SystemRoMedic FlexiGrip 6090 User manual

Manual no: 803 Rev 13 210322 ML
FlexiGrip User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
SystemRoMedicTM
SWL: 150 kg/ 330 lbs
6090

Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Dansk.............................................................................................9-10
Suomi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Nederlands ................................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano .......................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Product Information....................................................................23
Accessories....................................................................................23

3
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
FlexiGrip
SystemRoMedicTM
English
FlexiGrip is used as a helpful grip that facilitates more active raising of the user from a recumbent to a seated position.
FlexiGrip is fastened to the bed’s short side and has several handles on both sides to enable the user to ‘climb’ up to a
seated position.
Placement of FlexiGrip
Fasten FlexiGrip by drawing the straps through the loops. Check to ensure that the fixture
points will withstand the pressure of the load transferred by the straps.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open or break under
heavy loads.
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.directhealthcaregroup.com.
Always read the user manual

4USER MANUAL SystemRoMedicTM
English
Polyester
Using FlexiGrip
To and from wheelchair with FlexiGrip
FlexiGrip can be used as support for transfers to and from a wheelchair. The user can
perform low-level repositioning by grasping the FlexiGrip, raising the buttocks and using the
feet to manoeuvre into a seated position.
The user can now ‘climb’ up to a sitting positioning with the help of FlexiGrip. The user can
also use FlexiGrip as a support for sitting on the edge of the bed.
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
Material
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use.
See www.directhealthcaregroup.com for a complete list of
distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I

5
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
FlexiGrip används som ett hjälphandtag för enklare och mer aktiv uppresning från liggande till sittande. FlexiGrip fästes i
sängens kortsida och har flera handtag på båda sidorna så att brukaren kan ”klättra” upp till sittande.
FlexiGrip
FlexiGrip fästes genom att bandet dras genom öglan. Undersök att fästpunkten håller för den
belastning som bandet kan medföra.
Placering av FlexiGrip
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig belastning.
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.directhealthcaregroup.com.
Läs alltid bruksanvisningen
SystemRoMedicTM

6USER MANUAL SystemRoMedicTM
Polyester
Användning av FlexiGrip
Till och från rullstol med FlexiGrip
FlexiGrip kan användas som stöd vid förflyttning till och från rullstol. Brukaren kan själv göra
en låg förflyttning genom att ta stöd i Flexigrip och lätta på stussen, trampa runt och sätta sig.
Brukaren kan nu med hjälp av FlexiGrip ”klättra” upp till sittande på egen hand. Brukaren kan
även använda FlexiGrip som ett stöd vid sittande på sängkanten.
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.directhealthcaregroup.com
för en komplett distributörsförteckning.
Svenska

7
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
FlexiGrip benyttes som et hjelpehåndtak for en enklere og mer aktiv oppreisning fra liggende til sittende stilling. FlexiGrip
festes i sengens kortsiden og har flere håndtak på begge sider, slik at brukeren kan ”klatre” opp til sittende stilling.
FlexiGrip
FlexiGrip festes ved at båndet tres igjennom løkken. Undersøk at feste¬punktet holder stand
mot den belastningene som båndet skal utsettes for.
Plassering av FlexiGrip
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
Mekaniske belastninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg eller blir ødelagt ved
tunge belastninger.
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.directhealthcaregroup.com
Les alltid brukermanualen
SystemRoMedicTM
Norsk

8USER MANUAL SystemRoMedicTM
Polyester
Bruk av FlexiGrip
Til og fra rullestol med FlexiGrip
FlexiGrip kan benyttes som støtte i forflytninger til og fra rullestol. Brukeren kan selv gjøre en
lav forflytning ved å støtte seg til FlexiGrip, lette på setet, vende seg rundt og sette seg.
Brukeren kan nå ved hjelp av FlexiGrip ”klatre” opp til sittende stilling på egen hånd. Brukeren
kan også benytte FlexiGrip som en støtte ved sittende stilling på sengekanten.
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.directhealthcaregroup.com for en
komplett distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Norsk

9
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Dansk
FlexiGrip anvendes som hjælpehåndtag, så brugeren lettere og mere aktivt kan hjælpes til at rejse sig fra liggende til
siddende stilling. FlexiGrip fastgøres i sengens korte side og har flere håndtag på begge sider, så brugeren kan ”klatre”
op til siddende stilling.
FlexiGrip
FlexiGrip fastgøres ved at trække båndet gennem øjet. Undersøg, at fastgørelsespunktet kan
holde til den belastning, som båndet kan medføre.
Placering af FlexiGrip
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Mekanisk belastning
Belast spænder og håndtag og kontroller, at de kan holde til en kraftig belastning.
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.directhealthcaregroup.com.
Læs altid brugsvejledningen
SystemRoMedicTM

10 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Polyester
Brug af FlexiGrip
Til og fra kørestol med FlexiGrip
FlexiGrip kan anvendes som støtte ved forflytning til og fra kørestol. Brugeren kan selv
foretage en lav forflytning ved at støtte sig til Flexigrip og løfte bagdelen, træde rundt og
sætte sig.
Brugeren kan nu ”klatre” op til siddende stilling på egen hånd ved hjælp af FlexiGrip. Brugeren
kan også benytte FlexiGrip som støtte, når han/hun sidder på sengekanten.
Anvend ikke skyllemiddel, og undgå tørretumbling for
optimal levetid.
Materiale
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler.
Se www.directhealthcaregroup.com for en komplet
forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Dansk

11
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Suomi
FlexiGrip otenauhan avulla potilaan on mahdollista nousta itsenäisesti istumaan makaavasta asennosta. FlexiGrip
otenauha kiinnitetään sängyn jalkapäätyyn. Otenauhassa on useita tarttumalenkkejä, joiden avulla potilas voi ”kiivetä”
istuma-asentoon.
FlexiGrip
Kiinnitä FlexiGrip otenauha paikoilleen siten, että vedät otenauhan koko pituudeltaan tuotteen
päässä olevan lenkin läpi. Tarkasta, että kiinnität otenauhan sellaiseen paikkaan, joka kestää
tuotteen käytölle vaadittavaa kuormitusta.
FlexiGrip otenauhan kiinnittäminen esim. sängyn päätyyn
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja
materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei materiaali ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa havaitaan merkkejä
kulumisesta, se on vaihdettava uuteen.
Varmista turvallisuus
Mekaaninen kuormitus tai rasitus
Kuormita solkia ja vetolenkkejä ja tarkasta, etteivät ne avaudu tai rikkoudu voimakkaasti
kuormitettaessa.
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio.
Sen voi ladata kotisivultamme www.directhealthcaregroup.com.
Lue aina käyttöohje
SystemRoMedicTM

12 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Polyesteri
Suomi
FlexiGrip otenauha käyttäminen
Siirtyminen pyörätuoliin ja pyörätuolista pois FlexiGrip otenauhan avulla
FlexiGrip otenauhaa voidaan käyttää tukena siirryttäessä pyörätuoliin tai siitä pois. Potilas
voi parantaa istuma-asentoaan otenauhan avulla, nostaa pakarat pyörätuolista vetämällä
otenauhasta ja tukeutumalla jalkoihinsa siirtyä istuma-asentoon sängyn laidalle.
Potilas voi nyt ”kiivetä” FlexiGrip otenauhan avulla istuma-asentoon. Potilas voi myös tukeutua
FlexiGrip otenauhaan istuessaan sängyn laidalla.
Älä käytä huuhteluainetta ja vältä rumpukuivausta
varmistaaksesi, että tuote kestää mahdollisimman pitkään.
Materiaali
Tuotteen hoito
Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta.
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY
vaatimukset.
Luokan I lääkintälaite
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa
tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta
www.directhealthcaregroup.com täydellinen luettelo
jälleenmyyjistä.

13
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Deutsch
FlexiGrip dient als Griffhilfe für einfacheres und aktives Aufsetzenim Bett. Für die Nutzung von FlexiGrip muss der
Pflegebedürftigen über ausreichende Restkräfte und Körperkontrolle verfügen. FlexiGrip schränkt die Nutzung der
Grundfunktionen Ihres Bettes nicht ein. FlexiGrip ist sowohl für einen Einsatz in häuslicher Umgebung, wie auch für den
institutionellen Bereich geeignet. FlexiGrip ist für einen Wiedereinsatz geeignet.
FlexiGrip
FlexiGrip durch Durchstecken des Bandes durch die Öse befestigen. Vergewissern Sie sich,
dass der Befestigungspunkt der vorgesehenen Belastung standhält.
Anbringen von FlexiGrip
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte und
Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Sicherheitsprüfung
Mechanische Prüfung
Zerren Sie an Verschlüssen, Schlaufen und Griffen: Vergewissern Sie sich, dass die
Verschlüsse nicht aufgehen und dass Schlaufen und Griffe der Beanspruchung standhalten.
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen
verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur
Hand hat. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfügen.
Die aktuellste Version steht auf unserer Website www.directhealthcaregroup.com zum Download bereit.
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung
SystemRoMedicTM

14 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Deutsch
Polyester
Anwendung von FlexiGrip
Zum und vom Rollstuhl mit FlexiGrip
FlexiGrip eignet sich als Stütze beim Umsetzen zum und vom Rollstuhl. Der Pflegebedürftigen
kann sich mithilfe von Flexigrip selbst hochziehen und seitlich umsetzen.
Der Pflegebedürftigen kann sich nun mithilfe von FlexiGrip selbst zur Sitzstellung hochziehen.
Der Pflegebedürftigen kann FlexiGrip auch als Stütze beim Sitzen an der Bettkante
verwenden.
Pflegeanleitung
Lesen Sie das Produktetikett.
Eine längere Lebensdauer wird jedoch erreicht, wenn kein
Trockner verwendet wird. Keinen Weichspüler verwenden.
Materiale
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes
Händlerverzeichnis finden Sie unter
www.directhealthcaregroup.com.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG über Medizinprodukte.
Medizinprodukt der Klasse I

15
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Nederlands
De FlexiGrip is een greep waarmee de zorgvrager actiever vanuit een liggende in een zittende houding kan komen.
De FlexiGrip wordt aan de korte zijde van het bed bevestigd en heeft op beide zijden meerdere handgrepen
waarmee de zorgvrager naar een zittende positie kan ’klimmen’.
FlexiGrip
Bevestig de FlexiGrip door de banden door de lussen te trekken.
Controleer of de bevestigingspunten bestand zijn tegen de door de lussen overgebrachte
krachten.
Bevestigen van de FlexiGrip
Visuele inspectie
Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig. Inspecteer het product altijd na het wassen.
Controleer of de naden en het materiaal niet beschadigd zijn. Controleer of de stof niet versleten of vervaald is. Als er
tekenen van slijtage zijn, mag het product niet meer gebruikt worden.
Veiligheidscontrole
Mechanische belasting
Trek aan gespen en handgrepen om te controleren of ze niet open gaan of breken bij zware
belasting.
Lees de instructies voor alle bij verplaatsingen gebruikte hulpmaterialen.
Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is.
Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding.
U kunt de recentste versies van handleidingen downloaden van onze website, www.directhealthcaregroup.com.
Lees altijd de handleiding
SystemRoMedicTM

16 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Nederlands
Polyester
Gebruik van de FlexiGrip
Naar en van de rolstoel met de FlexiGrip
De FlexiGrip kan worden gebruikt als ondersteuning bij verplaatsingen naar en van een
rolstoel. Met de FlexiGrip kan de zorgvrager zichzelf repositioneren, het zitvlak hogerop
brengen en zijn voeten gebruiken om in een zittende positie te komen.
De zorgvrager kan nu met de FlexiGrip naar een zittende positie ‘klimmen’. De zorgvrager kan
de FlexiGrip ook gebruiken als ondersteuning bij het zitten op de rand van het bed.
Onderhoud van het product
Lees het productlabel.
Gebruik geen wasverzachter en vermijd het gebruik van
de wasdroger voor een optimale levensduur.
Materiaal
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u
vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie
www.directhealthcaregroup.com voor een volledige lijst
met leveranciers.
Dit product voldoet aan de vereisten van de richtlijn voor
medische hulpmiddelen: 93/42/EEG.
Medisch hulpmiddel, klasse I

17
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Français
FlexiGrip s’utilise comme une poignée de soutien, pour se relever plus simplement et activement de la position couchée
à la position assise. Fixé sur le bout du lit, FlexiGrip se compose de plusieurs poignées sur les deux côtés, permettant à
l’utilisateur de « grimper » successivement pour s’asseoir.
FlexiGrip
FlexiGrip se fixe en faisant passer la sangle dans la boucle. Vérifier que le point de fixation
supporte la charge engendrée par la sangle.
Mise en place de FlexiGrip
Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières de l’auxiliaire. Toujours contrôler après un lavage. Vérifier que les coutures et les
matériaux sont intacts et non endommagés. Vérifier si le matériau est usé ou pali. S’il présente des signes d’usure, le
produit doit être mis au rebut.
Contrôle de sécurité
Charge ou contrainte mécanique
Effectuez un test de pression sur les boucles de ceinture et les poignées pour garantir
qu’elles ne s’ouvriront pas et ne se rompront pas sous l’effet.
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d’un transfert d’utilisateur.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel.
La version la plus récente peut être téléchargée sur notre site Internet: www.directhealthcaregroup.com.
Toujours lire le manuel utilisateur
SystemRoMedicTM

18 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Français
Polyester
Utilisation de FlexiGrip
Vers ou depuis le fauteuil avec FlexiGrip
FlexiGrip peut être utilisé comme appui pour effectuer des transferts vers ou depuis le fauteuil
roulant. Pour effectuer seul un transfert à hauteur limitée, l’utilisateur peut saisir Flexigrip, se
relever légèrement, pivoter, puis s’asseoir.
Avec l’aide de FlexiGrip, l’utilisateur peut maintenant « grimper » seul pour s’asseoir.
L’utilisateur peut également utiliser FlexiGrip pour se soutenir quand il est assis au bord du lit.
Conseils d’entretien
Lire l’étiquette du produit.
Pour une longévité optimale, ne pas utiliser de produits
de rinçage et éviter le sèche-linge.
Matériaux
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation,
veuillez contacter votre distributeur local.
Prière de consulter le site www.directhealthcaregroup.com
pour la liste complète des distributeurs.
Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE
du Medical Devices.
Dispositif médical de classe I

19
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Italiano
FlexiGrip è un pratico dispositivo di presa che consente un sollevamento più attivo dell´utente dalla posizione sdraiata alla
posizione seduta. FlexiGrip fissato al lato corto del letto e prevede diverse impugnature su entrambi i lati che consentono
al utente di “issarsi” in posizione seduta.
FlexiGrip
Posizionamento di FlexiGrip
Fissare FlexiGrip facendo passare le cinghie all'interno degli occhielli. Accertarsi che i punti di
fissaggio siano in grado di resistere alla pressione del carico esercitato dalle cinghie.
Ispezione visiva
Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del dispositivo di ausilio. Ispezionare sempre il prodotto dopo il
lavaggio. Verificare che le cuciture e il materiale non siano danneggiati. Accertarsi che il tessuto non sia usurato o sbiadito.
Qualora presenti segni di usura, il prodotto deve essere gettato.
Controllo di sicurezza
Carichi meccanici
Esercitare pressione su fibbie e impugnature per accertarsi che non si aprano o si rompano in
caso di carico elevato.
Leggere le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento dell’utente.
Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto.
Assicurarsi di avere sempre la versione più aggiornata del manuale.
I manuali sono disponibili e scaricabili dal nostro sito internet www.directhealthcaregroup.com
Leggere sempre le istruzioni
SystemRoMedicTM

20 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Italiano
Poliestere
Cura del prodotto
Leggere l’etichetta del prodotto.
Per assicurare la massima durata dei prodotti, si
raccomanda di non utilizzare ammorbidenti e di evitare
l’uso dell’asciugatrice
Materiale
Contattate il vostro distributore locale per eventuali doman-
de sul prodotto e sul relativo utilizzo.
Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito
www.directhealthcaregroup.com.
Il prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva concernente
i dispositivi medici 93/42/CEE.
Dispositivo medico di classe I
Uso di FlexiGrip
Trasferimento sulla/dalla sedia a rotelle con FlexiGrip
FlexiGrip può essere utilizzato come ausilio per il trasferimento da/su una sedia a rotelle. Il
utente può riposizionarsi afferrando FlexiGrip, sollevando le natiche e utilizzando i piedi per
portarsi in posizione seduta.
A questo punto, il utente può “issarsi” n posizione seduta con l’aiuto di FlexiGrip. Il utente può
anche utilizzare FlexiGrip come supporto per sedersi sul bordo del letto.