Tait TB8000 User manual

TB7000/TB8000/TB9000
TN9110 P25 CG
TN9111 P25 TAG
Safety and Compliance Information
Informations sur la conformité et
consignes de sécurité
Informações sobre segurança e
conformidade
Información sobre medidas de
seguridad y conformidad
产品安全与符合性信息
MBA-00012-11 · 01/2016

2
Important: Read carefully before use. Keep for future reference.
For the latest user documentation, visit http://support.taitradio.com.
Important: Veuillez lire ces informations avec attention avant toute utilisation.
Conservez-les à titre de référence.
Pour accéder aux manuels d'utilisation les plus récents, veuillez visiter
http://support.taitradio.com.
Wichtig: Bitte dieses Dokoment vor der Benutzung lesen und als zukünftige Referenz
aufbewaren.
Die aktuelle Benutzerdokumentation finden Sie auf http://support.taitradio.com.
Importante: Leia com atenção antes de usar. Guarde para referência futura.
Para a documentação mais recente do usuário, por favor visite http://support.taitradio.com.
Importante: Leer detenidamente antes de usar. Mantener para referencia futura.
Para ver la documentación más reciente para el usuario, visite http://support.taitradio.com.
重要：使用之前应当认真阅读。保留妥当以供日后参考。
关于最新的用户文档，请访问 http://support.taitradio.com.
Contact Information
Tait Communications
Corporate Head Office
Tait Limited
P.O. Box 1645
Christchurch
New Zealand
For the address and telephone number of regional offices,
refer to our website:www.taitradio.com
Para contactarnos
Oficina corporativa de
Tait Communications
Tait Limited
P.O. Box 1645
Christchurch
Nueva Zelanda
Si desea obtener una lista de direcciones y números de
teléfono de las oficinas regionales, visite nuestra página
web:www.taitradio.com .
Coordonnées de Tait
Tait Communications
Siège social
Tait Limited
P.O. Box 1645
Christchurch
Nouvelle-Zélande
Pour les adresses et numéros de téléphone des branches
régionales, veuillez consulter notre site Internet:
www.taitradio.com
公司总部
大吉有限公司 Tait Limited
邮政信箱：1645 P.O. Box 1645
基督城 Christchurch
新西兰 New Zealand
有关各大区域分支机构的地址和电话，请访问我们的
网站：www.taitradio.com
Informação para contato
Tait Communications
Sede Corporativa
Tait Limited
P.O. Box 1645
Christchurch
Nova Zelândia
Para endereço e telefone dos escritórios regionais consulte
o sitewww.taitradio.com.

Safety and Compliance Information 3
English
Copyright and Trademarks
All information contained in this document is the property of Tait Limited.
All rights reserved. This document may not, in whole or in part, be copied,
photocopied, reproduced, translated, stored, or reduced to any electronic
medium or machine-readable form, without prior written permission from
Tait Limited.
The word TAIT and the TAIT logo are trademarks of Tait Limited.
All trade names referenced are the service mark, trademark or registered
trademark of the respective manufacturers.
Disclaimer
There are no warranties extended or granted by this document. Tait Limited
accepts no responsibility for damage arising from use of the information
contained in the document or of the equipment and software it describes. It
is the responsibility of the user to ensure that use of such information,
equipment and software complies with the laws, rules and regulations of
the applicable jurisdictions.
Enquiries and Comments
If you have any enquiries regarding this document, or any comments,
suggestions and notifications of errors, please contact your regional Tait
office.
Updates of Manual and Equipment
In the interests of improving the performance, reliability or servicing of the
equipment, Tait Limited reserves the right to update the equipment or this
document or both without prior notice.
Intellectual Property Rights
This product may be protected by one or more patents or designs of Tait
Limited together with their international equivalents, pending patent or
design applications, and registered trade marks: NZ409837, NZ409838,
NZ415277, NZ415278, NZ508806, NZ519742/NZ516280, NZ524369,
NZ524378, NZ524509, NZ530819, NZ534475, NZ547713, NZ569985,
NZ577009, NZ579051, NZ579364, NZ584534, NZ586889, NZ592624,
NZ593888, NZ600346, NZ610563, NZ615954, NZ629167, NZ630718,
NZ700387, NZ700908, NZ708662, NZ710766, NZ711325, NZ714188,
AU2004216984, AU2015215962, AU339127, AU339391,
AU2015904806, EU000915475-0001, EU000915475-0002,
UK1518031.8, US 8301682, US13/542147, US14/032876, US14/495334,
US14/725922, US14/818712, US14/832420, US62/128101, US62/
128129, US640974, US640977, US698339, US702666, US7758996,
US7937661, US8902804, US9107231.

4 Safety and Compliance Information
English
TB7300, TB9100, TB9300, TB9400 and gateways only: This product may
also be made under license under one or more of the following U.S.
Patents: 4,590,473 4,636,791 4,716,407 4,972,460 5,146,497 5,148,482
5,164,986 5,185,795 5,185,796 5,271,017 5,377,229 5,502,767.
The IMBE™ (TB9100 and gateways) and AMBE+2™ (TB7300, TB9300
and TB9400) voice coding Technology embodied in this product is
protected by intellectual property rights including patent rights, copyrights
and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding
Technology is licensed solely for use within this Communications
Equipment. The user of this Technology is explicitly prohibited from
attempting to decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code,
or in any other way convert the Object Code into a human-readable form.
Protected by U.S. Patents 5,870,405 5,826,222 5,754,974 5,701,390
5,715,365 5,649,050 5,630,011 5,581,656 5,517,511 5,491,772 5,247,579
5,226,084 and 5,195,166.
Environmental Responsibilities
Tait Limited is an environmentally responsible company which supports
waste minimization, material recovery and restrictions in the use of
hazardous materials.
The European Union’s Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive requires that this product be disposed of separately from
the general waste stream when its service life is over. For more information
about how to dispose of your unwanted Tait product, visit the Tait WEEE
website at www.taitradio.com/weee. Please be environmentally
responsible and dispose through the original supplier, or contact Tait
Limited.
Tait Limited also complies with the Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS)
Directive in the European Union.
In China, we comply with the Measures for Administration of the Pollution
Control of Electronic Information Products. We will comply with
environmental requirements in other markets as they are introduced.

Safety and Compliance Information 5
English
About this Document
This document provides general safety and regulatory information only.
Please read the Installation and Operation Manual before attempting to
install or operate the equipment.
General Safety
Personal Safety
Unpacking and
Moving the
Equipment
(except TB7100
and TB7300)
To prevent personal injury and equipment damage, we recommend that two
people unpack and move the equipment.
Caution A subrack complete with modules can weigh up to 62lb
(28kg), or up to 66lb (30kg) complete with packaging. We recommend
that you have another person help you unpack and move the equipment.
The TBAA03-16 carrying handles will make it easier to move the sub-
rack once it has been unpacked. If necessary, remove the modules from
the subrack before moving it (refer to the Installation and Operation
Manual). In all cases follow safe lifting practices.
Lethal
Voltages Warning The PMU and TB7100 optional AC power supply unit
contain voltages that may be lethal. Refer to the ratings label on the
rear of the module.
Notice Before connecting to the TB7100 AC power connector, refer
to the ratings label on the rear of the base station for its configured
mains voltage.
The equipment must be installed so that the rear of the PMU or TB7100 is
located in a service access area which is accessible only by qualified
personnel. The PMU or TB7100 must be connected to the mains supply
source by trained personnel in accordance with local and national
regulations. The plug of the TB7100 AC power supply cord is intended as
the disconnect device. Therefore, the socket-outlet must be installed near
the equipment and must be readily accessible.
Disconnect the mains IEC connector and wait for five minutes for the
internal voltages to self-discharge before dismantling. The AC power
on/off switch does not isolate the PMU from the mains. It breaks only
the phase circuit, not the neutral. Ensure that all TB7100 power
sources (AC and DC) are disconnected before opening the base station.
The PMU and TB7100 AC power supply unit should be serviced only by
qualified technicians. There are no user-replaceable parts inside. If the
PMU or TB7100 AC power supply unit is damaged and does not function
properly, stop the module safely and contact your regional Tait office
immediately.

6 Safety and Compliance Information
English
All servicing should be carried out only when the PMU or TB7100 AC
power supply unit is powered through a mains isolating transformer of
sufficient rating.
AC Power
Connection
Explosive
Environ-
ments
Warning Do not operate the equipment near electrical blasting
caps or in an explosive atmosphere. Operating the equipment in
these environments is a definite safety hazard.
Proximity to RF
Transmissions
High Temperatures Take care when handling a PMU, PA, TB7100 or TB7300 which has been
operating recently. Under extreme operating conditions (+140°F [+60°C]
ambient air temperature) or high duty cycles, the external surfaces of the
modules can reach temperatures of up to +176°F (+80°C).
LED Safety
(EN60825-1)
This equipment contains Class 1 LED Products.
Equipment Safety
Installation and
Servicing
Personnel
The equipment should be installed and serviced only by qualified
personnel.
Antenna Load The base station has been designed to operate safely under a wide range of
antenna loading conditions. Transmitting into a low VSWR will maximise
the power delivered to the antenna.
English (en) The equipment must be connected to a grounded mains
socket-outlet.
Norsk (no) Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
Suomi (fi) Laite on liitettävä suojamaadoitus-koskettimilla
varustettuun pistorasiaan.
Svenska (sv) Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
To comply with the RF Field Limits for Devices Used by the General
Public for (Uncontrolled Environment)a, a safe separation distance of at
least 3.6 metres (12 feet) from the antenna system should be maintained.
This figure is calculated for a typical installation, employing one 100W
base station transmitter. Other configurations, including installations at
multi-transmitter sites, must be installed so that they comply with the
relevant RF exposure standards.
a. Reference Standards
Health Canada’s Safety Code 6: Limits of Human Exposure to
Radiofrequency Electromagnetic Energy in the Frequency Range from
3kHz to 300GHz.
USA Federal Communications Commission OET bulletin 65
(47CFR 1.1310).
IEEE C95.1 2005: Standard for Safety Levels with Respect to Human
Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields, 3kHz to
300GHz.

Safety and Compliance Information 7
English
Notice Do not remove the load from the PA while it is transmitting.
Load transients (switching or removing the load) can damage the PA output
stage.
ESD
Precautions
Notice Before opening any module, make sure that you take proper
precautions against electrostatic discharge. This equipment contains
devices that are susceptible to damage from static charges. You must
handle these devices carefully and according to the procedures
described in the manufacturers’ data books.
We recommend you purchase an antistatic bench kit from a reputable
manufacturer and install and test it according to the manufacturer’s
instructions. The following diagram shows a typical antistatic bench set-
up.
You can obtain further information on antistatic precautions and the
dangers of electrostatic discharge (ESD) from standards such as ANSI/
ESD S20.20-1999 or BS EN 100015-4 1994.
Environmental Conditions
Operating
Temperature Range
The operating temperature range of the 40W and 50W TB7100 base
stations is –22°F to +122°F (–30°C to +50°C) ambient temperature.
The operating temperature range of all other equipment is –22°F to +140°F
(–30°C to +60°C) ambient temperature. Ambient temperature is defined as
the temperature of the air at the intake to the cooling fans.
Humidity The humidity should not exceed 95% relative humidity through the
specified operating temperature range.
Dust and Dirt For uncontrolled environments, the level of airborne particulates must not
exceed 100µg/m3.
Typical antistatic bench set-up
common point ground
(building ground or
mains ground)
conductive wrist strap dissipative rubber
bench mat

8 Safety and Compliance Information
English
Grounding and Lightning Protection
Electrical Ground
(except TB7100
and TB7300)
The modules are grounded by physical contact between the module case
and the subrack. To ensure a good ground connection you must tighten each
module retaining clamp securely (refer to the section “Final Reassembly”
in the Installation and Operation Manual for the correct torque setting).
A threaded grounding connector is provided on the rear of the subrack for
connection to the site ground point (refer to the section on connecting the
base station in the Installation and Operation Manual for more details).
Electrical Ground
(TB7100 and
TB7300 only)
A threaded grounding connector is provided on the rear of the tray for
connection to the site ground point (refer to the section on connecting the
base station in the Installation and Operation Manual for more details).
Lightning Ground It is extremely important for the security of the site and its equipment that
you take adequate precautions against lightning strike. While it is outside
the scope of this manual to provide comprehensive information on this
subject, we recommend that you conform to your country’s standards
organization or regulatory body.
Equipment Ventilation
Always ensure there is adequate ventilation around the equipment.
Notice Do not operate it in a sealed cabinet. You must keep the
ambient temperature within the specified range, and we strongly rec-
ommended that you ensure that the cooling airflow is not restricted.
Notice All products except TB7100 and TB7300:
Cooling fans are mounted on the front panel and will only operate when
the panel is fitted correctly to the front of the subrack. To ensure ade-
quate airflow through the equipment, do not operate it for more than a
few minutes with the front panel removed (e.g . for servicing purposes).
Notice TB7100 and TB7300 only:
Cooling fans are mounted behind the front panel. To ensure adequate
airflow through the base station, do not operate it for more than a few
minutes with the fans disconnected (e.g. for servicing purposes).
PMU
The only controls on the PMU are the on/off switches on the rear panel for
the AC and DC modules, and the indicator LEDs visible through a slot in
the front panel.
Warning These switches do not totally isolate the internal cir-
cuitry of the PMU from the AC or DC power supplies. You must
disconnect the AC and DC supplies from the PMU before disman-

Safety and Compliance Information 9
English
tling or carrying out any maintenance. Refer to the service manual
for the correct servicing procedures.
AC Module On/Off
Switch
This switch turns the AC input to the PMU on and off. Note that this switch
breaks only the phase circuit, not the neutral.
DC Module On/Off
Switch
This switch turns the DC output from the PMU on and off. It is recessed to
prevent the DC module being accidentally switched off, thus disabling the
battery back-up supply.
Note that this switch does not disconnect power from the DC converter
itself. It disables the converter by switching off its control circuitry. Even
when the DC converter is off, the DC input is still connected to its power
circuitry.
Replacing Modules
Caution The 100W PA and PMU weigh between 9.3lb (4.2kg) and
15.4lb (7kg) each. Take care when handling these modules to avoid per-
sonal injury.
Device and Network Security
If this radio network equipment is used for mission-critical applications, it
is important to be able to ensure security and continuity of operation. For
IP-network-connected equipment, it is also important to ensure that this
equipment is not a means of compromising other equipment in the network.
All network elements should be physically secured, where possible. This
includes the use of locked cabinets and locked rooms. Seals on connectors
can also provide a visual indication of unauthorized tampering.
Tait recommends that all network and audio connectors should be sealed
with the stick-on type of seal. The seal should reveal if any of the
connectors have been unplugged, or if any unauthorized equipment has
been plugged in.
The seals should be difficult to remove without breaking, and should bridge
between the cable and equipment side (plug and socket) of the connection.
Seals should cover any unused network or audio sockets. This includes the
Ethernet connector on any adaptor front panels, any spare switch ports, and
the console port on the router and switch.
The seals should be difficult to reproduce. A sticker initialed or signed by
the technician should satisfy this.
Seals must be replaced if they need to be disturbed during maintenance.

10 Safety and Compliance Information
English
Regulatory Information
Distress
Frequencies
The 406 to 406.1MHz frequency range is reserved worldwide for use by
Distress Beacons. Do not program transmitters to operate in this
frequency range.
FCC Compliance This equipment complies with:
■CFR Title 47 Part 15 Class B (except PMU):
Radiated and conducted emissions, and electromagnetic susceptibil-
ity specifications of the Federal Communications Commission
(FCC) rules for the United States.
Operation is subject to the following two conditions:
a. This device may not cause harmful interference, and
b. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
■CFR Title 47 Part 15 Class A (PMU only):
Radiated and conducted emissions, and electromagnetic susceptibil-
ity specifications of the Federal Communications Commission
(FCC) rules for the United States.
Operation is subject to the following two conditions:
a. This device may not cause harmful interference, and
b. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
■CFR Title 47 Part 90 Subpart R (TB9100 only):
The use of frequencies in the 764 to 776MHz and
794 to 806MHz bands. The equipment can be set up to comply with
the requirement of §90.553 (a) of 47 CFR. This states that:
a. Encryption is not permitted on the nationwide Interoperability
calling channels. These channels are defined in §90.531 (b) (1)
(ii).
b. Encryption can be disabled by the user, if required.
Unauthorized
Modifications
Any modifications you make to this equipment which are not authorized by
Tait Limited may invalidate your approval to operate the equipment.
Health, Safety and
Electromagnetic
Compatibility in
Europe
In the European Community, radio and telecommunications equipment is
regulated by Directive 1999/5/EC, also known as Radio and
Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) directive.
The requirements of this directive include protection of health and safety
of users, as well as electromagnetic compatibility.
Intended
Purpose
of Product
Notice All base stations:
This product is a radio transceiver. It is intended for radio-communica-
tion in the Private Mobile Radio (PMR) or Public Access Mobile Radio
(PAMR) services, to be used in all member states of the European Union
(EU) and states within the European Economic Area (EEA). This prod-
uct can be programmed to transmit on frequencies that are not harmo-

Safety and Compliance Information 11
English
nized throughout the EU/EEA, and will require a licence to operate in
each member state.
Notice All gateways:
This product is intended for radio-communication in the Private Mobile
Radio (PMR) or Public Access Mobile Radio (PAMR) services, to be
used in all member states of the European Union (EU) and states within
the European Economic Area (EEA).
For Customers in
Luxembourg
(TB7100 only)
This equipment must not be operated as a data repeater in Luxembourg
unless it is used in conjunction with an approved Channel Access
Controller that meets the requirements of ETSI standard EN 300 471.
Declaration of
Conformity
You can download the formal Declaration of Conformity from
www.taitradio.com/eudoc.

12 Informations sur la conformité et consignes de sécurité
Français
Copyright et marques déposées
Toutes les informations contenues dans ce document sont la propriété de
Tait Limited. Tous droits réservés. Il est interdit de copier, photocopier,
reproduire, traduire, enregistrer ce manuel en tout ou en partie et de le
réduire entièrement ou partiellement à un support électronique ou à une
forme lisible par les ordinateurs sans l’autorisation écrite préalable de Tait
Limited.
Le mot TAIT et le logo TAIT sont des marques déposées de Tait Limited.
Tous les noms de marque mentionnés correspondent aux marques de
service, marques commerciales ou marques déposées des fabricants
respectifs.
Clause de non responsabilité
Ce document ne comprend aucune prolongation de garantie et n’octroie
aucune garantie. Tait Limited se dégage de toute responsabilité pour tout
dommage découlant de l’utilisation des informations contenues dans ce
document ou de l’équipement et du logiciel qui y sont décrits. Il incombe à
l’utilisateur de vérifier que l’utilisation de ces informations, équipements
et logiciels est conforme aux lois, réglementations et règlements des
juridictions compétentes.
Questions et commentaire
Pour toute question concernant ce document ou pour tout commentaire,
suggestion ou communication d’erreurs, veuillez vous adresser à votre
succursale Tait régionale.
Mises à jour du manuel et de l’équipement
Dans le but d’améliorer la performance, la fiabilité et l’entretien, Tait
Limited se réserve le droit de mettre à jour son équipement et/ou ce
document sans notification préalable.
Droits de propriété intellectuelle
Il se peut que ce produit soit protégé par un ou plusieurs brevets ou
conceptions de Tait Limited ainsi que leurs équivalents internationaux, des
demandes de brevet d'invention ou de conception en cour et des marques
déposées : NZ409837, NZ409838, NZ415277, NZ415278, NZ508806,
NZ519742/NZ516280, NZ524369, NZ524378, NZ524509, NZ530819,
NZ534475, NZ547713, NZ569985, NZ577009, NZ579051, NZ579364,
NZ584534, NZ586889, NZ592624, NZ593888, NZ600346, NZ610563,
NZ615954, NZ629167, NZ630718, NZ700387, NZ700908, NZ708662,
NZ710766, NZ711325, NZ714188, AU2004216984, AU2015215962,
AU339127, AU339391, AU2015904806, EU000915475-0001,

Informations sur la conformité et consignes de sécurité 13
Français
EU000915475-0002, UK1518031.8, US 8301682, US13/542147, US14/
032876, US14/495334, US14/725922, US14/818712, US14/832420,
US62/128101, US62/128129, US640974, US640977, US698339,
US702666, US7758996, US7937661, US8902804, US9107231.
TB9100, TB9300, TB9400 et passerelles uniquement: Ce produit peut
également être réalisé sous licence au titre de l'un ou de plusieurs des
brevets américains suivants: 4,590,473 4,636,791 4,716,407 4,972,460
5,146,497 5,148,482 5,164,986 5,185,795 5,185,796 5,271,017 5,377,229
5,502,767.
La technologie de codage vocal IMBE™ (TB9100 et passerelles) et
AMBE+2™ (TB9300 et TB9400) intégrée dans ce produit est protégée par
des droits de propriété intellectuelle et notamment les droits de brevet,
copyrights et secrets industriels de la société Digital Voice Systems, Inc.
Cette technologie de codage vocal est cédé sous licence uniquement pour
être utilisé sur cet équipement de communication. Il est strictement interdit
et l'utilisateur de cette technologie s'engage à respecter cette interdiction,
d'essayer de décompiler, faire de l'ingénierie inverse ou désassembler le
code exécutable, ou de convertir de quelque façon que ce soit le code
exécutable en une forme déchiffrable. Protégé par les brevets américains
5,870,405 5,826,222 5,754,974 5,701,390 5,715,365 5,649,050 5,630,011
5,581,656 5,517,511 5,491,772 5,247,579 5,226,084 et 5,195,166.
Responsabilités en matière d'environnement
Tait Limited est une société respectueuse de l'environnement qui apporte
son soutien à la minimisation des déchets et à la récupération des
matériaux.
Selon la Directive de l'Union européenne relative à l'élimination des
déchets d'équipements, ce produit doit être éliminé séparément et ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères lorsqu'il arrive en fin de vie. Pour
plus d'informations sur la procédure à respecter pour éliminer le produit
Tait en fin de vie, rendez-vous sur le site Internet de Tait
www.taitradio.com/weee. Veuillez respecter l'environnement et éliminez
ce produit par l'intermédiaire de votre fournisseur ou contactez Tait
Limited.
Tait Limited respecte également la Directive concernant l'utilisation limitée
de certaines substances dangereuses sur les appareils électriques et
électroniques (RoHS) au sein de l'Union Européenne.
En Chine, nous respectons les mesures relatives à la gestion du Contrôle de
la pollution par les produits électroniques. Nous respectons également les
exigences liées à l'environnement sur les différents marchés, sur lesquels
nous lançons nos produits.

14 Informations sur la conformité et consignes de sécurité
Français
A propos du présent document
Ce document fournit des informations générales sur la réglementation et la
sécurité uniquement. Merci de lire le manuel d’installation et d'utilisation
avant de commencer à installer ou utiliser l'équipement.
Sécurité générale
Sécurité des personnes
Déballer et déplacer
l’équipement
(sauf pour la
TB7100
et la TB7300
Afin de prévenir toute blessure corporelle et d'éviter d'endommager
l'équipement, nous vous recommandons d'effectuer le déballage et le
déplacement de l'équipement à deux personnes.
Attention Un rack complet avec des modules peut peser jusqu’à
28kg ou jusqu’à 30kg avec l’emballage. Nous vous recommandons de
demander à quelqu'un autre de vous aider à déballer et déplacer l’équi-
pement. Les poignées TBAA03-16 permettent de déplacer plus facile-
ment le rack une fois qu’il est déballé. Si nécessaire, retirez les modules
du rack avant d’essayer de le déplacer (veuillez vous référer au manuel
d’installation et d’utilisation). Dans tous les cas, adoptez une méthode
de levage sans risque.
Haute
tension -
Danger de
mort
Avertissement Des tensions constituant un danger de mort
sont présentes dans l’UGA et dans l’unité d’alimentation secteur
(en option) de la TB7100. Veuillez vous référer à l'étiquette des
caractéristiques nominales figurant à l'arrière du module.
Avis Avant la connexion au connecteur d’alimentation secteur de la
TB7100, référez- vous à l’étiquette de tension nominale à l’arrière de la
station de base pour sa tension secteur configurée.
L’équipement doit être installé de telle sorte que l'arrière de l'UGA ou de la
TB7100 se trouve dans une zone où seul le personnel qualifié peut en
effectuer l'entretien. L'UGA ou la TB7100 doit être connectée à
l'alimentation secteur par un électricien qualifié conformément à la
réglementation locale et nationale. La prise du cordon d’alimentation
secteur de la TB7100 permet de le déconnecter. Donc, il faut installer la
prise de courant près de l’équipement et elle doit être d’un accès facile.
Débranchez le connecteur secteur CEI et attendez cinq minutes pour
permettre l'autodécharge des tensions internes avant de procéder au
démontage. Le commutateur de marche/arrêt CA n'isole pas l'UGA du
secteur. Il coupe uniquement le circuit de phase, pas le neutre. Veillez
à ce que toutes les sources d’alimentation de la TB7100 (CA et CC)
soient déconnectées avant d’ouvrir la station de base.
L'entretien et les réparations de l'UGA et de l’unité d’alimentation secteur
de la TB7100 doivent être effectués uniquement par des techniciens
qualifiés. Elles n’ont aucune pièce qui puisse être remplacée par
l'utilisateur. En cas d'endommagement ou de dysfonctionnement de l'UGA

Informations sur la conformité et consignes de sécurité 15
Français
ou de l’unité d’alimentation secteur de la TB7100, arrêtez le module avec
précaution et contactez immédiatement votre représentant Tait ou service
clientèle le plus proche.
Toutes les tâches d'entretien et de réparation doivent être réalisées
uniquement lorsque l'UGA ou l’unité d’alimentation secteur de la TB7100
est alimentée par un transformateur d'isolation d'une puissance suffisante.
Connexion
alimentation CA
L'équipement doit être branché à une prise secteur mise à la terre.
Environnements
explosifs
Avertissement Ne pas utiliser l'équipement à proximité de
détonateurs électriques ni dans une atmosphère explosive. L'utilisa-
tion de l’équipement dans de tels environnements constitue un réel
risque pour la sécurité.
A proximité des
émissions RF
Températures
élevées
Prendre des précautions particulières lors de la manipulation d'une UGA,
d’un ampli, d’une TB7100 ou d’une TB7300 qui vient d'être utilisé. Dans
des conditions extrêmes de fonctionnement (température ambiante +60°C
[+140°F]) ou en cas de cycles de fonctionnement élevé, les surfaces
externes des modules peuvent atteindre des températures allant jusqu'à
+80°C (+176°F).
Sécurité LED
(EN60825-1)
Cet équipement contient des diodes electroluminescentes qui sont
considérées comme des produits LED de classe 1.
Sécurité des équipements
Personnel
technique
L'installation et les réparations de l’équipement doivent être effectuées
uniquement par des techniciens qualifiés.
Charge d’antenne La station de base a été conçue afin de fonctionner en toute sécurité sous
une plage étendue de conditions de charge d’antenne. Le fait que la station
de base transmet avec un faible VSWR (ROS Rapport d’Onde
Stationnaire) augmente la puissance envoyée à l’antenne.
Pour respecter les limites imposées au champ RF au niveau des
équipements utilisés par le grand public (environnement non contrôlé)a,
une distance de séparation de sécurité d’au moins 3.6 mètres du bloc
d’antenne devrait être observée.
Ce nombre est calculé pour une installation typique, ayant un émetteur de
station de base de 100W. D’autres configurations, incluant les installations
ayant des sites de plusieurs émetteurs, doivent être installées de façon à se
conformer aux normes pertinentes des expositions RF.
a. Normes de référence
Code de sécurité 6 de Santé Canada: Limites d'exposition humaine à
l’énergie électromagnétique radioélectrique dans la gamme de
fréquences de 3kHz à 300GHz.
Commission fédérale des communications (FCC) des Etats Unis d’Amé-
rique bulletin OET numéro 65 (47CFR 1.1310).
IEEE C95.1 2005: Norme pour les niveaux de sécurité compatibles avec
l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques de
radiofréquence 3kHz à 300GHz.

16 Informations sur la conformité et consignes de sécurité
Français
Avis Ne retirez pas la charge de l'ampli pendant qu'il transmet.
Les charges transitoires (commutation ou enlèvement de la charge)
risquent d’endommager l'étage final de l’ampli.
Précautions
concernant
les décharges
électro-
statiques
Avis Avant d’ouvrir un module, assurez-vous que les précautions pri-
ses contre les décharges électrostatiques sont appropriées. Cet équipe-
ment contient des dispositifs que les charges électrostatiques sont sus-
ceptibles d'endommager. Vous devez manipuler ces dispositifs avec
précaution et conformément à la documentation technique du fabricant.
Nous vous recommandons d'acheter un kit de banc antistatique d'une
marque connue et de l'installer et le tester conformément aux instructions
du fabricant. Le diagramme suivant représente la configuration typique
d'un banc antistatique.
Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur les mesures de
protection contre l'électricité statique et les risques que représentent les
décharges électrostatiques (ESD) dans les normes telles que ANSI/ESD
S20.20-1999 ou BS EN 100015-4 1994.
Conditions ambiantes
Températures de
service
Les stations de base TB7100 de 40W et 50W peuvent fonctionner à une
température ambiante comprise entre –30°C et +50°C (–22°F et +122°F).
Les autres équipements peuvent fonctionner à une température ambiante
comprise entre – 30°C et + 60°C (- 22 °F et + 140 °F). Par température
ambiante, on entend la température de l'air à l'admission des ventilateurs de
refroidissement.
Humidité L'humidité de service ne doit pas dépasser 95% d'humidité relative pour les
températures de service spécifiées.
Poussière et saleté Dans les environnements non contrôlés, le niveau de particules véhiculées
par l'air ne doit pas dépasser 100µg/m3.
Configuration typique du banc antistatique
point de mise à la terre
habituel (réseau de
terre de l’immeuble ou
secteur)
connecteur bracelet conducteur paillasson dissipatif
en caoutchouc

Informations sur la conformité et consignes de sécurité 17
Français
Mise à la terre et protection contre la foudre
Mise à la terre
électrique (sauf
pour la TB7100
et la TB7300)
Les modules sont mis à la terre par contact physique entre la boîte du
module et le rack. Pour assurer une bonne connexion à la terre, vous devez
serrer l’attache de chaque module avec soin (voir la section « Remontage
final » dans le manuel d’installation et d'utilisation pour connaître le
réglage du couple de torsion correct).
Un connecteur fileté de mise à la terre est fourni au dos du rack pour la
connexion au point de mise à la terre du site (veuillez vous référer à la
section sur connecter la station de base dans le manuel d’installation et
d'utilisation pour plus de détails).
Mise à la terre
électrique (TB7100
et TB7300
uniquement)
Un connecteur fileté de mise à la terre est fourni au dos du rack pour la
connexion au point de mise à la terre du site (veuillez vous référer à la
section sur connecter la station de base dans le manuel d’installation et
d'utilisation pour plus de détails).
Protection contre la
foudre
Il est essentiel que vous preniez les mesures nécessaires pour protéger le
site et ses équipements contre la foudre. Parce que l'objectif de ce manuel
n'est pas de fournir des informations complètes à ce sujet, nous vous
recommandons de vous conformer aux recommandations de l'organisme de
normalisation ou de réglementation de votre pays.
Ventilation des équipements
Veillez à ce que la ventilation autour de l’équipement soit toujours
suffisante.
Avis Ne l’installez pas dans une armoire fermée. Vous devez veiller
à ce que la température ambiante soit comprise dans la plage spécifiée
et nous vous recommandons vivement de veiller également à ce que la
circulation de l'air de refroidissement ne soit jamais entravée.
Avis Pour tous les produits sauf la TB7100 et la TB7300. :
Les ventilateurs de refroidissement sont montés sur le panneau frontal
et ne peuvent fonctionner qu'une fois que le panneau est correctement
monté sur le devant du rack. Pour assurer une circulation adéquate de
l'air dans tout l’équipement, ne la faites pas fonctionner pendant plus de
quelques minutes lorsque le panneau avant est retiré (par exemple à des
fins de réparation).
Avis TB7100 et TB7300 uniquement :
Les ventilateurs de refroidissement sont montés derrière le panneau
frontal. Pour assurer une circulation adéquate de l’air à travers la station
de base, ne la faites pas fonctionner pendant plus de quelques minutes
lorsque les ventilateurs sont déconnectés (par exemple à des fins
d’entretien).
UGA
Les seules commandes de l'UGA sont les commutateurs de marche/arrêt du
panneau arrière pour les modules CA et CC, et les voyants que l'on voit à
travers une fente du panneau frontal.

18 Informations sur la conformité et consignes de sécurité
Français
Avertissement Ces commutateurs n'isolent pas totalement les
circuits internes de l'UGA des alimentations CA ou CC. Vous devez
déconnecter les alimentations CA et CC de l'UGA avant de la
démonter ou d'effectuer tout travail de maintenance. Veuillez vous
référer au manuel de réparation pour les procédures correctes
d'entretien.
Commutateur de
marche/arrêt du
module CA
Ce commutateur permet de mettre l'entrée CA de l'UGA sous et hors
tension. Veuillez noter que ce commutateur coupe uniquement le circuit de
phase, pas le neutre.
Commutateur de
marche/arrêt du
module CC
Ce commutateur permet de mettre la sortie CC de l'UGA sous et hors
tension. Il est encastré pour empêcher qu'il ne soit accidentellement mis en
position arrêt, ce qui désactiverait l'alimentation de secours par batterie.
Veuillez noter que ce commutateur ne désactive que les circuits de
commande. Le commutateur est désactivé en éteignant ses propres circuits
de commande. Même si le commutateur CC est éteint, l'entrée CC reste
connectée aux circuits d'alimentation.
Remplacement des modules
Attention L'ampli et l’UGA pèsent entre 4,2kg (9,3lb) et 7kg
(15,4lb) chacun. Faites attention lorsque vous les manipulez afin de ne
pas vous blesser.
Sécurité des équipements et du réseau
Si les équipements du réseau radio sont utilisés pour des applications aux
informations critiques, il est important de s’assurer de la sécurité et de la
continuité du fonctionnement du réseau. Pour les équipements connectés
au réseau IP, il est aussi important de s’assurer qu’ils ne sont pas des
moyens de compromettre d’autres équipements appartenant au réseau.
Tous les éléments réseau doivent être physiquement sécurisés, si possible.
Ceci comprend l’utilisation d’armoires fermées à clé et de salles
verrouillées. De plus l’installation de sceaux sur les connecteurs peut
fournir une indication visuelle de sabotage ou de détecter toute intrusion
non autorisée.
Tait recommande que tous les connecteurs audio et réseau soient scellés
avec une protection de type « collé ». La protection doit permettre de
repérer si l’un des connecteurs a été débranché ou si un équipement non
autorisé a été branché.
Les protections devraient être difficiles à retirer sans risquer de les casser
et elles devraient relier le câble et la partie latérale de l'équipement (fiche
et prise) de la connexion.
Des protections devraient couvrir toutes les prises audio et réseau
inutilisées. Ceci comprend le connecteur Ethernet et les connections du
panneau de commande frontal ainsi que tous les ports non utilisés des
commutateurs (hub) ou routeurs du réseau.

Informations sur la conformité et consignes de sécurité 19
Français
Les protections devraient être difficiles à reproduire. Un autocollant
comportant les initiales ou la signature du technicien doit garantir cela.
Les protections doivent être remplacées s'il est nécessaire de les retirer
pendant l’entretien.
Informations légales
Fréquences de
détresse
La bande de fréquences 406 à 406.1 MHz est réservée aux balises de
détresse à l'échelle internationale. Ne programmez pas les émetteurs pour
fonctionner sur cette bande de fréquences.
Conformité FFC Cet équipement est conforme à :
■CFR Title 47 Part 15 Class B (sauf l’UGA) :
Spécifications de la susceptibilité électromagnétique et des émissions
par conduction et rayonnées des règles de la Commission fédérale des
communications (FCC) pour les Etats-Unis.
Le fonctionnement n’est autorisé qu’aux deux conditions suivantes :
a. le dispositif ne doit pas causer de brouillages préjudiciables et
b. il doit accepter les interférences reçues, y compris les
interférences qui risquent de causer un fonctionnement
indésirable.
■CFR Title 47 Part 15 Class A (UGA uniquement) :
Spécifications de la susceptibilité électromagnétique et des émissions
par conduction et rayonnées des règles de la Commission fédérale des
communications (FCC) pour les Etats-Unis.
Le fonctionnement n’est autorisé qu’aux deux conditions suivantes :
a. le dispositif ne doit pas causer de brouillages préjudiciables et
b. il doit accepter les interférences reçues, y compris les
interférences qui risquent de causer un fonctionnement
indésirable.
■CFR Title 47 Part 90 Subpart R (TB9100 uniquement) :
L’utilisation des fréquences dans les bandes 764 à 776MHz et
794 à 806MHz. L’équipement peut être paramétré pour se conformer
aux exigences du §90.553 (a) du 47 CFR. Ce code établit que :
a. le chiffrement n’est pas autorisé sur les Canaux d’appel
d’interopérabilité à l’échelle nationale. Ces canaux sont définis
au §90.531 (b) (1) (ii).
b. Le chiffrement peut être désactivé par l’utilisateur, si nécessaire.
Modifications non
autorisées
Toute modification du présent équipement sans l'autorisation de Tait
Limited peut annuler l'autorisation d'utilisation de l’équipement.
Conformité aux
normes sanitaires,
électromagnétiques
et de santé en
vigueur en Europe
Dans la Communauté européenne, les équipements radio et de
télécommunications sont réglementés par la Directive 1999/5/CE visant les
équipements hertziens et les équipements terminaux de
télécommunications (R&TTE). Cette directive prévoit notamment la
protection et la santé des utilisateurs, ainsi que la compatibilité
électromagnétique.

20 Informations sur la conformité et consignes de sécurité
Français
Usage
prévu
Avis Pour toutes les stations de base :
Ce produit est un émetteur-récepteur radio FM. Il est prévu pour la com-
munication radio dans le cadre de radiocommunications mobiles pri-
vées (PMR) ou de services radiotéléphoniques mobiles publics
(PAMR), pour une utilisation dans tous les états membres de l'Union
européenne (UE) et les états dans l'Espace économique européen
(EEE). Il est possible de programmer ce produit pour des fréquences ou
émissions qui ne sont pas harmonisées partout dans l'UE/EEE, et qui
nécessiteront une licence afin d'être utilisé dans chaque état membre.
Avis Pour toutes les passerelles :
Ce produit est prévu pour la communication radio dans le cadre de
radiocommunications mobiles privées (PMR) ou de services radiotélé-
phoniques mobiles publics (PAMR), pour une utilisation dans tous les
états membres de l'Union européenne (UE) et les états dans l'Espace
économique européen (EEE).
Pour les clients en
Luxembourg
(TB7100
uniquement)
Cet équipement ne doit pas être utilisé en tant qu’un répétiteur des signaux
en Luxembourg à moins qu’il ne soit utilisé conjointement avec un
Contrôleur d’accès aux canaux approuvé et conforme aux règlements de la
norme ETSI EN 300 471.
Déclaration de
conformité
Vous pouvez télécharger la Déclaration de conformité officielle à partir de
l'adresse www.taitradio.com/eudoc.