System air 602-10/B User manual

Spiskåpa 602--10/B
Emhætte 602--10/B
Cooker hood 602--10/B
Kjøkkenhette 602--10/B
SV Bruksanvisning
Säkerhetsföreskrifter ..................... 3
Installation ...................................... 4
Injustering av luftflöden .................. 6
Användning ..................................... 8
Service och garanti ......................... 9
DA Brugsanvisning
Sikkerhedsforskrifter .................... 10
Installation .................................... 11
ustering af luftflow ...................... 13
Betjening ...................................... 15
Service og garanti ......................... 16
EN Operating Instructions
Safety Instructions ....................... 17
Installation .................................... 18
Adjusting air flow .......................... 20
Instructions for use ...................... 22
Service and warranty .................... 23
NO Bruksanvisning
Sikkerhetsforskrifter ..................... 24
Installasjon ................................... 25
Tilpasning av luftstrømmen .......... 27
Bruk .............................................. 29
Service og garanti ......................... 30

991.0350.955/125904/2016-01-27 (20712)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom denna bruks-
och monteringsanvisning, i synner-
het säkerhetsföreskrifterna, innan
du installerar och börjar använda
produkten.
Spara bruksanvisningen för senare
användning eller till den som even-
tuellt övertar produkten efter dig.
Gör produkten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel.
§Avledning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med fö-
reskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
§Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- el-
ler oljepannor etc.
§Avståndet mellan spis och pro-
dukt måste vara minst 45 cm.
Vid gasspis ökas avståndet till
65 cm. Om högre monterings-
höjd rekommenderas av gas-
spisens tillverkare ska hänsyn
tas till detta.
§För att undvika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte av
sladdställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§Att flambera under produkten
är inte tillåtet.
§Tillräckligt med luft måste till-
föras rummet när produkten
används samtidigt med pro-
dukter som använder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ved- eller oljepannor etc.
§ Produkten kan användas av
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
de informeras om hur produk-
ten är avsedd att användas.
§Barn skall inte leka med pro-
dukten. Rengöring och under-
håll av produkten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§Åtkomliga delar av produkten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
991.0350.955/125904/2016-01-27 3

INSTALLATION
Spiskåpan är avsedd för montering under,
infälld eller mellan skåp. Spiskåpan är för-
sedd med elektronisk styrning, motordrivet
spjäll, ledbelysning och metalltrådsfilter. In-
stallation, användning, skötsel, underhåll
mm framgår av denna anvisning.
TEKNISKA PPGIFTER
Fig 1
Bredd 60 cm.
Övriga mått se Fig. 1
Elanslutning 230 V ~ med skyddsjord.
Max anslut-
ningseffekt för
styrledare
900 W vid 230 V~
Belysning LED 2 x 2 W
INSTALLATION
Monteringsdetaljer, skruvar för uppfästning
mm levereras med spiskåpan.
Elektrisk installation
Spiskåpan levereras med sladd och jordad
stickpropp för anslutning till jordat väggut-
tag samt styrledare för anslutning till extern
enhet alternativt aggregat. Kopplingsbox
och vägguttag ska vara åtkomligt efter
installation.
Byte av spjällucka
OBS! Gäller endast när grundventilation
sker via spiskåpan.
Spiskåpan är försedd med ett tätslutande
spjäll. Om spiskåpan ska användas i ett kök
utan separat grundflödesventilation ska den
förses med injusteringslucka för grundflö-
de. Byt spjällucka innan spiskåpan monte-
ras, se separat anvisning
Montering
Ta bort fettfilter Fig. 10.
Fig 2
Fig 3
4991.0350.955/125904/2016-01-27

Spiskåpan kan placeras under, infälld eller
mellan skåp. Under skåp skruvas spiskåpan
fast med 4 st skruvar 3,8 x 30, Fig. 2. In-
fälld eller mellan skåp monteras spiskåpan
med hjälp av konsoler. Konsoler och kåpa
skruvas fast med 8 st skruvar 3,5 x 13, Fig.
3. Konsolerna skruvas fast med de fasade
hörnen utåt och jämnsides med skåpets
framkant, Fig. 3A, eller med konsolen mot
fläktöverskåpets frontstycke, Fig. 3B. Spis-
kåpan skruvas sedan fast i konsolerna. Sätt
tillbaka filter.
Anslutning till frånluftkanal
Anslut spiskåpan med rör eller slang Ø160
mm. Är anslutningen Ø125 mm måste redu-
ceringsstos användas.
Fig 4
Obs!
Vid montering med anslutningsslang,
måste slangen monteras sträckt när-
mast anslutningen, Fig. 4.
991.0350.955/125904/2016-01-27 5

INJUSTERING AV LUFTFLÖDEN
SPJÄLLINSTÄLLNING
ustering av luftflöden görs med hjälp av
spjället. Spjället blir åtkomligt för justering
genom att ta bort filtret.
Fig 5
Mätuttag
Mättrycket Pm mäts i mätuttaget, Fig. 5A.
Med hjälp av mättrycket Pm och spjällets
position kan luftmängden avläsas i injuster-
ingsdiagram, där F1-F6 är forcerad ventila-
tion och G1-G6 är grundventilation.
Om luftmängden måste förändras, läs av en
ny spjällinställning från diagram och justera
därefter spjällets position enligt nedanstå-
ende beskrivning.
Injustering av forcerad ventilation
Fig 6
Öppna spjälluckan, Fig. 6B.
Obs!
Hantera spjället försiktigt!
Fig 7
Lossa forceringsluckan, Fig. 7C, genom att
lyfta den från låstaggarna, Fig. 7D.
6991.0350.955/125904/2016-01-27

Obs!
Hantera forceringsluckan försiktigt, var
noga med att inte bocka den.
För luckan till önskat läge. Markeringar för
forceringsluckans läge, F1–F6, motsvarar
värdena i diagrammet Forcerad ventilation,
se Fig. 11 sidan 31.
Tryck fast forceringsluckan i låsningen, se
till att det fastnar ordentligt.
Mät trycket Pm och kontrollera att önskat
forceringsflöde erhålls. (Se diagram, Fig. 11
sidan 31.)
Injustering av grundventilation
Fig 8
ustera grundventilationen med stängd
spjällucka. Lossa skruvarna, Fig. 8E.
För spjälluckan, Fig. 8F, i önskat läge.
Obs!
Hantera spjället försiktigt.
Markeringarna för spjälluckans läge, G1 -
G6, motsvarar värdena i diagrammet Grund-
ventilation, se Fig. 12 sidan 32.
Lås fast spjälluckan med skruvarna, Fig. 8E.
Mät trycket Pm och kontrollera att önskat
grundflöde erhålls. (Se diagram, Fig. 12 si-
dan 32.)
991.0350.955/125904/2016-01-27 7

ANVÄNDNING
F NKTION STRÖMBRYTARE
Fig 9
A. Belysning.
B. Spjällfunktion. Tryck en gång för att öpp-
na spjället. Indikeringslampan lyser när
spjället är öppet.
C. Indikeringslampa- (Tänd vid öppet
spjäll.)
Spjället stängs automatiskt efter 60 minu-
ter eller genom att trycka en andra gång på
knappen B.
Låt gärna spjället vara öppet en stund före
och efter matlagning, för att hindra att os
sprids i rummet.
SKÖTSEL OCH NDERHÅLL
Rengöring
Spiskåpan torkas av med våt trasa och
diskmedel. Filtret ska rengöras 2 gånger
per månad vid normal användning.
Fig 10
Ta bort fettfilter genom att öppna snäppet,
Fig. 10. Hantera filter försiktigt, var noga
med att inte bocka dem.
Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med
diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.
Sätt tillbaka fettfilter efter rengöring, se till
att de snäpper fast ordentligt.
Insidan av spiskåpan ska rengöras minst
två gånger per år.
8991.0350.955/125904/2016-01-27

SERVICE OCH GARANTI
Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla
funktioner för att säkerställa vad som inte
fungerar.
Du kan vända dig till Din leverantör eller
närmaste Systemair kontor
Systemair AB, 0222-44 000
Produkten omfattas av gällande
branchbestämmelser
EMBALLAGE- OCH
PROD KTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att produkten
inte får hanteras som hushålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produk-
ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter, sophämt-
ningstjänst eller affären där du köpte varan.
991.0350.955/125904/2016-01-27 9

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Gennemlæs denne betjenings- og
monteringsvejledning grundigt,
især sikkerhedsforskrifterne, før
du installerer og bruger produktet.
Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug, eller giv den videre, hvis
en anden overtager produktet fra
dig.
Afbryd altid strømmen til produk-
tet før rengøring og pleje.
§Udledning af udgangsluft skal
ske i henhold til forskrifter fra
respektive myndigheder.
§Udgangsluften må ikke ledes
ind i røgkanaler, som anvendes
til udledning af røggas fra f.
eks. gaskaminer, brændeovne
eller oliefyr m.m.
§Afstand mellem komfur og pro-
dukt skal være mindst 45 cm.
Ved gaskomfur øges højden til
65 cm. Hvis gaskomfurets pro-
ducent anbefaler højere mon-
teringsafstand skal dette
respekteres.
§For at undgå, at der opstår fa-
rer, skal faste installationer,
udskiftning af ledning eller an-
den form for tilslutning udføres
af en fagligt kyndig person.
§Det er ikke tilladt at flambere
under produktet.
§Der skal være tilstrækkelig
ventilation i rummet, når pro-
duktet anvendes sammen med
produkter, som anvender an-
den energi en elektricitet, f.
eks. gaskomfur, gasovn, bræn-
deovn, oliefyr, m.m.
§Produktet kan anvendes af
børn fra 8 år, personer med
nedsat mental, sensorisk eller
fysisk funktion samt personer
uden erfaring med og viden om
produktet, hvis de informeres
om, hvordan produktet skal
anvendes.
§Børn må ikke lege med produk-
tet. Produktet må ikke
rengøres eller vedligeholdes af
børn uden opsyn.
§Tilgængelige dele af produktet
kan blive varme under
madlavning.
§Risikoen for brandspredning
øges, hvis emhætten ikke
rengøres som angivet.
10 991.0350.955/125904/2016-01-27

INSTALLATION
Emhætten er beregnet for montering under,
indbygget eller mellem skabe. Emhætten er
forsynet med elektronisk styring, motordre-
vet spjæld, ledbelysning og metaltrådsfilter.
Installation, betjening, pleje, vedligeholdel-
se m.m. fremgår af denne vejledning.
TEKNISKE DATA
Fig 1
Bredde 60 cm.
Andre mål se Fig. 1
Elektrisk
tilslutning
230 V ~ med
jordforbindelse.
Maks. tilslut-
ningseffekt for
styrekabel
900 W ved 230 V~
Belysning LED 2 x 2 W
INSTALLATION
Monteringsdele, skruer for montering m.m.
følger med emhætten.
Elektrisk installation
Emhætten leveres med kabel og jordforbun-
det stik for tilslutning til jordforbundet stik-
kontakt samt styrekabel for tilslutning til
ekstern enhed. Koblingsdåse og stikkontakt
skal være tilgængelige efter installationen.
dskiftning af spjæld
OBS! Gælder kun, når grundventilation sker
via emhætten.
Emhætten er forsynet med et tætsluttende
spjæld. Hvis emhætten skal bruges i et
køkken uden separat grundflow-ventilation
skal den udstyres med justeringsdør for
grundflow. Udskift spjældet, før emhætten
monteres, se separat vejledning
Montering
Fjern fedtfiler Fig. 10.
Fig 2
Fig 3
Emhætten kan placeres under, indbygget
eller mellem skabe. Under et skab skrues
emhætten fast med 4 skruer 3,8 x 30, Fig.
991.0350.955/125904/2016-01-27 11

2. Indbygget eller mellem skabe monteres
emhætten med beslag. Beslag og kappe
skrues fast med 8 skruer 3,5 x 13, Fig. 3.
Beslagene skrues med de affasede hjørner
udad og ved skabets forkant, Fig. 3A, eller
med beslagene mod emhætteoverskabets
forstykke, Fig. 3B. Emhætten skrues deref-
ter fast i beslagene. Sæt filtrene i igen.
Tilslutning til udluftningskanal
Tilslut emhætten med rør eller slange Ø160
mm. Er tilslutningen Ø125 mm skal der an-
vendes adapterstuds.
Fig 4
Obs!
Ved montering med slange skal slangen
monteres udstrakt nærmest tilslutning-
en, Fig. 4.
12 991.0350.955/125904/2016-01-27

JUSTERING AF LUFTFLOW
SPJÆLDINDSTILLING
ustering af flow sker på spjældet. Spjældet
bliver tilgængeligt for justering ved at fjerne
filteret.
Fig 5
Måleudtag
Måletrykket Pm måles ved måleudgangen,
Fig. 5A. Ved hjælp af måletrykket Pm og
spjældets position kan luftmængden aflæ-
ses i justeringsdiagrammet, hvor F1-F6 er
forceret ventilation, og G1-G6 er
grundventilation.
Hvis luftmængden skal forandres foretages
en ny spjældindstilling ud fra diagrammer-
ne, og derefter justeres spjældets position i
henhold til nedenstående beskrivelse.
Justering af forceret ventilation
Fig 6
Åbn spjældet, Fig. 6B.
Obs!
Spjældet håndteres forsigtigt!
Fig 7
Løsn forceringsklappen, Fig. 7C, ved at løfte
den fra låsegrebene, Fig. 7D.
991.0350.955/125904/2016-01-27 13

Obs!
Håndtér forceringsklappen forsigtigt, og
undgå at bøje den.
Før klappen til ønsket position. Markering-
erne for forceringsklappen tilstand, F1-F6,
svarer til værdierne i diagrammet Forceret
ventilation, se Fig. 11 side 31.
Tryk forceringsklappen fast i låsningen, og
kontroller, at den sidder fast.
Mål trykket Pm og check at det ønskede
flow er opnået. (Se diagram, Fig. 11 side
31.)
Justering af grundventilation
Fig 8
ustér grundventilationen med lukket
spjæld. Løsn skruerne, Fig. 8E.
Før spjældet, Fig. 8F, til ønsket position.
Obs!
Spjældet håndteres forsigtigt.
Markeringerne for spjældets position G1-
G6 modsvarer værdierne i diagrammet
Grundventilation, se Fig. 12 side 32.
Lås spjældet fast med skruerne, Fig. 8E.
Mål trykket Pm og check at det ønskede
flow er opnået. (Se diagram, Fig. 12 side
32.)
14 991.0350.955/125904/2016-01-27

BETJENING
F NKTION STRØMAFBRYDER
Fig 9
A. Belysning.
B. Spjældfunktion. Tryk én gang for at åbne
spjældet. Indikatorlampen lyser, når
spjældet er åbent.
C. Indikatorlampe (tændt ved åbent
spjæld)
Spjældet lukkes automatisk efter 60 minut-
ter eller ved tryk igen på knappen B.
Lad gerne spjældet være åbent lidt tid før
og efter madlavningen for at forhindre
spredning af mados i rummet.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Rengøring
Emhætten tørres af med en fugtig klud og
opvaskemiddel. Filteret skal rengøres 2
gange om måneden ved normal brug.
Fig 10
Fjern fedtfiltrene ved at åbne låsen, Fig. 10.
Håndter filtrene forsigtigt, og pas på ikke at
bøje dem.
Læg filteret frit i varmt vand med opvaske-
middel. Filteret kan også vaskes i
opvaskemaskine.
Monter fedtfilteret igen efter rengøring,
sørg for, at det låser korrekt.
Emhætten skal rengøres indvendigt mindst
to gange årligt.
991.0350.955/125904/2016-01-27 15

SERVICE OG GARANTI
Kontroller sikringen. Afprøv alle funktioner-
ne for at se, hvad der ikke fungerer.
Du kan henvende dig til din leverandør eller
til det nærmeste Systemair-kontor
Systemair A/S, 87 38 75 00
Produktet er omfattet af gældende
branchebestemmelser.
EMBALLAGE- OG
PROD KTGENBR G
Emballagen skal afleveres på nærmeste
genbrugsstation til genanvendelse.
Symbolet angiver, at produktet
ikke må håndteres som hushol-
dningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til genbrugsstation
for genanvendelse af el- og
elektronikkomponenter. Ved at sikre kor-
rekt håndtering medvirker du til at forebyg-
ge eventuelle negative miljø- og
sundhedseffekter, der kan opstå ved bort-
skaffelse som almindeligt affald. For yderli-
gere oplysninger om genbrug bør du
kontakte de lokale myndigheder, renova-
tionsselskabet eller forretningen hvor varen
er købt.
16 991.0350.955/125904/2016-01-27

SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read these instructions
of use and the installation guide,
in particular the safety instruc-
tions, before you install and begin
using the product.
Save these instructions for later
use or for the party who may take
over the product after you.
Make sure you unplug the product
prior to any form of cleaning or
care.
§Diversion of exhaust air shall
be carried out in accordance
with instructions issued by the
appropriate authority.
§Exhaust air may not be direc-
ted into flues that are used for
fumes from e.g. gas, wood or
oil-burning stoves, fireplaces,
etc.
§The distance between the coo-
ker and the product must be at
least 45 cm. For gas cookers,
the distance should be increa-
sed to 65 cm. If a higher
mounting height is recommen-
ded by the gas cooker manu-
facturer, this should be taken
into account.
§In order to avoid a potential
hazard, installation, replace-
ment of cables or other types
of connection should be car-
ried out by a qualified
professional.
§Flambéing underneath the pro-
duct is not allowed.
§There must be sufficient air in
the room when the hood is to
be used at the same time as
products that use energy sour-
ces other than electricity, i.e.
gas hobs, gas, wood or oil-bur-
ning stoves or fireplaces, etc.
§ The product may be used by
children from 8 years of age
and individuals with mental,
sensory or physical impair-
ments or a lack of experience
and knowledge, if they are in-
formed on how the product is
to be used.
§Children should not be allowed
to play with the product. Clea-
ning and maintenance of the
product must not be perfor-
med by children without
supervision.
§Accessible parts of the product
may become hot in conjunc-
tion with cooking.
§The risk of a fire spreading in-
creases if cleaning is not car-
ried out as often as is
recommended.
991.0350.955/125904/2016-01-27 17

INSTALLATION
The cooker hood is intended for installation
under, between or built into cupboards. The
cooker hood is equipped with electronic
control, a motorised damper, LED lighting
and a metal mesh filter. Installation, use,
care, maintenance, etc., are described in
these instructions.
TECHNICAL INFORMATION
Fig 1
Width 60 cm.
Other measu-
rements
see Fig. 1
Electrical
connection
230 V~ earthed.
Max. connec-
tion output for
control cable
900 W at 230 V~
Lighting LED 2 x 2 W
INSTALLATION
Fixing parts, screws for mounting, etc., are
supplied with the cooker hood.
Electrical installation
The cooker hood can be supplied with an
electrical cable and earthed plug for con-
nection to an earthed wall socket as well as
a control cable for connection to an exter-
nal unit. The junction box and wall socket
must be accessible after installation is
complete.
Replacement of damper hatch
Attention! Applies only when basic ventila-
tion handled through the cooker hood.
The cooker hood is fitted with a sealed
damper. If the cooker hood is used in a kit-
chen that does not have separate basic
flow ventilation, it must be fitted with an ad-
justment hatch for basic flow. Replace the
damper hatch before installing the cooker
hood, see separate instructions
Assembly
Remove fat filter Fig. 10.
Fig 2
18 991.0350.955/125904/2016-01-27

Fig 3
The cooker hood can be placed under, be-
tween or built into cupboards. When instal-
led under cupboards, the cooker hood is
screwed into place with four 3.8 x 30
screws, Fig. 2. When placed between or
built into cupboards, the cooker hood is in-
stalled with the aid of brackets. Brackets
and cooker hood must be screwed into pla-
ce with eight 3.5 x 13 screws, Fig. 3. The
brackets are screwed into place with the
bevelled corners facing out and level with
the front edge of the cupboard, Fig. 3A, or
with the bracket facing the front section of
the fan upper cupboard, Fig. 3B. The cooker
hood is then screwed into the brackets. Re-
install filter.
Connection to exhaust flue
Connect the cooker hood with a pipe or
tubing Ø 160 mm. If the connection is Ø
125 mm, a reducing coupling sleeve must
be used.
Fig 4
Attention!
When using connecting tubing, the tub-
ing must be stretched and installed di-
rectly adjacent to the connection, Fig. 4.
991.0350.955/125904/2016-01-27 19

ADJUSTING AIR FLOW
SETTING THE DAMPER
The air flow is adjusted with the aid of the
damper. The damper can be accessed for
adjustment by removing the filter.
Fig 5
Measurement outlet
The measurement pressure Pm is measured
in the measurement outlet, Fig. 5A. With
the aid of the measurement pressure Pm
and the position of the damper, the volume
of air can be read off in the adjustment
diagram, where F1-F6 are forced ventilation
and G1-G6 are basic ventilation.
If the volume of air has to be altered, read
off a new damper setting from the diagram
and then adjust the position of the damper
according to the following description.
Adjusting forced ventilation
Fig 6
Open the damper hatch, Fig. 6B.
Attention!
Handle the damper with care!
Fig 7
Remove the forcing hatch, Fig. 7C, by lifting
it from the locking tags, Fig. 7D.
20 991.0350.955/125904/2016-01-27