switel WTF 730 User manual

Tropfwasser geschütztes Walkie − Talkie Set
Kit talkie−walkie étanche à la pluie
Set di walkie−talkie con protezione da schizzi d’acqua
Dripping water protected walkie−talkie set
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
WTF 730

2
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . .
Mode d’emploi 21. . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso 41. . . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 61. . . . . . . . . . .
Declaration of Conformity 80. . . . . . . .

1Inhaltsverzeichnis
3
1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . .
2 Funkgeräte in Betrieb nehmen 5. . . . .
3 Bedienelemente 7. . . . . . . . . . . . . . .
4 Menüstruktur 8. . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Wie bediene ich meine Funkgeräte? 9.
6 Falls es Probleme gibt 17. . . . . . . . . . .
7 Technische Eigenschaften 18. . . . . . . .
8 Pflegehinweise / Garantie 19. . . . . . . .
9 Stichwortverzeichnis 20. . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
4
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Funkgeräte sind geeignet für die Kommunikation mit anderen
Funkgeräten gleichen Standards. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten
sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte in keinem Fall selbst und füh-
ren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
Aufstellungsort
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Netzteil
Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetz-
teil, da andere Netzteile die Geräte beschädigen können. Sie
dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel
oder andere Gegenstände versperren.
Aufladbare Akkus
Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie
nur Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Po-
lung! Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen
Explosionsgefahr.
Medizinische Geräte
Achtung: Benutzen Sie die Funkgeräte nicht in der Nähe von
medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig
ausgeschlossen werden. Funkgeräte können in Hörgeräten
einen unangenehmen Brummton verursachen.

Funkgeräte in Betrieb nehmen
5
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammel-
stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoff-
hof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät
auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem
Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von
Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro− und Elektronik-
geräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
Akkus entsorgen Sie beim batteriever-
treibenden Handel sowie bei zuständi-
gen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie
entsprechend den lokalen Vorschriften.
2 Funkgeräte in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die
Sicherheitshinweise in Kapitel 1.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
− zwei Funkgeräte − eine Ladestation
− ein Netzteil − zwei Gürtelclips
− zwei Akkupacks − eine Bedienungsanleitung
Akkupack einlegen
Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie das mitgelieferte Akkupack ein.
Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Akkufach.
Entfernen Sie gegebenenfalls vorher den Gürtelclip
Seite 7.

Funkgeräte in Betrieb nehmen
6
Funkgeräte aufladen
Schließen Sie das Netzteil an die Ladestation an. Verwenden Sie aus
Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.
Laden Sie die Funkgeräte vor der ersten Inbetriebnahme für
mindestens 14 Stunden.
Verwenden Sie das Netzteil mit der Nr. DVR−0920ACUP−3512
und den Ausgangsdaten 9 V, 200 mA.
Laden Sie die Funkgeräte nicht mit fremden Aufladegeräten.
Für eine optimale Lebensdauer des Akkupacks beenden Sie
den Ladevorgang, wenn Ihr Funkgerät vollständig geladen ist.
Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:
voll halb schwach leer
Sobald die Anzeige im Display blinkt, muss das Funkgerät
aufgeladen werden.

2
Bedienelemente
7
Gürtelclip anbringen / entfernen
Stecken Sie den Gürtelclip in die da-
für vorgesehene Öffnung, bis er hör-
bar einrastet. Zum Entfernen
drücken Sie auf den Gürtelclip und
ziehen ihn aus der Öffnung.
3 Bedienelemente
Die Merkmale und Funktionen Ihres Funkgeräts sind in den untenste-
henden Abbildungen dargestellt.
Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit vereinheitlichten
umrandeten Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der Tasten-
symbole Ihres Geräts gegenüber den hier verwendeten Tastensymbo-
len sind daher möglich.
Funkgerät
1 Antenne
2 Display
3MMenü
Tastensperre
4 Headset−Buchse
5NMonitor
OKanalsuche
6:
Einstellung aufwärts
7 Mikrofon
8 Lautsprecher
9;
Einstellung abwärts
10 TRufton senden
11 PPTT−Taste
12 LED Betriebsanzeige
13 Drehknopf -.
Gerät Ein / Aus
Lautstärke regeln
14 Automatikfunktion
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

3
Menüstruktur
8
Display
1 Tastenton aktiviert
2 Automatik aktiviert
3 CTCSS−Code
4 Stoppuhr aktiviert
5 Tastensperre aktiviert
6 Rauschsperrenpegel
7 Senden
8 Empfangen
9 Kanal− / Werteanzeige
10 Kanalsuche aktiviert
11 Akkukapazitätsanzeige
12 Bestätigungston aktiviert (Roger Beep)
13 Rufton senden aktiviert
14 Babyüberwachung aktiviert
15 VOX−Mode aktiviert
4 Menüstruktur
Menü
In den Einstellungsmodus gelangen Sie, wenn Sie die Taste Mdrü−
cken. Mit der Taste Pbestätigen Sie Ihre Auswahl.
1 x MKanal wählen
2 x MCTCSS1−Code wählen
3 x MBabyüberwachung ON / OF
4 x MRufton 1 − 10 oder OF
5 x MVOX−Empfindlichkeit 1 − 3 oder OF
6 x MRauschsperrenpegel 1 − 4
7 x MZweikanalüberwachung Kanal 1 − 8 / OF
8 x MTastenton ON / OF
9 x MStoppuhr
1CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Selektivruf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1112 13 14 15

4
5
Wie bediene ich meine Funkgeräte?
9
10 x MCountdown 30 Sekunden
11 x MCountdown 60 Sekunden
12 x MCountdown 90 Sekunden
13 x MCountdown 120 Sekunden
14 x MBestätigungston ON / OF
5 Wie bediene ich meine Funkgeräte?
Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung
PAbgebildete Taste drücken
aPAbgebildete Taste gedrückt halten
bPAbgebildete Taste loslassen
[ON ]Displayanzeige
ðIn das Mikrofon sprechen
Funkgeräte ein− / ausschalten
Drehknopf nach links drehen -., um das Funkgerät einzuschalten.
Im Display werden alle zur Verfügung stehenden
Displaysymbole kurz angezeigt. Anschließend werden der
zuletzt eingestellte Kanal und die Rufcodierung angezeigt.
Drehknopf nach rechts drehen -., um das Funkgerät auszuschalten.
Sollten Sie das Funkgerät längere Zeit nicht benutzen,
empfehlen wir das Akkupack zu entnehmen.
Lautstärkeregelung
Drehknopf nach rechts oder links drehen -., um die Wiedergabe
lauter oder leiser zu hören.
Senden und Empfangen
Senden
Wenn Sie die Taste Pdrücken, leuchtet die rote LED.
Wird die Taste Plänger als 60 Sekunden gedrückt, ertönt ein Warn-
ton. Die Übertragung wird unterbrochen.
aP, ðSenden

6
Wie bediene ich meine Funkgeräte?
10
Halten Sie das Funkgerät ca. 5−7 cm vom Mund entfernt und
sprechen Sie mit normaler Lautstärke. Um mit anderen
Teilnehmern zu sprechen, müssen alle Funkgeräte auf den
gleichen Kanal und die gleiche Rufcodierung eingestellt sein.
Empfangen
bPEmpfangen
Sie können keine Funksignale empfangen, wenn Sie die Taste
Pgedrückt halten.
Kanalwahl
PMR446 (Private Mobil Radio) Funkgeräte können überall in
Europa anmelde− und gebührenfrei benutzt werden. Es sind 8 Funkka-
näle im Frequenzbereich von 446.000 MHz bis 446.100 MHz freigege-
ben.
1 x M, :/;, PKanal auswählen und bestätigen
Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn
innerhalb von 5 Sekunden keine Einstellung erfolgt.
Kanal Frequenz (MHz) Kanal Frequenz (MHz)
1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375
CTCSS1−Code (Rufcodierungen) wählen
Es stehen 38 Codierungen je Kanal zur Verfügung. Funkteilnehmer kön-
nen nur miteinander kommunizieren, wenn Funkkanal und Rufcodie-
rung an den Geräten übereinstimmen.
1CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Selektivruf