System air 382-16 User manual

Spiskåpa 382–16
Emhætte 382–16
Cooker hood 382–16
Kjøkkenhette 382–16
SV Bruksanvisning
Säkerhetsföreskrifter ..................... 3
Installation ...................................... 4
Injustering av luftflöden .................. 6
Användning ..................................... 7
Service och garanti ......................... 8
DA Betjeningsvejledning
Sikkerhedsforskrifter ...................... 9
Installation .................................... 1
Justering af luftflow ...................... 12
Betjening ...................................... 13
Service og garanti ......................... 14
EN Operating instructions
Safety Instructions ....................... 15
Installation .................................... 16
Adjusting air flow .......................... 18
Instructions for use ...................... 19
Service and warranty .................... 2
NO Bruksanvisning
Sikkerhetsforskrifter ..................... 21
Installasjon ................................... 22
Tilpasning av luftstrømmen .......... 24
Bruk .............................................. 25
Service og garanti ......................... 26

/1262 6/2 16- 4-18 (2 496)

SÄKERHETSF RESKRIFTER
Läs noga igenom denna bruks-
och monteringsanvisning, i synner-
het säkerhetsföreskrifterna, innan
du installerar och börjar använda
produkten.
Spara bruksanvisningen för senare
användning eller till den som even-
tuellt övertar produkten efter dig.
Gör produkten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel.
§Avledning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med fö-
reskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
§Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- el-
ler oljepannor etc.
§Avståndet mellan spis och pro-
dukt måste vara minst 45 cm.
Vid gasspis ökas avståndet till
65 cm. Om högre monterings-
höjd rekommenderas av gas-
spisens tillverkare ska hänsyn
tas till detta.
§För att undvika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte av
sladdställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§Att flambera under produkten
är inte tillåtet.
§Tillräckligt med luft måste till-
föras rummet när produkten
används samtidigt med pro-
dukter som använder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ved- eller oljepannor etc.
§ Produkten kan användas av
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
de informeras om hur produk-
ten är avsedd att användas.
§Barn skall inte leka med pro-
dukten. Rengöring och under-
håll av produkten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§Åtkomliga delar av produkten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
/1262 6/2 16- 4-18 3

INSTALLATION
Spiskåpan är avsedd för montering infälld i
skåp. Spiskåpan är försedd med motordri-
vet spjäll, LED-belysning och metalltrådsfil-
ter. Installation, användning, skötsel,
underhåll mm framgår av denna anvisning.
TEKNISKA PPGIFTER
Fig. 1
Mått se Fig. 1
Elektrisk
anslutning
23 V ~ med
skyddsjord.
Belysning LED 2 x 2 W
Utgående spänning
från transformator
6 , 8 , 1 , 13 ,
145 och 18 V.
Vid leverans är 8
och 13 V
inkopplad.
INSTALLATION
Monteringsdetaljer, skruvar för uppfästning
mm levereras med spiskåpan.
Elektrisk installation med
snabbkoppling
Både centralfläkt och spiskåpa är försedda
med styrledare och snabbkopplingsdon.
Spiskåpan är också försedd med sladd och
jordad stickkontakt för anslutning till jordat
vägguttag, 1 A/23 V.
För elektrisk installation med förlängnings-
kabel, se anvisningar som följer med
denna.
Fast anslutning utan förlängningskabel
och snabbkopplingsdon.
Ta bort snabbkopplingsdonet och stickkon-
takten. Anslut spiskåpan och centralfläkten
i en kopplingsbox.
Fast installation eller utbyte av sladdställ
måste utföras av behörig fackman. Spiskå-
pan måste föregås av en allpolig brytare.
Obs!
Spiskåpan är försedd med elektronisk
motorstyrning som efter inkoppling utför
en automatisk självtest i cirka 1 sekun-
der. Under den tiden får manöverpane-
len inte användas.
Montering anslutningsstos med spjäll
Fig. 2
Utluftdonet levereras inuti spiskåpan.
4/1262 6/2 16- 4-18

Spjällaxeln A placeras i öglan under spjäl-
locket, se Fig. 2. Se till att klackarna B ham-
nar under plåtkanten och att donet snäpper
fast.
Montering av spiskåpan
Fig. 3
Spiskåpan monteras infälld i skåp.
Såga ett urtag i skåpbotten och skruva fast
spiskåpan med skruvarna A, se Fig. 3.
/1262 6/2 16- 4-18 5

INJUSTERING AV LUFTFL DEN
ÄNDRING AV SPÄNNING I
TRANSFORMATORN
Utgående spänning för lägsta hastighet kan
ändras till 1 V genom omprogrammering
via strömbrytaren. (Kontakta kundtjänst.)
SPJÄLLINSTÄLLNING
Grundflöde
Fig. 4
Grundventilationen ställs in genom att
skjutspjället A placeras i önskat läge enligt
markering B, Fig. 4. (Se diagram, sidan 27.)
Tryckfallsmätning
Fig. 5
Tryckfallsmätningen utföres genom att
slangen monteras på mätuttaget E i stosens
framkant, Fig. 5.
6/1262 6/2 16- 4-18

ANVÄNDNING
F NKTION STRÖMBRYTARE
Centralfläkten går alltid på grundläge för all-
män- och våtrumsventilation.
Fig. 6
A. Belysning.
B. Ökad allmän- och våtrumsventilation.
Centralfläkten går på högsta hastighet.
Återgår till grundventilation efter 6
minuter.
C. Öppet spjäll. Hastighet 1 på fläktmotor.
D. Öppet spjäll. Hastighet 2 på fläktmotor.
E. Öppet spjäll. Hastighet 3 på fläktmotor.
Spjället stängs automatiskt efter 6 minu-
ter och centralfläkten återgår till grundläge.
Man kan även återgå till grundläge genom
att trycka in aktiv knapp ytterligare en
gång.
Låt gärna spjället vara öppet en stund före
och efter matlagning för att hindra att os
sprids i rummet.
SKÖTSEL OCH NDERHÅLL
Rengöring
Spiskåpan torkas av med våt trasa och
diskmedel. Filtret ska rengöras 2 gånger
per månad vid normal användning.
Fig. 7
Ta bort fettfilter genom att öppna snäppet,
Fig. 7. Hantera filter försiktigt, var noga
med att inte bocka dem.
Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med
diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.
Sätt tillbaka fettfilter efter rengöring, se till
att de snäpper fast ordentligt.
Insidan av spiskåpan ska rengöras minst
två gånger per år.
/1262 6/2 16- 4-18 7

SERVICE OCH GARANTI
Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla
funktioner för att säkerställa vad som inte
fungerar.
Kontakta Systemair service
tel. [phone]
www.systemair.com
De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvi-
sa till närmaste servicefirma för snabb och
bra service.
Produkten omfattas av gällande EHL-
bestämmelser.
EMBALLAGE- OCH
PROD KTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att produkten
inte får hanteras som hushålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produk-
ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter, sophämt-
ningstjänst eller affären där du köpte varan.
8/1262 6/2 16- 4-18

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Gennemlæs denne betjenings- og
monteringsvejledning grundigt,
især sikkerhedsforskrifterne, før
du installerer og bruger produktet.
Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug, eller giv den videre, hvis
en anden overtager produktet fra
dig.
Afbryd altid strømmen til produk-
tet før rengøring og pleje.
§Udledning af udgangsluft skal
ske i henhold til forskrifter fra
respektive myndigheder.
§Udgangsluften må ikke ledes
ind i røgkanaler, som anvendes
til udledning af røggas fra f.
eks. gaskaminer, brændeovne
eller oliefyr m.m.
§Afstand mellem komfur og pro-
dukt skal være mindst 45 cm.
Ved gaskomfur øges højden til
65 cm. Hvis gaskomfurets pro-
ducent anbefaler højere mon-
teringsafstand skal dette
respekteres.
§For at undgå, at der opstår fa-
rer, skal faste installationer,
udskiftning af ledning eller an-
den form for tilslutning udføres
af en fagligt kyndig person.
§Det er ikke tilladt at flambere
under produktet.
§Der skal være tilstrækkelig
ventilation i rummet, når pro-
duktet anvendes sammen med
produkter, som anvender an-
den energi en elektricitet, f.
eks. gaskomfur, gasovn, bræn-
deovn, oliefyr, m.m.
§Produktet kan anvendes af
børn fra 8 år, personer med
nedsat mental, sensorisk eller
fysisk funktion samt personer
uden erfaring med og viden om
produktet, hvis de informeres
om, hvordan produktet skal
anvendes.
§Børn må ikke lege med produk-
tet. Produktet må ikke
rengøres eller vedligeholdes af
børn uden opsyn.
§Tilgængelige dele af produktet
kan blive varme under
madlavning.
§Risikoen for brandspredning
øges, hvis emhætten ikke
rengøres som angivet.
/1262 6/2 16- 4-18 9

INSTALLATION
Emhætten er beregnet til montering indbyg-
get i skab. Emhætten er forsynet med mo-
tordrevet spjæld, LED-belysning og
metaltrådsfilter. Installation, betjening, ple-
je, vedligeholdelse m.m. fremgår af denne
vejledning.
TEKNISKE DATA
Fig. 1
Mål se Fig. 1
Elektrisk tilslutning 23 V ~ med
jordforbindelse.
Belysning LED 2 x 2 W
Udgangsspænding
fra transformator
6 , 8 , 1 , 13 ,
145 og 18 V.
Ved levering er 8
og 13 V aktiveret.
INSTALLATION
Monteringsdele, skruer for montering m.m.
følger med emhætten.
Elektrisk installation med hurtig-
kobling
Både den centrale ventilator og emhætte er
monteret med styrekabler og hurtig-kob-
ling. Emhætten er også udstyret med et ka-
bel og jordet stik for tilslutning til en jordet
stikkontakt, 1 A / 23 V.
For elektrisk installation med forlængerled-
ning, se de instruktioner, der følger med.
Fast installation uden forlængerledning
og hurtig-kobling.
Fjern hurtig-kobling og stik. Tilslut appara-
tet og den centrale ventilator i en
koblingbox.
Fast installation eller udskiftning af ledning
skal udføres av fagligt kyndig person. Em-
hætten skal tilslutes af en afbryder for alle
poler.
Obs!
Emhætten er forsynet med elektronisk
motorstyring som udfører en automatisk
selvtest efter tilslutning i ca. 1 sekun-
der. I denne periode må panelet ikke
betjenes.
Montering af tilslutningsstuds med
spjæld
Fig. 2
Udluftningsudstyret er ved leveringen mon-
teret i emhætten.
1 /1262 6/2 16- 4-18

Spjældakslen A placeres i bøjlen under
spjældlåget, se Fig. 2. Sørg for, at griberne
B kommer under pladens kant, og at delen
klikker fast.
Montering af emhætten
Fig. 3
Emhætten monteres indbygget i skab.
Skær en fordybning i bunden af kabinettet
og fastgør emhætten med skruerne A, se
Fig. 3.
/1262 6/2 16- 4-18 11

JUSTERING AF LUFTFLOW
ÆNDRING AF SPÆNDING PÅ
TRANSFORMEREN
Udgangsspændingen for laveste hastighed
kan ændres til 1 V ved omprogrammer-
ing gennem strømafbryderen. (Kontakt
kundeservice.)
SPJÆLDINDSTILLING
Grundflow
Fig. 4
Grundventilationen indstilles ved at placere
skydespjældet A i ønsket position som an-
givet ved markering B, Fig. 4. (Se diagram,
side 27.)
Trykfaldsmåling
Fig. 5
Trykfaldsmåling sker ved at slangen monte-
res på måleudgangen E i studsens forside,
Fig. 5.
12 /1262 6/2 16- 4-18

BETJENING
F NKTION STRØMAFBRYDER
Centralblæseren er altid i grundindstilling
ved generel- og vådrumsventilation.
Fig. 6
A. Belysning.
B. Forøget generel- og vådrumsventilation.
Centralblæser arbejder på højeste has-
tighed. Vender tilbage til grundventila-
tion efter 6 minutter.
C. Åbent spjæld. Hastighed 1 på
blæsermotor.
D. Åbent spjæld. Hastighed 2 på
blæsermotor.
E. Åbent spjæld. Hastighed 3 på
blæsermotor.
Spjældet lukker automatisk efter 6 minut-
ter og centralblæser går tilbage til udgangs-
position. Man kan også vende tilbage til
grundindstillingen ved at trykke den aktive
knap en gang til.
Lad gerne spjældet være åbent lidt tid før
og efter madlavningen for at forhindre
spredning af mados i rummet.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Rengøring
Emhætten tørres af med en fugtig klud og
opvaskemiddel. Filteret skal rengøres 2
gange om måneden ved normal brug.
Fig. 7
Fjern fedtfiltrene ved at åbne låsen, Fig. 7.
Håndter filtrene forsigtigt, og pas på ikke at
bøje dem.
Læg filteret frit i varmt vand med opvaske-
middel. Filteret kan også vaskes i
opvaskemaskine.
Monter fedtfilteret igen efter rengøring,
sørg for, at det låser korrekt.
Emhætten skal rengøres indvendigt mindst
to gange årligt.
/1262 6/2 16- 4-18 13

SERVICE OG GARANTI
Kontroller sikringen. Afprøv alle funktioner-
ne for at se, hvad der ikke fungerer.
Kontakt Systemair serviceafdeling
tlf. + 45 87387500
www.systemair.dk
De kan hjælpe med fejlfinding eller henvise
til nærmeste servicefirma for hurtig og god
service.
Produktet er omfattet af gældende elektris-
ke direktiver.
EMBALLAGE- OG
PROD KTGENBR G
Emballagen skal afleveres på nærmeste
genbrugsstation til genanvendelse.
Symbolet angiver, at produktet
ikke må håndteres som hushol-
dningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til genbrugsstation
for genanvendelse af el- og
elektronikkomponenter. Ved at sikre kor-
rekt håndtering medvirker du til at forebyg-
ge eventuelle negative miljø- og
sundhedseffekter, der kan opstå ved bort-
skaffelse som almindeligt affald. For yderli-
gere oplysninger om genbrug bør du
kontakte de lokale myndigheder, renova-
tionsselskabet eller forretningen hvor varen
er købt.
14 /1262 6/2 16- 4-18

SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read these instructions
of use and the installation guide,
in particular the safety instruc-
tions, before you install and begin
using the product.
Save these instructions for later
use or for the party who may take
over the product after you.
Make sure you unplug the product
prior to any form of cleaning or
care.
§Diversion of exhaust air shall
be carried out in accordance
with instructions issued by the
appropriate authority.
§Exhaust air may not be direc-
ted into flues that are used for
fumes from, for example, gas,
wood or oil-burning stoves, fi-
replaces, etc.
§The distance between the coo-
ker and the product must be at
least 45 cm. For gas cookers,
the distance should be increa-
sed to 65 cm. If a higher
mounting height is recommen-
ded by the gas cooker manu-
facturer, this should be taken
into account.
§In order to avoid a potential
hazard, installation, replace-
ment of cables or other types
of connection should be car-
ried out by a qualified
professional.
§Flambéing underneath the pro-
duct is not allowed.
§There must be sufficient air in
the room when the hood is to
be used at the same time as
products that use energy sour-
ces other than electricity, i.e.,
gas hobs, gas, wood or oil-bur-
ning stoves or fireplaces, etc.
§ The product may be used by
children from 8 years of age
and persons with mental, sen-
sory or physical impairment, or
a lack of experience and know-
ledge, if they are informed on
how the product is to be used.
§Children should not be allowed
to play with the product. Clea-
ning and maintenance of the
product must not be perfor-
med by children without
supervision.
§Accessible parts of the product
may become hot in conjunc-
tion with cooking.
§The risk of a fire spreading in-
creases if cleaning is not car-
ried out as often as is
recommended.
/1262 6/2 16- 4-18 15

INSTALLATION
The cooker hood is intended for installation
built into cupboards. The cooker hood is
equipped with a motorised damper, LED
lamps and metal mesh filter. Installation,
use, care, maintenance etc., are described
in these instructions.
TECHNICAL INFORMATION
Fig. 1
Measurements see Fig. 1
Electrical
installation
23 V ~ earthed.
Lighting LED 2 x 2 W
Output voltage
from transformer
6 , 8 , 1 , 13 ,
145 and 18 V.
At the time of deli-
very, 8 V and 13
V are connected.
INSTALLATION
Fixing parts, screws for mounting, etc. are
supplied with the cooker hood.
Electrical installation with quick
connectors
The central fan and cooker hood are both
equipped with a control cable and pluggab-
le terminal block. The cooker hood is also
fitted with an electrical cable and earthed
plug for connection to an earthed wall sock-
et, 1 A/23 V.
Refer to he instructions included for electri-
cal installation with an extension cable.
Fixed connection without an extension
cable and pluggable terminal block.
Remove the pluggable terminal block and
plug. Connect the cooker hood and central
fan using a terminal block.
Fixed installation or replacement of cables
must be performed by a tradesman. The
cooker hood must be preceded by an isola-
tor switch.
Attention!
The cooker hood is equipped with an
electronic motor control unit which, af-
ter being switched on, performs an auto-
matic self-test that takes around ten
seconds. During this time, the control
panel must not be used.
Installing the damper.
Fig. 2
A duct connector with damper is provided
inside the hood.
16 /1262 6/2 16- 4-18

Position the damper axle "A" in the loop un-
der the damper lid; see Fig. 2. Ensure that
the clips "B" engage under the edge of the
plate. Press the connector into position un-
til the snap locks is fixed.
Installing the cooker hood
Fig. 3
The cooker hood is intended for installation
built into cupboards.
Cut a recess in the base of the cabinet and
fasten the cooker hood with the screws A,
see Fig. 3.
/1262 6/2 16- 4-18 17

ADJUSTING AIR FLOW
CHANGING VOLTAGE IN THE
TRANSFORMER
Output power for the lowest speed maybe
changed to 1 V by reprogramming via
the switch. (Contact customer services.)
SETTING THE DAMPER
Basic flow
Fig. 4
Basic ventilation is set by moving the slid-
ing damper A to the desired position ac-
cording to marking B, Fig. 4. (See diagram,
page 27.)
Measuring pressure drop
Fig. 5
The pressure drop is measured by fitting
the hose on the measuring port E at the
front edge of the coupling, Fig. 5.
18 /1262 6/2 16- 4-18

INSTRUCTIONS FOR USE
F NCTION SWITCH
Central fan is always running in standard
mode for general and sanitary ventilation.
Fig. 6
A. Lighting.
B. Increased general and sanitary ventila-
tion. The central fan runs at top speed.
Returns to basic ventilation after 6
minutes.
C. Open damper. Speed 1 on fan motor.
D. Open damper. Speed 2 on fan motor.
E. Open damper. Speed 3 on fan motor.
The damper closes automatically after 6
minutes and the central fan returns to stan-
dard mode. It can also be returned to stan-
dard mode by pressing in the activating
button one more time.
Ideally, keep the damper open a short while
before and after cooking, in order to avoid
the spread of odours in the room.
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning
The cooker hood should be cleaned with a
damp cloth and washing-up liquid. The filter
must be cleaned twice a month, with nor-
mal usage.
Fig. 7
Remove the grease filter by opening the
snap, Fig. 7. Handle the filter gently, be ca-
reful not to bend them.
Soak the filter in a solution of warm water
and washing-up liquid. The filter can also be
washed in a dishwasher.
Refit the grease filter after cleaning, make
sure they snap firmly into place.
The inside of the cooker hood should be
cleaned at least twice a year.
/1262 6/2 16- 4-18 19

SERVICE AND WARRANTY
Check that the fuse is intact. Go through all
the functions to check what does not work.
Contact Systemair Service
tel. +46,222,440 00
www.systemair.com
They can provide assistance with address-
ing the problem or point you to the nearest
service company for fast and effective
service.
The product is covered by the relevant EHL
provisions.
PACKAGING AND PROD CT
RECYCLING
The packaging should be deposited at
your nearest recycling collection point
The symbol means that the
product may not be treated as
household waste. It should in-
stead be submitted to a collec-
tion point for the recycling of
electrical and electronic components. By
ensuring that the product is handled in the
correct manner, you help to prevent the
possible negative environmental and health
effects that could occur if the product was
disposed of as regular waste. For further in-
formation on recycling, contact your local
authority or refuse disposal service, or the
store where you purchased your product.
2 /1262 6/2 16- 4-18