Tamiya 69 Series User manual

MTTIOHNZI
1/'l2th SCALE MOTORCrcLE SEBIES No69
vilt
Eslablsh€d in 1921, rh€ Moro Guz firm is lh6 ronoosl €x slinq motorcy-
cl6 manuracl!€r in tlay. Al lho 1ss5 Mitan Motoishow, ftet unwi€11
th€ r lal.sl achiev.menl. lhe V10 C€ntaub. Nam€d aftff a dr6ru@ äom
Groek mylhology, lho V1o C€nrau@ s a batan c6 ot in novat o n and rEdt-
io1. T16 nerß. c92c! 4.vdlv€ p€.cy 'nde',90d€o€e v Mm d rlooted
engr6 is nolo rrdorrrecr'onemolr4ro€.Lm nsstlino 6 md tame lt
ic coupl€d ilF ar elocronc luel rF.ior b) W6bd Vä'oL dnd Lapäb € ot
yiold.rgSr toßeptue' ollpur Tlisro.€n.ötro q-6 'sränsn'i6o tolhe
ßar wheel v a a 5{p€€d rBnsni$ion and a div6 shaft. Th6 ircnt susp6n-
sion us6s inverlad rorks, and th€ 16är swing am is damp€d by a siir! 6
Mir 'tqG' jrcLrO l92 sloEFra VobG-z'de' am tinoslon b6!r6.
hsnd€ Moronädh6ß 61.€. n,ldli€n B6i d€. Va'Eno€. ('anai?euq.AL'
sl6lJ19'995si€llonri€ I'or6LeE"--sonsclchr'or.di€v oc.niau@
Nä.5 €.€. h'eau' dus ds G'6.1echen Sdqon*e I oo.r-rl bi€r€r do
Vlo C€nburo €re A 'sq€woqorlsir von h--oraxon
wl.h ca.lrhq6.ühll€ 90 Gräo v lun Moror m't c92cm Lnd 4 venit€n
p'o zylindor wid von €inom auBarcd€n ich sleif€n Etirch@hmen aus
Chrod Molybdänsrä hl goharl€ n Er isl m l6in€r otehrcnishon Aenzinern
spn[ung lon w6bor Ma€lli aüsgenafld und teislel b€ 3.200 u/min
91PS. D o Vord€.rdärlrargung votuende. 6'no .ro6r6re Gabpt, d'e
t'nb' S. h -ga'r.a.t-ärqunoE'dvo €tr6' Frlo'dänp,€,.EhE S*
dämp- Däs B€h)€r w 'd rcr€ von Doppe *h6ib61 n I qJo8er Duk 1
Fot6€ er 's2r. ra l"me Mob O-22' €sr t€ pt-s c1c'on cor{ruct€Lr
ralien do roros. OL.a-r l€ Sä or d€M'ar'995,ott€o'ösp' ra r- oe re'
nodA'e aVl0C€rlau'o or Fo.16o Ln p"'5ornäa6 d6 'ä rythotoq'€
s ecquo -6 Vlo c€tu-6 en rr aTalsdn; d 'nDv;o- ol de xao rion
Le frassil molour d€ux cy ind6s an v ä 90 d€gds d6 992cm3 avec qlalre
nd- sols ur .odß nodo 6n ac'er äu
cl om€no\e€r. [ €6t al'non Äpr r sysi€n€. 'qeioreleci'oriqß
6rddv€oppo94lhevdu).C€ €slrpu'<aleespäss6aätai-aä"'6'6
p4 o b'a3 drre räppon! €r un -drddn. Ld
suspension comp.d€ une lourch€ inveßde ä 'avant €t ün bras @itrait
äsciö ä un honcanoniss6ur ä läiiiöle L6 äoinae€ 6st a$ulg par
if+tr,aii+4 Ft ii\>t ,'tFtiltitr'i. t I
/:1 aa>, u L Lt tJ1,- ? /tlliät: F,d:4fttft-a 2 a > 2
v 17t t ov!r,2^Fit> > > Lt*.)t L < \,4 4 t t)70+ |
7)+" I o llini,n' rj:^ it\ t la6llrfi.r* D D1.r-. ir,l+r:'Ä
trnT/!-7 7 >tfr2-a r'Ji" .l t r7?&Lxt.'ttrl,t++t.
rs67+r:t€li L/j v 7 rl*litö ?\ ', I >a > t > /! )gtij) L &ti
ili. \?\1 4 + t t' a ant)*73tt,1f.;a|x+7t, L t, t, z 4or.
Isss+a : - / t i a'X]iZ ra:t - l'< 4 - 7 > ail..H,t4'd)
t:!laa,uttETt" ' 2 t > tt L t, a /.tftili -t v , 4 >"
llli!trtgs2ccosoHca,irr7?. t,,,: .?, | ) q!d)
€llF!lilrItt.litl4t5:ö,DfitBl: I')9,1,r5 lrör;tililr I. iri,iri
Fllitt\? ttJJ r; I t, 2 t +t+ " / : e - tj t r - tr t: -,1 1 t: ! t)
?{{tr:1ijjI:iL. rirlli.riit+r'Ll:,,1? r: - t: t )t-, > /
ll dt" L, r47r>/E- Fa I&t+r:,1:6F;r,+li&fiEt
|TEM 1406S
trtr
)^o^l
TAMTYA
1n2i-l-)V :rtJ-7
El-rvrVlO
tar9to
sFdk Lrir &ak'rq B ac@rol'srd v'd la g€ diänocr douotÄ d rs a Fo
It_l a' däs rqlod s.ar 116r.ar .omo'nedwft AßnmcaliD€ß /'n(-
Irlr a ßä.allov 15 @ >pok€wte'sp'oMo€ neuldtFardting dndstao 'rJ
ol bolr wi-d'no iadsä-d speedl4€ wirn isunaloconlol'alionoi a
lr.nsveGely dounl€d €ngin€, th6 cyllnder brock h6ads prolrud6 just b6-
low lhä iu6l rank, arvho a characr€risic sithouete Fuet tank and
seäUcow cro resr€'r ly eculprr€d ärd '1r€9'al€d i1on6 p €co. pbvio'ng
a 6ophi rl.är6d löo/ -1€ lodäu in G€€i mrholoqywd5 a rusiol ol lL.
mdn.rd hoß6 rt€ Voto Gra', V 0 Conrauro,r ä < m'ta way wttp'o.
v'do rs "de' * t a $-s or 1mory b6!@- trar ard raLnro.
tr cß6', Finlon eiTr Ein'ä.t *hö'o6 'n Veöinor-s mir &ämbdSßtr>zy.
ind6.1b6*e.slon,g 7-zo ' DrB,sppr r or' ädo' ;Ls Lo.hh€€ t.l 6S';
'r"g vo n€ und hl-t€r e ger,j. relral6s HäT 'ng und Fa-6ch€ i€r
so*oFlaLlt-rygsrsrrdSÄr ars&(Fauldsaurobähn DLrch \66nzig.
är'q€- alqleq 'rcm(quor€ rgobaLrön Moro'. slohon dio zyf d6' MpG
ulri'lolbar -r'€r wodrn dcs rha'okl6 slisch€
ausehon enlslehi D$ KBnsrorltank mirdem siE und di6 velkleidung
sind g€s tnä.lM loL'crg€o ld€tJrdTL 6'Gr oL'chsolond€l Te vci
ehl. sodurc\ si.r €i1 De'röker Ceenl€ ndruck 6d or De Cenku 'n
dor Gn€cF'sc.6- Saq€ *4 larb M€n<f %o Pr6 o: Äroro Glzis vro
Cerlcurog€rr r da*c'cr'r"q'-doms6'rrcmFäh€'€r(/€tLFtd6r
N.mon'e dschen [r€n*h und M
d€ux d squ6s d6 grdd diamötre ä l'ava 6l un simple disquo ä 'ariöE
l€> i"nrs5 17 @116" ä irc s banc5€< * dl rge p@( r€rr uno g aro
biir6 qr€ c6 soi su' äro'ou.6 o ' sL'
par@ußsinu€ux. Du laildela@nfi güaton uniquedu moleur€n posilion
länsversale, ls l6l€s ds cylindrcs lonl sallie jusle ondessoos du
röseruon de calbu6nr, ce qu donn6 ä tä C€ntaurc sa Bithou€fro
caEctaristiqud. L€ rdsoeoir et e oombn6 car6nage/selle sonl
sup€.bemed desin6s. Dun s€ul l€nant, i5 äccentuenl le ook
$phisliquddelämachin€.Danslanr{hoogiosß.qu€ unGntauß6slun6
deature mi'homm6 n!ch€vä]. La MoloGuziVl0 Cenlauro nerte bion
son nom car eno €st le rerlel de l'hamoni€ €nl€ l'homm6€t la mächine.
)!j-i -),-, > /-tti)/rl+iÄ ä+t -, z I ' 3 i. vta+a>ta
oaL)--akt,lJld)7+)vt\<-1. E t:it. jEt) ü L/:,2
:) > ., \ >, t.ttb)! 4 t a t.ta tl ^ b a#,fi <.tr'ünt3,rri
t > r. z. t aillrL b ! a /; - I > ?./ttr 4 i - \. r, t, ).
|,jfa>|tr,l 1! t:tLtf /:/-?a2-/r).o" 7 +7 r 27t:
Fit:t!t.i,4 + | t:-:1 ,LLItt. ):i1t.;f.,, ati\b-\,tr
41nt1l\/! ^ t 4 )to1l: l h,t, L/r2.r.*1" iij. ir-1 l.
/:e +\4t7-!> t. >, t v >if.\l-7>-+, artt>--
wii t /1. ^,,7ry-?-_,-/!E. \,26tßttßtrzaLAa
/J r' glit l:f a * ? d;Ffi /r il&E\ ! ir' < r' * ii { J i, t lrt,::t
r:G!t+i6+^+tttn tr>tri^) Eftr+j-d.l t )7iE
t + a t t t o ). ltrli t .1., /t h1 ;, j&:tjitj{flt /t'ä t) t: A - 7 7 v
././ -, )! 2 + )v ^ l. q t ld Ll! t Ia+, > t 17 E t!- r. t /./ +
oitlt t lx _l l liL L"1lf 3+o), >oitqtynrja\'!1.
1/12+t7.tJ + ,t tte tlrt:tult")

*TE@rlalBt L '.Ta l'" - t&ta^o)?- a?t. t i.lltt
aS -aht-r>,<-fß-^L, L*"
Thie mdt donoie. numb€6 lor Tamir€ Pdini
@loß / Dles z.ichon olbl di6 T6miya-Fa'b.
numnem o. / c€ siqn€ indquo b rdl66n6
d6 la p6inruß TAMIYA ä udli$r,
a:a+., I llrßafi.<+i)vtt" tE
6It l:,Z' f tirtl6tfr I fäM4T a
t'" t x 4'++rr torß+Bahf 84
tt6Fe. l*ülotg *;ltl4l31."
a,*,ln?ät+(l. $rat ^rt t +
rnE tbfl!.T + L'.(tur!)
aB@d car6tullv and tullv undoEland lh. in-
srrudions b€fo6 commoncing 6s*frbly. a
suooMsins .duh should d$ r6ad lho lnslruc.
tlons it . chlld .smbls iho mod.l
agNr si. mtl dem Z!@m€nbau b.gh-
n.n, $llton Si6 allB AN€lsungon qd@n
und @6land.n hab6n. Falh 6ln Kind ds Mo-
dell zusnmonbaut, $lllo .in b..ut ichliggn-
d$ EMach$nar dE Bauanbnung 6b€nlall.
aBi6n lir€ 6t simild los in6vucxons Mt
do comh€nc6r liasmblao€- ta mslruclion
du modäle pd un €nlänl doil s'6f6otuer sls
la .urualllaE d'un äd(lto.
rlrT azlltrLl e / GLo* duninuh /
rs$at rr,L/Gunm.d/ ddxldu / o'! acior
rsse a?rtL,r / Mh rud / Mia.Bd / Fdsa mba
rs-p atlrtrJtt / uohl oun nabl I Halss
p o't;;;l eta.r( t xtlff t rw
x.io at"/tD /om h.br/ M6br€'au / otu e.r
x11 aro-arrL,c / ch6m. slrv€r / crr@n.
xi2 ar-rLFt-r /God r.d / Gd1d.1ämd / 00rü
xr6 at:rd:7-",, / s.misb* b1a.* /
x-27 att)t-vrt t cr..! tai I KarRd t Aa!s.
xF-1 41., ttr,t t F d 6tuk t n* sfun t
Fi6at-tet: / F ar d"'i.'. / M
rrfo?ul:.r'7, (16r': r) €E 'l L<T 3!"
*Fl.olsd@l6om6inhändv'
*&ruusnsia€riarsbodslscN.rp,plsl
lfslüEr.ääf
*t*.1T ä t."
Atr t
arr')dE E ra+4i*l L an t L!" ts
E -17, =t.t-Xt')u6l:t.r,
arlltEttt L.(Tt !!,
arl]lflPltflnllB t 6l!(:]f artto
ttrtllA+l(lie. tl*Eft' IEL (
{tE L. itFt 6*ll*nE+äilt Lr
a4! a t tr+llo !'ö }trl',rtF titBlta
Fe!\ 4r*til&oüaÄa?. g:-
,,*+trlrraotlA Eo,tltttt'{
Acrurot.l
awEn Munq ltl!9 k4 bh l*rrtjha kt6t s
E d. Ee6Bdsrd b.dr.-balddF.d'd rr!üy.
aRad md rdle ü. ltudoE lupprr.d dö
Drd ddlor6mn', ir usd (d ,Erud.d ln rd'tr us
olldrc 6|m and p.t'L onv
.lcodolEa.tolmdldildßn'chlldGnmuc
d b. Frro{.d b dk 4y D6,t or pul \tnt bls og
Ä tronsrcxrl
aE lm zJsmdbd d8s ga@e Fd.n
Mmstun v'r.auns.n rd Bsno.ß v.*tr 4-
awmn sL Fard
hhhlmfud.nmdfi''b€&l9nundb.'dFn
3b db dod brridd.n ,uiFl6u@ Nü K.b.bfi
asau@ 6n Nsli.n xhd.h r€Fh.ib v.nlobn
61.'da0Kid''{6dFldl€[email protected]'Mund
i.l'nffoddFl.dkl.b0!ddäilGPlj.in
A pnecnuloH
aL .smbra@ d. 6 kr dquid d. r odl'€6, s
a!ß d ;uhE lB h@cidri dudrhdon de
Ftud d ou d. l. cdr., d udlLd€ {@ h.n4 dft
r. k{). ulbr unrqlld uß dl. d dr Fhtud
Lc.d€r 'u! d. Frä. d* d'jtd! on M ao.N.
@l'k...k.€nhnbmfudb.!d€d.6l16
ita6.. d es u @M !164 rr l. rob-
->r>aayza#,1a
,lgmblaqe de. pl0e3 d! mol€ur
iliFa):*+a z7 F?-2&tt tt"
A5I
A4t {t
|FTs-42
a32
all
2

>t >t-aw.4+1,
't>rE r3>a&l+1,
Anbdngung der &altsiottoinspritsung
x_,3
A5
07
4450
2v-LO)ßlt a
* -F A ^t- ),t:6btaE=- t .i,f 7!ryt Lrtt!,t,.,
*on vi"yr bbins rd r.nsm 6hom md ard.
*vFlmh 'u.h il d.,.noeo€b€n6
ic.uparkg.rßwnrär'drs@!edr ris'.
L.

o
(R)
't<-)v?)fit< * t1a, o,. t _ 2,,t 1 _ t, a 6 3 E'+t.
(F)
a
, l, ^a>r t2. 7 7h. <- aJßn't :-a?-aQrtg*trLti+L.
*-'"*'""dHä,;,6
N
71>rV-AAß.ta
4

2 E:'12 r-? Orßt<
*2rr-oit*BPsrDttm"
*R6hl b *p o oi pa€.3 ior peinL
*zü Ldldsruns dss s.hdr*hs
ahedrnih o ad sdib 0 bd&hh
*s€ ßpotur ä l'd@€ O pa€s a pour
B24
t
27t'd)tß.i<
(R)

qtlw?->-o)tEltt >
Anbnnquns d€s Ol[ühlE6
Flxaion du Edialeü d'huil€
6']
atrachinc €rhausl maniiord
Anbingung d6s AGpüfi klümm€ß
*823ljitEdt(rtrr6tLÄatt.
*3a sffia8 abibms aibl issn
71-trvdravllt,
Einbau d6r K6lts!0tFudpo
Fix.tion d€ lä pompe ä calburanl
*G)llt!üE La,!:i "
*Fß{b @ a shown.
*€) eh ah rduno wtsesn.
*Pagr @ onh6 rndiqu6.
Gaimliny dpais €)'?
*4Y \
_l
t /12 +l t, + + a2 t t e | 4n1t1c1l\

7-1t/r7- Lawll ll
anbdnqlnq dos sch0lnoam6
@--4
-I
4?7--Av.ltt t
Fx.rion d* 6chapp6mern.
7a>t7 [email protected]
Anb ngunq dd @d€6n Gäb6l
ln$allallon de la iourch€ avanl
{777 t) >r t >. r- afr.lt tt>
alachlno $snnq damp€r
Anbrinoung d6s LonkunOsdämpG6
Fixalion d6 l'amodisur ds diß.lion
A30.Fx r3
7

t>trr,w.Dreri<
*,17l r t - 4&a3- rr anÜt tt "
*€.ld b.dy 6rtr ßtsni4 to ths diryam
@ä! @@ Eror
6ao*a lttt'.re
cosrii!.dd / r4k@tf
V€tid.ldum / T b
c.r*ao.
vrr rs-zs lrtu^- 1is17
1-o- as-ß lte- rs-}s
te" rs-14 l1v- 'ts-42
* t rt )v 4üEü,tl ri rf tN t $ tt t.f.
*Vod6ßuns zun ffisrn rdcht axrftssn.
*Ed$ ra 6d@ @r fEr.
@
a

t>-t@al+$
(826)
rE-
Jl- \
l{ *=r,u.,,'r*,
Y+ rhd dnvr bbi4
I i ohrd vhvrdbud
!1 Gdns lnM ärars
H
\ä
s7-@r&f+t
At.ching 6dNi mirc6
Anbdnqung d.rBückspi€g€l
9

(+lte+v10+a>9toa)4+,
1995+7): t /, r -1**E llt:. 'E
I t t tTlaülL7 sFl!.l-k+; tv z &
r'r-zv 10, art,8ll.. ffi*4t >t'
->- l rt )vt t > rt1 l:r.<-. -C
L't2E>t1a>r-tt'2-l>rt
-fl+It/61t. t t t) t t v t t:,/,
tv'<-, 1-a -/' t t tl t t / w-_
at t 2,/ t t l t z / v-a S?!F.f
PAINTII'IG THE MOTO GUZI VlO CENTAIIFO
Th6 nodsl Epßents Moio Guzl's v10 can-
lauro 6 dEbuled al tho 1s05 Milan Motor
6hN, ll h ofie€d in lhr€. lyps ol $o{onE
s.h€m*i ßd/sil@r, ,€llow/gdy and bl&k"
/g6y. Dotail pal lnq ls €ll6d oul dunng con-
srructlon and should b3 dono al lhal tme,
Tak€ 6ß wh6n @ßprayhg ihe modalwith
d@, as ll @uld dam.g€ lhe d.cäls.
LACKIEBUNG DEF MOIO Guzzl VTO CEN.
Ds Modollzsigt Molo GEi's v10 Centaurc
e, wio slE aul der Mailänd€r Kßtf6hmugf
Au$iEllunq 1gg5 vorg6sl6lh wud€. si. wnd
ind6iv6r*hian€n€n Zreilalb-Lacki6runge.
an96bol6n; rov.llbar, galb/gräu, !nd
*hwä.r'ah!. Di€ Dera-B€mlunq wird im jo'
woilrgon Bauabschnlit bshneb.n und slll6
ÜbsEp;h6n d€s Moderls mir Kb ack gebo"
l6n, bei unshg6mä0€r AMndung kiinr .n
di€ Abzi6hbildar b.$hädiql Mdon.
OECOFATIOII DE LA MOTO GUZZI VlO
L6 nodÄ|. €pl6snlg la Moio Guzl v10
Ca auo pd$nL6€ au Salon de Mihn 1995.
Elle esl p@pos66 €n lrois ombinaisns d.
isinl$: rous./a4od, jaune/qns d nol/qfh.
La pehuro de6 d6ialb sl ä däli6d loß du
monldgo do wlr. mod0l6. Vohir celüi{i a@
or6cäulion, 16 wmls Eolv4l endommaqor
<^21f?-2 aB.tl r'lr,
OB t) t: L.?-, +/ \t t f{t ,J d * t rf"
e)? - t d Aa & irt 10?tlt V tlt: L <
t at +)r1a6a!Et; ä rt.
@älE,)nLt+?t!.nÄ6ff (:?-2
+at, f ailt+trr{:a L(-F + !\q
@lBt * L*,8lqaa-a itaa L,f,
rr B. iE L r'tn l:f6L:tt"
oeä ä r.!'fi r?- 26dontd4ä
L E L 4/tt. tJLrttätiELtr<
1. Clr otl docal trom sh*r.
2. olp rh6 d@! in r€pid @!ar hr about 10
3.c. md placo on a cl6an cloth.
3. Hold rho backlng sh.6l edg6 and slid€ d6-
4. Mo@ docal inio posilion by woninq docal
5. Prs d4al qeily d@n wllh a eft clolh un-
tll6xc6 wals and .ir bubblos a@ gone.
ANBBINCUNO DES ABZEHBILDES
1. Abzi.hbild hn Blan au*hnoiden.
2. Ds Abzi.hbild un96lähl 10 S.k. in l.lJW-
fr6 wagr ta!ch6n, dann I eub€Bn
3. Di€ K.nr. d$ uniEdago halian und ds ab-
,ehblld 4t dd Mod€llshi€bEn.
4. Da. Abzi€hbild s di. dchiqE Stelle schie-
b€n und dab€i nn dom Finger dd Abzi.hbild
5, Das Abzlehbild mit reich€n Slott qanz an-
ddc*6n, bis k€in üboil(l$lgs W.sr und
ksins Lufiblas6n n ahl rclhandsn sind.
APPLICA'IION DES DECAL@MANIES
1 O€supsz la d6calcomanio do s l€uillo
2 Plonoez rä ddercomani€ dans d6 l*u
tlAda p€ndanl 10 sooondes onvircn €1 pos6r
3. Feignez lä l€uill€ d€ prole on par 16 ml6
as& - - -'.. --.... -.750ts
Bt{Ji '' '''. -'... '-. - 600f9
c!üs -'. -'.... -... -. -..510f9
Dtüß -'..-..... -., - -..300ts
.. r<t'sl* 3708
lli =-t- ' ' ' ' --
ll e"rE rzorq
ß'".""""*.-"*"r"xs,.rurt
UU 1o
€i glisz la dd@lcomdle slr 16 modäl€.ädüil.
4. Placez la dd€lcomalo ä l'6ndbit wulu sn
l. mouillanl awc un d€ wE doiqis.
5. P€ss.z douoofrent la d&almmanio ave
un lsu dolx iu.qu äc€qu6l€ €n.xcÖs6l
IT?HHF-+
PRINTED IN JAPAN
AFTEF MARKET SERVICE CAFO
wh e n purch6lng Tamia , epläcemsd pa ns,
D es€ lako ors€nd lhis lom lo your ocal
Tamiya dealer so thal lhe pans Equicd can
be corccllyidonuli€d 6nd supplied. Plea6e
nol€ lhd speciical ons, avallabilily and p c€
a€ subjecl lo chanqe wilhoul noli€.
0001901 ---------.-- A Pads
0001902-.--.-------.8 Pans
0001903-.'-... -------CPans
0001904-''-''----- ---.D Parß
1401165-----------.D*d
9401227-.-.--------.Ti€ Baq
1os1369---.-------- lnslruolions
!@-qüram;rrfl#;*mrul
ü,?*ffi fr oän#ä':i#"triqtrö'
SAA$* Lt: U. @Naar,!tlt. :o
r - Fo,'tlüe*r.r,l: aft +&4*i
t illtna*llatst477, -'- ei
t*a.cä+ L; aFe!'.
äÄ!ä+aEi*+ ttE o54-283-OOO3
*to3-3s99-3765( m^Aükta)
|frrlmlfPE (E --*i E )0:dFr 7:00i€ E >tta