switel WTF718 User manual

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
WTF718

2
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . .
Mode d’emploi 21. . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso 39. . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 57. . . . . . . . .
Declaration of Conformity 76. . . . . . .

1
Inhaltsverzeichnis
3
1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . .
2 Funkgeräte in Betrieb nehmen 6. . . . .
3 Bedienelemente 9. . . . . . . . . . . . . . .
4 Wie bediene ich meine Funkgeräte? 10.
5 Falls es Probleme gibt 17. . . . . . . . . . .
6 Technische Eigenschaften 18. . . . . . . .
7 Pflegehinweise / Garantie 19. . . . . . . .
8 Stichwortverzeichnis 20. . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
4
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Sprechfunkgeräte sind geeignet für die Kommunikation mit
anderen Sprechfunkgeräten gleichen Standards. Jede andere Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Verän-
derungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte
in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversu-
che durch.
Verwendungsbereich
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie die Funkgeräte nicht in explosionsgefährdeten Be-
reichen.
Netzteil
Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker-
netzteil, da andere Netzteile die Funkgeräte zerstören
können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht
durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.
Aufladbare Akkus
Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden
Sie nur Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die rich-
tige Polung! Bei verkehrter Polung der Akkus besteht
beim Aufladen Explosionsgefahr.
Medizinische Geräte
Achtung: Benutzen Sie die Funkgeräte nicht in der Nähe
von medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann
nicht völlig ausgeschlossen werden. Funkgeräte können
in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursa-
chen.

Sicherheitshinweise
5
Entsorgung
Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Ge-
brauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte und
Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.
Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei
einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel
sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.

Funkgeräte in Betrieb nehmen
6
2 Funkgeräte in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt
die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
− zwei Funkgeräte mit Gürtelclip − zwei Akkupacks
− zwei Headsets − eine Ladestation
− eine Bedienungsanleitung − ein Netzteil (Ladekabel)
Ladestation anschließen
Schließen Sie die Ladestation
wie auf der Skizze abgebildet
an. Verwenden Sie aus Sicher-
heitsgründen nur das mitgelie-
ferte Netzteil.
Funkgerät direkt anschließen
Schließen Sie Ihr Funkgerät wie
auf der Skizze abgebildet an.
Verwenden Sie aus Sicherheits-
gründen nur das mitgelieferte
Netzteil.

Funkgeräte in Betrieb nehmen
7
Akkupack einlegen
Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie den mitgelieferten Akkupack
ein. Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Akku-
fach.
Achtung: Standard Akkus und Batterien werden in der
Ladestation nicht geladen. Verwenden Sie nur den mitge-
lieferten Akkupack oder Akkupacks der gleichen Bau-
weise.
Akkupack aufladen
Stellen Sie die Funkgeräte vor der ersten Inbetriebnahme für min-
destens 14 Stunden in die Ladestation oder laden Sie das Akku-
pack direkt über das Ladekabel auf. Wenn die Funkgeräte korrekt in
der Ladestation stehen, leuchten die roten LEDs. Diese signalisie-
ren lediglich den korrekten Anschluss und erlöschen auch bei voll-
ständig geladenen Akkupacks nicht.
Laden Sie die Akkupacks nicht mit fremden
Aufladegeräten.
Die Akkukapazität wird im Display durch das −Symbol ange-
zeigt.
voll halb schwach leer
Sobald die Anzeige im Display blinkt und Warntöne zu hören sind,
muss der Akkupack aufgeladen werden.

Funkgeräte in Betrieb nehmen
8
Energiesparmodus
Ihr Funkgerät ist mit einem Energiesparmodus ausgestattet, um die
Lebensdauer Ihrer Batterien zu verlängern. Wenn Sie 4 Sekunden
lang keine Taste am Funkgerät drücken, wird der Energiespar-
modus eingeschaltet. Sobald Sie eine Taste drücken oder ein
Signal empfangen, wird der Energiesparmodus ausgeschaltet.
Gürtelclip anbringen
Schieben Sie den Gürtelclip von oben in die Führung, bis er hörbar
einrastet. Um den Gürtelclip wieder zu entfernen, heben Sie die Be-
festigungslasche mit dem Fingernagel etwas an und schieben den
Gürtelclip nach oben.
Uhrzeit einstellen
Nachdem Sie die Akkupacks eingelegt haben, stellen Sie die Uhr-
zeit Ihrer Funkgeräte folgendermaßen ein.
3 sec Einstellungsmodus aktivieren
+oder ,, Stunden einstellen und bestätigen
+oder ,, Minuten einstellen und bestätigen
Die eingestellte Uhrzeit geht verloren, wenn Sie die Akku-
packs entfernen. Stellen Sie die Uhrzeit dann erneut ein.

Bedienelemente
9
3 Bedienelemente
Die Tasten Ihres Funkgeräts werden in dieser Bedienungsanleitung
nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte Ab-
weichungen der Tastensymbole Ihres Funkgeräts gegenüber den
hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich.
Mobilteil
1 Display
2 Headsetanschluss
3 Ladekabelanschluss
4 Ein / Aus
5 Menü
6 Mikrofon
7 Lautstärke / Einstellung +
8 Lautsprecher
9 Lautstärke / Einstellung −
10 Rufton senden
11 PTT−Sprechtaste
12 Antenne
Display
1 CTCSS−Code
2 Kanal
3 Uhrzeit
4 Empfangen
5 Lautstärke
6 VOX−Mode
7 Zweikanal−
Überwachung
8 Tastensperre
9 Akkukapazität
10 Senden
11 Kanalsuche
1
2
3
4
5
6
9
10
11
12
7
8
1
4
5
67
8
9
10
11
23

2
Wie bediene ich meine Funkgeräte?
10
4 Wie bediene ich meine Funkgeräte?
Darstellungen und Schreibweisen
Abgebildete Taste drücken
2 sec Abgebildete Taste 2 Sekunden
drücken
2 x Abgebildete Taste 2−mal drücken
aPAbgebildete Taste lange drücken
bPAbgebildete Taste loslassen
ON Displayanzeige
ðIn das Mikrofon sprechen
Ein− / Ausschalten der Funkgeräte
aVFunkgerät einschalten
Es erklingt ein Signal. Im Display wird der aktuell einge-
stellte Kanal angezeigt.
aVFunkgerät ausschalten
Lautstärkeregelung
+oder ,Lauter oder leiser
Displaybeleuchtung
Nach dem Betätigen einer Taste, außer der P−Taste und
−Taste, wird das Display für 4 Sekunden beleuchtet.