System air Villavent 251-10/B User manual

Spiskåpa 251–10/B
Emhætte 251–10/B
Cooker hood 251–10/B
Kjøkkenhette 251–10/B
SV Bruksanvisnin
Säkerhetsföreskrifter ..................... 3
Installation ...................................... 4
Användning ..................................... 6
Service och garanti ......................... 8
DA Bru svejlednin
Sikkerhedsforskrifter ...................... 9
Installation .................................... 10
Anvendelse ................................... 12
Service og garanti ......................... 14
GB User instructions
Safety Instr ctions ....................... 15
Installation .................................... 16
Instr ctions for se ...................... 18
Service and warranty .................... 20
NO Bruksanvisnin
Sikkerhetsforskrifter ..................... 21
Installasjon ................................... 22
Br k .............................................. 24
Service og garanti ......................... 26

991.0553.817/126364/2018-08-20 (26554)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom denna br ks-
och monteringsanvisning, i synner-
het säkerhetsföreskrifterna, innan
d installerar och börjar använda
prod kten.
Spara br ksanvisningen för senare
användning eller till den som even-
t ellt övertar prod kten efter dig.
Gör prod kten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel.
§Avledning av tblåsningsl ften
skall tföras i enlighet med fö-
reskrifter tfärdade av berörd
myndighet.
§Utblåsningsl ften får inte ledas
in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- el-
ler oljepannor etc.
§Avståndet mellan spis och pro-
d kt måste vara minst 40 cm.
Vid gasspis ökas avståndet till
65 cm. Om högre monterings-
höjd rekommenderas av gas-
spisens tillverkare ska hänsyn
tas till detta.
§För att ndvika att fara ppstår
ska fast installation, tbyte av
sladdställ eller annan typ av
ansl tning tföras av behörig
fackman.
§Att flambera nder prod kten
är inte tillåtet.
§Tillräckligt med l ft måste till-
föras r mmet när prod kten
används samtidigt med pro-
d kter som använder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ved- eller oljepannor etc.
§ Prod kten kan användas av
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och k nskap, om
de informeras om h r prod k-
ten är avsedd att användas.
§Barn skall inte leka med pro-
d kten. Rengöring och nder-
håll av prod kten skall inte
tföras av barn tan tillsyn.
§Åtkomliga delar av prod kten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
991.0553.817/126364/2018-08-20 3

INSTALLATION
Spiskåpan är avsedd för montering nder,
infälld eller mellan skåp. Spiskåpan är för-
sedd med lysrör och polyesterfilter. Installa-
tion, användning, skötsel, nderhåll mm
framgår av denna anvisning.
TEKNISKA UPPGIFTER
Fig. 1
Bredd 60 cm
Övriga mått se Fig. 1
Elektrisk
ansl tning 230 V ~ med skyddsjord
Max ansl t-
ningseffekt för
styrledare
900 W vid 230 V
Belysning Lysrör 11 W, sockel 2G7
Tillbehör
Tr msats för ansl tning till imkanal.
Fläktöverskåp (skåphöjd 110 cm).
Konsolsats.
INSTALLATION
Monteringsdetaljer, skr var för ppfästning
mm levereras med spiskåpan.
Elektrisk installation
Spiskåpan levereras med sladd och jordad
stickpropp för ansl tning till jordat vägg t-
tag samt styrledare för ansl tning till extern
enhet alternativt aggregat. Kopplingsbox
och vägg ttag ska vara åtkomligt efter
installation.
Monterin anslutnin sstos med spjäll
Fig. 2
Utl ftdonet levereras in ti spiskåpan.
Spjällaxel A placeras i öglan nder spjäl-
locket, se Fig. 2. Se till att klackarna B ham-
nar nder plåtkanten och att donet snäpper
fast.
Monterin
Fig. 3
Spiskåpan kan placeras nder eller infälld i
skåpraden, Fig. 3.
4991.0553.817/126364/2018-08-20

Fig. 4
Spiskåpan kan även monteras med hjälp av
konsoler som kan köpas som tillbehör,
Fig. 4. Anvisning för montering av tillbehör
medföljer dessa.
Anslutnin till frånluftkanal
Ansl t spiskåpan med rör eller slang Ø125
mm.
Fig. 5
Obs!
Vid montering med ansl tningsslang,
måste slangen monteras sträckt när-
mast ansl tningen, Fig. 5.
991.0553.817/126364/2018-08-20 5

ANVÄNDNING
FUNKTION STRÖMBRYTARE
Fig. 6
A. Vred för spjäll,
B. Tryckknapp för belysning,
Vid matlagning öppnas spjället. Spjället
stängs a tomatiskt efter max 60 min ter el-
ler genom att vredet vrids till .
Låt gärna spjället vara öppet en st nd före
och efter matlagning, för att hindra att os
sprids i r mmet.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Ren örin
Spiskåpan torkas av med våt trasa och
diskmedel. Filtret ska rengöras ca 2 gånger
per månad vid normal användning.
Fig. 7
Lossa filterkassetten genom att trycka in
snäppena i framkant. Tag isär filtret och av-
lägsna filterd ken genom att lossa filterhål-
laren, Fig. 7. Blötlägg filterd ken och
filterkorgen i varmt vatten blandat med
diskmedel. Filterkassetten (med filter) kan
även diskas i maskin. Någon gång per år
ska spiskåpan rengöras invändigt. Torka in-
vändigt med våt trasa och diskmedel. Sätt
tillbaka filterkassetten och tryck pp så att
den låser fast i snäppena.
6991.0553.817/126364/2018-08-20

Byte av lysrör
Fig. 8
Obs!
Byt alltid lampa till en av samma typ och
med samma effekt.
Bredd 60 & 70 cm
Typ FSDH-11-I-2G7-26/12/190
Effekt 11 W Sockel 2G7
Bredd 50 cm
Typ FSDH-9-I-2G7-26/12/122
Effekt 9 W Sockel 2G7
Lampglaset lossas genom att snäppena
trycks i pilens riktning, se Fig. 8. Lysröret är
n åtkomlig för byte.
991.0553.817/126364/2018-08-20 7

SERVICE OCH GARANTI
Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla
f nktioner för att säkerställa vad som inte
f ngerar.
Prod kten omfattas av gällande
branchbestämmelser
EMBALLAGE- OCH
PRODUKTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att prod kten
inte får hanteras som h shålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på ppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
prod kten hanteras på rätt sätt bidrar d till
att förebygga event ellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan ppstå om prod k-
ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-
gare pplysningar om återvinning bör d
kontakta lokala myndigheter eller sophämt-
ningstjänst eller affären där d köpte varan.
8991.0553.817/126364/2018-08-20

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Gennemlæs denne betjenings- og
monteringsvejledning gr ndigt,
især sikkerhedsforskrifterne, før
d installerer og br ger prod ktet.
Gem betjeningsvejledningen til se-
nere br g, eller giv den videre, hvis
en anden overtager prod ktet fra
dig.
Afbryd altid strømmen til prod k-
tet før rengøring og pleje.
§Udledning af afkastl ft skal
ske i henhold til forskrifter fra
respektive myndigheder.
§Afkastl ften må ikke ledes ind
i røgkanaler, som anvendes til
dledning af røggas fra f.eks.
gaskaminer, brændeovne eller
oliefyr m.m.
§Afstand mellem komf r og pro-
d kt skal være mindst 40 cm.
Ved gaskomf r øges højden til
65 cm. Hvis gaskomf rets pro-
d cent anbefaler højere mon-
teringsafstand skal dette
respekteres.
§For at ndgå, at der opstår fa-
rer, skal faste installationer,
dskiftning af ledning eller an-
den form for tilsl tning dføres
af en fagligt kyndig person.
§Det er ikke tilladt at flambere
nder prod ktet.
§Der skal være tilstrækkelig
ventilation i r mmet, når pro-
d ktet anvendes sammen med
prod kter, som anvender an-
den energi en elektricitet, f.
eks. gaskomf r, gasovn, bræn-
deovn, oliefyr, m.m.
§Prod ktet kan anvendes af
børn fra 8 år, personer med
nedsat mental, sensorisk eller
fysisk f nktion samt personer
den erfaring med og viden om
prod ktet, hvis de informeres
om, hvordan prod ktet skal
anvendes.
§Børn må ikke lege med prod k-
tet. Prod ktet må ikke
rengøres eller vedligeholdes af
børn den opsyn.
§Tilgængelige dele af prod ktet
kan blive varme nder
madlavning.
§Risikoen for brandspredning
øges, hvis emhætten ikke
rengøres som angivet.
991.0553.817/126364/2018-08-20 9

INSTALLATION
Emhætten er beregnet for montering nder,
indbygget eller mellem skabe. Emhætten
har lysrør og polyesterfilter. Installation, be-
tjening, pleje, vedligeholdelse m.m. fremgår
af denne vejledning.
TEKNISKE DATA
Fig. 1
Bredde 60 cm
Andre mål se Fig. 1
Elektrisk
tilsl tning 230 V ~ med
jordforbindelse
Maks. tilsl t-
ningseffekt for
styrekabel
900 W ved 230 V
Belysning Lysrør 11 W, fatning 2G7
Tilbehør
Monteringssæt for tilsl tning til
dl ftningskanal.
Overskab til emhætte (skabshøjde 110
cm).
Beslagsæt.
INSTALLATION
Monteringsdele, skr er for montering m.m.
følger med emhætten.
Elektrisk installation
Emhætten leveres med kabel og jordforb n-
det stik for tilsl tning til jordforb ndet stik-
kontakt samt styrekabel for tilsl tning til
ekstern enhed. Koblingsdåse og stikkontakt
skal være tilgængelige efter installationen.
Monterin af tilslutnin sstuds med
spjæld
Fig. 2
Udl ftnings dstyret er ved leveringen mon-
teret i emhætten.
Spjældakslen A placeres i bøjlen nder
spjældlåget, se Fig. 2. Sørg for, at griberne
B kommer nder pladens kant, og at delen
klikker fast.
Monterin
Fig. 3
Emhætten kan placeres nder eller indbyg-
get i skabsrækken, Fig. 3.
10 991.0553.817/126364/2018-08-20

Fig. 4
Emhætten kan også monteres med beslag,
som kan købes som tilbehør,
Fig. 4. Tilbehøret leveres med
monteringsvejledning.
Tilslutnin til udluftnin skanal
Tilsl t emhætten med rør eller slange Ø125
mm.
Fig. 5
Obs!
Ved montering med slange skal slangen
monteres dstrakt nærmest tilsl tning-
en, Fig. 5.
991.0553.817/126364/2018-08-20 11

ANVENDELSE
FUNKTION STRØMAFBRYDER
Fig. 6
A. Greb for spjæld,
B. Trykknap til belysning,
Ved madlavning åbnes spjældet. Spjældet
l kker a tomatisk efter maks. 60 min tter
eller ved at dreje grebet til .
Lad gerne spjældet være åbent lidt tid før
og efter madlavningen for at forhindre
spredning af mados i r mmet.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Ren ørin
Emhætten tørres af med en f gtig kl d og
opvaskemiddel. Filteret skal rengøres cirka
2 gange om måneden ved normal br g.
Fig. 7
Løsn filterpatronen ved at trykke på låsene
på forkanten. Skil filteret ad, og fjern filter-
d gen ved at løsne filterholderen, Fig. 7.
Læg filterklædet og filterk rven løst i varmt
vand med opvaskemiddel. Filterpatronen
(med filter) kan også vaskes i
opvaskemaskine. Emhætten skal rengøres
indvendigt nogle gange årligt. Den skal
tørres af indvendigt med en f gtig kl d og
opvaskemiddel. Sæt filterpatronen tilbage,
og sk b den op, så den sidder fast i låsene.
12 991.0553.817/126364/2018-08-20

Udskiftnin af lysrør
Fig. 8
Obs!
Udskift altid lampen med en af samme
type og med samme effekt.
Bred-
de 60 & 70 cm
Type FSDH-11-I-2G7-26/12/190
Effekt 11 W Fatning 2G7
Bred-
de 50 cm
Type FSDH-9-I-2G7-26/12/122
Effekt 9 W Fatning 2G7
Lampeglasset løsnes ved at trykke låsene i
pilens retning, se Fig. 8. Lysrøret kan n
dskiftes.
991.0553.817/126364/2018-08-20 13

SERVICE OG GARANTI
Kontroller sikringen. Afprøv alle f nktioner-
ne for at se, hvad der ikke f ngerer.
Prod ktet er omfattet af gældende
branchebestemmelser.
EMBALLAGE- OG
PRODUKTGENBRUG
Emballagen skal afleveres på nærmeste
genbr gsstation til genanvendelse.
Symbolet angiver, at prod ktet
ikke må håndteres som h shol-
dningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til genbr gsstation
for genanvendelse af el- og
elektronikkomponenter. Ved at sikre kor-
rekt håndtering medvirker d til at forebyg-
ge event elle negative miljø- og
s ndhedseffekter, der kan opstå ved bort-
skaffelse som almindeligt affald. For yderli-
gere oplysninger om genbr g bør d
kontakte de lokale myndigheder, renova-
tionsselskabet eller forretningen hvor varen
er købt.
14 991.0553.817/126364/2018-08-20

SAFETY INSTRUCTIONS
Caref lly read these instr ctions
of se and the installation g ide,
in partic lar the safety instr c-
tions, before yo install and begin
sing the prod ct.
Save these instr ctions for later
se or for the party who may take
over the prod ct after yo .
Make s re yo npl g the prod ct
prior to any form of cleaning or
care.
§Diversion of exha st air shall
be carried o t in accordance
with instr ctions iss ed by the
appropriate a thority.
§Exha st air may not be direc-
ted into fl es that are sed for
f mes from, for example, gas,
wood or oil-b rning stoves, fi-
replaces, etc.
§The distance between the coo-
ker and the prod ct m st be at
least 40 cm. For gas cookers,
the distance sho ld be increa-
sed to 65 cm. If a higher
mo nting height is recommen-
ded by the gas cooker man -
fact rer, this sho ld be taken
into acco nt.
§In order to avoid a potential
hazard, installation, replace-
ment of cables or other types
of connection sho ld be car-
ried o t by a q alified
professional.
§Flambéing nderneath the pro-
d ct is not allowed.
§There m st be s fficient air in
the room when the hood is to
be sed at the same time as
prod cts that se energy so r-
ces other than electricity, i.e.,
gas hobs, gas, wood or oil-b r-
ning stoves or fireplaces, etc.
§ The prod ct may be sed by
children from 8 years of age
and persons with mental, sen-
sory or physical impairment, or
a lack of experience and know-
ledge, if they are informed on
how the prod ct is to be sed.
§Children sho ld not be allowed
to play with the prod ct. Clea-
ning and maintenance of the
prod ct m st not be perfor-
med by children witho t
s pervision.
§Accessible parts of the prod ct
may become hot in conj nc-
tion with cooking.
§The risk of a fire spreading in-
creases if cleaning is not car-
ried o t as often as is
recommended.
991.0553.817/126364/2018-08-20 15

INSTALLATION
The cooker hood is intended for installation
nder, between or b ilt into c pboards. The
cooker hood is eq ipped with a fl orescent
t be and polyester filter. Installation, se,
care, maintenance etc., are described in
these instr ctions.
TECHNICAL INFORMATION
Fig. 1
Width 60 cm
Other meas -
rements see Fig. 1
Electrical
installation 230 V ~ earthed
Max. connec-
tion o tp t for
control cable
900 W at 230 V ~
Lighting Fl orescent t be 11 W,
socket 2G7
Options
Dr m attachment for connection to kitchen
fl e.
Over-fan c pboard (c pboard height 110
cm).
Bracket set.
INSTALLATION
Fixing parts, screws for mo nting, etc. are
s pplied with the cooker hood.
Electrical installation
The cooker hood is s pplied with an electri-
cal cable and earthed pl g for connection
to an earthed wall socket as well as a con-
trol cable for connection to an external nit
or nits. The j nction box and wall socket
m st be accessible after installation is
complete.
Installin the damper.
Fig. 2
A d ct connector with damper is provided
inside the hood.
The damper shaft A sho ld be positioned in
the eye nder the damper cover; see {1}
Fig. 2. Make s re that the tabs B end p n-
der the edge of the plate and that the devi-
ce snaps into place.
16 991.0553.817/126364/2018-08-20

Assembly
Fig. 3
The cooker hood can be positioned nder
or b ilt into a row of c pboards, Fig. 3.
Fig. 4
The cooker hood can also be installed with
the help of brackets that can be p rchased
as an additional option,
Fig. 4. Instr ctions for the installation of op-
tional items are enclosed with the items.
Connection to exhaust flue
Connect the cooker hood with a pipe or
t bing Ø 125 mm.
Fig. 5
Attention!
When sing a connecting t bing, the
t bing m st be stretched and assembled
to fit directly next to the connection, Fig.
5.
991.0553.817/126364/2018-08-20 17

INSTRUCTIONS FOR USE
FUNCTION SWITCH
Fig. 6
A. Knob for damper,
B. P sh b tton for lighting,
The damper is opened while food is being
prepared. The damper is closed a tomati-
cally after max. 60 min tes or when the
knob is t rned to .
It is a good idea to open the damper a short
while before and after cooking, in order to
avoid the spread of odo rs in the room.
CARE AND MAINTENANCE
Cleanin
The cooker hood sho ld be cleaned with a
damp cloth and washing- p liq id. The filter
m st be cleaned approximately twice a
month, with normal sage.
Fig. 7
Remove the filter cassette by pressing on
the clips on the front edge. Dismantle the
filter cartridge and remove the filter cloth
by loosening the retainer,Fig. 7. Sq eeze
the filter cloth in warm water mixed with
washing- p liq id. The filter cassette (with
filter) can also be washed in the dishwa-
sher. The interior of the cooker hood sho ld
also be cleaned a few times a year. Wipe
the interior with a damp cloth and washing-
p liq id. Replace the filter cassette and
press it pwards so that it clicks into place.
18 991.0553.817/126364/2018-08-20

Chan in the fluorescent tube
Fig. 8
Attention!
Always replace the lamp with one of the
same type and effect.
Width 60 & 70 cm
Type FSDH-11-I-2G7-26/12/190
Power 11 W Socket 2G7
Width 50 cm
Type FSDH-9-I-2G7-26/12/122
Power 9 W Socket 2G7
The lamp lens can be removed by pressing
the snap retainers in the direction shown
by the arrow; see Fig. 8. The fl orescent
t be is now accessible for replacing.
991.0553.817/126364/2018-08-20 19

SERVICE AND ARRANTY
Check that the f se is intact. Go thro gh all
the f nctions to check what does not work.
The prod ct is covered by the relevant pro-
visions for the ind stry.
PACKAGING AND PRODUCT
RECYCLING
The packaging sho ld be deposited at
yo r nearest recycling collection point
The symbol means that the
prod ct may not be treated as
ho sehold waste. It sho ld in-
stead be s bmitted to a collec-
tion point for the recycling of
electrical and electronic components. By
ens ring that the prod ct is handled in the
correct manner, yo help to prevent the
possible negative environmental and health
effects that co ld occ r if the prod ct was
disposed of as reg lar waste. For f rther in-
formation on recycling, contact yo r local
a thority or ref se disposal service, or the
store where yo p rchased yo r prod ct.
20 991.0553.817/126364/2018-08-20