System air B Safe 251-10 User manual

Spiskåpa 251–10/B Safe
Emhætte 251–10/B Safe
Cooker hood 251–10/B Safe
Kjøkkenhette 251–10/B Safe
SV Bruksanvisning
Säkerhetsföreskrifter ..................... 5
Användning ..................................... 6
Skötsel och underhåll ..................... 8
Kontroll och Felsökning .................. 9
Service och garanti ....................... 12
DA Betjeningsvejledning
Sikkerhedsforskrifter .................... 1
Betjening ...................................... 14
Pleje og vedligeholdelse ............... 16
Kontrol og fejlfinding .................... 17
Service og garanti ......................... 20
GB User instructions
Safety Instructions ....................... 21
Instructions for use ...................... 22
Care and maintenance ................. 24
Checking and Troubleshooting ..... 25
Service and warranty .................... 28
NO Bruksanvisning
Sikkerhetsforskrifter ..................... 29
Bruk .............................................. 0
Pleie og vedlikehold ...................... 2
Kontroll og feilsøking ....................
Service og garanti ......................... 6

991.0471.975/126220/2016-08-16 (22266)
§ Denna produkt är utrustad med Safety System alternativt Safety System Plus (tillsammans ”Systemet”). Systemet över-
vakar situationen på spisen med hjälp av inbyggda sensorer och har möjlighet att varna brukaren genom ljudsignal och
bryta elektrisk spänning till spisen samt utlösa släckningsutrustning (endast Safety System Plus) om situationen på spi-
sen bedöms avvika från det normala. Systemet är beroende av sensorernas uppfattning av situationen och kan inte gar-
antera att bränder, eller andra olyckor hänförliga till överhettning, inte uppstår på eller i anslutning till spisen på grund
av oavsiktlig eller vårdslös hantering, ej heller garanteras att sådana bränder kan släckas på ett sådant sätt att skada på
person eller egendom ej uppstår. Systemet förtar på intet sätt brukarens ansvar för övervakning av spisen och minskar
heller inte brukarens ansvar för normal försiktighet vid användandet av spisen samt minskar ej brukarens ansvar för ska-
da på person och/eller egendom till följd användningen av spisen och eventuella olyckor till följd av detta. Tillverkaren
av Systemet tar således inget ansvar för den person eller sakskada som kan uppkomma till följd av att en brand eller an-
nan skada som uppkommit vid användandet av spisen som Systemet inte lyckats förebygga eller förhindra oavsett om
detta beror på fel i Systemet eller om Systemet fungerar såsom avsett men ändå inte förmår förhindra skadan.
§ Tuote on varustettu Safety System- tai Safety System Plus -turvajärjestelmällä (seuraavassa ”Järjestelmä” viittaa molem-
piin). Järjestelmä valvoo lieden pintaa ja sen yläpuolista tilaa rakenteissa olevien sensoreiden avulla, varoittaa käyttäjää
äänisignaalilla, katkaisee lieden virransyötön sekä käynnistää sammutuslaitteiston, jos liedellä tapahtuu normaalista
poikkeavaa (sammutus koskee vain Safety System Plus -järjestelmää). Järjestelmän toiminta riippuu sensoreiden anta-
masta tiedosta, minkä vuoksi valmistaja ei voi taata, että järjestelmä pysty estämään tahattomasta tai varomattomasta
toiminnasta aiheutuvan ylikuumentumisen ja siitä johtuvat tulipalot tai muut vahingot liedellä tai sen läheisyydessä. Val-
mistaja ei myöskään voi taata, että Järjestelmä pystyy sammuttamaan tulipalot siten, että henkilöille tai omaisuudelle ei
koidu vahinkoja. Järjestelmä ei millään tavalla poista käyttäjän valvontavastuuta eikä velvollisuutta noudattaa normaalia
varovaisuutta lieden käytössä, eikä Järjestelmä pienennä käyttäjän vastuuta henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista va-
hingoista, jotka johtuvat lieden käytöstä ja käytöstä mahdollisesti aiheutuvista onnettomuuksista. Järjestelmän valmista-
ja ei näin ollen vastaa henkilö- tai ainevahingoista, jotka aiheutuvat tulipalosta tai muusta sellaisesta lieden käytöstä
aiheutuvasta onnettomuudesta, jota Järjestelmä ei ole onnistunut ehkäisemään tai estämään riippumatta siitä, onko on-
nettomuus johtunut Järjestelmässä olevasta virheestä vai siitä, että Järjestelmä ei ole pystynyt estämään onnettomuutta
vaikka on toiminut tarkoitetulla tavalla.
§ Dette produktet er utstyrt med Safety System, alternativt Safety System Plus (begge heretter kalt "Systemet"). Systemet
overvåker situasjonen på komfyren ved hjelp av innebygde sensorer, og har mulighet til å varsle brukeren med lydsignal
og stenge strømtilførselen til komfyren samt utløse slukkeutstyr (bare Safety System Plus) dersom situasjonen på kom-
fyren bedømmes til å avvike fra det normale. Systemet beror på sensorenes oppfatning av situasjonen og kan ikke gar-
antere at branner eller andre ulykker grunnet overoppheting ikke oppstår på eller i tilslutning til komfyren på grunn av
utilsiktet eller uforsiktig håndtering. Det garanteres heller ikke at slike branner kan slukkes på en slik måte at det ikke
oppstår skade på person eller eiendom. Systemet overtar på ingen måte brukerens ansvar for overvåkning av komfyren
og reduserer heller ikke brukerens ansvar for normal forsiktighet ved bruk av komfyren, og reduserer ikke brukerens an-
svar for skade på person og/eller eiendom som følge av bruken av komfyren og eventuelle ulykker som følge av dette.
Produsenten av Systemet tar således intet ansvar for skade på person eller gjenstand som kan forekomme som følge av
at en brann eller annen skade som har oppstått ved bruk av komfyren, som Systemet ikke har lykkes i å forebygge eller
forhindre uansett om dette beror på feil i Systemet eller om Systemet fungerer som forutsatt, men likevel ikke lykkes i å
forhindre skaden.
§ Dette produkt er udstyret med Safety System eller Safety System Plus (samlet kaldet "Systemet"). Systemet overvåger
situationen på komfuret ved hjælp af indbyggede sensorer og kan advare brugeren med et hørbart signal, afbryde den
elektriske spænding til komfuret samt udløse slukningsudstyr (kun Safety System Plus), hvis det vurderes, at situationen
afviger fra det normale. Systemet afhænger af sensorens opfattelse af situationen og kan ikke garantere, at der ikke op-
står brand eller andre ulykker som følge af overophedning på eller i tilslutning til komfuret på grund af utilsigtet eller
uforsigtig håndtering, og kan heller ikke garantere, at sådanne brande kan slukkes på en måde, så der ikke opstår per-
sonskade eller tingskade. Systemet mindsker ikke på nogen måde brugerens ansvar for at overvåge komfuret og redu-
cerer heller ikke brugerens ansvar for at udvise normal forsigtighed ved brug af ovnen, og det reducerer heller ikke
brugerens ansvar for personskade og/eller tingskade som følge af brug af komfuret, samt eventuelle ulykker som følge
af dette. Systemets producent påtager sig således ikke noget ansvar for personskader eller tingskader, som kan opstå
som følge af en brand, eller anden skade som følge af brug af komfuret, som det ikke lykkes systemet at forhindre eller
begrænse, uanset om dette skyldes fejl i systemet, eller at systemet fungerer efter hensigten, men stadig ikke kan for-
hindre skaden.

SÄKERHETS ÖRESKRI TER
Läs noga igenom denna bruksan-
visning, i synnerhet säkerhetsföre-
skrifterna, innan du börjar
använda produkten.
Spara bruksanvisningen för senare
användning eller till den som even-
tuellt övertar produkten efter dig.
Gör produkten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel
sker.
§Avledning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med fö-
reskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
§Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- el-
ler oljepannor etc.
§Avståndet mellan spis och pro-
dukt måste vara 40–70 cm för
Safe och 45–55 cm för Safe
Plus. Produkten får inte monte-
ras över gasspis.
§För att undvika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte av
sladdställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§Att flambera under produkten
är inte tillåtet.
§Tillräckligt med luft måste till-
föras rummet när produkten
används samtidigt med pro-
dukter som använder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ved- eller oljepannor etc.
§ Produkten kan användas av
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
de informeras om hur produk-
ten är avsedd att användas.
§Barn skall inte leka med pro-
dukten. Rengöring och under-
håll av produkten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§Åtkomliga delar av produkten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
991.0471.975/126220/2016-08-16 5

ANVÄNDNING
Spiskåpan har spjäll, lysrör och metalltråds-
filter. Kåpan är försedd med automatisk
strömbrytningsfunktion för spisen. Använd-
ning, skötsel, underhåll mm framgår av den-
na anvisning.
FU KTIO STRÖMBRYTARE
ig. 1
A. Vred för spjäll,
B. Tryckknapp för belysning,
Vid matlagning öppnas spjället. Spjället
stängs automatiskt efter max 60 minuter el-
ler genom att vredet vrids till .
Låt gärna spjället vara öppet en stund före
och efter matlagning, för att hindra att os
sprids i rummet.
FU KTIO SAFETY SYSTEM
ig. 2
A. Varningslampa vid överhettad platta el-
ler ugn.
B. Varningslampa vid vattenläckage (om
vattensensor har monterats).
C. Indikeringslampa för aktiverade
funktioner.
D. Knapp för återställning av funktioner.
E. Indikeringslampa för barnsäkerhetslås.
F. Knapp för barnsäkerhetslås på spis.
G. Indikeringslampa vid servicebehov.
Franke Safe System övervakar automatiskt
temperaturförändringar på spisen. När en
situation med förhöjd temperatur uppstår
larmar systemet och stänger av strömmen
till spisen.
Max inkopplingstid för plattorna är 5 tim-
mar. Om ingen aktivitet eller närvaro regi-
streras runt spisen, begränsas
inkopplingstiden till timmar.
Max inkopplingstid för ugn är 12 timmar.
För att använda spis eller ugn igen, tryck på
OK knappen, Fig. 2D.
När systemet är inkopplat och fungerar nor-
malt, blinkar OK—symbolens indikering-
slampa med fem sekunders intervall.
FU KTIO FÖR
BAR SÄKERHETSLÅS
Aktivera barnsäkerhetslåset genom att
trycka på låssymbolen. När indikeringslam-
pan lyser är funktionen påkopplad.
För att använda spisen, koppla från barns-
äkerhetslåset genom att trycka på låssym-
bolen. Indikeringslampan slocknar. Ett larm
ljuder och indikeringslampan börjar blinka
när man försöker använda spisens ugn och
plattor utan att ha kopplat ifrån barnsäker-
hetslåset. Stäng av spisen. Tryck sedan på
låssymbolen för att avaktivera barnsäker-
hetslåset och starta sedan spisen igen.
AUTOMATISKT
BAR SÄKERHETSLÅS
6991.0471.975/126220/2016-08-16

Aktivera det automatiska barnsäkerhetslå-
set genom att hålla inne låsknappen i fem
sekunder tills två höga ljudsignaler hörs.
När det automatiska barnsäkerhetslåset är
aktiverat kopplas barnsäkerhetslåset auto-
matiskt till cirka 10 minuter efter att spisen
använts eller 60 minuter efter att ugnen
använts.
Avaktivera det automatiska barnsäkerhets-
låset genom att hålla inne låsknappen i fem
sekunder tills en hög ljudsignal hörs.
FU KTIO ER VID LARM
Överhettad spisplatta eller ugn
Spisvakten larmar med ljudsignaler. Indiker-
ingslampan för aktiverade funktioner blin-
kar och varningslampan för överhettad
platta eller ugn lyser.
För att kvittera en larmsituation, om ingen
fara uppstått, tryck in OK-symbolen inom
15 sekunder för att undvika att spisvakten
kopplar ifrån spisen.
Inom 45 minuter efter ett kvitterat larm rea-
gerar systemet inte lika snabbt vid en lik-
nande situation.
Obs!
Om situationen är kritisk efter att larmet
utlöst och fara forfarande föreligger kon-
takta omedelbart räddningstjänsten.
ÅTGÄRDER EFTER ATT
SPISVAKTE BRUTIT STRÖMME
TILL SPISE
Varning
Plattorna är heta, risk för brännskada!
Kontrollera att alla plattor och ugn
stängts av.
Tryck på OK-symbolen för att återställa nor-
mal funktion. Om situationen tillåter och
ingen fara uppstått kan spisen användas
igen.
VATTE LÄCKAGE
Vattensensor ingår inte i standardutrust-
ningen, säljs som tillbehör.
Vattensensorn larmar med ljudsignaler. In-
dikeringslampan för aktiverade funktioner
och varningslampan för vattenläckage
blinkar.
Avaktivera larmet genom att trycka på OK-
symbolen. Kontrollera orsaken till att larmet
utlösts och åtgärda felet. Torka av vatten-
sensorn, larmet kommer annars att utlösa
igen efter en timme.
991.0471.975/126220/2016-08-16 7

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
RE GÖRI G
Spiskåpan torkas av med våt trasa och
diskmedel. Undvik att trycka på manöver-
panel och sensorer. Filtret ska rengöras ca
2 gånger per månad vid normal användning.
ig. 3
Lossa filterkassetten genom att trycka in
snäppena i framkant. Tag isär filtret och av-
lägsna filterduken genom att lossa filterhål-
laren, Fig. . Blötlägg filterduken och
filterkorgen i varmt vatten blandat med
diskmedel. Filterkassetten (med filter) kan
även diskas i maskin. Någon gång per år
ska spiskåpan rengöras invändigt. Torka in-
vändigt med våt trasa och diskmedel. Sätt
tillbaka filterkassetten och tryck upp så att
den låser fast i snäppena.
BYTE AV LYSRÖR
ig. 4
Lampglaset lossas genom att snäppena
trycks i pilens riktning, se Fig. 4. Lysröret är
nu åtkomlig för byte (sockel 2G7).
8991.0471.975/126220/2016-08-16

KONTROLL OCH ELSÖKNING
FU KTIO SKO TROLL SPISVAKT
En kontroll av spisvaktens funktion bör ut-
föras var tredje månad.
Aktivera barnsäkerhetslåset genom att
trycka in låsknappen.
Kontrollera att barnsäkerhetslåset larmar
med en ljud och ljussignal för att sedan bry-
ta strömmen när man startar en av
plattorna.
När barnsäkerhetslåset brutit strömmen,
stäng av plattan.
Kvittera larmet genom att trycka på
låssymbolen.
Funktionskontrollen kan upprepas för samt-
liga plattor och ugnen. Ugnens ljudsignal är
något lägre än plattornas.
Obs!
Om man har en spis med induktionshäll
måste ett kokkärl vara placerat på
plattan.
OM SPISKÅPA I TE FU GERAR
Kontrollera att säkringen är hel.
Om indikeringslampan för service lyser, se
avsnitt “Felindikationer”.
Kontrollera “Felsökningsschema” om lös-
ningen på problemet finns där.
FELI DIKATIO ER
Innan ni kontaktar kundtjänst kontrollera
följande felindikationer och
felsökningsschema.
Om indikeringslampan för servicebehov ly-
ser kontinuerligt.
Tryck på OK-symbolen.
Systemet anger med varningslamporna för
larm vilken typ av fel som inträffat.
Fel på strömbrytningsenheten
Om symbolen för vattensensor blinkar en
gång är förbindelsen med strömbrytnings-
enheten för svag.
Koppla ur spisens säkringar.
Koppla in säkringarna igen för att starta sy-
stemet på nytt.
Om varningslampan forfarande lyser, kon-
takta kundtjänst.
Om symbolen för vattensensor blinkar två
gånger är det fel på
strömbrytningsenheten.
Koppla ur spisens säkringar.
Koppla in säkringarna igen för att starta sy-
stemet på nytt.
Om varningslampan forfarande lyser, kon-
takta kundtjänst.
991.0471.975/126220/2016-08-16 9

Om symbolen för vattensensor blinkar tre
gånger är strömbrytningsenheten
överhettad.
Kontakta kundtjänst.
el på styrenhetens sensor
Om symbolen för het spis blinkar en gång
är det fel på styrenhetens sensor.
Kontakta kundtjänst.
el på den elektriska anslutningen
Om symbolen för het spis blinkar tre gånger
är det fel på styrehhetens strömförsörjning.
Kontakta kundtjänst.
10 991.0471.975/126220/2016-08-16

FELSÖK I GSSCHEMA
Störning/problem Åtgärd
Spisen startar inte. Kontrollera om barnsäkerhetslåset är aktiverat, se avsnitt
om barnsäkerhetslås.
Systemet larmar ofta och vid
obefogade situationer.
Kontakta kundtjänst.
Indikeringslampan för barns-
äkerhetslås blinkar med täta
mellanrum.
Spisen har startats med barnsäkerhetslåset aktiverat. För
att återställa spisens funktion, se avsnitt om
barnsäkerhetslås.
Strömbrytningsenheten
stänger av strömmen för att
sedan koppla på den igen di-
rekt efter att strömmen
brutits.
Kontakta kundtjänst.
Obs!
Installation och reparation ska utföras av behörig
fackman.
Indikeringslampan för aktive-
rade funktioner blinkar inte
med fem sekunders intervall.
Kontrollera att säkringen är hel. Om problemet kvarstår,
koppla lös spiskåpan från vägguttaget.
Kontakta kundtjänst.
För att kunna använda spisen som vanligt tills problemet
är löst, bryt strömmen till spisen via säkringarna. Ström-
men måste vara bruten i minst 5 sekunder innan säkri-
ngen kopplas in igen.
Modeller utrustade med
vattensensor
Systemet ger upprepade var-
ningar om vattenläckage. Kontrollera att det inte är vattenläckage.
Kontrollera att vattensensorn är korrekt inkopplad, se se-
parata instruktioner för vattensensor.
991.0471.975/126220/2016-08-16 11

SERVICE OCH GARANTI
Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla
funktioner för att säkerställa vad som inte
fungerar.
Kontakta Systemair service
tel. [phone]
www.systemair.com
De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvi-
sa till närmaste servicefirma för snabb och
bra service.
Produkten omfattas av gällande EHL-
bestämmelser.
EMBALLAGE- OCH
PRODUKTÅTERVI I G
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att produkten
inte får hanteras som hushålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produk-
ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter, sophämt-
ningstjänst eller affären där du köpte varan.
12 991.0471.975/126220/2016-08-16

SIKKERHEDS ORSKRI TER
Gennemlæs denne betjeningsvej-
ledning grundigt, især sikkerheds-
forskrifterne, før du bruger
produktet.
Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug, eller giv den videre, hvis
en anden overtager produktet fra
dig.
Afbryd altid strømmen til produk-
tet før rengøring og pleje.
§Udledning af udgangsluft skal
ske i henhold til forskrifter fra
respektive myndigheder.
§Udgangsluften må ikke ledes
ind i røgkanaler, som anvendes
til udledning af røggas fra f.
eks. gaskaminer, brændeovne
eller oliefyr m.m.
§Afstanden mellem komfur og
produkt skal være mindst 40-
70 cm for Safe og 45-55 cm
for Safe Plus. Produktet må
ikke monteres over et
gaskomfur.
§For at undgå, at der opstår fa-
rer, skal faste installationer,
udskiftning af ledning eller an-
den form for tilslutning udføres
af en fagligt kyndig person.
§Det er ikke tilladt at flambere
under produktet.
§Der skal være tilstrækkelig
ventilation i rummet, når pro-
duktet anvendes sammen med
produkter, som anvender an-
den energi en elektricitet, f.
eks. gaskomfur, gasovn, bræn-
deovn, oliefyr, m.m.
§Produktet kan anvendes af
børn fra 8 år, personer med
nedsat mental, sensorisk eller
fysisk funktion samt personer
uden erfaring med og viden om
produktet, hvis de informeres
om, hvordan produktet skal
anvendes.
§Børn må ikke lege med produk-
tet. Produktet må ikke
rengøres eller vedligeholdes af
børn uden opsyn.
§Tilgængelige dele af produktet
kan blive varme under
madlavning.
§Risikoen for brandspredning
øges, hvis emhætten ikke
rengøres som angivet.
991.0471.975/126220/2016-08-16 1

BETJENING
Emhætten har spjæld, lysrør og metaltråds-
filter. Emhætten er udstyret med automa-
tisk strømafbrydelse af komfuret.
Betjening, pleje, vedligeholdelse m.m.
fremgår af denne vejledning.
FU KTIO STRØMAFBRYDER
ig. 1
A. Greb for spjæld,
B. Trykknap til belysning,
Ved madlavning åbnes spjældet. Spjældet
lukker automatisk efter maks. 60 minutter
eller ved at dreje grebet til .
Lad gerne spjældet være åbent lidt tid før
og efter madlavningen for at forhindre
spredning af mados i rummet.
FU KTIO SAFETY SYSTEM
ig. 2
A. Advarselslampe for overophedet plade
eller ovn.
B. Advarselslampe for vandlækage (hvis
vandsensor er monteret).
C. Indikatorlampe for aktiverede
funktioner.
D. Knap til nulstilling af funktioner.
E. Indikatorlampe for børnesikring.
F. Knap for børnesikring på komfur.
G. Indikatorlampe for servicebehov.
Franke Safe System overvåger automatisk
temperaturændringer på komfuret. Når der
opstår en situation med forhøjet tempera-
tur, afgiver systemet alarm og slukker for
strømmen til komfuret.
Kogepladerne er højst tændt i 5 timer. Hvis
der ikke registreres aktivitet eller tilstede-
værelse rundt om komfuret, er de højst
tændt i timer.
Ovnen er højst tændt i 12 timer.
Tryk på OK-knappen for at bruge komfur el-
ler ovn igen, Fig. 2D.
Når systemet er tændt og fungerer normalt,
blinker OK-symbolets indikatorlampe med
fem sekunders mellemrum.
FU KTIO FOR BØR ESIKRI G
Aktiver børnesikringen ved at trykke på lå-
sesymbolet. Når indikatorlampen lyser, er
funktionen slået til.
For at bruge komfuret igen skal du frakoble
børnesikringen ved at trykke på låsesymbo-
let. Indikatorlampen slukkes. Der lyder en
alarm, og indikatorlampen blinker, hvis man
prøver at bruge komfurets ovn eller komfu-
ret uden at slå børnesikringen fra. Sluk for
komfuret. Tryk derefter på låsesymbolet for
at deaktivere børnesikringen, og tænd ov-
nen igen.
AUTOMATISK BØR ESIKRI G
14 991.0471.975/126220/2016-08-16

Aktiver den automatiske børnesikring ved
at holde låseknappen inde i fem sekunder,
indtil der lyder to høje bip. Når den automa-
tiske børnesikring er aktiveret, aktiveres
børnesikringen automatisk cirka 10 minut-
ter efter brug af komfuret eller 60 minutter
efter brug af ovnen.
Deaktiver den automatiske børnesikring
ved at holde låseknappen inde i fem sekun-
der, indtil der lyder et højt bip.
FU KTIO ER VED ALARM
Overophedet kogeplade eller ovn
Komfurvagten laver alarm med lydsignaler.
Indikatorlampen for aktiverede funktioner
blinker, og advarselslampen for overophe-
det plade eller ovn lyser.
Hvis der ikke er nogen fare, kvitterer du for
alarmen ved at trykke på OK-symbolet in-
den for 15 sekunder for at undgå, at kom-
furvagten slukker for ovnen.
De første 45 minutter efter, at der er kvitte-
ret for en alarm, reagerer systemet ikke så
hurtigt i en lignende situation.
Obs!
Hvis situationen er kritisk og der er fare,
når alarmen udløses, skal redningstje-
nesten kontaktes omgående.
HA DLI GER EFTER AT
OV VAGTE HAR AFBRUDT
STRØMME TIL KOMFURET
Varning
Kogepladerne er varme, risiko for
forbrændinger!
Kontroller, at alle kogepladerne og ov-
nen er slukket.
Tryk på OK-symbolet for at genoprette nor-
mal funktion. Hvis situationen tillader det,
og der ikke er nogen risiko, kan komfuret
bruges igen.
VA DLÆKAGE
Vandsensor er ikke inkluderet i standardud-
styret, sælges som tilbehør.
Vandsensoren laver alarm med lydsignaler.
Indikatorlampen for aktiverede funktioner
og advarselslampen for vandlækage
blinker.
Slå alarmen fra ved at trykke på OK-symbo-
let. Find årsagen til den udløste alarm, og
reparer fejlen. Aftør vandsensoren, ellers
udløses alarmen igen efter en time.
991.0471.975/126220/2016-08-16 15

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
RE GØRI G
Emhætten tørres af med en fugtig klud og
opvaskemiddel. Undgå at trykke på kontrol-
panel og sensorer. Filteret skal rengøres
cirka 2 gange om måneden ved normal
brug.
ig. 3
Løsn filterpatronen ved at trykke på låsene
på forkanten. Skil filteret ad, og fjern filter-
dugen ved at løsne filterholderen, Fig. .
Læg filterklædet og filterkurven løst i varmt
vand med opvaskemiddel. Filterpatronen
(med filter) kan også vaskes i opvaskema-
skine. Emhætten skal rengøres indvendigt
nogle gange årligt. Den skal tørres af in-
dvendigt med en fugtig klud og opvaske-
middel. Sæt filterpatronen tilbage, og skub
den op, så den sidder fast i låsene.
UDSKIFT I G AF LYSRØR
ig. 4
Lampeglasset løsnes ved at trykke låsene i
pilens retning, se Fig. 4. Lysrøret kan nu ud-
skiftes (fatning 2G7).
16 991.0471.975/126220/2016-08-16

KONTROL OG EJL INDING
FU KTIO SKO TROL AF
KOMFURVAGT
Komfurvagtens funktion skal kontrolleres
hver tredje måned.
Aktiver børnesikringen ved at trykke på
låseknappen.
Kontroller, at børnesikringen giver lydsignal
og lyssignal og derefter afbryder strømmen,
når man starter en af kogepladerne.
Sluk for kogepladen, når børnesikringen har
afbrudt strømmen.
Kvitter for alarmen ved at trykke på
låsesymbolet.
Funktionskontrollen kan gentages for alle
kogepladerne og ovnen. Ovnens lydsignal
er noget lavere end kogepladens.
Obs!
Hvis komfuret har induktion, skal der
sættes en gryde med vand på
kogepladen.
HVIS EMHÆTTE IKKE FU GERER
Kontroller sikringen.
Hvis indikatorlampen for service lyser: Se
afsnittet "Fejlindikationer”.
Tjek "Fejlfindingsskema", hvis der ikke fin-
des nogen løsning på problemet der.
FEJLI DIKATIO ER
Før du kontakter kundeservice, skal du kon-
trollere følgende fejlindikationer og
fejlfindingsskemaet.
Hvis indikatorlampen for servicebehov lyser
konstant.
Tryk på OK-symbolet.
Systemet viser med advarselslamperne,
hvilken type fejl der er opstået.
Fejl på strømafbryderenheden
Hvis symbolet for vandsensor blinker én
gang, er forbindelsen til strømafbryderenhe-
den ikke god nok.
Kobl komfurets sikringer fra.
Kobl sikringerne til igen for at starte syste-
met igen.
Hvis advarselslampen stadig lyser, bedes
du kontakte kundeservice.
Hvis symbolet for vandsensor blinker to
gange, er der fejl på
strømafbryderenheden.
Kobl komfurets sikringer fra.
Kobl sikringerne til igen for at starte syste-
met igen.
Hvis advarselslampen stadig lyser, bedes
du kontakte kundeservice.
991.0471.975/126220/2016-08-16 17

Hvis symbolet for vandsensor blinker, er
strømafbryderenheden overophedet.
Kontakt kundeservice.
ejl på styreenhedens sensor
Hvis symbolet for varmt komfur blinker én
gang, er der en fejl på styreenhedens
sensor.
Kontakt kundeservice.
ejl på den elektriske tilslutning
Hvis symbolet for varmt komfur blinker tre
gange, er der en fejl på styreenhedens
strømforsyning.
Kontakt kundeservice.
18 991.0471.975/126220/2016-08-16

FEJLFI DI GSSKEMA
Fejl/problem Handling
Komfuret starter ikke. Kontroller, om børnesikringen er aktiveret, se afsnittet
om børnesikring.
Systemet giver ofte alarm
uden grund.
Kontakt kundeservice.
Indikatorlampen for
børnesikkerhedslås blinker
med korte mellemrum.
Komfuret er blevet startet med børnesikringen aktiveret.
Se afsnittet om børnesikring for nulstilling af komfurets
børnesikring.
Strømafbryderenheden sluk-
ker for strømmen og tænder
derefter igen umiddelbart ef-
ter, at strømmen blev
afbrudt.
Kontakt kundeservice.
Obs!
Installation og reparation skal udføres af en fagkyndig
person.
Indikatorlampen for aktivere-
de funktioner blinker ikke
med fem sekunders
mellemrum.
Kontroller sikringen. Hvis problemet fortsætter, skal du
afbryde emhætten fra stikkontakten.
Kontakt kundeservice.
For at kunne bruge komfuret som sædvanlig, indtil proble-
met er løst, skal du slukke komfuret ved at afbryde sik-
ringerne. Strømmen skal være afbrudt i mindst 5
sekunder, før sikringen kobles til igen.
Modeller udstyret med
vandsensor
Systemet giver gentagne ad-
varsler om vandlækage. Kontroller, at der ikke er vandlækage.
Kontroller, at vandsensoren er tilsluttet korrekt, se den
separate vejledning for vandsensoren.
991.0471.975/126220/2016-08-16 19

SERVICE OG GARANTI
Kontroller sikringen. Afprøv alle funktioner-
ne for at se, hvad der ikke fungerer.
Kontakt Systemair serviceafdeling
tlf. + 45 87387500
www.systemair.dk
De kan hjælpe med fejlfinding eller henvise
til nærmeste servicefirma for hurtig og god
service.
Produktet er omfattet af gældende elektris-
ke direktiver.
EMBALLAGE- OG
PRODUKTGE BRUG
Emballagen skal afleveres på nærmeste
genbrugsstation til genanvendelse.
Symbolet angiver, at produktet
ikke må håndteres som hushol-
dningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til genbrugsstation
for genanvendelse af el- og
elektronikkomponenter. Ved at sikre kor-
rekt håndtering medvirker du til at forebyg-
ge eventuelle negative miljø- og
sundhedseffekter, der kan opstå ved bort-
skaffelse som almindeligt affald. For yderli-
gere oplysninger om genbrug bør du
kontakte de lokale myndigheder, renova-
tionsselskabet eller forretningen hvor varen
er købt.
20 991.0471.975/126220/2016-08-16

SA ETY INSTRUCTIONS
Carefully read these user instruc-
tions, in particular the safety in-
structions, before you begin using
the product.
Save these instructions for later
use or for the party who may take
over the product after you.
Make sure you unplug the product
prior to any form of cleaning or
care.
§Diversion of exhaust air shall
be carried out in accordance
with instructions issued by the
appropriate authority.
§Exhaust air may not be direc-
ted into flues that are used for
fumes from, for example, gas,
wood or oil-burning stoves, fi-
replaces, etc.
§The distance between the coo-
ker and the product must be
40-70 cm for Safe and 45-55
cm for Safe Plus. The product
must not be mounted above a
gas cooker.
§In order to avoid a potential
hazard, installation, replace-
ment of cables or other types
of connection should be car-
ried out by a qualified
professional.
§Flambéing underneath the pro-
duct is not allowed.
§There must be sufficient air in
the room when the hood is to
be used at the same time as
products that use energy sour-
ces other than electricity, i.e.,
gas hobs, gas, wood or oil-bur-
ning stoves or fireplaces, etc.
§ The product may be used by
children from 8 years of age
and persons with mental, sen-
sory or physical impairment, or
a lack of experience and know-
ledge, if they are informed on
how the product is to be used.
§Children should not be allowed
to play with the product. Clea-
ning and maintenance of the
product must not be perfor-
med by children without
supervision.
§Accessible parts of the product
may become hot in conjunc-
tion with cooking.
§The risk of a fire spreading in-
creases if cleaning is not car-
ried out as often as is
recommended.
991.0471.975/126220/2016-08-16 21

INSTRUCTIONS OR USE
The cooker hood has a damper, a fluore-
scent lamp and a metal mesh filter. The
hood is equipped with an automatic power
cut-off function for the cooker. Use, care,
maintenance etc., are described in these
instructions.
FU CTIO SWITCH
ig. 1
A. Knob for damper,
B. Push button for lighting,
The damper is opened while food is being
prepared. The damper is closed automati-
cally after max. 60 minutes or when the
knob is turned to .
It is a good idea to open the damper a short
while before and after cooking, in order to
avoid the spread of odours in the room.
FU CTIO ALITY OF SAFETY
SYSTEM
ig. 2
A. Warning light in the event of an overhea-
ted hotplate or oven.
B. Warning light in the event of water lea-
kage (if a water sensor has been fitted).
C. Indicator light for activated functions.
D. Button for resetting functions.
E. Indicator light for child safety lock.
F. Button for child safety lock on cooker.
G. Indicator light when servicing is
required.
The Franke Safe System automatically mo-
nitors temperature changes on the cooker.
When a situation occurs where the tempe-
rature increases, an alarm goes off and the
power to the cooker is cut off.
The maximum time for which the hotplates
may be on is 5 hours. If no activity or pre-
sence is sensed around the cooker, this
time is restricted to hours.
The maximum time for which the oven may
be on is 12 hours.
To use the hob or oven again, press the OK
button, Fig. 2D.
When the system is properly connected and
working normally, the OK symbol's indica-
tor light flashes at five second intervals.
CHILD SAFETY LOCK FU CTIO
Activate the child safety lock by pressing
the lock symbol. When the indicator light is
lit, the function is activated.
To use the hob, deactivate the child safety
lock by pressing the lock symbol. The indi-
cator light is extinguished. An alarm sounds
and the indicator light starts to flash when
an attempt is made to use the oven and
hotplates without first disconnecting the
child safety lock. Switch the cooker off.
Then press the lock symbol to deactivate
the child safety lock and then re-start the
oven.
22 991.0471.975/126220/2016-08-16