System air Villavent SLIM-LINE SL-2A Operating instructions

03.06.2013 AT/KMB
Villavent®
SLIM-LINE (SL-2A)
Montasje, bruks- og vedlikeholds-
anvisning
Installation, user and maintenance
instructions

2
FORORD
Villavent har produsert og levert utstyr for
boligventilasjon i en årrekke. Anleggene er
installert i tusenvis av hjem, både i Norge og i
utlandet.
Selv om vi har brukt all vår erfaring i
utviklingen av Villavent-utstyret, avhenger det
endelige resultatet også av riktig prosjektering,
installasjon og vedlikehold. Studer derfor
denne anvisningen nøye før arbeidet
påbegynnes.
Produsent og forhandler er ikke ansvarlig for
skade på utstyr eller brann som kan oppstå
fordi etterfølgende instruksjoner ikke er fulgt.
INNHOLDSFORTEGNELSE
Montering side 3
El-tilkobling side 4
Vedlikehold side 4
Bruk av kjøkkenventilatoren side 5
INTRODUCTION
Villavent has manufactured equipment for
domestic ventilation for many years. The
systems are installed in thousands of b
uildings
both in Norway and abroad.
All our experience has been put into the
development of the Villavent ventilation
systems, but the final result depends on the
quality of total planning, installation and
maintenance. Therefore this instruction
manual must be carefully studied before the
installation.
The manufacturer and the distributors will not
be responsible for damage on equipment or
fire caused by insufficient installation.
INDEX
Installation page 3
Electrical connection page 4
Maintenance page 4
Using the cookerhood page 5

3
Fig.1
MONTERING
Ventilatoren monteres 50 cm til 70 cm over
elektriske komfyrer, og 80 cm over gass-
komfyrer.
Ventilatorene er beregnet på montering under
standard, 60 cm kjøkkenskap eller
krydderhylle, over komfyr.
Ventilatoren festes ved hjelp av 4 med-
følgende skruer “A” (fig.1) etter at nødvendige
utsparinger er tatt.
Etter montering tettes åpningen mellom
ventilatoren og veggen med det justerbare
distansestykket “B” (fig.1).
Avkastkanalen fra ventilatoren bør være av
galvanisert stål (spiro) eller fleksibel
aluminium (Ø125 mm). Det må tas
nødvendige utsparinger i skap.
Den medfølgende avkaststussen festes i
hullet i toppen av ventilatoren (gjelder type
SL). Kanalen tapes fast til stussen.
Avkaststussen inneholder spjeld slik at
tilbakeslag unngås når ventilatoren ikke er i
bruk. Kontroller at spjeldet kan åpne fritt etter
montering.
NB! Skal kanalen gå gjennom kaldt loft, må
den isoleres. Kanalen skal alltid ha fall
mot ventilatoren (10o) slik at eventuelt
kondensvann kan renne tilbake.
INSTALLATION
Ensure the distance between cooker hob and
cookerhood filters is between 50 cm and 70
cm for electric hobs, and 80 cm for gas hobs.
The cookerhood should be mounted under a
standard 60 cm kitchen cupboard, over the
hob.
Fix by means of 4 screws "A" provided (fig. 1)
when the required openings in the cupboard
have been made.
After installation the space between the back
wall and the cookerhood must be filled in with
the spacer "B" (fig. 1).
The discharge air duct leading from the
cookerhood should be of steel (Spiro) or
flexible aluminium (Ø125 mm). Make openings
in the cupboard as necessary.
Fix the provided exhaust spigot to the opening
on top of the cookerhood. Tape duct to spigot
to avoid air leakage. A damper is installed in
the exhaust spigot to avoid backdraught when
the cookerhood is not in use. Check that the
damper opens after installation.
NOTE! If the duct runs through cold rooms it
must be well insulated. The duct
should always be installed with a
slight slope (10o) towards the
cookerhood to lead away possible
condensate water.

4
Veggjennomføring:
Forbindelse mellom ventilator og kanal,
samt avkastrist og kanal, må være helt
tett for å unngå luftlekkasje.
Takgjennomføring:
Ved avkast over tak benyttes takhatt.
NB! Kjøkkenventilatorer må ikke tilknyttes
røkkanaler.
EL. TILKOBLING
Ventilatoren er utstyrt med ledning og støpsel,
og skal tilkobles 10A eller 16A/230V jordet
stikkontakt.
VEDLIKEHOLD
For å sikre et godt avtrekk over komfyren, må
det foretas regelmessig rengjøring av
ventilatoren, spesielt fettfilteret. Fettfilteret skal
fange opp fett og faste partikler fra luften. Det
er nødvendig å rengjøre dette minst
annenhver måned. Det gjøres som følger:
- Fjern fettfilteret og vask det i lunkent
såpevann (ikke salmiakkholdig).
- Skyll deretter med lunkent vann og la det
tørke før innsetting.
- Slitt filter må erstattes med nytt. Kontakt
Systemair AS.
Ved rengjøring av selve hetten trekkes
støpselet ut, og ventilatoren rengjøres
utvendig og innvendig med en fuktig klut. Ikke
bruk vaskemiddel som inneholder
slipemiddel. Pass på at vann ikke trenger inn
i motoren eller andre elektriske deler.
Discharge through outer wall
Connections between cookerhood/duct
and outdoor grill/duct must be taped well
to avoid air leakage.
Discharge over roof
Install a roof unit when discharge air is
led over the roof.
NOTE! Do not connect Villavent cook
erhoods
to smoke ducts.
ELECTRICAL CONNECTION
The cookerhood is equipped with cable and
plug for connection to grounded mains supply,
10A or 13A/240V.
MAINTENANCE
The cookerhood must be cleaned regularly to
ensure maximum efficiency. The grease filter
prevent build-up of grease and dust inside the
cookerhood. The filter should therefore be
cleaned at least every second month. For
cleaning, do as follows:
- Remove the grease filter and wash in
soapy water (not containing ammonia).
- Rinse well and allow filter to dry properly
before reinstallation in the cookerhood.
- Worn or damaged filter must be replaced.
Contact your supplier.
Before cleaning the cookerhood, disconnect
from mains supply. Clean by means of a wet
cloth and liquid detergent or methylated
spirits. Do not use detergent containing
grinding compound. Do not allow water to
get in contact with the motor or other electrical
components.

5
Normalt skal ventilatoren arbeide uten
problemer i årevis, men etter hvert kan det
danne seg et belegg på viftehjulene.
Dette kan forårsake vibrasjoner og ulyd,
samtidig som effekten avtar.
Husk å trekke ut støpselet før du setter
igang. Løsne de 4 skruene som holder
viftehjulet. Børst viftehjulet og motoren
forsiktig med en tørr børste. Kontroller at
viftehjulet roterer fritt etter isetting.
NB! Dårlig rengjøring kan forårsake brann i
gammelt matfett.
Ventilatoren er utstyrt med 2 stk. 40 W (14)
mignonpærer. Når disse må skiftes,
demonteres enten lampedekselet eller filteret.
Utbrente lyspærer erstattes med maks. 40W
ventilatorpærer, el.nr. 3742040", alternativt
vanlige stekeovnspærer eller sparelamper
med E-14 sokkel.
BRUK AV KJØKKENVENTILATOREN
Villavent kjøkkenventilator type SL-2A kan
reguleres i 2 hastigheter. Når ventilatoren er i
drift, suges luft ut av kjøkkenet og erstattes av
ny luft som strømmer inn gjennom ventiler via
dører fra tilstøtene rom.
Start gjerne ventilatoren noen minutter før
matlaging, og la den gå ca. 10 min. etterpå for
å få ut all matlukt.
Når ventilatoren går på maks. skapes
undertrykk som kan påvirke peis og andre
ildsteder. For å unngå røykutslag er det
nødvendig å sørge for riktig lufttilførsel til
ildstedene (150-300 m3/h luft, som tilsvarer
uteluftåpninger på minst 300 cm2).
Even if the required maintenance is carried
out, dust and grease will build up on the fan
impellers. This could create noise and reduce
the performance.
Remember to disconnect from mains
supply before you start. Loosen the 4
screws holding the fan wheel. Clean the fan
impell
ers by means of a soft brush. Do not use
water. Replace the fan wheel and check that
fan impellers do not get in touch with the fan
housing.
NOTE! Insufficient cleaning will lead to build-
up of grease inside the cookerhood.
This could create a fire hazard.
The cookerhood is equipped with 2x40 W light
bulbs. Release the filter, or lamp cover to
change the bulbs, max. 40 W with E-14
socket.
USING THE COOKERHOOD
The Villavent cookerhood, type SL-2A is
equipped with a 2-speed fan control. The
cookerhood in operation extracts used indoor
air from the kitchen. Fresh air enters the
building through vents and circulates through
doors to adjoining rooms.
It is advisable to start the cookerhood a few
minutes before starting cooking and then to
leave it running for approximately 10 minytes
afterwards to ensure that all odours are
extracted.
When the cookerhood operates on max. fan
speed the underpressure could have an
influence on open fireplaces. To avoid smoke
to enter the room, ensure sufficient air supply
to the fireplace (150-300 m3/h air,
corresponding to air openings of minimum 300
cm2).

6

7

8
Rett til endringer forbeholdes. Specifications may be changed
without notice.
Produsent/Manufacturer:
www.systemair.com
For UK: www.villavent.co.uk
Forhandler/Distributor: