Tamiya 35241 User manual

MILITAWMIN 'I'I
)^0^l
TAMTYA
1/35 SCALE GEBMAN MOTORqCLE OBDERLY SET
ß5 :UrU-==tr7rr-xNo241
t{./v!=Hr-t ., t r
tt$lE+tzvF
l[wNz350
Dr§{ii1919f r:itrt: i1t:If lo &,. t- 1.,o)
t. r./il i- /r -a, \aii-t 2ll2ttt)t
l f , r l5gün/:jt rllirfrr: J:01s30eftl:ii.
lrltT a6liltrr11 r)\1j h-tlrtEiL-c
(.* Lt:. 5s+. ti J,rtl+lllfiqfriEilrgn
ttitltä Et!! Lt't | /r I ,)üCifi trErr<
Ij* Ll:/r. +il2+l rrLd)r)K\tI$l't.. I ri
I l:ll-dutä,riL*tÄ aLii, Ll,L. 1933
\ t.1rF r 4 \ll,2tt.t t jL a t, > t: tÄ+It- t:
Estabrlshed in 1s19, the Geman motorcycte manuhc
lu@r DKw eahed intemalional ä@laim in the lh ni6
6 a pDdu@ o, fnely cEfied lw&sloke Ecinq mo-
lorcycle. li was ar rhis period $ar rhe Eonnals-
en6 division ol the wehmacht
anizalioni was acceleclns the depoyment ol
mölo6ycl6. at fiß1, lhe wehmacht did nol .xp6*
inte@sl in rhe two-slDke enqine pbduc€d by
DKw, ln 1933, howevor th6y deided to adopt nle
]]hp singe cylinder hro-slbke engn6 equipped
lm JahE 1919 gogdndet, mhaffte sich die D@t-
sh6 Mototrad-nma DKw in ds DcBiger Jahrcn
als He6teller rietoomserd ve€öeilelor Zwoitäld-
Rennmororädry inlemalionäjG Ans.hen. ln dieser
Zeit ddingto di€ Aulklärungsabreilung der Dedschen
Wehmadit, de sclr der Mobnserung veßchieben
hatle, ad ei.e Beschleunigung der Motomdenn ick-
lung, zu Begifn zegte die wehmachr kejn hreEse
än den bei oKw horgesrer[en zweiraK-Motoddem.
1$a baschloß ma jedöch, die dil einem Einzytin
dd-zweitaKmotor von 11Ps ausserüslere oKw Nz
Erabrien 1sl9, re consrructeur de morocyctette atte
mdd DKW se tailla une l6puration internarionale
des les ann@s 30 avs s€s machins de co!6e
doux tomp6. C'.sr ä cene 6poque que ra Wehmacht
lan9a ra m6.d sal on Ce s uniGs de Eonnaissan-
c. at y .cc6l6E re d6proiem6t de motocyclelr6.
Dans un pemier lempq a Wehmacht ne monrE au-
cuh inlACt pour les meh nes ddx lemp8 prcduites
par DK!V. Cependant, 6n r ß4, 6lle d*ida d'adoprer
la DKW NZ 350 6quipde dun monocytindre deur
DK1VO + 'i!;t - I.rr.iNZ3s0.)t7n/nil!;?- Z
6 t:194041:1l Z ,] EfU4NZ350/r,) 49äirjEH
t r. *)\!!7, \ -)- -. tättr- - > 4 -.
1'3ftjnlüilt. &E rn. il tiEiqlr: 1r *,1!,
1 t' t t ) t d)qrll tqffi-a L t:, +[§€iltif lr
E < 6 r') *11,i_aLiirj, itE_at&r:f l< i:
r:+if§ff1L-.r- n 1/\. )L.r a t) ,. E,
7ä I Erir ){tti al!it,{Y } aftHl a il} L ii.
DKW NZ 350 m.dium cycLe. ln 1940, poduclion w6s
$anod on rhe Nz s50/1 veßion, speialy modified
lor rhe wehmacht This .ry hoder r€lu@d a c6l
6n enqine blocb centrjtug6l air fller, and strengthen
ng b@es lrom lhe lme lo an add€d luggage mtrj-
.ounrry u*, irs ri§fr weisht ad elt hddrins made
t ideäl as a couner rycle in Eurcpe, Nolfi Atrle ad
Russ a we I into Wond Wü tr
350 als Stadard-l'lolomd ainzusolz€n. 1940 li6l di.
PEduklion dtr Vۧron Nz 350i1 mir spdiens anpe
sung€n für die wehmacht a. D4 neue Moderr wi6
eins Guß-Moto''olock, ein Zenldtugal Luttilter sowie
Veßtärtungsame zu 6 n.m zus?iElichen Gopacksl?jn-
d6r auf. Wenn es sdi auch lür auhen Gelaind@in-
saE als wenq q@iqnet eNiesi wurde 4 b s weit in
den zweite^ weftkieg hineln durch s n leichles Ge
wi6hr und die gutmütgon FahEigenschaften zum
idealen Kuderlvloloftad n Eubp4 Nodanika und
temp6 do r 1 ch*aux. En 1940 d6bula ra poduci ön
de la veßion Nz 3501 specialement @nque pour la
wehmachl. Ce nouv@u modale 6lail dot6 d'un bloc
moteur en acier moula, d'un lihE ä äir cenlrituge el
'ädjoncli.n d'un portebagaAe. Bien qle cetle ma-
.hin. n€ soil pas äp1e aux d6placements hoß piste,
son laible poids et sa g€nde m iabilite en laisaitrl
une exce lente moto d6 I äison qui opea en Eu6p€,
Atique du Nord 6l Rusie duEnt la 2* G.[4.
A * t .,'r*rn**r>äLr <,:ä!\.
EE+1a- -,)\ bear§t:t.4 rkp-tit-it
är,i<n3b" a&Eärna§ßFE,a t zhz
7.@i+61=r* <6a. Facear;ru <@Eu.
FEl66'r&§r.+rträr-<<
+tlo 6fr ?@rtf ß?ö<<r:ar" t\är.ffiEo
ar]Äa?, c: )t*äb\nb< aza beotuGb
A cluttotts owr,* *".mn€ ihs k4 rmb in
arcid peMnd rnJury. aFad d irr
suppried whn pdds and /or cmsnt, it @d {nd incruded
ii kä) aKqodorlHhoisard
A voastcrrr o*,- *
sfuredenwedarg.sirechli.
sichr aFb€chr awenn sie Fd
ve enden (ni.ft ifr Bau=E dhaftant b6acri&f sd b3-
tobfl si8 ds dd b€iriestuen Are$ne5. aeusL
A arrerrtoru or*",u
d3],ouillageFniügdas.ifuxdsmod6lime
E Lu€ d sud 16 indtucä* d'd*s.rjon d6 peru-
E et ou de h cone sidirß6s hon incrß das b ki!. a
G3ds hoG d3 pd,6e d6 dsb en 6 ase. Ne pas rais
9'e]6p16.e.'ou
z'däEE=äE6e<äa;är,< tiäL\. ät 4\
+4rr E ale+ffiab hrffidrgz 6 !+ tl. R=
äoät,+s#ar< tiaL\.
aEEFItAH(1. llt:,-7+t r'Ei )tR
äraläL\ < /jäl\. (Eitfr)
aBead (fffully dd tully undmtand the insttuct ons
beloc commencing 6sombly. A supdising adult
sholld ds €ad lhe inslru.tions il a child eembles
aBevor Sie mil dem Zusmeib& beginner, el
lten Sie alle tuweisunqen gelestr und veßlanden ha-
ben. Fals ein Kind d6 Modellzuemmonb l, sollie
€in bmufsichtgander Eeadasener die Balanleituno
aB€n ll€ €t ßimiler ls ißrrucrions ava-it de com-
mencer l'*semblage. La onsltuclion du modele pd un
11YR:?*;2112?\ah' ah.
Thls mä* danoias numb€ß ror Tmtya Parn cob6. / D -
eg zechens brdermiy. Fa'bnummm . /Cesisne
xrs . t:roar,, /ssnrsrs bhlri sd,lre s;hä"/ lloi,r;
\F:L.22! t:r-f2 ! l4]&4t lrah slm /xdr md
xll . 2? v I u! \J!4!! llrar 8ellu.use ma!
xFi6a 7;) r-rri /ndaumiln/M
\L54t t4!!!!1!q]!se!94 Mr.iq6 ldbis,
xF-6Oa r-r?iE /pdFhw/ounk8rssrb/J reronc6
\r 6 o t 2tt-> I oatKsß*tpnr'€ts4r!)!t9!+
§ßa rr 1,,Ä rtuEry tsS4{EtqEq4E tr!4r
xF-64 a tv Frrrr /Bdb(M/Fdban/Foussbrun
.,8ä9 6IE / TooLs BECoMMENDED / BENÖIGTE WEBKZEUGE / oUILLAGE RECoMMANDE
/E-.:-=::= 1

7E>1.1^ 2awrliLJ
Einb d€ Vordm Gab€l
Y5
x+r r'
I\iiiE en piace d6 6chappements a
a!!?1r!a!l o
srl1!{q4 o
-,,$!.azqat a
alLlr«il @
!o v12
Y6
Y11
(irlE)
ffio1-..l
iiil,t @
t,( 1.l\t zary,o$l)
Äntircung d.r soi ichtr P.chäschen
EEo)iEaü?
*!6r*. *fi@r'6Or&,<GEL
tcdoddsisnsr6mMxside dd
*sdredd sb db wes{d*r aß dd
Ve@mkungausundveNanden§edie$
*Da.ouE ä ssnal p la b.fre. Fß
Y13
ä''\il
Y2
a
iäißel,. xr- 60*7:rrxF,63<5
6478921,t +frt6D*12t "
,-+J?El&. aresq?är6Drt tqeEll- l+trat? i
(:;lr!L\abrJ*E) irm os4-283-0003
Ft o3-3 a99-3765 (*6^ E ä**)
g*68/9'E 3:00-20'@ /a. B. &E 3:oo-r7 0o ftftHm
IrEM3s241 GERMN MOroRcYcE oUDERLY sE ( 053264

2E+ 211
E!5rtrr*t.
xF.sazl4
!!EßNqE,r' z1g
z1E
lir r.A3)t:a*i+o F-r )lE+4i
F'r i DKw Nz35o t l,l L ?l.E aEl,aG+.
jEEiriLEn rjaE. tL<;ÜEan't r.t"
Nzssos],< l:ttv 7pz2,-xEa äe
tL- a>r>§)o> t), -2ar$nl€
6 rn ä ftL{. ), rrptE tG+,6 e* n6
- tElrxlrL<u7teEETtültL,tvt . ,t
lr rtnE(,q,ttttt\<lr,.6) -,^ . )
Lz>;< -erd)i,,raa,aa" -t 6-\n
alt ,-rt+rt lv,-Tüot--"
(oxw Nz35o r?L'<)ri arlnF2tr rr
r>r>tlta, llI?I! rPr < -l:rlraB E
L?rs!+rS rtnI+- <3- a 7,(. lt7
:r"r. d',u 4 t,a6t\*tt CrE ä fl:E L r:.
(I=€?r.l) tEaElJ r94:r+raE0)M434
q*axraoxa<, 6+t tl\ ")rv,<
Ja*:e^a2 a t*P/,r>lSfrLt *rE
4LrLX. Z')r|ipltft>lr1 t VTFo)§i*
7> | a+,!z*R L < ll5 ..x$aT t" **
ttt >ßäA< )z lnraLttlrt<Fä!'.
{sd @trpo.-!r)
nid{ia moa.rqroL Oft!, la 3e, o.dsly nriEy
p.tdE -d dd agtr Z 350 todG Esl,
ddrhd -rgh d rrm idt .€o.dy ndd€d
ddc-ö.r6.,rd dE§. Mribry pdd -d ddsly
e a9lq,uc.d m 'l.ld p(fuc .nd taj.r
.,s.r....B Bo- .l.,r t . radnEdr e P.id
m hor dd.. qn ,str d trd ü ro. (r,'r
(Dxw Nz 350) ol(w tZ 360 ntuy.5 E
.qUio.d rü ,r rrh9 .i!t Grhds lffilc
dEiE lE lCn{igft ,n ..t h-rdirs .*
ir.c ! . cer.. cFb i^ Elr.9q i.db tu,n
R**r rdr into urald $n n.
(hirdh) riar.y pdienh i. cloor€d in lrrl43 n 5
ud.m dri.rr E.door.d . 1s.3.d dct i,
doüEd i. BrdbL o.mliasE slmk nd
tus. Th. !B*B
6nqjIas.l.dGloolRelaboßi'6tdoc
*M d l.ntu Ennn* Bädn.
aiEuroE,lt