreibweisen
Abgebildete Taste drücken
Abgebildete Taste gedrückt halten
Abgebildete Taste loslassen
yDisplayanzeige
In das Mikrofon sprechen
Ein− / Ausschalten der Funkgeräte
Funkgerät einschalten
Es ertönt ein Signal. Im Display wird der aktuell eingestellte Kanal ange-
zeigt.
Funkgerät ausschalten
Lautstärkeregelung
/ lauter oder leiser
Senden und Empfangen
Senden
, Senden
Halten Sie das Funkgerät ca. 5 bis 7 cm vom Mund entfernt und sprechen
Sie mit normaler Lautstärke. Um mit anderen Teilnehmern zu sprechen,
müssen alle Funkgeräte auf den gleichen Kanal und CTCSS−Code einge-
stellt sein.
123
4
8
6
7
9
5

3
4
Wie bediene ich meine Funkgeräte?
7
Empfangen
Empfangen
Sie können keine Funksignale empfangen, wenn Sie die Taste ge-
drückt halten.
Kanalwahl
Einstellungsmodus aktivieren
/ , Kanal auswählen und bestätigen
Kanal Frequenz (MHz) Kanal Frequenz (MHz)
1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375
CTCSS1−Code wählen
Es werden alle Gespräche an Funkgeräten signalisiert, die sich im Empfangsbereich
befinden. Voraussetzung dafür ist, dass alle Funkgeräte auf den gleichen Kanal einge-
stellt sind. Um gegenseitige Störungen zu vermeiden, kann auf dem eingestellten Ka-
nal ein CTCSS−Code festgelegt werden. Es können 38 CTCSS−Codes je Kanal einge-
stellt werden.
2 x Einstellungsmodus aktivieren
/ , CTCSS−Code auswählen und bestätigen
Jeder CTCSS−Code entspricht einer bestimmten Tonfrequenz, die das
Sprechfunkgerät sendet. Die Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern
ist nur dann möglich, wenn beide denselben Kanal und CTCSS−Code ver-
wenden. Eine Ausnahme ist der CTCSS−Code 0". Bei dieser Einstellung
können, unabhängig vom CTCSS−Code, alle Gespräche auf dem einges-
tellten Kanal gehört werden. Um am Funkverkehr teilnehmen zu können,
muss dann ggf. vom CTCSS−Code 0" auf den verwendeten CTCSS−
Code gewechselt werden.
Wenn Sie mit Funkgeräten kommunizieren möchten, die keinen CTCSS−Code ver-
wenden, müssen Sie an Ihrem Funkgerät den CTCSS−Code 0" auswählen.
1CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Selektivruf

5
6
Wie bediene ich meine Funkgeräte?
8
VOX1−Modus (Freisprechen)
Bei dieser Funktion beginnt das Funkgerät automatisch zu senden, wenn eine Stimme
oder ein Geräusch erkannt wird.
Wenn Sie anfangen zu sprechen, tritt eine kurze Verzögerung auf, bevor
das Funkgerät sendet.
Für den Betrieb im VOX−Modus können 3 Empfindlichkeitsstufen entsprechend der
Umgebungsgeräusche gewählt werden.
1 2 3 OF
laute Umgebungs−
geräusche
normale
Umgebungs−
geräusche
leise Umgebungs−
geräusche
VOX ausgeschaltet
VOX−Modus aktivieren
Beim Freisprechen im VOX−Modus muss die Taste am Funkgerät nicht ge-
drückt werden, um zu senden.
3 x Einstellungsmodus aktivieren
/ 1−3 , VOX−Modus aktivieren
VOX−Modus deaktivieren
3 x Einstellungsmodus aktivieren
/ OF , VOX−Modus deaktivieren
Headset
Schließen Sie das Headset an der oberen Seite des
Funkgeräts an. Aktivieren Sie den VOX−Modus.
Klemmen Sie das Funkgerät an den Gürtel und be-
festigen Sie das Kabel des Headsets an Ihrer Klei-
dung, sodass sich das Mikrofon kurz vor Ihrem
Mund befindet. Jetzt können Sie freihändig empfan-
gen und senden.
Rufton wählen / ausschalten
Sie haben 5 Ruftöne zur Auswahl. Um den Rufton auszuschalten, wählen Sie die Ein-
stellung OF .
4 x Einstellungsmodus aktivieren
/ , Rufton auswählen und bestätigen
1VOX: Voice Operated Transmission = Geräuscherkennung

Wie bediene ich meine Funkgeräte?
9
Bestätigungston (Roger Beep)
Der Bestätigungston erklingt, wenn Sie die Taste loslassen. Dadurch wird Ihrem
Gesprächspartner signalisiert, dass Ihre Übertragung beendet ist.
5x Einstellungsmodus aktivieren
/ , OF Bestätigungston ein− oder ausschalten und
bestätigen
Tastenton
Sie können den Tastenton aus− und einschalten.
6 x Einstellungsmodus aktivieren
/   ON , Tastenton einschalten
/   OF , Tastenton ausschalten
Zweikanal−Überwachung
Bei aktivierter Zweikanal−Überwachung wechselt das Funkgerät automatisch zwischen
zwei Kanälen, bis ein Funksignal gefunden wird. So können Sie mit zwei
Gesprächspartnern auf getrennten Kanälen sprechen.
Zweikanal−Überwachung starten
7 x Einstellungsmodus aktivieren
/ , Zusätzlichen Kanal auswählen
/ , CTCSS−Code ändern
Bei der Zweikanal−Überwachung werden der aktuell eingestellte und der
zusätzliche Kanal abwechselnd im Display angezeigt.
Zweikanal−Überwachung beenden
7 x Einstellungsmodus aktivieren
/ OF / ON ,
Zweikanal−Überwachung beenden
Rufton Der Rufton macht andere Teilnehmer darauf aufmerksam, dass Sie ein Gespräch be-
ginnen möchten. Voraussetzung dafür ist, dass die anderen Teilnehmer den gleichen
Kanal und CTCSS−Code verwenden.
Rufton senden
Monitor Die Monitor−Funktion ermöglicht es Ihnen auf dem aktuell eingestellten Kanal nach
schwachen Signalen zu suchen. Wenn Sie ein fremdes Signal empfangen, wechseln
Sie auf einen freien Kanal. Kommunizieren Sie mit anderen Teilnehmern immer auf ei-
nem freien Kanal, um Störungen zu vermeiden.
  Kanal abhören
 Steige ins Gespräch ein
Abhören beenden

7
8
Wie bediene ich meine Funkgeräte?
10
Tastensperre
Die Tastensperre verhindert das ungewollte Ändern von Einstellungen. Bei eingeschal-
teter Tastensperre erscheint das −Symbol im Display.
Aktivieren
Tastensperre aktivieren
Deaktivieren
Tastensperre deaktivieren
Kanalsuche
In einer Endlosschleife wird auf allen acht Kanälen und allen 38 CTCSS−Codes nach
Signalen gesucht. Im Display erscheint SCAN . Wird Funkverkehr gefunden,
stoppt die Kanalsuche. Drücken Sie die Taste , um am Funkverkehr teilzuneh-
men.
Kanalsuche starten
und Kanalsuche starten
Kanalsuche fortsetzen
Kanalsuche fortsetzen
CTCSS−Codes durchsuchen
Nachdem ein aktiver Kanal gefunden wurde, können Sie die CTCSS−Codes durchsu-
chen.
CTCSS−Codes durchsuchen
Kanalsuche beenden
Kanalsuche beenden

Falls es Probleme gibt
11
5Falls es Probleme gibt
Haben Sie Probleme mit Ihren Funkgeräten, kontrollieren Sie zuerst die folgenden
Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline un-
ter Tel. [phone] innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung:
CH 2.60/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhänd-
ler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Fragen und Antworten
Fragen Antworten
Keine Funktion − Akkus nicht geladen
− Tastensperre aktiviert
Senden nicht möglich − Taste zum Senden vollständig drücken
− Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt
Kein Empfang − Taste loslassen
− Lautstärke zu gering eingestellt
− Sie befinden sich außerhalb des Empfangs−
bereichs, ändern Sie Ihre Position
− Hindernisse, wie Bäume und Gebäude, haben ei-
nen negativen Einfluss auf die Reichweite
− CTCSS−Code ist nicht identisch mit dem des
Gesprächspartners
− Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt
6Technische Eigenschaften
Technische Daten
Merkmal Wert
Ausgangsleistung 0.5 W
Reichweite ca. 5 km − bei freier Sichtlinie
Akkus AAA NiMh 1,2 V
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendein-
richtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die
Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem
Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlo-
sen Download von unserer Website www.switel.com.

Pflegehinweise / Garantie
12
7Pflegehinweise / Garantie
Pflegehinweise
Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
Garantie
SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und
geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für ein-
wandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Die Garantie gilt nicht für die in den Pro-
dukten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt
24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder Herstellungsfeh-
ler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingrif-
fen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behand-
lung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere
Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleis-
tung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu er-
setzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ge-
räte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen,
soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden
Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem
Sie Ihr SWITEL − Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen
Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen.
Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Ge-
währleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Consignes de sécurité
13
1Consignes de sécurité
Lisez très attentivement ce mode d’emploi.
Utilisation conforme aux prescriptions
Ces émetteurs−récepteurs conviennent pour la communication avec d’autres émet-
teurs−récepteurs de même standard. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne
sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas les appareils et n’effectuez aucun essai de
réparation vous−même.
Zone d’utilisation
Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les produits chimi-
ques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.
Ne vous servez pas des émetteurs−récepteurs dans des endroits exposés aux explo-
sions.
Bloc secteur
Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation enfichable fourni avec les
émetteurs−récepteurs, d’autres blocs pouvant les détruire. Vous ne devez
pas bloquer son accès par des meubles ou d’autres objets.
Piles rechargeables
Attention : Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez que
des piles du même type ! Observez une polarisation correcte ! Risque
d’explosion pendant leur chargement si la polarisation est incorrecte.
Appareils médicaux
Attention : N’utilisez pas ces émetteurs−récepteurs à proximité d’appa-
reils médicaux, leur influence sur ceux−ci ne pouvant pas être totalement
exclue. Les émetteurs−récepteurs peuvent causer un bourdonnement
désagréable dans les aides auditives.
Élimination
La loi vous oblige à éliminer de manière appropriée les biens de consom-
mation. Le symbole placé ci−contre signifie que les anciens appareils élec-
triques et électroniques ainsi que les piles rechargeables ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères normales.
Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le centre de
collecte d’un organisme approprié d’élimination des déchets.
Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des
centres de collecte qui tiennent à votre disposition les collecteurs appro-
priés correspondants.
Éliminez les fournitures d’emballage conformément aux prescriptions lo-
cales.

Mise en service des émetteurs−récepteurs
14
2Mise en service des émetteurs−récepteurs
Consignes de sécurité
Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérative-
ment les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.
Contrôler le contenu de l’emballage
Les éléments suivants font partie de la livraison :
− deux émetteurs−récepteurs avec clip
de ceinture − six piles rechargeables
− un mode d’emploi − un bloc secteur
Placer les piles rechargeables
Ouvrez le compartiment à piles. Placez les piles rechargeables fournies avec les ap-
pareils. Observez une polarisation correcte ! Fermez le compartiment à piles.
Attention : Les piles rechargeables standard et les batteries ne sont pas
chargées. N’utilisez que les piles rechargeables fournis avec les appareils
ou des piles rechargeables du même type.
Charger les piles rechargeables
Raccordez les émetteurs−récepteurs tel que représenté sur le croquis. Pour des rai-
sons de sécurité, n’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil.
Prise réseau
Avant la première mise en service, chargez les émetteurs−récepteurs pendant un mini-
mum de 14 heures.

Eléments de manipulation
15
Ne chargez pas les piles rechargeables avec des chargeurs d’un autre fa-
bricant.
Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :
Plein Moyen Vide
Dès que l’affichage clignote à l’écran et que des signaux sonores d’avertissement se
font entendre, les piles rechargeables doivent être rechargées.
Poser le clip de ceinture
Introduisez le clip de ceinture par le haut dans le guidage
jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Pour l’enlever, soulevez
légèrement la languette de fixation avec l’ongle et pous-
sez le clip vers le haut.
3Eléments de manipulation
Dans ce mode d’emploi, les touches de votre émetteur−récepteur seront représentées
par la suite par des icônes standardisées. De légères différences entre les icônes des
touches de votre émetteur−récepteur et celles utilisées ici sont de ce fait possibles.
1 Oreillette−/raccordement
du câble de charge
2 Écran
3 Marche / arrêt
4 Réglage vers le haut
5 Microphone
6 Haut−parleur
7 Réglage vers le bas
8 Menu / Verrouillage
des touches
9 Émission de la sonnerie
10 Touche de conversation PTT
(press to talk)
1
7
3
4
5
6
8
10 2
9

9
10
Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?
16
Écran
1 Recherche du canal
2 Canal
3 Code CTCSS
4 Réception
5 Volume sonore
6 Capacité des piles
rechargeables
7 Verrouillage du clavier
8 Recherche deux voies
9 Mode VOX
4Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?
Représentations et notations
Appuyer sur la touche représentée
Maintenir appuyée la touche représentée
Relâcher la touche représentée
yAffichage
Parler dans le microphone
Allumer / éteindre les émetteurs−récepteurs
Allumer l’émetteur−récepteur
Un signal se fait entendre. Le canal actuellement programmé est affiché
à l’écran.
Éteindre l’émetteur−récepteur
Réglage du volume sonore
/ plus fort ou moins fort
Émettre et recevoir
Émettre
, , Émettre
Tenez l’émetteur−récepteur à environ 5 à 7 cm de votre bouche et parlez
avec un volume sonore normal. Pour parler avec d’autres correspondants,
il faut que tous les appareils soient réglés sur le même canal et sur le
même code CTCSS.
123
4
8
6
7
9
5

11
12
Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?
17
Recevoir
Recevoir
Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous maintenez appuyée
la touche .
Sélection du canal
Activer le mode de programmation
/ , Sélectionner le canal et confirmer
Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)
1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375
Sélectionner le Code CTCSS1
Toutes les communications sont signalisées aux émetteurs−récepteurs qui se trouvent
dans la zone desservie à condition que tous les émetteurs−récepteurs soient réglés
sur le même canal. Pour éviter des interactions, on peut déterminer un code CTCSS
sur le canal paramétré. 38 codes CTSS peuvent être programmés par canal.
2 x Activer le mode de programmation
/ , Sélectionner le code CTCSS et confirmer
Chaque code CTCSS correspond à une certaine fréquence acoustique
émise par l’émetteur−récepteur. La communication entre deux correspon-
dants n’est alors possible que si les deux utilisent le même canal et le
même code CTCSS. Le code CTCSS 0" fait exception. Dans le cas de
ce paramétrage, toutes les communications peuvent être entendues sur
le canal paramétré, indépendamment du code CTCSS. Pour pouvoir parti-
ciper au contact radio, il faut alors, le cas échéant, passer du code CTCSS
0" au code CTCSS utilisé.
Si vous désirez communiquer avec des émetteurs−récepteurs n’utilisant pas de code
CTCSS, vous devez sélectionner le code CTCSS "0" sur votre émetteur−récepteur.
1CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Appel sélectif

13
14
Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?
18
Mode VOX1(mode mains−libres)
Avec cette fonction, l’émetteur−récepteur commence à émette automatiquement
quand une voix ou un bruit est détecté.
Quand vous commencez à parler, un léger retardement se produit avant
que l’émetteur−récepteur émette.
Pour le fonctionnement en mode VOX, vous pouvez sélectionner 3 degrés de sensibi-
lité en fonction des bruits ambiants.
1 2 3 OF
Bruits ambiants
forts
Bruits ambiants
normaux
Bruits ambiants
faibles
VOX éteint
Activer le mode VOX (mains libres)
En mode mains−libres en mode VOX, il ne faut pas maintenir appuyée la touche 
sur l’émetteur−récepteur pour émettre.
3 x Activer le mode de réglage
/ 1−3 , Activer le mode VOX
Désactiver le mode VOX
3 x Activer le mode de réglage
/ OF , Désactiver le mode VOX
Oreillette
Branchez l’oreillette sur le côté supérieur de votre
émetteur−récepteur. Activez le mode VOX. Coincez
l’émetteur−récepteur à la ceinture et fixez le câble de
l’oreillette à vos vêtements de sorte que le micro-
phone se trouve juste devant votre bouche. Vous
pouvez maintenant émettre et recevoir, les mains−li-
bres.
Sélectionner /débrancher la sonnerie
Vous avez 5 sonneries à votre disposition. Pour débrancher le signal d’appel, sélec-
tionnez le réglage OF .
4 x Activer le mode de réglage
/ , Sélectionner la sonnerie et confirmer
1VOX : Voice Operated Transmission = Détection de bruits

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?
19
Signal de confirmation (Roger Beep)
Le signal de confirmation retentit si vous relâchez la touche . Cela signale à vo-
tre correspondant que votre transmission est terminée.
5 x Activer le mode de réglage
/ , OF Activer ou désactiver le signal de confirmation
et confirmer
Son des touches
Vous pouvez activer et désactiver le son des touches.
6 x Activer le mode de réglage
/   ON , Activer le son des touches
/   OF , Désactiver le son des touches
Surveillance à deux canaux
Quand la surveillance à deux canaux est activée, l’émetteur−récepteur passe
automatiquement d’un canal à l’autre jusqu’à ce qu’il ait trouvé un signal radio. Vous
pouvez ainsi parler à deux correspondants sur des canaux séparés.
Démarrer la surveillance à deux canaux
7 x Activer le mode de réglage
/ , Sélectionner un canal supplémentaire
/ , Modifier le code CTCSS
Dans le cas de la surveillance à deux canaux, le canal actuellement en ser-
vice et le canal supplémentaire sont affichés alternativement à l’écran.
Terminer la surveillance à deux canaux
7 x Activer le mode de réglage
/ OF / ON ,
Terminer la surveillance de deux canaux
SonnerieLa sonnerie fait remarquer à d’autres correspondants que vous désirez entamer une
conversation. À condition toutefois que les autres correspondants utilisent le même
canal et le même code CTCSS.
Émettre la sonnerie
Écran La fonction Écran vous permet de chercher les signaux faibles sur le canal actuelle-
ment programmé. Si vous recevez un signal étranger, passez sur un canal libre. Com-
muniquez toujours avec d’autres correspondants sur un canal libre pour éviter les per-
turbations.
  Écouter le canal
Entrer dans la communication
Terminer l’écoute

15
16
Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?
20
Verrouillage du clavier
Le verrouillage du clavier empêche la modification involontaire des paramétrages.
Lorsque le verrouillage des touches est activé, le symbole s’affiche à l’écran.
Activer
Activer le verrouillage des touches
Désactiver
Désactiver le verrouillage des touches
Recherche du canal
Dans une boucle infinie, l’appareil cherche des signaux sur les huit canaux et les 38
codes CTCSS. À l’écran s’affiche SCAN . Si le contact radio est trouvé, la re-
cherche du canal s’arrête. Appuyez sur la touche pour participer au contact ra-
dio.
Démarrer la recherche du canal
et Démarrer la recherche de canal
Continuer la recherche de canal
Continuer la recherche de canal
Rechercher les codes CTCSS
Après qu’un canal actif a été trouvé, vous pouvez rechercher les codes CTCSS.
Rechercher des codes CTCSS
Terminer la recherche du canal
Terminer la recherche du canal