switel WT370 User manual

WT370
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions

2
WT370
Bedienungsanleitung __________ 1
Mode d’emploi ______________ 17
Istruzioni per l'uso __________ 31
Operating instructions ________ 45
Declaration of Conformity_____ 59

- Inhaltsverzeichnis -
3
1Bedienelemente....................................... 4
2Inbetriebnahme ....................................... 5
2.1 Verpackungsinhalt prüfen....................................5
2.2 Akkupacks einsetzen ..........................................5
2.3 Gürtelclip entfernen oder anbringen .....................6
2.4 Ladestation anschliessen.....................................6
2.5 Funkgeräte laden ...............................................6
2.6 Wandmontage ...................................................6
3Bedienung .............................................. 7
3.1 Displayanzeigen.................................................7
3.2 Ein-/Ausschalten der Funkgeräte..........................8
3.3 Lautstärkeregelung ............................................8
3.4 Kanalwahl .........................................................8
3.4.1 Ändern des Rufcodes (CTCSS) ...................9
3.5 Anruf bei einem anderen Teilnehmer ....................9
3.6 VOX-Modus einschalten .................................... 10
3.7 Tastatursperre ................................................. 11
3.8 Reichweite der Funkgeräte ................................ 11
3.9 Erhöhung der maximalen Reichweite .................. 12
3.10 Automatischer Energiesparmodus ...................... 12
3.11 Kanalsuche (Scan-Modus) ................................. 13
3.12 Rufton auswählen ............................................ 13
3.13 Tastentöne ein-/ausschalten.............................. 14
3.14 Funkgerät als Stoppuhr benutzen....................... 14
3.15 Headset anschliessen ....................................... 15
4Wichtige Informationen............................16
4.1 Technische Daten............................................. 16
4.2 Pflegeanleitung ................................................ 16

- Bedienelemente -
4
1Bedienelemente
1. Mikro- Kopfhöreranschluss
2. Auswahltasten Auf/Ab für
Lautstärke, Kanalwahl, Funktionen
3. Ein/Aus-Taste
4. Mode
5. Tastatursperre (STOP)
6. Ruftaste (START)
7. Auto-Squelch
8. Gesprächstaste
9. Headset
10. Doppelladestation
11. LED Ladekontrollleuchten
11
10
1
2
6
7
8
3
4
5
S
T
A
R
T
S
T
O
P
WT370
9

- Inbetriebnahme -
5
+
THIS SIDE UP
2Inbetriebnahme
2.1 Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
zwei Funkgeräte mit Gürtelclip eine Ladestation
zwei Akkupacks ein Steckernetzteil
eine Bedienungsanleitung zwei Headsets
2.2 Akkupacks einsetzen
Ihre Funkgeräte wurden mit zwei wiederaufladbaren Akkupacks
geliefert, die vor der Inbetriebnahme eingebaut werden müssen.
1. Um den Gürtelclip zu lösen, ziehen Sie etwas an der oberen
Lasche und schieben Sie den Gürtelclip nach oben (siehe 2.3).
2. Öffnen Sie dann das Fach, indem Sie die Abdeckung an dem
Verschluss nach oben ziehen.
3. Legen Sie nun den Akkupack ein und
achten Sie auf die richtige Polung. Falsche
Polung kann sowohl das Akkupack als
auch das Gerät beschädigen.
4. Schliessen Sie das Akkufach und
befestigen Sie den Gürtelclip (siehe 2.3).
Hinweis: Wenn das Akkupack schwach ist und wieder geladen
werden muss, blinkt im Display das Batteriesymbol . Bei voller
Ladung erscheint die Anzeige .
Akkupacks und Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser
tauchen. Alte oder defekte Akkupacks und Batterien nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgen.
Anstelle des Akkupacks können Sie auch drei nicht
wiederaufladbare 1,5V AAA Alkaline-Batterien verwenden. Bitte
verwenden Sie nur beste Qualität. Beim Einlegen achten Sie bitte auf
die richtige Polung.

- Inbetriebnahme -
6
72mm
2.3 Gürtelclip entfernen oder anbringen
Um den Gürtelclip zu lösen, ziehen Sie etwas an
der oberen Lasche (B) und schieben Sie den
Gürtelclip nach oben.
Schieben Sie den Gürtelclip von oben auf die
Führung (A) bis er hörbar einrastet.
2.4 Ladestation anschliessen
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse an der
Ladestation und das Steckernetzteil in eine vorschriftsmässig
installierte Netzsteckdose mit 230V. Verwenden Sie aus
Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
2.5 Funkgeräte laden
Die wiederaufladbaren Akkupacks der beiden Funkgeräte besitzen
eine Standby-Zeit bei Zimmertemperatur von max. 66 Stunden und
eine maximale Nutzungsdauer von bis zu 22 Stunden. Die aktuelle
Batteriekapazität wird im Display angezeigt:
Zum Laden stellen Sie die Funkgeräte für ca. 12 Stunden in die
Ladestation.
voll halb voll Batterien sind entladen.
2.6 Wandmontage
Die Ladestation ist auch zur Wandmontage
geeignet. Benutzen Sie zur Befestigung
zwei Schrauben, bohren Sie zwei Löcher
im Abstand von 72 mm und lassen Sie die
Schrauben 4 mm aus der Wand
herausstehen. Stecken Sie nun die
Ladestation auf die Schrauben und schieben Sie es etwas nach unten.

- Bedienung -
7
3Bedienung
3.1 Displayanzeigen
Anzeige der eingestellten Lautstärke.
Anzeige des eingestellten Kanals von 1 bis 8
Anzeige der Batteriekapazität.
Tastensperre ist eingeschaltet
Senden/Emfpangen
erscheint beim Senden
erscheint beim Empfangen. Das Symbol erscheint auch,
wenn jemand auf dem gleichen Kanal sendet, aber einen
anderen CTCSS-Code verwendet. Diese Signale sind dann
nicht zu hören.
Dieses Symbol erscheint bei eingeschaltetem
Batteriesparmodus.
Anzeige des CTCSS-Codes von 01 bis 38. Bei der Anzeige –
ist die CTCSS-Funktion ausgeschaltet.
Dieses Symbol erscheint bei ausgeschalteten Tastentönen.
Die Stoppuhr-Funktion ist eingeschaltet.
Die Scan-Funktion ist eingeschaltet.
Der VOX-Modus ist eingeschaltet.

- Bedienung -
8
3.2 Ein-/Ausschalten der Funkgeräte
Um ein Funkgerät einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste bis
zu einem Signalton gedrückt. Für einige Sekunden wird das Display
beleuchtet und alle Displaysymbole werden angezeigt. Danach zeigt
das Display den aktuell eingestellten Kanal.
Zum Ausschalten des Funkgerätes wieder die Ein/Aus-Taste bis
zu einem Signalton gedrückt halten.
3.3 Lautstärkeregelung
Die Lautstärke des eingebauten Lautsprechers kann mit den Tasten
und auf der rechten Seite in 16 Lautstärkestufen angezeigt
werden. Die eingestellte Lautstärke wird im Display angezeigt.
3.4 Kanalwahl
Die Funkgeräte verfügen über 8 verschiedene Übertragungskanäle,
die von dem europäischen Komitee für Funkkommunikation als
„Private Mobile Radio“, kurz PMR genannt, freigegeben wurden.
Um zwischen zwei Funkgräten zu sprechen, müssen beide
Geräte auf den gleichen Kanal eingestellt sein.
1. Drücken Sie einmal die Taste MODE. Im Display blinkt die
Anzeige CHAN.
2. Wählen Sie mit den Tasten und den gewünschten Kanal
aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Gesprächstaste auf der
linken Seite.

- Bedienung -
9
3.4.1 Ändern des Rufcodes (CTCSS)
Normalerweise werden alle Gespräche auf dem gewählten Kanal an
allen Funkgeräten signalisiert, die sich im Empfangsbereich befinden.
Somit hören Sie eventuell auch Gespräche, die nicht für Sie bestimmt
sind, wenn in der Nähe andere Personen Funkgeräte auf demselben
Kanal verwenden. Um dies zu vermeiden, kann ein Rufcode festgelegt
werden. Informieren Sie sich untereinander, welcher Code gewählt
wurde.
1. Drücken Sie zweimal die Taste MODE. Im Display blinkt die
Anzeige CODE und der aktuelle Rufcode.
2. Mit den Tasten und kann nun ein neuer Code zwischen
01 und 38 gewählt werden. Wird der Code -- gewählt, werden
alle Gespräche auf dem eingestellten Kanal geführt.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Gesprächstaste auf der
linken Seite.
05 05
33
Funkgerät 1 Funkgerät 2
Hinweis: Der ausgewählte Kanal und der Rufcode müssen
übereinstimmen, damit Sie untereinander sprechen können.
3.5 Anruf bei einem anderen Teilnehmer
Wenn Sie mit anderen Teilnehmern sprechen möchten, gehen Sie wie
folgt vor: Die beiden Funkgeräte müssen eingeschaltet und auf den
gleichen Kanal und gleichem Rufcode eingestellt sein.
Drücken Sie einmal die kleine Ruftaste . An dem gerufenen Gerät
erklingt ein Rufton von zwei Sekunden. Warten Sie nun bis der
Gesprächspartner sich meldet.
Um selbst zu sprechen drücken Sie die Gesprächstaste. Halten Sie
das Gerät ca. 5 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in normaler
Lautstärke. Lassen Sie danach die Gesprächstaste wieder los.

- Bedienung -
10
Ihr Gesprächspartner hört ein kurzes Schaltgeräusch als Signal, wenn
Sie die Gesprächstaste losgelassen haben. Damit wird dem anderen
Teilnehmer angezeigt, dass Sie mit dem Sprechen fertig sind und auf
eine Antwort warten. Wir empfehlen Ihnen aber trotzdem Ihre
Nachricht mit dem Wort „Ende“ abzuschließen, damit der
Gesprächspartner genau informiert wird, wann er antworten kann.
Mit den Tasten und können 16 Lautstärkestufen eingestellt
werden.
Hinweis: Während Sie die Gesprächstaste festhalten, können
Sie keine ankommenden Anrufe hören. Von beiden
Gesprächspartnern kann, wie bei Funkgeräten üblich, nur ein
Gesprächspartner sprechen.
Warten Sie also immer, bis Sie den Signalton hören, bevor Sie wieder
die Gesprächstaste drücken.
Während Sie die Gesprächstaste drücken, erscheint im Display das
Symbol . Wenn Sie ein Gespräch empfangen, erscheint im Display
das Symbol .
3.6 VOX-Modus einschalten
Im VOX-Modus beginnt das Funkgerät automatisch zu senden, sobald
Ihre Stimme oder ein anderes Geräusch erkannt wird. Die
Gesprächstaste braucht nicht gedrückt zu werden. Es wird immer für 2
Sekunden gesendet, auch wenn Sie kürzer als 2 Sekunden sprechen.
Für den VOX-Modus können drei Empfindlichkeitsstufen von 1 bis 3
eingestellt werden. Bei der Einstellung 1 werden auch leisere
Geräusche übertragen, während bei der Einstellung 3 nur laute
Signale gesendet werden. Mit der Einstellung 0 ist der VOX-Modus
ausgeschaltet (Standardeinstellung).