SystemRoMedic FlexiMove 3012 User manual

Manual no: 806 ver. 13 210322
SystemRoMedicTM
FlexiMove User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
SWL: 150 kg/330 lbs
3012
3030

Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Dansk.............................................................................................9-10
Suomi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Nederlands ................................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano.......................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Product information....................................................................23

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
FlexiMove English
FlexiMove is used to assist transfer and repositioning in various situations. Common situations in which FlexiMove can
be used include transfers, raising and repositioning higher up in bed. FlexiMove features two different handle lengths
to ensure a good working stance for the caregiver. Two materials on the inside: nylon or polyester. Nylon is an anti-slip
material with a surface that is easy to disinfect. Polyester is soft and comfortable.
Using FlexiMove
Transfer:
For transfers between e.g., wheelchair and bed, an EasyGlide should also be used, in some
cases, even an EasyBelt/FlexiBelt.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded
Check Safety
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open or break under
heavy loads.
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.directhealthcaregroup.com.
Always read the user manual

4MANUAL SystemRoMedicTM
English
Polyamide, nylon/polyester
Raising:
For raising, FlexiMove can be used to move the user’s legs over the side of the bed and then as support behind the
back/seat.
If the user requires the assistance of two caregivers, one should help with the legs and the other with the upper body.
During the actual raising operation, the caregivers stand on either side of the user and choose the handles that enable
the best working stance.
Higher up in bed:
To reposition the user higher up in bed, FlexiMove is placed under
the seat.
It may also be advisable to use a friction-reducing device under the
shoulders, for example, EasySlide.
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
Material
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use.
See www.directhealthcaregroup.com for a complete list of
distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use

5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
FlexiMove används som stöd och hjälp vid olika förflyttningssituationer. Vanliga förflyttningssituationer där FlexiMove
används är vid överflyttning, uppresning och högre upp i säng. FlexiMove är utformad med två olika handtagslängder för att
möjliggöra en bra arbetsställning. Tillverkas i två material på insidan; nylon eller polyester. Nylon är ett antihalkmaterial som
är lätt att ytdesinficera vid behov. Polyester är mjukt och behagligt mot kroppen.
SystemRoMedicTM
FlexiMove
Användning av FlexiMove
Överflyttning:
Vid en överflyttning mellan till exempel rullstol och säng bör även en EasyGlide och eventuellt
ett EasyBelt/FlexiBelt användas.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig belastning.
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.directhealthcaregroup.com.
Läs alltid bruksanvisningen

6MANUAL SystemRoMedicTM
Polyamid, nylon/polyester
Uppresning:
Vid uppresning kan FlexiMove användas till att föra benen över sängkanten och sedan som stöd bakom ryggen/stussen.
Är brukaren i behov av två medhjälpare, hjälper den ena till med benen och den andra med överkroppen. Vid själva
uppresningen arbetar medhjälparna på var sin sida och väljer det handtag som ger bäst arbetsställning.
Högre upp i säng:
För att hjälpa brukaren högre upp i säng används FlexiMove under
stussen.
Det kan också vara lämpligt att använda ett friktionsreducerande
hjälpmedel under skuldrorna, till exempel EasySlide.
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.directhealthcaregroup.com
för en komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.
Svenska

7
MANUAL
SystemRoMedicTM
FlexiMove benyttes som støtte og hjelp ved ulike forflytningssituasjoner. Vanlige forflytningssituasjoner der FlexiMove
gner seg godt er overflytning, oppreisning og høyere opp i sengen. FlexiMove er laget med to ulike håndtakslengder for å
muliggjøre en god arbeidsstilling. FlexiMove produseres i to materialalternativer på innsiden; nylon og polyester. Nylon er
et antisklimateriale som er enkelt å desinfisere ved behov. Polyester er mykt og behaglig mot kroppen.
SystemRoMedicTM
FlexiMove
Bruk av FlexiMove
Overflytning:
Ved en overflytning mellom for eksempel rullestol og seng, bør også en EasyGlide og evt et
EasyBelt/FlexiBelt benyttes.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
Mekaniske belastninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg eller blir ødelagt ved
tunge belastninger.
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.directhealthcaregroup.com
Les alltid brukermanualen
Norsk

8MANUAL SystemRoMedicTM
Polyamid, nylon/ polyester
Oppreisning:
Ved oppreisning kan FlexiMove benyttes til å føre beina over senge-kanten og deretter som støtte bak ryggen/setet.
Er brukeren i behov av to medhjelpere, bistår den ene ved beina og den andre ved overkroppen. I selve oppreisningen
jobber medhjelperne på hver sin side og velger det håndtaket som gir best arbeidsstilling.
Høyere opp i sengen:
For å hjelpe brukeren høyere opp i sengen benyttes FlexiMove under
setet.
Det kan også væra hensiktsmessig å benytte et friksjonsreduser-
ende hjelpemeddel under skuldrene, for eksempel EasySlide.
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.directhealthcaregroup.com for en
komplett distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.
Norsk

9
MANUAL
SystemRoMedicTM
Dansk
FlexiMove anvendes som støtte og hjælp i forskellige, almindelige forflytningssituationer, f.eks. forflytning fra en enhed
til en anden, siddende til stående og højere op i sengen. FlexiMove er udformet med to forskellige håndtagslængder for
at gøre det muligt at opnå en god arbejdsstilling. Fremstilles i to materialer på indersiden; nylon og polyester. Nylon er et
skridsikkert materiale, som er let at overfladedesinficere efter behov. Polyester er blødt og behageligt mod kroppen.
SystemRoMedicTM
FlexiMove
Brug af FlexiMove
Forflytning:
Ved en forflytning mellem f.eks. kørestol og seng bør også anvendes en EasyGlide og
eventuelt et EasyBelt/FlexiBelt.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Mekanisk belastning
Belast spænder og håndtag og kontroller, at de kan holde til en kraftig belastning.
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.directhealthcaregroup.com.
Læs altid brugsvejledningen

10 MANUAL SystemRoMedicTM
Polyamid, nylon/polyester
Siddende til stående:
I forbindelse med forflytning siddende til stående kan FlexiMove anvendes til at føre benene over sengekanten og
derefter som støtte bag ryggen/bagdelen.
Hvis brugeren har behov for to hjælpere, hjælper den ene til med benene og den anden med overkroppen. Når brugeren
skal rejse sig op, arbejder hjælperne på hver sin side og vælger det håndtag, som giver den bedste arbejdsstilling.
Højere op i sengen:
Når brugeren skal hjælpes højere op i sengen, anvendes FlexiMove
under bagdelen.
Det kan også være velegnet at anvende et friktionsreducerende
hjælpemiddel under skuldrene, f.eks. EasySlide.
Anvend ikke skyllemiddel, og undgå tørretumbling for
optimal levetid.
Materiale
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler.
Se www.directhealthcaregroup.com for en komplet
forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Forventet levetid
Op til 10 år ved normal brug.
Dansk

11
MANUAL
SystemRoMedicTM
Suomi
FlexiMove nostovyötä käytetään avustamaan siirtoja sekä sellaisissa tilanteissa, joissa potilaan asentoa halutaan
kohentaa. Tavallisesti FlexiMove nostovyötä käytetään siirtojen ja nostojen yhteydessä sekä silloin, kun potilasta halutaan
siirtää sängyssä esim. päätyä kohti. FlexiMove nostovyössä on kahdet, eripituiset nostolenkit, jotta avustajan
työskentelyasennot olisivat mahdollisimman ergonomiset. Tuotteen sisäpinta on valmistettu nylonista ja polyesteristä.
Nylon-pinta estää potilaan liukumista pois nostovyön päältä ja se on materiaalina helppo desinfioida. Polyesteri on
puolestaan pehmeä ja käyttömukavuutta lisäävä materiaali.
SystemRoMedicTM
FlexiMove
FlexiMove nostovyön käyttäminen
Siirtäminen:
Siirryttäessä esim. pyörätuolista sänkyyn tai toisin päin, tulisi FlexiMove nostovyön lisäksi
käyttää apuna EasyGlide liukulautaa; joissain tapauksissa myös EasyBelt/FlexiBelt
talutusvyötä
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja
materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei materiaali ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa havaitaan merkkejä
kulumisesta, se on vaihdettava uuteen.
Varmista turvallisuus
Mekaaninen kuormitus tai rasitus
Kuormita solkia ja vetolenkkejä ja tarkasta, etteivät ne avaudu tai rikkoudu voimakkaasti
kuormitettaessa.
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio.
Sen voi ladata kotisivultamme www.directhealthcaregroup.com.
Lue aina käyttöohje

12 MANUAL SystemRoMedicTM
Polyamidi, nylon/polyesteri
Suomi
Nostaminen:
FlexiMove nostovyötä voidaan käyttää nostotilanteissa apuna siten, että sen avulla nostetaan esim. potilaan jalat sängyn
reunan yli tai tuetaan potilaan istuma-asentoa.
Mikäli potilas tarvitsee kaksi avustajaa, on hyvä toimia siten, että toinen avustaja avustaa potilasta jaloista ja toinen
ylävartalosta. Nostotilanteessa avustajat seisovat potilaan kummallakin puolella ja tarttuvat FlexiMove nostovyöstä
itselleen sopivimmasta/lähimmästä lenkistä.
Siirtäminen kohti sängyn päätyä:
Kun potilasta siirretään sängyssä kohti sängyn päätyä, FlexiMove
nostovyö asetetaan potilaan pakaroiden alle.
Tällaisissa siirroissa on suositeltavaa käyttää apuna hartioiden alla
kitkaa vähentävää välinettä, esim. EasySlidea.
Älä käytä huuhteluainetta ja vältä rumpukuivausta
varmistaaksesi, että tuote kestää mahdollisimman pitkään.
Materiaali
Tuotteen hoito
Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta.
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY
vaatimukset.
Luokan I lääkintälaite
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa
tuotteesta ja sen käytöstä.
Katso osoitteesta www.directhealthcaregroup.com
täydellinen luettelo jälleenmyyjistä.
Odotettu käyttöikä
Jopa 10 vuotta normaalikäytössä.

13
MANUAL
SystemRoMedicTM
Deutsch
FlexiMove wird als Stütze und Hilfsmittel bei verschiedenen Umsetzungsarten verwendet. FlexiMove wird gewöhnlich
zum Verlegen von einer Liege zur anderen, beim Aufsetzen und Höhersetzen im Bett zum Einsatz gebracht. FlexiMove
besitzt zwei verschiedene Grifflängen, um eine gute Arbeitsstellung zu bieten. Herstellung mit zwei Materialien an der
Innenseite, Nylon und Polyester. Nylon ist ein rutschfestes Material, das bei Bedarf leicht einer Oberflächendesinfektion
unterzogen werden kann. Polyester ist weich und angenehm am Körper. FlexiMove ist sowohl für einen Einsatz in häusli-
cher Umgebung, wie auch für den institutionellen Bereich geeignet. FlexiMove ist für einen Wiedereinsatz geeignet.
SystemRoMedicTM
FlexiMove
Anwendung von FlexiMove
Umlagern:
Beim Umsetzen zwischen beispielsweise Rollstuhl und Bett bietet sich zudem die Anwendung
von EasyGlide und einem EasyBelt/FlexiBelt an.
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte und
Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Sicherheitsprüfung
Mechanische Prüfung
Zerren Sie an Verschlüssen, Schlaufen und Griffen: Vergewissern Sie sich, dass die
Verschlüsse nicht aufgehen und dass Schlaufen und Griffe der Beanspruchung standhalten.
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen
verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur
Hand hat. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfügen.
Die aktuellste Version steht auf unserer Website www.directhealthcaregroup.com zum Download bereit.
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung

14 MANUAL SystemRoMedicTM
Deutsch
Polyamid, nylon/polyester
Aufstehen:
Beim Aufstehen kann FlexiMove benutzt werden, um die Beine über die Bettkante zu bewegen und anschließend als
Stütze hinter dem Rücken/Gesäß.
Benötigt der Pflegebedürftigen zwei Hilfspersonen, kümmert sich die eine Person um die Beine und die andere um den
Oberkörper. Beim Aufstehen stehen die Hilfspersonen jeweils an der Seite und greifen die am besten geeigneten Griffe.
Versetzen zum Kopfende hin:
Um den Pflegebedürftigenen zum Kopfende hin zu versetzen wird
FlexiMove unter das Gesäß geschoben.
Auch die Verwendung eines reibungsmindernden Hilfsmittels unter
den Schultern, z.B. EasySlide kann von Vorteil sein.
Pflegeanleitung
Lesen Sie das Produktetikett.
Eine längere Lebensdauer wird jedoch erreicht, wenn kein
Trockner verwendet wird. Keinen Weichspüler verwenden.
Materiale
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.
Ein komplettes Händlerverzeichnis finden Sie unter
www.directhealthcaregroup.com.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG über Medizinprodukte.
Medizinprodukt der Klasse I
Zu erwartende Lebensdauer
Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch.

15
MANUAL
SystemRoMedicTM
Nederlands
De FlexiMove wordt in verschillende situaties gebruikt als hulp bij het verplaatsen en repositioneren. Gebruikelijke situaties
waarin de FlexiMove kan worden gebruikt zijn verplaatsingen, opstaan en hogerop in bed leggen. De FlexiMove heeft
twee verschillende handgreeplengtes zodat de zorgverlener een goede werkhouding kan hebben. Twee materialen
van binnen: nylon en polyester. Nylon is een anti-slipmateriaal met een oppervlak dat eenvoudig te desinfecteren is.
Polyester is zacht en comfortabel.
SystemRoMedicTM
FlexiMove
Gebruik van de FlexiMove
Verplaatsen:
Voor verplaatsingen tussen bijv. een rolstoel en een bed kan er ook een EasyGlide worden
gebruikt, in sommige gevallen zelfs een EasyBelt/FlexiBelt.
Visuele inspectie
Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig. Inspecteer het product altijd na het wassen.
Controleer of de naden en het materiaal niet beschadigd zijn. Controleer of de stof niet versleten of vervaald is. Als er
tekenen van slijtage zijn, mag het product niet meer gebruikt worden.
Veiligheidscontrole
Mechanische belasting
Trek aan gespen en handgrepen om te controleren of ze niet open gaan of breken bij zware
belasting.
Lees de instructies voor alle bij verplaatsingen gebruikte hulpmaterialen.
Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is.
Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding.
U kunt de recentste versies van handleidingen downloaden van onze website, www.directhealthcaregroup.com.
Lees altijd de handleiding

16 MANUAL SystemRoMedicTM
Nederlands
Polyamide, nylon/polyester
Opstaan:
Voor het opstaan kan de FlexiMove worden gebruikt om de benen van de zorgvrager over de rand van het bed te bewe-
gen en vervolgens als ondersteuning achter de rug/het zitvlak.
Als de zorgvrager hulp van twee zorgverleners nodig heeft moet één helpen met de benen en het ander met het
bovenlichaam. Tijdens het feitelijke opstaan staan de zorgverleners aan beide kanten van de zorgvrager en kiezen de
handgrepen die de beste werkhouding geeft.
Hogerop in bed: Om de zorgvrager hogerop in bed te leggen wordt
de FlexiMove onder het zitvlak geplaatst.
Het kan ook raadzaam zijn een wrijvingverlagend hulpmiddel
onder de schouders te gebruiken, bijvoorbeeld de EasySlide.
Onderhoud van het product
Lees het productlabel.
Gebruik geen wasverzachter en vermijd het gebruik van
de wasdroger voor een optimale levensduur
Materiaal
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u
vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie
www.directhealthcaregroup.com voor een volledige lijst
met leveranciers.
Dit product voldoet aan de vereisten van de richtlijn voor
medische hulpmiddelen: 93/42/EEG.
Medisch hulpmiddel, klasse I
Verwachte levensduur product
Tot 10 jaar bij normaal gebruik.

17
MANUAL
SystemRoMedicTM
Français
FlexiMove est utilisé comme soutien et auxiliaire dans différents types de déplacements. FlexiMove peut être utilisé
pour le transfert, le redressage de la personne en position assise et la remonter plus haut dans le lit. FlexiMove a deux
rangées de poignées pour donner une bonne position de travail. Comporte deux matériaux sur la face inférieure: nylon
et polyester. Le nylon est un matériau antidérapant qui est facile à désinfecter si nécessaire. Le polyester est doux et
agréable au contact avec la peau.
SystemRoMedicTM
FlexiMove
Utilisation de FlexiMove
Transfert :
Pour un transfert entre, par exemple, un fauteuil roulant et un lit, il faut également utiliser un
EasyGlide et éventuellement un EasyBelt/FlexiBelt.
Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières de l’auxiliaire. Toujours contrôler après un lavage. Vérifier que les coutures et les
matériaux sont intacts et non endommagés. Vérifier si le matériau est usé ou pali. S’il présente des signes d’usure, le
produit doit être mis au rebut.
Contrôle de sécurité
Charge ou contrainte mécanique
Effectuez un test de pression sur les boucles de ceinture et les poignées pour garantir
qu’elles ne s’ouvriront pas et ne se rompront pas sous l’effet.
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d’un transfert d’utilisateur.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel.
La version la plus récente peut être téléchargée sur notre site Internet: www.directhealthcaregroup.com.
Toujours lire le manuel utilisateur

18 MANUAL SystemRoMedicTM
Français
Polyamide, polyester/nylon
Redresser:
Pour redresser une personne, FlexiMove peut être utilisé pour faire passer les jambes au-dessus du bord du lit, puis
comme appui dans le dos/postérieur.
Si l’utilisateur a besoin de deux assistants, l’un l’aide avec les jambes et l’autre avec le haut du corps. Pour effectuer le
redressement proprement dit, les assistants travaillent chacun de leur côté et choisissent la poignée qui donne la
meilleure position de travail.
Plus haut dans le lit :
Pour aider l’utilisateur à remonter dans le lit, on utilise FlexiMove
sous le postérieur.
Il peut également être indiqué d’utiliser un auxiliaire à réduction de la
friction sous les épaules, par exemple EasySlide.
Conseils d’entretien
Lire l’étiquette du produit.
Pour une longévité optimale, ne pas utiliser de produits
de rinçage et éviter le sèche-linge.
Matériaux
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation,
veuillez contacter votre distributeur local.
Prière de consulter le site www.directhealthcaregroup.com
pour la liste complète des distributeurs.
Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE
du Medical Devices.
Dispositif médical de classe I
Durée de vie estimée de produit
Jusqu’à 10 ans en utilisation normaletion normale.

19
MANUAL
SystemRoMedicTM
Italiano
FlexiMove è progettato come ausilio per il trasferimento e il riposizionamento in varie situazioni. Ad esempio, FlexiMove
può essere utilizzato per il trasferimento, il sollevamento e il riposizionamento dell´utente più in alto sul letto. È dotato
di impugnature di due lunghezze differenti per consentire all’assistente di assumere una posizione di lavoro ottimale.
All’interno prevede due materiali: nylon e poliestere. Il nylon è un materiale anti-scivolamento dalla superficie facile da
disinfettare. Il poliestere è morbido e confortevole.
SystemRoMedicTM
FlexiMove
Uso di FlexiMove
Trasferimento:
Per il trasferimento ad es. tra sedia a rotelle e letto deve essere utilizzato anche un EasyGlide,
ed in certi casi anche un EasyBelt/FlexiBelt.
Ispezione visiva
Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del dispositivo di ausilio. Ispezionare sempre il prodotto dopo il
lavaggio. Verificare che le cuciture e il materiale non siano danneggiati. Accertarsi che il tessuto non sia usurato o sbiadito.
Qualora presenti segni di usura, il prodotto deve essere gettato.
Controllo di sicurezza
Carichi meccanici
Esercitare pressione su fibbie e impugnature per accertarsi che non si aprano o si rompano in
caso di carico elevato.
Leggere le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento dell’utente.
Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto.
Assicurarsi di avere sempre la versione più aggiornata del manuale.
I manuali sono disponibili e scaricabili dal nostro sito internet www.directhealthcaregroup.com
Leggere sempre le istruzioni

20 MANUAL SystemRoMedicTM
Italiano
Poliammide, nylon/poliestere
Sollevamento:
Per il sollevamento, FlexiMove può essere utilizzato per spostare le gambe dell´utente sul lato del letto, quindi come
supporto dietro la schiena/il sedere.
Se il utente necessita di due assistenti, uno deve provvedere alle gambe, l’altro alla parte superiore del corpo. Durante
il sollevamento, gli assistenti devono posizionarsi ad entrambi i lati dell´utente e utilizzare le impugnature che assicurano
una posizione di lavoro ottimale.
Riposizionamento sul letto:
Per riposizionare il utente più in alto sul letto, FlexiMove deve
essere posizionato sotto il sedere.
Può essere opportuno utilizzare anche un dispositivo di riduzione
dell’attrito sotto le spalle, ad esempio EasySlide.
Cura del prodotto
Leggere l’etichetta del prodotto.
Per assicurare la massima durata dei prodotti, si
raccomanda di non utilizzare ammorbidenti e di evitare
l’uso dell’asciugatrice
Materiale
Contattate il vostro distributore locale per eventuali
domande sul prodotto e sul relativo utilizzo.
Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito
www.directhealthcaregroup.com.
Il prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva concernente
i dispositivi medici 93/42/CEE.
Dispositivo medico di classe I
Durata prevista del prodotto
Fino a 10 anni in condizioni di uso normale.