switel WTE 2350 User manual

WTE2350 / WTE2353 / WTE2354
Walkie-Talkie
B
B
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
u
u
n
n
g
g
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
U
U
s
s
e
e
r
r
’
’
s
s
M
M
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
M
M
a
a
n
n
u
u
e
e
l
l
d
d
e
e
l
l
’
’
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
e
e
u
u
r
r
M
M
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
e
e
u
u
t
t
e
e
n
n
t
t
e
e
M
M
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
d
d
e
e
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
H
H
a
a
n
n
d
d
l
l
e
e
i
i
d
d
i
i
n
n
g
g
D
D
E
E
U
U
T
T
S
S
C
C
H
H
E
E
N
N
G
G
L
L
I
I
S
S
H
H
F
F
R
R
A
A
N
N
Ç
Ç
A
A
I
I
S
S
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
E
E
S
S
P
P
A
A
Ñ
Ñ
O
O
L
L
N
N
E
E
D
D
E
E
R
R
L
L
A
A
N
N
D
D
S
S
Please read carefully before using this equipment.
Bedienungsanleitung
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Manuale utente
Manual de instrucciones
Handleiding
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS

Auf einen Blick
Antenne
Taschenlampe
Ab-/
Monitor-Taste
Lautsprecher
PTT-Taste Display
Taschenlampen-
Taste
Auf-/
Scan-Taste
MENU/POWER
Mikrofon
USB-Ladebuchse
MENU
PWR
SCAN
MON
CH

Display-Symbole
Kanalanzeige
CTCSS/DCS
Batterieanzeige
Senden
Empfangen
Zweikanal-Überwachung
VOX (geräuschaktivierte Übertragung)
Tastenton
Lieferumfang
Frequenzen (MHz)
1
Kanal Frequenz Kanal Frequenz
1446.00625 5446.05625
2446.01875 6446.06875
3446.03125 7446.08125
4446.04375 8446.09375
WTE2350 2353 2354
Walkie-Talkie 2 3 4
Gürtelclip 2 3 4
Bedienungsanleitung 1 11

Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Für den Betrieb sind je Funkgerät 3 Stck. Alkali-
Batterien Typ AAA notwendig.
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die
Batterien ein (Polung beachten!).
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Bedienung
Geräte ein-/ausschalten
Halten Sie die Taste [ ] gedrückt, bis die
LCD-Anzeige leuchtet und gleichzeitig ein
Piepton zu hören ist.
Halten Sie die Taste [ ] nochmal
gedrückt, um das Walkie-Talkie auszuschalten.
Lautstärkeeinstellung
Wenn das Walkie-Talkie sich im Standby-Modus
befindet, drücken Sie die Taste [ ] oder
[ ], um die Lautstärke einzustellen.
Automatische Scan-Funktion
Halten Sie die Taste [ ] für 2 Sekunden ge-
drückt, um die Scan-Funktion zu aktivieren.
▲
SCAN
MENU
PWR
▼
MON
MENU
PWR
▲
SCAN
2

Drücken Sie die Taste [ ], um diesen Scan-
Vorgang zu beenden.
Monitor
Halten Sie die Taste [ ] für 2 Sekunden ge-
drückt, um die Monitor-Funktion einzuschalten.
Halten Sie die Taste [ ] erneut für 2 Sekunden
gedrückt, um die Monitor-Funktion wieder auszu-
schalten.
Kanaleinstellungen
1 Drücken Sie die Taste [ ] einmal; die Kanal-
nummer (z.B. 01) blinkt.
2 Drücken Sie dann die Taste [ ] oder [ ],
um den gewünschten Kanal einzustellen.
3 Drücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellung
zu bestätigen.
Das Walkie-Talkie ist ein Simplex-Gerät, d.h. es
kann beim Senden nicht empfangen werden.
Stellen Sie sicher, dass die Geräte auf dem glei-
chen Kanal und CTCSS/DCS-Subkanal sind,
wenn Sie mit anderen Personen sprechen möch-
ten.
MENU
PWR
▲
SCAN
▼
MON
▼
MON
▼
MON
MENU
PWR
3

CTCSS/DCS
1 Drücken Sie die Taste [ ] zweimal; die aktu-
elle CTCSS/DCS-Einstellung blinkt.
2 Drücken Sie dann die Taste [ ] oder [ ],
um die Einstellung zu verändern.
3 Drücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellung
zu bestätigen.
Die Verwendung von CTCSS (38 Subkanäle) oder
DCS (83 Subkanäle) kann verhindern, dass der
Funkverkehr durch irrelevante Signale gestört
wird.
VOX-Funktion
VOX = Voice operated transmission = Geräusch-
aktivierte Übertragung.
1 Drücken Sie die Taste [ ] dreimal; das VOX-
Symbol wird angezeigt, und es blinkt "OF".
2 Drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ], um
die VOX-Empfindlichkeit einzustellen.
3 Drücken Sie die PTT-Taste, um die Änderung
zu bestätigen.
▲
SCAN
▼
MON
MENU
PWR
▲
SCAN
▼
MON
MENU
PWR
4

Bei eingeschaltetem VOX-Modus sendet Ihr
Gerät sobald es ein Geräusch wahrnimmt. Beim
Einschalten des VOX-Modus stellen Sie gleichzei-
tig die Empfindlichkeit ein. Je höher die ange-
zeigte Ziffer desto empfindlicher ist die
Einstellung. In einer lauten oder windigen Umge-
bung ist die Verwendung des VOX-Modus
nicht empfehlenswert.
Das Gerät verfügt über 3 VOX-Stufen. Die VOX-
Funktion ist standardmäßig deaktiviert.
Rufton
1 Drücken Sie die Taste [ ] viermal, “CA” wird
angezeigt und die aktuelle Nummer "01" blinkt.
2 Drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ], um
den gewünschten Rufton auszuwählen.
3 Drücken Sie die PTT-Taste, um die Änderung
zu bestätigen.
Es gibt 10 verschiedene Ruftöne.
TOT (Time-out Timer)
1 Drücken Sie die Taste [ ] fünfmal, wird
“OF TO” angezeigt.
MENU
PWR
▲
SCAN
▼
MON
MENU
PWR
5

2 Drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ], um
die Sendezeit (30s, 60s oder OF) einzustellen.
3 Drücken Sie die PTT-Taste, um die Änderung
zu bestätigen.
Wenn Sie die Sendezeit auf 30 oder 60 Sekunden
eingestellt haben, wird das Senden nach dieser
Zeit unterbrochen.
Roger Beep
1 Drücken Sie die Taste [ ] sechsmal, wird
“ON RO” angezeigt.
2 Drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ], um
diese Funktion zu deaktivieren oder aktivieren.
3 Drücken Sie die PTT-Taste, um die Änderung
zu bestätigen.
Der Roger Beep bedeutet, dass der Sender das
Sprechen beendet hat. Wenn der Benutzer die
PTT-Taste loslässt, wird der Ton automatisch
gesendet.
Tastenton
1 Drücken Sie die Taste [ ] siebenmal.
▼
MON
▲
SCAN
MENU
PWR
▲
SCAN
▼
MON
MENU
PWR
6

2 Drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ], um
diesen Ton aus- oder einzuschalten.
3 Drücken Sie die PTT-Taste, um die Änderung
zu bestätigen.
DCM-Zweikanalüberwachung
1 Drücken Sie die Taste [ ] achtmal, “DCM
OF“ wird angezeigt.
2 Drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ], um
diese Funktion zu deaktivieren oder zu aktivie-
ren.
3 Drücken Sie die PTT-Taste, um die Änderung
zu bestätigen.
Die Zweikanalüberwachungs-Funktion ermög-
licht es dem Benutzer, zwei Kanäle gleichzeitig zu
überwachen. Im Standby-Modus blinken auf der
Anzeige zwei Kanäle.
Wiederherstellen der Werkseinstellungen
Entfernen Sie eine/n der Akkus/Batterien für
kurze Zeit. Drücken und halten Sie die Taste
[ ] gedrückt während Sie den Akku/die Batte-
rie wieder einsetzen. Lassen Sie dann die Taste
[ ] wieder los.
▲
SCAN
▼
MON
MENU
PWR
MENU
PWR
MENU
PWR
▲
SCAN
▼
MON
7

Anhang
Sicherheitshinweise
• Vermeiden Sie Rauch, Staub, Erschütterungen, Che-
mikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonnenein-
strahlung. Ihr Gerät ist nicht wasserdicht; halten Sie
es trocken.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifi-
ziertem Kundendienstpersonal durchgeführt werden.
• Bei allen Mobilfunkgeräten kann es zu Interferenzen
kommen, die die Leistung beeinträchtigen können.
• Berühren Sie die Antenne nicht, wenn die Ummante-
lung beschädigt ist. Eine Berührung der Antenne mit
der Haut kann bei einer Übertragung zu einer gering-
fügigen Verbrennung führen.
• Halten Sie Ihr Gerät und seine Zubehörteile außer-
halb der Reichweite von Kindern.
• Vergewissern Sie sich, dass durch den Betrieb des
Gerätes keine sicherheitsrelevanten Funktionen ge-
stört werden. Beachten Sie zwingend die gesetzli-
chen und landesspezifischen Vorschriften.
• Zu implantierten Herzschrittmachern sollte immer ein
Abstand von mindestens 15 cm eingehalten werden,
um eventuelle Störungen zu vermeiden. Das Gerät
muss sofort ausgeschaltet werden, wenn Sie irgend-
welche Beeinträchtigungen spüren oder vermuten.
8

• Versperren Sie den Zugang zum Netzteil nicht durch
Möbel oder andere Gegenstände.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Sprechfunkgeräte sind geeignet für die Kommuni-
kation mit anderen Sprechfunkgeräten gleichen Stan-
dards. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen
oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Ge-
räte in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen
Reparaturversuche durch.
Anwendungsbereich
• Verwenden Sie das Gerät nicht in verbotenen Berei-
chen.
• Schalten Sie das Gerät in der Nähe medizinischer Ge-
räte aus (z. B. in Krankenhäusern).
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Tankstellen oder in
der Nähe von Kraftstoffen oder Chemikalien.
Pflegehinweise
Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem wei-
chen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reini-
gungsmittel oder Lösungsmittel.
9

Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es
zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsor-
gungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem
Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besit-
zer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte
Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten
Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenste-
hende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf
keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt
durch Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,
verschlucken oder in die Umwelt gelangen las-
sen. Sie können giftige und umweltschädliche
Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich
verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterie-
vertreibenden Handel sowie bei zuständigen
Sammelstellen, die entsprechende Behälter be-
reitstellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung
ist unentgeltlich. Die nebenstehenden Symbole
bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf kei-
nen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie
über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt
werden müssen. Verpackungsmaterialien ent-
sorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.
10

Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EU-Richtlinien: 2014/53/EU, 2011/65/EU und
2012/19/EU. Die Konformität mit den oben genannten
Richtlinien wird durch das auf dem Gerät befindliche
CE-Zeichen bestätigt. Für die komplette Konformitäts-
erklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download
von unserer Website www.switel.com.
Telgo AG, Route d’Agy 16, 1763 Granges-Paccot,
Switzerland
Technische Daten
Frequenzbereich PMR446
Kanalanzahl 8
Kanalabstand 12,5 KHz
Betriebsspannung 3,6 - 4,5 V
Frequenzstabilität 2,5 ppm
Betriebstemperaturbereich -20° C - +50° C
Antennenimpedanz 50 Ohm
Gesamtabmessungen 125 x 46 x 26 mm
Gewicht 67,5 g
Sendeleistung 0,5 W
Reichweite 3 - 5 km in offenem
Gelände
11

Garantie
SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produk-
tionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte
Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen
für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwen-
deten Batterien, Akkus oder Akkupacks.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage
des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Män-
gel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzu-
führen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch
erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch
Dritte.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Auf-
stellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen An-
schluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt
oder sonstige äußere Einflüsse hervorgerufen werden,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Wir behalten uns
vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern,
zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausge-
tauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in
unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind
ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder gro-
ber Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
12

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Ga-
rantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vor-
lage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft,
in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Ge-
währleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen
sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler gel-
tend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach
Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewähr-
leistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.
13

At a glance
14
MENU
PWR
SCAN
MON
CH
Antenna
Flashlight
Down Button/
Monitor Button
Speaker
Push-To-Talk Liquid Crystal
Display
Flashlight Button
Up Button/
Scan Button
Power/Menu
Button
Microphone
USB Charging
Port

Display symbols
Channel Number
CTCSS/DCS
Battery level
Transmitting
Receiving
Dual Channel Monitoring
VOX (Voice-operated exchange)
Key tone
Scope of delivery
Frequencies (MHz)
15
Channel Frequency Channel Frequency
1446.00625 5446.05625
2446.01875 6446.06875
3446.03125 7446.08125
4446.04375 8446.09375
WTE2350 2353 2354
Walkie-talkie 2 3 4
Belt clip 2 3 4
User guide 1 11

Commissioning
Insert batteries
For operation, 3 pieces of alkaline AAA batteries
are required per radio.
Open the battery compartment and insert the
batteries (observe the polarity!).
Close the battery compartment again.
Operation
Power on/off
Press and hold down [ ] until the LCD lights
up and you hear a beep at the same time.
Press and hold down [ ] again to turn off the
walkie talkie.
Volume adjustment
When the walkie talkie is in standby mode, press
[ ] or [ ] to adjust the volume.
Automatic scan function
Press and hold down [ ] 2 seconds to activate
the scan function.
Press [ ] to stop this scanning.
MENU
PWR
▲
SCAN
▼
MON
MENU
PWR
▲
SCAN
MENU
PWR
16

Monitoring
Press and hold down [ ] 2 seconds to turn on
the monitor function.
Press and hold down [ ] 2 seconds again to
turn off the monitor function.
Setting the channel
1 Press [ ] once; the channel number (e.g.
01) flashes.
2 Press [ ] or [ ] to set the desired
channel.
3 Press the PTT button to confirm the setting.
This product provides one-way communication.
In other words, it can not receive messages
while transmitting.
Make sure the devices are on the same channel
and CTCSS/DCS sub-channel if you want to talk
to other people.
▼
MON
▲
SCAN
MENU
PWR
▼
MON
▼
MON
17

CTCSS/DCS
1 Press [ ] twice; the current CTCSS/DCS
setting flashes.
2 Press [ ] or [ ] to change the setting.
3 Press the PTT button to confirm the setting.
The use of CTCSS (38 subchannels) or DCS (83
subchannels) can prevent the radio traffic from
being disturbed by irrelevant signals.
VOX function
VOX = Voice operated transmission
1 Press [ ] three times; the VOX symbol
lights up and "OF" flashes.
2 Press [ ] or [ ] to adjust the VOX
sensitivity.
3 Press the PTT button to confirm the setting.
When VOX mode is on, your device sends as soon
as it detects a sound. When you turn on the VOX
mode, you adjust the sensitivity at the same time.
The higher the displayed digit, the more sensitive
the setting. In a noisy or windy environment,
using the VOX mode is not recommended.
MENU
PWR
▼
MON
▲
SCAN
MENU
PWR
▲
SCAN
▼
MON
18