switel PMR WTF 3700B User manual

VORSICHT!
VORSCHRIFTEN!
BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERÄTS
WARNUNG!
DEUTSCH
WALKIE-TALKIE-SET PMR WTF 3700B
Bedienungsanleitung
Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Informationen und bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf!
Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr!
Verwenden Sie nur mitgelieferte Netzteile!
Verwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche Akkus oder Batterien!
Behandeln Sie Akkus und Batterien stets vorsichtig und verwenden Sie Akkus und
Batterien nur wie beschrieben.
Verwenden Sie nie Akkus und Batterien zusammen. Verwenden Sie nie Akkus oder
Batterien unterschiedlicher Kapazität oder unterschiedlichem Ladezustand zusammen.
Verwenden Sie keine beschädigten Akkus oder Batterien.
Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs- und Schutzfolien!
Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt
gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
Berühren Sie die Antenne nicht, wenn der Antennenschutz beschädigt ist. Eine
Berührung der Antenne mit der Haut kann bei einer Übertragung zu einer geringfügigen
Verbrennung führen.
Halten Sie mit dem Sprechfunkgerät einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem
Herzschrittmacher ein.
Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät sofort aus, sobald eine Interferenz mit medizinischen
Geräten auftritt.
Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer eindeutig ausgewiesen. Dazu
zählen Tankbereiche, wie z. B. unter Deck auf Schiffen, Kraftstoff- oder Chemikalien-
überführungen oder Aufbewahrungsbereiche; Bereiche, in denen die Luft Chemikalien
oder Teilchen enthält, wie z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver; alle anderen
Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor
abzuschalten.
In einigen Ländern ist es verboten, Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines
Fahrzeugs zu benutzen. Halten Sie Ihr Fahrzeug in diesen Fällen neben der Straße an,
bevor Sie das Sprechfunkgerät benutzen.
 SchaltenSieIhrSprechfunkgerätaus,wennSiesichanBordeinesFlugzeugsbenden
und entsprechende Anweisungen erhalten. Die Benutzung des Geräts muss entspre-
chend den Bestimmungen der Fluglinie und den Anweisungen der Besatzung erfolgen.
Schalten Sie Ihr Gerät überall dort aus, wo Aushänge es von Ihnen verlangen. Kranken-
häuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise Geräte, die
 empndlichaufexterneRadiofrequenzenreagieren.
 DasErsetzenoderVerändernderAntennekanndieGerätespezizierungverändern
und die CE-Bestimmungen verletzen. Nicht genehmigte Antennen können außerdem
das Funkgerät beschädigen.
 BerührenSiedieAntennewährendeinerÜbertragungnicht,dadadurchdieReichweite
 beeinusstwerdenkann.
Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
Verwendungszweck
Das Gerät kann für Freizeitzwecke verwendet werden, zum Beispiel: um bei einem
 AusugineinerGruppemit2odermehrerenFahrzeugen,RadfahrernoderSkiläufern
untereinander Verbindung zu halten.
Um über Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen alle auf den gleichen
Kanal und Subkanal (CTCSS / DCS) eingestellt sein und sich innerhalb der Empfangs-
reichweitebenden(bismax.10kmimFreien).DadieseGerätefreieFrequenzbänder
(Kanäle)verwenden,benutzenalleinBetriebbendlichenGerätedieseKanälegleichzeitig
(insgesamt 8 Kanäle). Daher ist eine Privatsphäre nicht garantiert. Jede Person mit einem
Sprechfunkgerät, das auf Ihren Kanal eingestellt ist, kann Ihr Gespräch mithören. Möchten
Sie kommunizieren (Erzeugen einer Sprechverbindung), drücken Sie die Taste (15). Sobald
diese Taste gedrückt ist, schaltet sich das Gerät in den Sendemodus und Sie können in das
Mikrofonsprechen.AlleSprechfunkgeräteinnerhalbderReichweite,dieaufdenselbenKa-
naleingestelltsindundsichimStandby-Modusbenden(nichtimSendemodus),hörenIhre
Nachricht. Zum Antworten müssen Sie abwarten, bis die andere Seite mit dem Sprechen
fertig ist. Wenn der Quittungston aktiviert ist, sendet das Gerät am Ende jeder Übertragung
einenTon(sieheEin-/AusschaltendesQuittungstons(RogerBeep)”).ZumAntworten
drücken Sie einfach die Taste (15) und sprechen in das Mikrofon. Drücken zwei oder mehr
Benutzer die Taste (15) gleichzeitig, wird der Empfänger nur das stärkste Signal empfangen.
Alle anderen Signale werden unterdrückt. Daher sollten Sie nur ein Signal übertragen (die
Taste(15)drücken),wennderKanalfreiist.DieReichweitederFunkwellenwirdstarkdurch
Hindernisse wie beispielsweise Gebäude, Beton- und Metallstrukturen, Unebenheiten in
derLandschaft,Bewaldungen,Bepanzungenusw.beeinusst.Dasbedeutet,dassdie
ReichweitezwischenzweiodermehrerenSprechfunkgerätenineinigenextremenFällen
auf einige Dutzend Meter beschränkt sein kann. Sie werden schnell feststellen, dass
ein Sprechfunkgerät am besten funktioniert, wenn zwischen den Benutzern nur wenige
Hindernisse vorhanden sind.
BEDIENELEMENTE
1 Antenne
 2 Display
3 Anschluss für Steckernetzteil
 4 AnschlussfürHeadset(2,5mm)
5 Taste : Lautstärke - / Einstellung abwärts
6 Taste : Funkgerät ein-/ausschalten / Tastensperre
7 Mikrofon
8 Lautsprecher
9 Taste : Menü
 10 Taste :RuftonananderePMRGerätesenden
11 Taste : Lautstärke + / Einstellung aufwärts
 12 TastePTT: Push-To-Talk-Sprechtaste
13 Kanalsuche
14 Kanal-/Statusanzeige
15 Senden
16 Empfangen
17 Akkukapazität (erscheint nur, wenn Akku schwach)
18 Tastensperre
19 Signalstärke
 20 UKW-Radio
 21 Zwei-Kanal-Überwachung(GleichzeitigerEmpfangvon2Kanälen)
DARSTELLUNGEN UND SCHREIBWEISEN
Abgebildete Taste drücken
Abgebildete Taste gedrückt halten
Displayanzeige
In das Mikrofon sprechen
INBETRIEBNAHME
Befestigen / Lösen des Gürtelclips
Um den Gürtelhalter vom Gerät zu entfernen, drücken Sie den Gürtelhalter (B) in
 RichtungAntenne,währendSieanderLaschedesHalters(A)ziehen.
Wenn Sie den Gürtelhalter wieder montieren, zeigt ein Klicken an, dass der Gürtelhalter
eingerastet ist.
Akkus einlegen
Öffnen Sie das Akkufach.
Legen Sie die mitgelieferten Akkus ein.
Achten Sie auf die richtige Polung!
Schließen Sie das Akkufach.
Laden der Akkus
Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Netzadapters in eine leicht erreichbare Steck-
dose und das andere Ende in den Anschluss (3) oder (3a).
Achten Sie darauf, dass das Funkgerät ausgeschaltet (OF) ist.
Die Ladeanzeige-LED leuchtet auf, wenn das Gerät korrekt angeschlossen ist.
 DasvollständigeAuadendesNiMH-Akkusdauertetwa12Stunden.
Ein- / Ausschalten des Geräts
 . Sie hören einen Signalton und im LCD-Display erscheint der aktuelle Kanal.
Die Funkgeräte sind empfangsbereit, sobald sie eingeschaltet sind.
Lautstärke regeln

Empfangen von Signalen
 DasGerätbendetsichimmerimEmpfangsmodus,wenneseingeschaltetistundnicht
sendet.
Senden eines Signals
Damit Andere Ihre Übertragung empfangen können, müssen sie ihre Geräte auf densel-
ben Kanal und Subkanal eingestellt haben.
Halten Sie zum Senden die Taste (PTT) gedrückt. Das TX-Symbol erscheint im Display.
Halten Sie das Gerät in einer senkrechten Position mit dem Mikrofon 5 cm vor den
Mund. Sprechen Sie in das Mikrofon (7).
Lassen Sie die Taste (PTT) los, wenn Sie die Durchsage beenden möchten.
Kanal einstellen (Es stehen 8 Kanäle zur Verfügung)

PTT zur Bestätigung
Subkanäle
LizenzfreienSprechfunkgeräten,dieaufdemFrequenzband446MHzsenden,stehen8
Funkkanäle zur Verfügung. Falls in Ihrer Nachbarschaft viele Sprechfunkgeräte im Einsatz
sind, besteht die Möglichkeit, dass einige der Benutzer denselben Funkkanal verwenden.
Um zu vermeiden, dass Sie Signale von anderen Benutzern empfangen, wurden Subkanäle
integriert. Zwei Sprechfunkgeräte können nur miteinander kommunizieren, wenn sie auf
demselben Funkkanal senden und genau denselben Subkanal ausgewählt haben.
Es gibt zwei Arten von Subkanälen:
• Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS)
• Digital Coded Squelch (DCS)
BeiVerwendungvonCTCSSwirdeinTonmitniedrigerFrequenz(zwischen67und250Hz)
zusammen mit dem Sprachsignal übertragen. Es stehen 38 verfügbare Töne zur Auswahl.
Sie können aus den 38 zur Verfügung stehenden Tönen einen beliebigen auswählen.
Aufgrund der Filterung sind diese Töne im Allgemeinen nicht zu hören, sodass sie die
Kommunikation nicht stören. DCS funktioniert ähnlich wie CTCSS, aber anstatt einen konti-
nuierlichenToneinerausgewähltenFrequenzzusenden,wirddemFunksignaleinedigitale
Datenübertragunghinzugefügt.DieserdigitaleCodewirdmiteinersehrniedrigenRatevon
etwa134BitproSekundeübertragen(derCodeist23Bitlang).NurSprechfunkgeräteder
jüngsten Generation unterstützen DCS.
Es können 83 verfügbare DCS-Codes verwendet werden. Da ältere Modelle nur CTCSS
unterstützen,empehltsichdieVerwendungvonDCS,umzuverhindern,dassandere
Benutzer bei Ihren Gesprächen mit dem Funkgerät zu hören sind.
Wechseln der Subkanäle (CTCSS-Code)
2x (0=keinSubkanal):1..38:CTCSS-Code
PTT zur Bestätigung
Wechseln der Subkanäle (DCS-Code)
3 x 39..121:DCS-Code
PTT zur Bestätigung
Einen Rufton senden
Durch Drücken der Taste ( )sendenSieeinenRuftonanalleanderenBenutzer,die 
ebenfalls auf demselben Kanal / Subkanal mithören.
Damit zeigen Sie an, dass Sie ein Gespräch beginnen möchten.
Ruftöne
 Esstehen15verschiedeneRuftönezurVerfügung.SiekönneneinenRuftonimMenü
auswählen.
8 x
PTT zur Bestätigung
Überwachung
Mit der Überwachungsfunktion können Sie schwächere Signale im aktuellen Kanal
suchen.
 und 
 um die Überwachung zu deaktivieren.
VOX-Modus (Geräuschempndliche Aktivierung)
In diesem Modus schaltet sich das Gerät über Stimme oder andere Geräusche ein.
 WirdkeinGeräuscherkannt,schaltetdieFunktionnach2Sek.ab(DerModusreagiert
nicht bei lauter oder windiger Umgebung!)
4 x (off....3)
PTT zur Bestätigung
Raumüberwachung (Nur in Verbindung mit VOX-Modus möglich)
Mit dieser Funktion können Sie z.B. ein Kinderzimmer überwachen.
12x
PTT zur Bestätigung
Kanalsuchlauf
Der Kanalsuchlauf sucht in einer Endlosschleife in allen Kanälen nach aktiven Signalen.
Sobald ein aktiver Kanal gefunden wird, stoppt der Suchlauf und das Funkgerät bleibt
auf diesem Kanal.
5 x (1....8)
6 x (1....38)
7 x (1....83)
PTT zur Bestätigung
Empfangen von 2 Kanälen (Dual-Watch)
 DasGerätistinderLage,2Kanälegleichzeitigzuüberwachen.
11 x (Channel 1....8)
 (CTCSS-Code 1....38)
 (DCS-Code 1....83)
PTT zur Bestätigung
Ein- / Ausschalten des Quittungstons (Roger Beep)
9 x
PTT zur Bestätigung
Tastenton Ein / Aus
10x
PTT zur Bestätigung
Tastensperre Ein / Aus
Halten Sie die Taste ( ) 3 Sekunden lang gedrückt, um die Tastensperre ein- bzw.
auszuschalten
Bei aktivierter Tastensperre sind die Tasten ( ) gesperrt.
UKW Radio-Empfang
 , Kanalsuche:  ,ZurückzumPMRModus:
 22 DigitalesCodierungssystem
 23 AutomatischeEinschaltungbeiGeräuschen
 24 Raumüberwachung
1
2
3
11
9
10
12 4
9
6
7
5
8
21
23
13
24
15
16
18
142022
19
17
B
A
VERPACKUNGSINHALT
2xWTF3700B,1xDuo-Ladegerät,1xNetzteil,6xAkku(AAA),2xGürtelclip,
Bedienungsanleitung
Merkmal Wert
PMRWTF3700B,8Kanäle/38Sub-Kanäle(83DCSCodes)
B x H x T 53x155x40mm
Gewicht 130g(incl.Akku)
Akku 2x3Ni-MH-Akkus600mAH
Reichweite 8 km
Ausgangsleistung 500mW
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten)
Netzteil
EnergieefzientesNetzteilALPHAS45D(input100-240V~50-60Hz0,3A,
output 5V/1A max.)
Service-Hotline
BeitechnischenProblemenwendenSiesichanunsereService-Hotline.Schweiz:Tel.0900
001675(Kostennational,SwisscombeiDrucklegung:CHF2,60/min).BeiGarantieansprü-
chen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Pegehinweise
GehäuseoberächenmiteinemweichenundfusselfreienTuchreinigen.KeineReinigungs-
oder Lösungsmittel verwenden.
Garantie
SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft.
Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie
Funktion und lange Lebensdauer. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwen-
detenBatterien,AkkusoderAkkupacks.DieGarantiezeitbeträgt24Monate,gerechnet
vom Tage des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Materialoder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt
bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere
GewaltodersonstigeäußereEinüsseentstehen,fallennichtunterdieGarantieleistung.
Wirbehaltenunsvor,beiReklamationendiedefektenTeileauszubessern,zuersetzenoder
das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser
Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz
oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt
innerhalbderGarantiezeitaufweisen,wendenSiesichbitteunterVorlageIhrerKaufquittung
ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Ge-
währleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem
Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe
unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen
Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikgeräte-
gesetzsindBesitzervonAltgerätengesetzlichverpichtet,alteElektro-undElektro-
nikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Siesindgesetzlichverpichtet,AkkusundBatterienbeimbatterievertreibendenHan-
del sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen
sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass
Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über
Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen. Verpackungsmaterialien
entsorgen Sie entsprechend den lokalen
Vorschriften.
Konformitätserklärung
DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderRichtlinie1999/5/EGüberFunkanlagen
und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer
Konformität.DieKonformitätmitdero.a.RichtliniewirddurchdasCE-Zeichenauf
dem Gerät bestätigt. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den
kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com.
Kanal Frequenz (MHz) Kanal Frequenz (MHz)
1446.00625 5446.05625
2 446.01875 6446.06875
3446.03125 7446.08125
4446.04375 8446.09375
33a

PRUDENCE !
MENTION LÉGALE
UTILISATION D‘UN TALKIE-WALKIE
AVERTISSEMENT !
FRANÇAIS
SET TALKIE-WALKIES PMR WTF 3700B
Mode d’emploi
Veuillez lire et observer les informations suivantes et conserver ce mode d‘emploi
  andepouvoirleconsulterencasdebesoin!
Consignes de sécurité
 Risqued‘explosion!
 N‘utilisezquelesblocssecteurfaisantpartieducoffret!
 N‘utilisezquelespilesoubatteriesvenduesaveclesappareilsoudetypessemblables!
 Traiteztoujourslespilesetbatteriesavecprudenceetutilisez-lesuniquementcomme
décrit sur leur emballage.
N‘utilisez jamais de piles et batteries ensemble. N‘utilisez jamais de piles et batteries de
capacité ou d‘état de charge différents. N‘utilisez pas de piles ou batteries
endommagées.
 Risqued‘étouffementliéàdesélémentsdepetitetaille,deslmsd‘emballageetde 
protection !
 Tenezlesenfantsàl‘écartduproduitetdesonemballage!
 Risquepourlasantédel‘êtrehumainetl‘environnementliéauxpilesetbatteries!
Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et batteries ou faire pénétrer leur
 contenudansl‘environnement.Ilspeuventcontenirdesmétauxlourdstoxiqueset 
polluants.
Ne touchez pas l‘antenne si son couvercle est endommagé, car un contact avec la peau
 risquedeprovoquerdesbrûluresbénigneslorsdelatransmission.
Gardez une distance minimum de 15 centimètres entre le talkie-walkie et un stimulateur
 cardiaque.
 Désactivezvotretalkie-walkiedèsqu‘uneinterférenceseproduitavecl‘appareil
médical.
 Leszonesquiprésententdesrisquesdedéagrationsontgénéralementsignalées,
maiscen‘estpastoujourslecas.Ils‘agitdeszonesd‘alimentationencarburanttellesquele
premier pont d‘un bateau, des installations de transfert ou de stockage de carburant ou de
produitschimiques,deszonesdontl‘aircontientdesproduitschimiquesoudesparticules
comme des grains, de la poussière ou du métal pulvérisé, et de toute autre zone dans
laquelleilvousestdemandédecouperlemoteurdevotrevéhicule.
Dans certains pays, il vous est interdit d‘utiliser un talkie-walkie au volant d‘un véhicule.
 Danscecas,arrêtez-vousavantd‘utiliserl‘appareil.
 Àbordd‘unavion,désactivezvotreappareildèsquelepersonnelvousledemande. 
L‘utilisation du talkie-walkie doit se faire conformément aux réglementations de la
 compagnieaérienneouauxinstructionsdel‘équipage.
 Désactivezvotretalkie-walkiedanstousleslieuxoùdesafchesinterdisentsonutilisa
 tion.Leshôpitauxetlesétablissementsdesoinspeuventutiliserdeséquipements 
 sensiblesàl‘énergieradioélectriqueextérieure.
 Leremplacementoulamodicationdel‘antennepeutaffecterlescaractéristiquesradio
du talkie-walkie et enfreindre les réglementations CE. Les antennes non autorisées
 peuventégalementendommagerl‘équipementradio.
Ne touchez pas l‘antenne lors de la transmission, car cela peut avoir une incidence sur
la portée.
 Retirezlespilessivousn‘utilisezpasl‘appareilpendantunlongmoment.
Usage
Cet appareil s‘utilise également dans le cadre privé. Exemple : pour maintenir le contact
 lorsd‘unvoyageàplusieursvoitures,aucoursderandonnéesendeux-rouesouàski.
Pourquedestalkie-walkiespuissentcommuniquerentreeux,ilsdoiventutiliserlemême
canaletlemêmesous-canal(CTCSS/DCS)etlaportéederéceptiondoitêtrerespectée
(maximumde10kmenterraindégagé).Cesappareilsutilisantdesbandesdefréquences
libres (canaux), tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux (8 au total).
Lacondentialitén‘estdoncpasassurée.Toutepersonnequidisposed‘untalkie-walkie
utilisantvotrecanalestsusceptibled‘écoutervotreconversation.Pourcommuniquer
(transmettre un signal vocal), appuyez sur la touche (15). L‘appareil passe alors en mode
detransmissionetvouspouvezparlerdanslemicro.Lespersonnesquiutilisentd‘autres
talkieswalkiescouvertsparlaportée,utilisantlemêmecanaletsetrouvantenmodeveille
(pasencoursdetransmission)entendentvotremessage.Pourquevouspuissiezrépondre
aumessage,vousdevezattendrequevotreinterlocuteurarrêtedetransmettre.Àlande
chaquetransmission,l‘appareilémetunbipsileRogerBeepestactivé(voirActivation/
DésactivationduRogerBeep”).Pourrépondre,ilvoussuftd‘appuyersurlatouche(15)
et de parler dans le microphone. Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la
touche(15),c‘estlesignallepluspuissantquiestdétectéparlerécepteuretlesautres
signauxsontsupprimés.C‘estpourquoivousnedeveztransmettredesignal(touche(15))
quelorsquelecanalestlibre.Lagammedesondesradioestfortementaffectéepardes
obstacles,telsquebâtiments,structuresenbéton/métal,paysagesaccidentés,zones
boisées,plantes,etc.Celaimpliquequelaportéeentreplusieurstalkies-walkiespeut,dans
certainscasextrêmes,êtreréduiteàunmaximumdequelquesdizainesdemètres.Vous
constaterezrapidementquelestalkies-walkiesfonctionnentmieuxlorsquepeud‘obstacles
se trouvent entre les utilisateurs.
LES CONTRÔLES
1 Antenne
 2 Afcheur
3 Prise pour bloc secteur
 4 Prisepourcasque(2,5mm)
5 Touche : réglage du volume sonore - / diminuer
6 Touche : allumer / éteindre l‘émetteur-récepteur / verrouillage des touches
7 Microphone
8 Haut-parleur
9 Touche : menu
 10 Touche :Transmettresonnerieàd‘autresunitésPMR
11 Touche : réglage du volume sonore + / augmenter
 12 TouchePTT: touche de conversation Push-To-Talk
 13 Rechercheducanal
 14 Afchageducanal/del‘état
15 Émission
 16 Réception
 17 Capacitédelapilerechargeable(nes‘afchequesilacapacitédelapileestfaible)
18 Verrouillage des touches
19 Intensité du signal
 20 RadioFM
REPRÉSENTATIONS ET NOTATIONS
Appuyer sur la touche représentée
Maintenir la touche représentée appuyée
 Afchage
Parler dans le microphone
AVANT DE COMMENCER
Installer / Retirer le clip de ceinture
Pour retirer le clip de ceinture (B) de l‘appareil, poussez celui-ci vers l‘antenne tout en
tirant sur l‘agrafe du clip (A).
Lorsquevousréinstallezleclipdeceinture,unclicindiquequ‘ilestcorrectement 
verrouillé.
Installation des piles
Ouvrezlecompartimentàpiles.
Insérez les piles fournies avec l‘appareil.
Observez une polarisation correcte !
Fermez le compartiment.
Chargement des piles
Branchez une extrémité de l‘adaptateur fourni dans une prise de courant facile d‘accès
et l‘autre extrémité dans le connecteur (3) / (3a).
Assurez-vousqueletalkie-walkieestéteint.
LaLEDdechargements‘allumesil‘appareilestcorrectementinséréetqu‘ilseprise.
 LetempsdechargetotaldelapileLi-iondureenviron12heures.
Activation et désactivation de l‘appareil
 .L‘appareilémettraun«bip»etl‘écranLCDafcheralecanalactuel.
 Lesémetteurs-récepteurssontprêtsàrecevoirdèsqu‘ilssontallumés.
Régler le volume sonore

Réception d‘un signal
 Lorsquel‘appareilestactivéetqu‘iln‘estpasenmodedetransmission,ilestenperma-
nence en mode de réception.
Émission d‘un signal
 Pourqued‘autrespersonnesreçoiventvotretransmission,ellesdoiventégalement 
 utiliserlemêmecanaletlemêmesous-canal
Appuyez sur la touche (PTT) et maintenez-la enfoncée pour la transmission.
 LesymboleTXs‘afche.
Tenezl‘appareilàlaverticale,placezlemicroà5cmdevotreboucheetparlez(7).
Relâchezlatouche(PTT)lorsquevousvoulezarrêterlatransmission.
Régler le canal (Il ya 8 canaux disponibles)

PTTpourconrmer
Sous-canaux
Lestalkies-walkiessanslicencefonctionnantsurlabandedefréquencesde446MHz
disposent de 8 canaux radio. S‘il y a de nombreux utilisateurs de talkies-walkies dans votre
entourage,ilsepeutquecertainsutilisentlemêmecanalradio.Pouréviterderecevoirles
signauxd‘autresutilisateurs,leProtalkerPT-1078disposedesous-canaux.Deuxtalkies-
walkiesnepeuventcommuniquerl‘unavecl‘autrequelorsqu‘ilsfonctionnentsurlemême
canalradioetexactementlemêmesous-canal.
Il existe deux types de sous-canaux :
CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System ou système de
squelch à tonalités codées)
DCS (Digital Coded Squelch ou système de squelch numérique codé)
AvecleCTCSS,unetonalitédefaiblefréquence(entre67et250Hz)esttransmiseavec
lesignalvocal.Vousavezlechoixentre38tonalitésdifférentes.Vousêteslibredesélecti-
onnerl‘unedeces38tonalités.Grâceaultrage,cestonalitésnesontgénéralementpas
audiblespournepasgênerlacommunication.LecodeDCSestsimilaireauCTCSSmais,
aulieud‘envoyerunetonalitécontinued‘unefréquencesélectionnée,unetransmission
numériquededonnéess‘ajouteausignalradio.Cecodenumériqueesttransmisselonun
débittrèsfaible,environ134bitsparseconde(lecodefait23bits).Seulslestalkies-walkies
dedernièregénérationprennentenchargelecodeDCS.83codesDCSpeuventêtreutili-
sés.ÉtantdonnéquelesmodèlesprécédentsneprennentenchargequeleCTCSS,mieux
vaututiliserleDCSand‘éviterd‘entendred‘autresutilisateurspendantvosconversations.
Changement de sous-canal (CTCSS-Code)
2x (0=pasdesous-canal):1..38:CTCSS-Code
PTTpourconrmer
Changement de sous-canal (DCS-Code)
3 x 39..121:DCS-Code
PTTpourconrmer
Passer un appel
Lorsquevousappuyezsurlatouche( ), vous transmettez une tonalité d‘appel aux
 autresutilisateurssurlemêmecanal/sous-canal.
 Celaindiquequevousvoulezdémarreruneconversation.
Tonalités
Il y a 15 tonalités d‘appel différentes. Vous pouvez sélectionner une tonalité d‘appel
dans le menu:
8 x
PTTpourconrmer
Surveillance
La fonction de surveillance permet de détecter les signaux faibles du canal actuel.
 et 
 pour désactiver la fonction de surveillance.
VOX-Modus (Activation sensible au bruit)
Dans ce mode, la voix de l‘unité ou d‘autres sons sous tension.
 Siaucunsonnedétecté,activezlafonctionparaprès2sec.(Lemodenerépondpas 
dans un environnement bruyant ou venteux!)
4 x (off....3)
PTTpourconrmer
Surveillance de pièce (possible uniquement en combinaison avec le mode VOX)
Avec cette fonctionnalité, vous pouvez, par exemple, surveiller la chambre de bébé.
12x
PTTpourconrmer
Balayage des canaux
 Lebalayagedescanauxrecherchelessignauxactifsdansunebouclesansnsurles
 canaux1à8.Lorsqu‘uncanalactifesttrouvé,lebalayages‘arrêteetletalkie-walkie 
reste sur ce canal.
5 x (1....8)
6 x (1....38)
7 x (1....83)
PTTpourconrmer
2 canaux de réception (Dual-Watch)
L‘appareil est capable de contrôler deux canaux, le courant et un autre (double veille)
canal.
11 x (Channel 1....8)
 (CTCSS-Code 1....38)
 (DCS-Code 1....83)
PTTpourconrmer
Activation / Désactivation du Roger Beep
9 x
PTTpourconrmer
Activation / désactivation de la tonalité des touches
10x
PTTpourconrmer
Verrouillage du clavier
Appuyez sur la touche ( ) et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour
activer / désactiver le verrouillage des touches
Si le verrouillage des touches ( ) sont désactivées.
Réception de la radio FM
 ,Recherchedecanaux: ,RetouraumodePMR:
 21 Dualwatchfunction(Réceptionsimultanéededeuxcanaux)
 22 Codierungssystemnumérique
 23 Interrupteurautomatiquesurlebruit
 24 SurveillancedelaChambre
1
2
3
11
9
10
12 4
9
6
7
5
8
21
23
13
24
15
16
18
142022
19
17
B
A
INCLUS DANS L‘EMBALLAGE
2WTF3700B,1chargeurdouble,1adaptateursecteur,6xPiles(AAA)rechargeables,
2clipsdeceinture,Moded‘emploi
Données techniques(Sousréservedemodicationstechniques)
Caractéristique Valeur
PMRWTF3700B,8Canaux/38Sub-Canaux(83DCSCodes)
H x L x P 53x155x40mm
Poids 130g(avecpiles)
Pile 3Ni-MH-Akkus600mAH
Portée 8 km
Puissance de sortie 500mW
Bloc secteur
Enutilisantlemodèled‘adaptateurd‘alimentationàhautrendementéner-
gétiqueALPHAS45D(input100-240V~50-60Hz0,3A,output5V/1Amax.)
Ligne d‘assistance directe
Encasdeproblèmestechniques,adressez-vousànotreligned‘assistancedirecte.Suisse:
Tél.0900001675(fraisSwisscomàl‘impressiondecemoded‘emploi:CHF2,60/min).En
casderecoursengarantie,adressez-vousàvotrerevendeur.
Remarques d‘entretien
Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. N‘utilisez pas de
produits d‘entretien ou de solvants.
Garantie
LesappareilsSWITELsontcontrôlésetfabriquéssuivantlesmeilleursprocédés.Des
matériaux sélectionnés et des technologies de pointe leur garantissent un fonctionnement
irréprochableetunelongueduréedevie.Lagarantienes‘appliquepasauxpilesetpiles
rechargeablesutiliséesdanslesproduits.Laduréedelagarantieestde24moisàpartir
deladated‘achat.Pendantladuréedelagarantie,touslesdéfautsdusàdesvicesde
matérieloudefabricationserontéliminésgratuitement.Ledroitàlagarantieexpireencas
d‘intervention de l‘acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d‘un maniement ou d‘une
manipulation incorrects, d‘une usure naturelle, d‘une mauvaise mise en place ou d‘une
mauvaiseconservation,d‘unraccordementoud‘uneinstallationincorrectsainsiqued‘un
casdeforcemajeureouautresinuencesextérieuressontexclusdelagarantie.Encasde
réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces défectueuses
ou d‘échanger l‘appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent
notrepropriété.Lesdemandesdedommagesetintérêtssontexcluestantquelesdéfauts
ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une négligence grossière du fabricant. Si
votre appareil SWITEL présente cependant un défaut pendant la période de garantie, veuil-
lez vous adresser exclusivement au magasin où vous l‘avez acheté en présentant votre bon
d‘achat.Vousnepouvezfairevaloirvosdroitsàlagarantierépondantàcesdispositions
qu‘exclusivementauprèsdevotrerevendeur.Deuxansaprèsl‘achatetlaremisedenos
produits,iln‘estpluspossibledefairevaloirlesdroitsàlagarantie.
Mettre l‘appareil au rebut
Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l‘apporter au centre de
collecte de l‘organisme de traitement des déchets de votre commune (par ex. centre
derecyclage).D‘aprèslaloirelativeauxappareilsélectriquesetélectroniques,les
propriétairesd‘appareilsusagéssonttenusdemettretouslesappareilsélectriques
etélectroniquesusagésdansuncollecteurséparé.L‘icôneci-contresignieque
vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères ! Vous
êtestenusparlaloid‘éliminervospilesetpilesrechargeablesauprèsd‘unreven-
deurdepilesainsiqu‘auprèsdecentresdecollecteresponsablesdeleurélimination
quimettentàdispositiondesconteneursadéquats.Leuréliminationestgratuite.
L‘icôneci-contresigniequevousnedevezenaucuncasjeterlespilesetpiles
rechargeablesdanslesorduresménagères,maisquevousdevezlesapporteràun
centre de collecte. Éliminez les fournitures d‘emballage selon les règlements locaux.
Déclaration de conformité
Cet appareil est en conformité avec la directive 1999/5/CE sur les installations de
radioetdetélécommunicationetlareconnaissanceréciproquedeleurconformité.
Laconformitéavecladirectivementionnéeci-dessusestconrméesurl‘appareil
parlamarqeCE.Vousavezlapossibilitédetéléchargergratuitementladéclarationintégra-
le de conformité sur notre site Internet www.switel.com.
Canaux Frequency (MHz) Canaux Frequency (MHz)
1446.00625 5446.05625
2 446.01875 6446.06875
3446.03125 7446.08125
4446.04375 8446.09375
33a

PRUDENZA!
INFORMAZIONI LEGALI
UTILIZZO DI UN APPARECCHIO PMR
AVVERTENZA!
ITALIANO
Istruzioni per l’uso
Leggere e osservare le seguenti informazioni e conservare le
istruzioni per l’uso per consultazione futura!
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di esplosione!
Utilizzare solo gli alimentatori di rete forniti in dotazione!
 Utilizzaresolobatteriericaricabiliforniteindotazioneoequivalenti!
Trattare sempre con prudenza batterie e pile e usare batterie e pile solo come descritto.
Non mischiare mai batterie ricaricabili e pile. Non utilizzare mai batterie ricaricabili o pile
 concapacitàostatidicaricadifferenti.Evitarel’usodibatteriericaricabiliopiledifettose.
 Rischiodisoffocamentodovutoaminuteria,pellicoleprotettiveediimballaggio!
Tenere lontano tale imballaggio dalla portata dei bambini!
Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e all‘ambiente!
Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell‘ambiente accumulatori e pile.
Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l‘ambiente.
Evitare di toccare un‘antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato. Durante la
trasmissione, il contatto dell‘antenna danneggiata con la pelle potrebbe provocare
 ustionidilieveentità.
 IportatoridipacemakerdovrannotenerelaPMRadalmeno15centimetrididistanza 
dal dispositivo.
 Incasodiinterferenzaconqualsiasiapparecchiaturamedicale,spegnereimmediata- 
 mentelaPMR.
Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre, segnalati in modo
chiaro.Traquesti:areedirifornimentocarburante(adesempiosottocopertadiunaimbar-
cazione) oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche;
ambienticontenentiprodottichimicioparticelleinsospensionenell‘aria,qualiresiduio
polverimetalliche;qualsiasialtrazonaincuisiraccomandageneralmentedispegnereil
motore del proprio veicolo.
 InalcuniPaesinonèconsentitoutilizzareunapparecchioPMRmentresièallaguidadi
una vettura. In tal caso, accostare prima di utilizzare l‘apparecchio.
 SpegnerelaPMRabordodiaeromobiliquandonesiaespressamentevietatol‘uso. 
 QualsiasiutilizzodellaPMRdovràavvenireinconformitàalregolamentodella 
 lineaaereaoalleistruzionidell‘equipaggio.
 SpegnerelaPMRinqualunqueedicioincuisianoafssicartellichenevietinol‘uso. 
Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all‘energia a
 radiofrequenzaesterna.
 Lasostituzione(olamodica)dell‘antennapuòavereeffettisullespecicheradioPMR
 ecausarelaviolazionedellenormeCE.L‘usodiun‘antennanonautorizzatapuòinoltre
danneggiare la radio.
Per evitare di ridurne la portata, non toccare l‘antenna durante la trasmissione.
 Rimuoverelebatteriesesiprevededinonutilizzareildispositivoperunperiodo 
prolungato.
Destinazione d‘uso
 L‘unitàpuòessereutilizzataperimpieghiricreativi.Adesempio:
 mantenereuncontattoduranteunviaggiofra2opiùautomobili,ciclistiosciatori.
Perpotercomunicare,dueopiùapparecchiPMRdevonoessereimpostatisullostesso
canaleesubcanale(CTCSS/DCS)etrovarsientrolaportatadiricezione(noaun
massimodi10kmincampoaperto).Utilizzandobande(canali)difrequenzalibera,tuttigli
apparecchi attivi in un dato momento si trovano a condividere gli stessi canali (8 in tutto). La
privacy,pertanto,nonpuòesseregarantita.Unaconversazionefradueutentipuòessere
ascoltatadachiunquepossiedaunaPMRsintonizzatasullostessocanale.Percomunicare
(trasmettere un segnale vocale) è necessario premere il tasto (15). Una volta premuto il
tasto,l‘apparecchioentrainmodalitàditrasmissioneedèpossibileparlarenelmicrofono.
TuttiglialtriapparecchiPMRchesitrovanonelraggiodiportata,sullostessocanalee
inmodalitàdistand-by(nonintrasmissione)riceverannoilmessaggio.Primadipoter
rispondere al messaggio, occorre attendere che l‘interlocutore interrompa la trasmissione.
Al termine di ogni trasmissione, l‘apparecchio emette un segnale acustico se è stato attivato
iltono/cicalinoaudio(consultareAttivazione/disattivazionedeltono/cicalinoaudio”).Per
rispondere,premereiltasto(15)eparlarenelmicrofono.Se2opiùutentipremonoiltasto
(15)contemporaneamente,ilricevitorericeveràunicamenteilsegnalepiùforte,mentre
l‘altro o gli altri segnali verranno soppressi. Si consiglia pertanto di trasmettere un segnale
(premendoiltasto(15))soloquandoilcanaleèlibero.Laportatadelleonderadioèforte-
menteinuenzatadaostacoliqualiedici,struttureincalcestruzzo/metallo,irregolaritàdel
paesaggio,terreniboscosi,piante…Ciòimplicacheincasiestremilaportatatradueopiù
PMRpotrebbeesserelimitataaunmassimodipochedecinedimetri.Prestovirenderete
contochelaPMRfunzionameglioquandotragliutentisonopresentipochiostacoli.
KIT RICETRASMITTENTI PMR WTF 3700B
DESCRIZIONE
1 Antenna
 2 Display
3 Attacco per alimentatore a spina
 4 Attaccoperauricolare(2,5mm)
5 Tasto : volume - / navigare in basso
6 Tasto : inserire/spegnere radiotrasmittenti / blocco tasti
7 Microfono
8 Altoparlante
9 Tasto : menu
 10 Tasto :TrasmetteretonodichiamataadaltreunitàPMR
11 Tasti : volume + / navigare in alto
 12 TastoPTT: tasto Push-To-Talk
13 Funzione ricerca di canale
14 Indicazione di canale / stato
15 Trasmettere
 16 Ricevere
 17 Livellodicaricabatteriericaricabili(visualizzatosoloconbatteriequasiscariche)
18 Blocco tasti
 19 Intensitàdelsegnale
 20 RadioFM
 21 Dualwatchfunction(Laricezionesimultaneadi2canali)
 22 Sistemadicodicadigitale
RAPPRESENTAZIONI E MODI DI SCRITTURA
 Premereiltastorafgurato
 Tenerepremutoiltastorafgurato
Visualizzazioni di display
Parlare rivolti verso il microfono
PRIMA D‘INIZIARE
Installazione / Rimozione della clip da cintura
Perrimuoverelaclipdacinturadall‘unità,spingerelaclipdacintura(B)versol‘antenna 
premendo contemporaneamente la linguetta della clip (A).
Durante la reinstallazione della clip da cintura, un „clic“ indica che la clip da cintura è
 ssatainposizione.
Installazione delle batterie
Aprire il vano batterie.
Inserire le batterie ricaricabili accluse
nell‘apposito vano batterie.
 Osservarelacorrettapolarità!
Richiudereilvanobatterie
Ricarica delle batterie
Inserireun‘estremitàdellapresaalimentatorefornitoinformafacilmenteaccessibilee 
 collegarel‘altraestremitànelconnettore(3)o(3a).
Assicurarsi che la radio sia SPENTA.
Posizionare la radio nel caricatore.
Il LED di carica si accende se l‘apparecchio è inserito correttamente ed è in fase di
ricarica.
 PercaricarecompletamentelabatteriaNi-Mhsononecessariecirca12ore.
Accensione / spegnimento dell‘unità
 . L‘apparecchio emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il
canale corrente. Appena inserite, le radiotrasmittenti sono pronte alla ricezione
Regolare il volume

Ricezione di un segnale
 Quandol‘unitàèaccesaenonèinfaseditrasmissione,sitrovastabilmenteinmodalità
ricezione.
Trasmissione di un segnale
 Afnchéidestinataripossanoriceverelatrasmissione,ènecessariochesitrovinosullo
stesso canale e sullo stesso subcanale
Tenere premuto il tasto (PTT) per effettuare una trasmissione. Viene visualizzato il
simbolo TX.
Tenerel‘unitàinposizioneverticaleconilmicrofonoaunadistanzadi5cmdalla 
 bocca,quindiparlarenelmicrofono(7).
Per interrompere la trasmissione, rilasciare il tasto (PTT)
Impostare il canale (Ci sono 8 canali disponibili)

PTT per confermare.
Subcanali
LeradioPMRsenzalicenzacheoperanosullabandadifrequenzada446MHzdispongono
di8canaliradio.SemoltideivostriviciniutilizzanoapparecchiPMR,èpossibilechealtri
utenti si servano dello stesso canale radio. Per evitare di ricevere segnali da altri utenti,
sonostatiaggiuntideisubcanali.DueradioPMRsonoingradodicomunicaretralorosolo
quandooperanosullostessocanaleradioequandoselezionanolostesso
subcanale. Sono disponibili due tipi di subcanali:
• Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS, sistema squelch
codicato a tono continuo)
• Digital Coded Squelch (DCS, squelch codicato digitale)
Quando si utilizza il CTCSS, insieme al segnale vocale viene trasmesso un tono di
frequenzabasso(tra67e250Hz).Èpossibilesceglieretra38tonidiversi.Sipuòscegliere
unotrai38tonidisponibili.Acausadelltraggio,questitoniingenerenonsonoudibili,
quindinondisturberannolacomunicazione.IlDCSèsimilealCTCSS,mainvecediinviare
untonocontinuodellafrequenzaselezionata,alsegnaleradiosiaggiungelatrasmissione
digitaledeidati.QuestoCodiceDigitalevienetrasmessoaunafrequenzamoltobassa,di
circa134bitalsecondo(ilcodiceècompostoda23bit).SololePMRdiultimagenerazione
supportanoilDCS.Èpossibileutilizzare83codiciDCSdisponibili.Datocheimodelli
precedenti supportano solo il CTCSS, si consiglia di utilizzare il DCS per evitare di udire altri
utentidurantelevostreconversazioniconlaPMR.
Cambio di subcanale (CTCSS-Code)
2x (0=senzasubcanale):1..38:CTCSS-Code
PTT per confermare
Cambio di subcanale (DCS-Code)
3 x 39..121:DCS-Code
PTT per confermare
Effettuare una chiamata
Premendo il tasto ( ) si trasmette un tono di chiamata agli altri utenti sullo stesso
canale / subcanale.
 Ciòindicachesidesiderainiziareunaconversazione.
Suonerie
 Cisono15diversisegnalidichiamata.Èpossibileselezionareunsegnaledichiamata
nel menu:
8 x
PTT per confermare
Monitoraggio
 Èpossibileutilizzarelafunzionedimonitoraggioperlaricercadeisegnalipiùdebolinel
canale corrente.
 o 
 per disattivare la funzione monitoraggio.
VOX-Modus (Rumore attivazione Sensitive)
 Inquestamodalità,lavocedell‘unitàoaltrisuoniattivati.
 Senessunsuonorilevato,trasformalafunzionedopo2sec.(Lamodalitànonrisponde
in un ambiente rumoroso o ventoso!)
4 x (off....3)
PTT per confermare
Monitoraggio in camera (possibile solo in combinazione con modalità VOX)
 Conquestafunzioneèpossibile,adesempio,monitorarelastanzadiunbambino.
12x
PTT per confermare
Scansione canali
 Lafunzionescansionecanalieffettuaunaricercadisegnaliattiviinunasequenza 
 continuadalcanale1alcanale8.Unavoltaidenticatoilcanaleattivo,lascansionesi
 interrompeelaradiorimarràsuquestocanale.
5 x (1....8)
6 x (1....38)
7 x (1....83)
PTT per confermare
Ricezione 2 canali (Dual-Watch)
 L‘unitàèingradodimonitorareduecanali,l‘attualeeunaltro(dualwatch)delcanale.
11 x (Channel 1....8)
 (CTCSS-Code 1....38)
 (DCS-Code 1....83)
PTT per confermare
Attivazione / disattivazione del tono / cicalino audio
9 x
PTT per confermare
Attivazione / disattivazione dei toni della tastiera
10x
PTT per confermare
Blocco tastiera
Tenere premuto il tasto ( ) per tre secondi per attivare / disattivare il blocco tastiera
Quando il blocco tasti i tasti ( ) sono disabilitati.
Ricezione radio FM
 ,Ricercacanale: ,TornaallamodalitàPMR:
 23 Interruttoreautomaticosulrumore
 24 Ilcontrolloambientale
1
2
3
11
9
10
12 4
9
6
7
5
8
21
23
13
24
15
16
18
142022
19
17
B
A
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
2xWTF3700B,1xcaricatoreduocharger,1xadattatoredialimentazione,6xBatterie
(AAA)ricaricabili,2xclipdacintura,Manualed‘uso
Dati tecnici(Conriservadimodichetecniche)
Caratteristica Valore
PMRWTF3700B,8Canali/38Sub-Canali(83DCSCodes)
L x A x P 53x155x40mm
Peso 130g(inclusobatteria)
Batterie 3Ni-MH-Akkus600mAH
Gamma 8 km
Potenza di uscita 500mW
Alimentatore di rete
Utilizzando il modello a basso consumo energetico adattatore di alimenta-
zioneALPHAS45D(input100-240V~50-60Hz0,3A,output5V/1Amax.)
Linea diretta di assistenza
In caso di problemi tecnici, rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza.
Svizzera:tel.0900001675(spesedaretenazionaleSwisscomalladatadistampa:
CHF2,60/min).Incasodireclamientroilperiododigaranziacommerciale,rivolgersial
rivenditore autorizzato.
Indicazioni per la cura
Pulirelesupercidell’involucroconunpannomorbidoeantipelucchi.Nonutilizzare
detergenti o solventi.
Garanzia
Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione
più moderni. L‘impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono
garantidiunaperfettafunzionalitàelungaduratainvita.Lagaranzianonsiestendea
pile, batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all‘interno degli apparecchi. Il periodo di
garanziacommercialericopre24mesiapartiredalladatadiacquisto.Entroilperiododi
garanziasiprocederàall‘eliminazionegratuitadituttiiguastidovutiadifettidimaterialeo
produzione.Ildirittodigaranziacessaincasodiinterventidapartedell‘acquirenteoditerzi.
Danni dovuti a impiego o esercizio improprio, naturale usura, errato montaggio o conser-
vazione,collegamentooinstallazioneimpropri,forzamaggioreoaltriinussiesterninon
sonocopertidagaranzia.Inqualitàdiproduttoreciriserviamoildiritto,incasodireclami,
di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l‘apparecchio. Parti o apparecchi
sostituitipassanodinostraproprietà.Sonoesclusidirittidirisarcimentoperdannisenon
dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore. In caso di difetti del presente apparecchio
durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita
dell‘apparecchioSWITELassiemealrelativoscontrinodiacquisto.Inbaseallepresenti
disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti
delrivenditoreautorizzato.Decorsoilterminedidueannidalladatadiacquistoeconsegna
deinostriprodottinonsaràpiùpossibilefarevalerealcundirittodigaranzia.
Smaltimento
Smaltire l‘apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta istituiti dalla
propriasocietàdismaltimentoriuticomunale(ades.centrodiriciclomateriali).La
legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi
esauritilaconsegnadiapparecchielettriciedelettroniciinuncentrodirilievoriutiin
raccoltadifferenziata.Ilsimboloriportatoquialatoindicachenonèassolutamente
consentitosmaltirel‘apparecchiogettandoloneiriutidomestici!Perleggesussiste
l‘obbligo di consegnare batterie e pile presso i rivenditori di pile utilizzando gli
appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento.
Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito
gettarebatterieepileneiriutidomestici,consegnandoliainidellosmaltimentonei
rispettivi punti di raccolta.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 1999/5/CE concernente le appa-
recchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione il reciproco
riconoscimentodellaloroconformità.Laconformitàconladirettivadicuisopra
viene confermata dal marchio CE applicato sull‘apparecchio. Per la dichiarazione di
conformitàcompletasipregadivolerusufruiredelserviziogratuitodidownloaddalnostro
sito web www.switel.com.
Canali Frequency (MHz) Canali Frequency (MHz)
1446.00625 5446.05625
2 446.01875 6446.06875
3446.03125 7446.08125
4446.04375 8446.09375
33a

CAUTION!
LEGAL!
USING A PMR DEVICE
WARNING!
ENGLISH
Operating Instructions
Please read and observe the following information and keep the operating manual
nearby for future reference!
Safety information
 Riskofexplosion!
Only use the power adapter plugs supplied!
Only use batteries supplied or ones of the same type!
Always treat batteries with due care and attention and only use batteries as described.
Never use standard and rechargeable batteries together. Never use rechargeable
batteries or standard batteries with different capacities or charge statuses together.
Never use standard or rechargeable batteries which are damaged.
 Riskofsuffocationthroughsmallobjects,packagingandprotectivefoil!
Keep children away from the product and its packaging!
 Riskstohealthandtheenvironmentfrombatteries!
Never open, damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment.
They could contain toxic and ecologically harmful heavy metals.
If the cover of the antenna is damaged, do not touch because when an antenna comes
in contact with the skin, a minor burn may result when transmitting.
 KeepthePMRatleast15centimetresawayfromapacemaker.
 TurnyourPMROFFassoonasinterferenceistakingplacewithmedicalequipment.
Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, clearly marked.
They include fuelling areas such as below deck on boats, fuel or chemical transfer or
storage facilities; areas where the air contains chemicals or particles, such as grain,
dust or metal powders; and any other area where you would normally be advised to turn
off your vehicle engine.
 InsomecountriesitisprohibitedtouseyourPMRwhiledrivingavehicle.Inthiscase 
leave the road before using the device.
 TurnyourPMROFFwhenonboardanaircraftwheninstructedtodoso.Anyuseofthe
 PMRmustbeinaccordancewithairlineregulationsorcrewinstructions.
 TurnyourPMROFFinanyfacilitieswherepostednoticesinstructyoutodoso.
 Hospitalsorhealthcarefacilitiesmaybeusingequipmentthatissensitivetoexternal 
 RFenergy.
 ReplacingormodifyingtheantennamayaffectthePMRradiospecicationsandviolate
the CE regulations. Unauthorised antennas could also damage the radio.
Do not touch the antenna while transmitting, it could affect the range.
 Removethebatteriesifthedeviceisnotgoingtobeusedforalongperiod.
Intended purpose
It can be used for recreational purposes. For example: to keep in contact during
 travellingwith2ormorecars,biking,skiing.
TocommunicatebetweenPMRdevicestheyneedtobesetallonthesamechanneland
sub-channel(CTCSS/DCS)andwithinreceivingrange(uptomax.10kminopeneld).
Sincethesedevicesusefreefrequencybands(channels),alldevicesinoperationshare
thesechannels(total8channels).Therefore,privacyisnotgaranteed.AnybodywithaPMR
set to your channel can overhear the conversation. If you want to communicate (transmitting
a voice signal) you need to press the key (15). Once this key pressed, the device will go into
transmitmodeandyoucanspeakintothemicrophone.AllotherPMRdevicesinrange,on
the same channel and in standby mode (not transmitting) will hear your message. You need
to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message. At the
endofeachtransmissiontheunitwillsendabeepiftheRogerBeepisenable(SeeRoger
BeepOn/Off”).Toreply,justpressthekey(15)andspeakintothemicrophone.
If2ormoreuserspressthekey(15)atthesametimethereceiverwillreceiveonlythe
stongest signal and the other signal(s) will be supressed. Therefore you should only transmit
a signal (press key (15)) when the channel is free.
The range of radio waves is strongly affected by obstacles such as buildings, concrete/metal
structures, the unevenness of the landscape, woodland, plants, … This implies that the
rangebetweentwoormorePMR‘smayinsomeextremecasesberestrictedtoamaximum
ofafewtensofmeters.YouwillsoonnoticethatPMRworksbestwhenthereisaminimum
of obstacles between users.
WALKIE-TALKIE-SET PMR WTF 3700B
DESCRIPTION
1 Antenna
 2 Display
3 Socket for power adapter plug
 4 Socketforheadset(2,5mm)
5 button:Volume-/Reducesetting
6 button: Switch walkie-talkie on/off / Key lock
7 Microphone
8 Loudspeaker
9 button: Menu
 10 button:TransmitringingtonetootherPMRunits
11 button: Volume + / Increase setting
 12 PTT button: Push-To-Talk button
13 Channel scanning
14 Channel/Status indicator
15 Transmitting
 16 Receiving
17 Battery capacity (only appears when battery is weak)
18 Key lock
19 Signal strength
 20 FMradio
 21 Dualwatchfunction(Simultaneousreceptionof2channels)
 22 Digitalcodesystem
 23 Automaticswitchonbynoise
 24 Roommonitoring
DISPLAY AND EXPLANATION OF OPERATIONS
Press the button depicted
Press and hold the button depicted
Character in the display
Speak into the microphone
GETTING STARTED
Installing / Removing the belt clip
To remove the belt clip from the unit, push the belt clip (B) towards the antenna, while
pulling the clip tab (A).
When re-installing the belt clip, a click indicates that the belt clip is locked into position.
Installing the batteries
Open the battery compartment.
Insert the batteries supplied.
Pay attention to correct polarity.
Close the battery compartment.
Charging the batteries
Plug one end of the supplied adapter into an easy accessible electric socket and the
other end into the connector (3) / (3a).
Make sure that the radio is turned OFF.
The charging LED will turn on if it’s properly inserted and charging.
 Itwilltakeabout12hourstofullychargetheNi-Mhbattery.
Turning the Unit ON/OFF
 .Theunitwill“beep”andtheLCDdisplaywilldisplaythecurrentchannel.
The walkie-talkies are ready for reception immediately they are switched on.
Adjusting the volume

Receiving a signal
The unit is continuously in the receive mode when the unit is switched ON and not
transmitting.
Transmitting a signal
In order for other people to receive your transmission, they must also be on the same
channel and have set the same sub-channel
Press and hold the key (PTT) to transmit. The TX symbol is displayed.
Hold the unit in a vertical position with the microphone 5 cm from the mouth and speak
into the microphone (7).
Releasethekey(PTT) when you want to stop transmitting.
Setting the channel (There are 8 channels available)

PTTtoconrm.
Sub-channels
 LicensefreePMRradio‘soperatingonthe446MHzfrequencyband,have8available
radiochannels.IftherearemanyPMRusersinyourneighborhood,thereisachancethat
some of these users are operating on the same radio channel. To prevent that you receive
signalsfromotherusers,sub-channelshavebeenintegrated.TwoPMRradio‘swillonlybe
able to communicate with each other when they are operating on the same radio channel
and when they have selected exactly the same sub-channel.
There are two kind of sub-channels :
• Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS)
• Digital Coded Squelch (DCS)
WhenusingCTCSS,alowfrequencytone(between67and250Hz)willbetransmitted
along with the voice signal. There are 38 available tones to choose from. You are free to
chooseoneofthese38availabletones.Duetoltering,thesetoneswillgenerallynotbe
audible so they will not disturb the communication. DCS is similar to CTCSS, but instead
ofsendingacontinuoustoneofaselectedfrequency,adigitaldatatransmissionisadded
to the radio signal. This Digital Code is transmitted at a really low rate, around 134 bits per
second(thecodeis23bitslong).OnlythePMR‘softhelatestgenerationwillsupportDCS.
There are 83 available DCS codes that can be used. Since earlier models will only support
CTCSS it will be better to use DCS to prevent that other users will be audible during your
PMRconversations.
Changing sub-channels (CTCSS-Code)
2x (0=noSubchannel):1..38:CTCSS-Code,39..121:DCS-Code
PTTtoconrm
Changing sub-channels (DCS-Code)
3 x 39..121:DCS-Code
PTTtoconrm
Call ring tone
When you press the key ( ) you will transmit a call tone to the other users on the same
channel/sub-channel.
This will indicate that you want to start a conversation.
Call tones
There are 15 different call tones. You can select a call tone in the menu.
8 x
PTTtoconrm
Monitor
You can use the monitor function to check for weaker signals in the current channel.
 and 
 to disable the monitor function.
VOX-Modus (Noise Sensitive Activation)
In this mode, the unit will turned on by voice or other sounds.
 Ifnosounddetected,thefunctionturnsoffafter2sec.(Themodedoesnotrespondina
noisy or windy environment!)
4 x (off....3)
PTTtoconrm
Room monitoring (possible only in conjunction with VOX mode)
With this feature you can, for example, monitor a baby‘s room.
12x
PTTtoconrm
Channel Scan
Channel scan performs a search for active signals in an endless loop from channel 1 to
8. Once an active channel is found, the scanning will stop and the radio will remain on
this channel.
5 x (Channel 1....8)
6 x (CTCSS-Code 1....38)
7 x (DCS-Code 1....83)
PTTtoconrm
Dual Channel Mode (DCM)
The unit is capable of monitoring two channels, the current and another (dual watch)
channel.
11 x (Channel 1....8)
 (CTCSS-Code 1....38)
 (DCS-Code 1....83)
PTTtoconrm
Roger Beep On/Off
9 x
PTTtoconrm
Key Tone On/Off
10x
PTTtoconrm
Key lock
Press and hold the key ( ) during three seconds to enable/disable key lock
When key lock is on, the keys ( ) are locked.
FM radio reception
 , Channel search:  ,BacktoPMRmode:
1
2
3
11
9
10
12 4
9
6
7
5
8
21
23
13
24
15
16
18
142022
19
17
B
A
PACKAGE CONTENTS
2xWTF3700B,1xDuocharger,1xPoweradapter,6xBatteries(AAA),2xBeltclip,
User guide Technical data (All rights reserved)
Channel Frequency (MHz) Channel Frequency (MHz)
1446.00625 5446.05625
2 446.01875 6446.06875
3446.03125 7446.08125
4446.04375 8446.09375
Feature Value
PMRWTF3700B,8Chanels/38Sub-Chanels(83DCSCodes)
W x H x D 53x155x40mm
Weight 130g(incl.battery)
Battery 3Ni-MH-Akkus600mAH
Range 8 km
Output power 500mW
Power adaptor plug
Usingtheenergy-efcientpoweradaptormodelALPHAS45D(input100-
240V~50-60Hz0,3A,output5V/1Amax.)
Service hotline
Inthecaseoftechnicalproblems,contactourServicehotline.Switzerland:Tel.090000
1675(nationalcharges,Swisscomattimeofgoingtoprint:CHF2.60/min).Inthecaseof
claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet.
Maintenance
Cleanthesurfaceofthehousingwithasoft,uff-freecloth.Donotuseanycleaningagents
or solvents.
Guarantee
SWITELequipmentisproducedandtestedaccordingtothelatestproductionmethods.The
implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure
trouble-free functioning and a long service life. The terms of guarantee do not apply to the
batteriesorpowerpacksusedintheproducts.Theperiodofguaranteeis24monthsfrom
thedateofpurchase.Alldecienciesrelatedtomaterialormanufacturingerrorswithinthe
periodofguaranteewillberedressedfreeofcharge.Rightstoclaimsunderthetermsofgu-
arantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties. Damage caused
as the result of improper handling or operation, normal wear and tear, incorrect positioning
orstorage,improperconnectionorinstallationorActsofGodandotherexternalinuences
are excluded from the terms of guarantee. In the case of complaints, we reserve the right to
repairdefectiveparts,replacethemorreplacetheentiredevice.Replacedpartsordevices
becomeourproperty.Rightstocompensationinthecaseofdamageareexcludedwhere
there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer. If your device does
show signs of a defect within the period of guarantee, please contact the sales outlet where
you purchased the SWITEL device, producing the purchase receipt as evidence. All claims
under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the
sales outlet. No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two
years from the date of purchase and hand-over of the product.
Disposal
In order to dispose of your device, take it to a collection point provided by your local
public waste authorities (e.g. recycling centre). According to the laws on the disposal
of electronic and electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic
and electrical devices in a separate waste container. The adjacent symbol indicates
that the device must not be disposed of in normal domestic waste! You are legally
obliged to dispose of power packs and batteries at the point of sale or in the corre-
sponding containers provided at collection points by local public waste authorities.
Disposal is free of charge. The symbols indicate that the batteries must not be dispo-
sed of in normal domestic waste and that they must be brought to collection points
provided by local public waste authorities. Packaging materials must be disposed of
according to local regulations.
Declaration of Conformity
ThisdevicefullstherequirementsstipulatedintheDirective1999/5/EConradio
equipmentandtelecommunicationsterminalequipmentandthemutualrecognition
oftheirconformity.Conformitywiththeabovementioneddirectiveisconrmedby
the CE mark on the device. To view the complete Declaration of Conformity, please refer to
the free download available on our web site www.switel.com.
33a