Tamiya M4 Sherman User manual

Ma j/ r i.>r05mmtg#i?1ä€t4{:r!'(.
4-)i-^$t{r. *'rs0,000+ffiL r ' i,l.EA*ka
;d3* L. is.AFon4fl Dw.dth L tx -:, /;7 r
t) h DM4' t - -" > + il{tg. aOrr-?
,l: ll+:14+r v t r, +tia/){qÄA€ t: }
o Frtt,\, r t t_ :/ a > n\äü L !. t /.,, +
i' ggRffii4+i 1 t )ra E{+ii :r > t > X ffi
i 6M4t!t -22.5t17+105rßWHfrd& 84i,. 7
.t \ hF.&ttt:v> Lt ä)€ä€f ^t{*fl
tf I'i:f4t+StFi r:Et, 4:tEI7\, /:a hlM4>
t - w :,losnrnffilHn€i'i5fi4!z.'l-,
a1 o5mmtgtHi€täät4 o) f'1 +i+ fr+
ß4z+afli{. 7 .t t) nw:€tt'k 7.ffi4
+ffi L L {M5+iBt+n4t6t:7rmffii#ffi&lE
dt L /:M8E Elgl4tüEo BltE & E&r'. r, * L
r rr. t rl)äiäitä^t{EF+üL L{105
mfJhsf,+IE&r / M4. r .-2. drfdlf dl
;lni :. ., n > ^to)i I 13 -1 | tstgltrtaBflf.i
ä'1* L/:" €oiÄ{fe+ffill. F,Iifr./r4,t5
F,t ho, t 4 ^- -wA-s7ryivhn'.t tt >t
> ) > ttrE*,t 4M4A4> \,--" > &,s- 7
L L"(. Iidlä i:T704lltrE tF LM2A14]],2L5|f1+
losnnldiHla. ;t L < M1919A44J7.62nn1., ra
- =, ,749bffifüxt&iffi. fjrlÄ;Äß aflitä
M4A4E1L L<zffirri,& L * L/:.
: o2+* n o;ttitEt: ll t r I !]Äli'A?€
*ErrEm ä n. Llr'+l)419\Erlnlütö 4
i|rr,ga"
1942+72 F 7 H, 24fr ,)M4A4E1 lt'. lL ? tL
:t t) - t > F t'lla7,rt r - r[tFe+*+[a
ELt:t t t.l-')'ll2 1- l'.) )r7&F
4Fär:{itli;iEa L *ß[XEIHi*st4) /: &) r:ü
a lL, Z D#+L \-< ffirättjFißa v 4 7 ü |
d)7r.'F.äts Dffi4 tr^[ilr|ftlnÄ L * L/:. *
Elli',dJä|7!ii[lrß1r:$t+FL]EiH+. /ifilr-
rfr Ft *tt)hiqf'.F L L l,:1,''F'i j i, .
M2AlI|Jl0Jnnif/,ä'r€d)fti L. 6lul') Jt la.
T. r, ^ + tlit4 Ji f'l g& o,"ä EIt,p +62 d{') 1€}F
tft a anlnffi,l: - l:a-a'f . ao/:b1943
+2F . ffi+4FAar f*$ta*.l4){iffi.t.
l]fl,i z . 6la,$lE rul{äF{ t;AjtE.
'4i4, *i t Oriü,Et{9i.r/r 'EFI+{E, t L..+:r'd
#r&;{tifr ä lg#if 6 jiArprT, \ t.frE, ,Z
4L A taä d!-RF, ä * Lb &,tl, V+E&^#
El:+F.s L * L/."
* L/:" torffi*rr-Rh+la-La Lt'a.
M4E8ll M4 :, r - '7 ]/ 105 nn ffi lE l€ +ä 6q,Jjl(7) t{
S4L L
q.3,q] ( i r !r I \ft+ Tq?810+#r: Lf ä
&i;,/r$f . ( +\ 7F{7J 1) r n,6&Lj.
Ä,!/ lig<drM4 (f -*fin
&t 4 J t.t{fi a $th ä {.1 l-i * L/:" M+z r.
- w v l05mrnEfitIä*5t!i4!rD Äij44l* t.r -'i
),I8, l*ffi4lil:, i -'" )/IBY!;iZ ä ?1..r l
aMag10smnl'gtgia
Fftt! /r ä fl! I Fi #o üA=E L iifgt+ $t ßl ä E 6!
! L{, M4i, r -'" l/ losnnBdgi€Jäöi4ll:E
+ä ä ?1/:,)/tM41ll0snntrSlEriia'('t" - o +1./l
id"a$Jtrr 108-+358r)rth4ilFiä^iarl. +
flbqts / J ]'^M52L[frbliTLt ü{-ha},'ir:ß
älä h. f F,,tf) 1. Flü/},\ffitbR\.Efl_,(!
+)€8. i*ILl \ ?. ÄEli! . i'FA*'Et e Tt#}fi
ö t1* f " +6AiHL L (tl. M14ll.lg4i{(HE) .
üVfF##d)M67ryr'J$t+iflif (HEAr). M60
{'Ig{ÄEr++i!'wP) .. I aM84'{!,iäl- jz+
t[rfid,$/HCBL)dltql r'"14( t /-. ,rh Fll-
frEBM11JW1+o)Eä7?uEtt472 n /s. #la
11.124 m . M674if SJi+El1+ot j?i-.a ilt' 381
n /s, 4187,855 m, r,*tl€]EEEI lllriräE,80
€4)li^?. r02 n,Drt ,:l 5q:RHr,,!l{+ qjE
IJFE. EiitE4JitE llslt,z/:i{' L /:" .i':!'Ei,ttl€
:*r:ll. üt*lltli€iets L L rM72D (Ts3) ,!rß.
Eq{'14 jggäffi L M4Alryqaitisgä$ä. j. Lrr,i
+*F('elnE L L -.MrA14{ia r ßJ *FFiä'1M20
UJjlirh+E;t:l;lÄ E t Frfi. * /:€FB/. ./ +
l::ltt,2 z r:/s :t ) 5ll&i1\i4 i 6l'L-(t\L LL.
E[file t: il E ll7. ti2 mn d) M 1919A4 I t" -:
:/ t &F*tt t +{*frj*ß L:Ei'i,/!:-1iJr:ä11€. x'J
+HiäL L U
nnoM2,LtJ e -:1> , EHE€tn & 1{€, t L-c
lErE .llffiEI\ t. tJt tl+slnn ,) M 3 4llrE ffi t'i{ lid /t,l*
öiä*r'.!\* L/:.
o=iäEEcriäE
Ma 9105T qabr'r]riFi ürPElr r'JtA,tiF]*
E. t9)Ä(7)I'd4,EiE1+iE. :. Lr+Är i.t
!r lrA?tl{E-.f#rt ä ?1-.r r * i" i'dJätrh[r]
*E llfFt?E FBd) f ürÄ L.e.t€tn-l Ju o-EürihE
11 i/Ädi11Fli J h i';tt r-L ZitlEZdifF/j
4l *Ji 17 art.En\al ßC-e , ttJh]Flt alEä.tt1s
f, Fd t"360lEtEtrl. ä * Lr:" *./:. Eltt'äV0)
li-Ä r r' -l trÄ+üaäill€Eo*iär: t i,. +
F+ d)+t€,) tT4rl: E€i*ä < +:IäLi'!E ffitä
X ö i;' n'D &>ila-c L l:q1t+t l:fi+.?-i6 a LiEJ
ffi,-t. 4:*rü+1 iv+a414*ft +iä,Err1tt#ri!i*
J;ri l:L* L/:.
a6lh . fr1i+E
M4i/.r--"7St+1,, - 7 t.it, r t 4 2
t ^ NA-574lW)/i n ) t) > t 2 ) :z F ) r :i, a
)L . +- t - 7+!60464):iftlii t -tZ)Lt >t
),, 7,r- l.
Et*.4 tt t 4 Jor> t TnrEIE ä *rl L /:nr,
M4 i r - -7 7 105nml8tiira+5Ft4t l-Jäf* ä n'.
r. r t.D rr, = >+i,> t )v.'E-r-{4R975
c44rqgqilfi4+i l t ), Ery+t+ r. > t )] 7'l,, aa
Rg7s,lffi,+&Ha t 4 h .t-.,L9i ), FR975
,' 6,EEe L i{t+l]ln :t: > t :/ a, *. f 1942+ ä.
,' 6380,8toR975 C14!nr. rt L-a19434,9I1 r.
6485,F'trrR975 Ca4ltD at & n11i'4ä Z t L*. L /: "
l,tlJ_ aD - 4 l . v - )vt 1 > tjp375'.#i.o)fü,
+,ffi In r. >, > lJIF#?EtLa z 7 7'" > T 6c3 FIlt
tz
träöi3?'L-.ri* L/..
l:1>+:i,>t)r. +-t
- ?*l R975 C4 4J 9 äH 4
1r1 t rvE{gk:L>r>
I Continental R975 C4 g-cy-
linder 4-cycle radial air cooled
engine
: o+&.At-4-Jr \ri l. Ir _1 t.St+ r:,tüiil
Fl+8E. r: +i. e4 h4{Re7"CtA,ijE
4):ri ) t > r> t > t tgü.\ii6M4, i'-'7
. dinfr+i,,.mL. .\ rl {{t 1J\44Esd.)",\,
4 246X :i'lt ä t! tta-e'1. : o-i{f Fll^
T' $H &{ f,d iHffi ä *ä L /: 10s nn B d{lj'el r iü
Jrt J it
fi . *[[äEH#Eid)f*+. t iä?aM44]105
n,itr3t+ü8. M524!ieE t'd+,) € tr14rafi IlÄ{L ä
,1* L/:" * i:trEräfl]osxr,iFücg 6. €ji
ffi Li€+ffi i*äfilr:. EJF+Lfi ß/iß{r:TSAJ.
ltA1ÄFJtß,) v 4 7 ü | 0)+.F.1. L t ls -> -(ll)
li/.'+ | ("[{:itE \fl : E6ä4}rl{r{{E
o tüä! r*58'Er' 6 48# r: +irltil ä ?r* L /-. t
a (uffi*ßa ekXtlt tU i t,i1/:'t*- M4Estt
M4 7 r - '7 ), 105nm fdt{ü0tä*411o irrj* S4ji L
L { Sllfr N*fli. 1944+2 F n' tc 11 n *. < l t,
t l. lr I l. $tf I:ffia1,048+BrrgE ä *
9J:!1-)*leEll, t - a:/ i > , rti,/ t' 1:t
.'l 7rj\i'. tHiÄ.t . )tPülltlt€tAt
).-JE):lv^at t 71., ÄiiEsft .i{lts1fpo
| - > z : ..:/ ./ r ). Fl3t'tif *ljä L- ai*r{ ä ?1
-(L I *-1"
a=+nm{ffi
7 t t) ,p+q1:d. l05nnlgtFi€*{6')Ma:/,r
-'" ) äSt€Ji[}Ägß .'t,fi[+[*4Eäfi44'[*i-3+rff .
,. L r$iF+[XrD +.ry-4r*Fä*igrr:äE&EiH|Jhl L
L-. I +ß8C1ffi L * L/:,, Z a +.tßtr*tJF4tü&!E
tr E 0) k )J !tE-( t,l: ll . ltiidi: & - -. t*iflF*n
tLF+& tll -,-t l. j /e&+ L ,)$tßlilr: t HFr, dli
Jr ä 105 mn fd rH 6€ | ;'i t +,tE1lti o F,\1r t li. /;t t.lA
,'L.c€St L/:o?i"
IM4i t - ? >l osmmlg#ie##4t tr
äF : 6.197m äE : 2.667m äH : 2.94m
+tffiä€ : 31.4st Fffi€t : 28.486t
jEqF=/I€.+nk I
Hl6 itEif$ | 63nn/a7€
ßlJEi :38mn/08
'14fr, : 38mn/108
_LEi : 19mn/83-90.8
iEtä ätFi :76mr/3oE
'ItlEi :51mm/0*5,8
'&E : s1'nn/08
-LEi i 25.4nn/9OE
FnE : s1mn/o.E
fü ä€ : 22.str1*M441 osnm€#naXi
M1 91 9A497-62mm7 tr - = > t &ffi,X2
M241 2.7 nni E - = > rE#E5ffi X1
tFti#ä : 105mml8466*, 7.62mmEffH
4,000#. 12.7mm6ffiiq 600*
r > t >'. :7 > + i. > t )rR97 5 C4E44iä )i
t t) >r:>t> (ga64r1t)v)
#däFää : 1 5,945cc. E i 46ohp/2,4oorym)
F^i+lE : 38.6km/h frA: o.27knt t
tFE+6 : s-4sm fiffiEEEf; : #!161km
*F:54 #ä4,E&:18s8fiS
r M4tr-Y )/ I OsmmEJHiEE!*$4
I U.S.lvl4 SHEBMAN 105mm HOWITZER
A A r t943l9 rr r',a. ltt i- i5 nlle{lrir
Fll r' il rli ä ?r /: Maf, $t+')/? * ö r, ,) LqR.
1Jr:lgJürr öiE:.!t'l.' F{:S-- e 6t {r'Eiru"
fr u r- r. . :lr rr*)g\+*iE(\'vss)
!J*$lrt+r,Ctl,fti-(, A lt) >,X
&rEä L L/:.41.+r, 1 - | . 7.t \ > r,\,
jE {l'ÄiE (HVSS) LFF1ltLt 1rv "*+lt
ä L /:{i '\;i\ it +lMaEs') - lil;tEi rrF ?r ra 4i^lt tlfr ESFlEi : Photograph by The Tank Museum
F/C M4 SHEFIMAN 1OshM I'iOWITZEF

TAMTYA
Aboüt the NI:l sh$'ban
Thoush dre U.5. \as d.cliivcl) \'lDDinS in the leuer slages of
wW[ $er rnrincd ünrcon aboul rhc ütciotu! of thc Shü.
Drn r lt in urcpoqeL xnd dnor p.orecdon Lo tbe C.Dxn Tisc.
rid Panlhel Ir s$ srid drlr dre U S. hrd drrched 'he $rperior
qur|ny ol Lhc (lcm!. ünt\ onl) bt .ulciorqlrnriries ol Anei
ccn iturks. Aid ths $ß Lr-celr tnrc Thc Shdmr$ did n.r iaR
1. ll r' .. r'l
counrerpxns--\h.lls orhn hlrnlclnt bounc.d off drc rhick Gü.
rn mo. I ersdrrgl) enough. .r.he enloi.g th. *r the
tJ.S. did dsrlop loN extrenelJ hea\) lmls, bur l.rer s$n.hed
!, hghrcr rlnl,s üdr tblloring rßons.
'l hc U S hnt\ hld k) bc rnn\poi rcd b) \hif li)n DeliriL. lcio\s
r \asr oced Lo Lurd drphihi,)trnt .n ene ) shor\. lhis,trlnr
pl4cderar li'nimrions oD tbesizc.rd \rclght ofrherorks. Espc
ciall) $iLh Lhe lrquc.t U h[t 5$kins\. thc numbo of U.S
\hips $N drcppn'g. a rhe bigger üe rril. Lhe le$er r ship
Anodrcr tu.tr Lhrl iiLced tLe lrs. s!\ nn\nr! theii ünor oler
bidgclc$ strclnß. Th. L.S A I Fortc wß rrgcrine en.nr) bddss
r\ . nttuß ol driplr.g encDr\ \ulrpll h.cs. crc Oncc thcsc bid
!e\ lrcnlcnro\.d. L.S trnlis would l$e Io (os üe sftms oo
lonpoturl' bidge\. llex\r- t,nk\ $uld nor h!rc clscd. but lrr.
I'ghN.ighr and ninbl. Shcünans could.
Also. trhil. rhs T,!.rud Panüü Nclc nüdc biseü.ülmor po$,
criulllr$ r.Shem r {!s. rhev sere cdftlnri\ eh \los lndIa)n
dei.u\ The Ccmrin urks \ere orieD usd ß pill'box*. fored ro
bsonc lDmobile rdd firc !t ononi,rs unor 0, rhc odrer hrnd.
'r' \t r. r,. | \ .. .t. i.. r.t rr I
,hF, 'lJ cr'o ,ptl Ii.o'..,J , | tr.J,,..
Tbs denlndcd sr.al 5!c!d and Ninnnrl hrd con$Dprion
Bul pe'txps dre grerest ßdNn b.hird thc $cccss of thc Shc.
In. , ' c..' i .. a\i 'r,' |.-f r'. ,. | ,i ', '
ctue aid Epircem.nL (lcneül clcorsc P,nrer €coeDted rhis
ehqr hc dedded. lntuchmicrLe u.Jncc rder\e olmrdc-
ndncc ouf tdrks dc irflnnell süpeior ro rnr orhei. lhis [ru
llatcd oul on üc banlcilctd. alld\i.g lhe Shenntur (o olt nrn.
out-mlncu\s. dxl ulünarcl) out lleht thc lgcr rnd Pifih.r
Wiü eb.!L 50.1100 p( trcrd in dl \|nrtions. thc Sh.inrnn $rs
c r.o r i lph pi d r .d ..11J . nt . \.ü TiF -\. ,..i.r .
na.ls of lhc Nl!+ to the M;14.t rere dcsi-lnlGd b) fic hull oal cn
gine ßdd r\lln.ugh |]oscnulr.d lrro\en. (\ high cenrertoF€l-
lü shaltgre ft hrll ! lr]lpn)lile S!\pei\ioi$rsrtuggeda.d
'.,,11. d. .9r t, \| ' \\\\ v.ri. lV fr. St-i.'tc't.
surl. $ü thrcc urls lof bogics) oD cdch sidc. !!d.dch $rlrr hvo
ro.d \ltels.'lhe lrun\ni\\i()r *as 5*p.dl li)Nrd plu\ t\eße.
E! y fqlücrnlr )1.+ s hrd r I piece Uon Lusni$ior s,vc,:
a.d r.!sl onc-piert steel furctnnarnting r75inm Dringun.l'it
ddcd prcrcdion. obliqlc Lxnor plalcs wcrc .dd.d ro drc üü!r.
hrllsides i.dju( in fi.it ol rhe loixrid hullh!tchc!. lroduc-
hon of the N1.1 bee.n ir Jrlt l9.1l. ire noiüs l.rer üd rhe c.\r
hrLled U]AL (lne ol lh. nxrsl tl\\tr1ll lrnant\ofüc N{-1Shcr
nrar trrsthc l05nnn hoen/*cquippcd ve,\i{,n.\Ll,ichpr)rided
MluxbL lir support fbr thc U.S. Am) rnd lla nes as $trl as
clrcrsi\e lse h.iti ra.l opcmn)n\.
Sp€.ifications lbr Nl4 Shrmran l05nm hositzo
Olcralllenglh: 6 lglD
OrFaü {idtl: l.6lnr
O\arall height 1.9$)
Wcight, Combat Lold€d: 3 | lst
Wcight, Ünsiorredr lE. llJ6t
^clLrNI Thicknes. Angle {/vcaicil
Fronl 63mn/4t d+ßes
Rc!r:3Emdl0 degees
lap: l9nnn/81 90 dcgres
Font: 76'n!t30 degees
Side\, :lDn/o-i dc8cs
Top: 15..1.,n!q0 derccs
(lun Shicldr 9l.Dt{l desrees
Armam€nt: N1.1 105nnn ho*irltr tXl). Ml9l9^,1 7.62nm
'. Irßgur.\1,.\l: . -i r. . . h,,. i. \'
Ahrnlnilonr 66 rounds l05mm. -1.txl0 rounds l.6lnn.6i)1)
DngiDc: Contiie.nl It975-C4 9-clliülcr .+ c)clc mdial rif
cooled (15,11:r5ccdispLacemcnl.l60h 2..i00rpmoutpull
Maximnm sFed: 336hnh, Crui\ing Rxngc: ;Lb.u! l6lkn1-
Crewr 5
Zwü konrle die USA denr Zaeilen Weltkieg gegen Ende dic
enlscheide' e \\reDde geber. cs blicb rbü sds cinc Soree be-
trellind die Unlerlegenhei( de\ s|emrn Pan/eA iir l'euerlrxli
rorl P.nze,ug gege.übü dem Deutsch.. lle{ utrd Plnrhc|
Mm s!g! di. USr\ hüttcn dic ühcrlcgcnc Qulit dd DciI-
schen nur dor.h eine \resendi.h gröler Aü.ln e. Anr'lka
ni\chc! Panzem auselcichen kijnncn. rva\ sichcr seilgchend
der wlhüen eißpr{h. Deh She,hrr giJrs es iJ! riilren Ringen
P.nre. gegen P!.7er mil dcn eiganlischsr Donschcn C.gDcm
nchr gut die Cfumlei p.rllrer oli d deL dicken Ptuftrung
der Deulschen ciilach rb. lnlert\sllteNci\c hrllcn die USA
ro dcm Krjcescinldu ei.igr exrenr s.h$ere Pm/ei enLwi.kelL.
s.hatnklcn dann abcf aus dcnr Dachfolecnd gcschllded.r
Cnrnd auf leichlere Prnzer um.
Dr US Ptdzer nrussten lon Del,rit aüs nir drtu S.hillirberer
ner \enen O/!!n trunspotierl Ne'der. unr drnollrphibisch !r
lc.rd||.har K -n ldnJen . *- , Lh, l,;' . .l
sra&. Bc3rc.zune in Grijße und Cesichr. Besondeß i ölse
d* ve*enklngcn dlrch U B@lc nalxn die Aüahl der US
Schitre llä.dig ab. und.jc glößd dcr Punzcr unr so $cnig.rda
lon ko'ue ein Schitrmgen.
Ein Neiteirr F!\tor mit welchenr die USA sich koniionden sr
hür, wü drs Übeßeren ihre! wdlän über Shrne ohne
Bnickci. Dic US AirFore harre nän'li.h ri\ei. Nhrelde, Ur
rerbre.hung dei rcindlichcn Nlchschubs u$\r fcindlichc
Bdcken unter tses.hus\ lcnomnrcn \tu!n drcsc Brückcn crst
<n,n-l/p\on. ', r" J.Usk e Jf llL, ,.'r,.. n
schen Bücken üb.qucßn. Sch{'ere Pdüer konnten so nichr
übcrsctzcn. aber der leichte unLl zieniche Sheman schon
\Venn ruch Tiger und P!.lher gijllcf und lclsnrngsnlük* s dirn
.ls der Shemm. w rn \ie doch rtrglci.hsrcilc knlsM nid
schscdnlljg. Di. Dcußch.. Prnzer yu,der oli rls Pillen
sch.chlchr h.nrl7L. tr.nrn sic b$lc-tunen'nnihie $!.de. und
gezsurgen wmn. anf dre rhncn drtgrgcrloDrrcfd$ Nifer
z! lchleBen. Aufd€. rnde,er Sene trüder Sh.nm. datür aus
gelegl. \eilc \tn{iilc in dcn R'ic\ci dc\ Feirrdes zu unle.nh-
dred. rvober e.Nrch\.hub uid Nrchnchbn.nnichlungen zeßl
itcn \.llrc Dics cdbrdc'1c .n'r hohc Cesch\indigken bci
geringeh Traibst)fif rt.iu.h
Wxlu\. e,n . .b Je .q , hI r. Cr'rnJ ntr I r' | .o € .1,,
sl .L.r, \: ...,(2,.",1- 1..r l.'. . le' r, h '
ndd Wftung rnd Er\atlLeilhcdrl (lenerll Ccoqc Panen h.r
tc dics e tum. aher bchalpLcre:"ln Lrnllebigkrjr dei N4edre
nili uDd Eiür'chncit dcr \\'anune sind uNcrc P.n/t, jcdem
.nderen lnh.innich rih.lelell Diesr nNrpfklrlc uude I
dem S.hhchübld rrsgespielr. sieerlauble es den Shtnndr. dcn
Tigei und Prnlher Dicdcr/!rcnncr. Nuszrnr.rövlieiei ufd
s.hließLi.h niedeüulinrpl€n.
Mir cr$.50.0m hcßeslclhen EiDhenen h rLlen vdianl.n- trrl
dcr ShcDd dc. wiihrc.d dc\ KncSt lnr lrcislcD gebaule Pm
zer Die lüDl HlupNdirdren \on M.l br\ N44A1 \'arcn tonl
Runr und cnricbrulen Nldor lcl.nMeichNl \tnn luch
mrk ünd beMhn. gab \enre |ohe. iir do i{ifte liegendc An
trjcb$!.llc dcm RrDpl ei,' ho|e\ Irroill D,c ,\u rineDg wf
r)hust und loD cinindu Konnnrktion. sie wuide bekrnil unter
der Bezei.hnung vvSS (\trtikalc SpnalfcdetsAüflriingurs).
mir dEi Ei'rheitetr (o.ler Sch\ringen) auf jcdü Scirc lnd jede
h{ni .\.i-r'...m ZurK.,.'b. u.t .J -..r..
G.rg Cerie& mir ltück*iil\q!..s. Dic \1.+ s rus fltihc. Po
dukion harcr .irrc dEircilige Abdecknrs der vo(lcE. Krin
i,b.,rrugung und cincn cimcilie eceosenen Smn|rrm, ire.crne
l5dü HdupLkanonc |rlg. Als Tusatli.hd S.huc üü.den m
T'Dn. d detr Runpileirer Lrnd ürninelbr \or d.i voidcrcr
Iiunrpl:l uke. Seneigle Pln/elt lcn rnechrchr. Die Pn)duhli-
on dcs N1.1begmr i,n Illi 19:12. tini \'lon,re neh dcnr i{.lAI
Dit Cuß Rumpt. Einc dcr nifkncn va anrcr des Nl.l shemni
trd dic mit cine l05nh Hrubite ru!!.iüstctc r\uslijlllne,
q el.he de. US A m\ und den Mtuines \ortetli.hcn FcucF
\chrt h.t. lrdertßerlvurh rLmlingrrichen Fnr\lLr bci PaMer
Abwthr OleratnDen erleb|t.
Technhchc Dat€n ds ll,l Shcmnn l05mn: Haubit?
Gesamtlänge: 6.197D
GerYi(ht kNmpfbereit: ll 81r
windsllüLc. wiirkcl gcg.n dic V.nik.lc
!bme:6lnd / rr Ctul
I hnrcn:.llJnnn / l0 Grud
Ober llrnD/ lJl 90 C.rd
Vome:76nm/l0Clud
Seirer:5lnd /0 5 Gfud
Ohen: 15.1Dm /90 Cfti
K.n.nen Schurz\child: 9Inm /0(iad
ße\yaflhMg: NI.+ l05nnn HaübiLze 1Xl). \ll9l9r\11.6]nr
v'.h'r. d.!ch Xl \l- ll- . v.- \11. , !.
Uunition: 66 S.huss l05nn,. .i.000 Sdn$5 7.62nn. 600
yotor: Conli.ernl R975 C.l I Ztlinder .l rrkt rNdid Lufr
scl,ühlt (l lubrNn 15.915 c'n3. hisnDg .160 PS/14(X) i/iniir )
Hö.hsrgesch$indigkeir: 38 6knr/i. Rcicb\eire: er{r l6ikm.
Et^ß Uri\ rrrierl diveloppd de! .har\ r.as lourds lrais ils
c.rjnrcn '.;. .. ,lc "n'i.ol .1..r-fur c Li\o
Les chxß LiS dc\liert rr. rdspdias prr barenu depuis Dc
r.oir. Uef de f indu$ie automobilc ao€ri.rine, lu\.tu'.ux rhai
ftsd (iNralions loinlains. Cclr impsait des.esri.rir)n\ de lril
lc er de pod\ De plLis. r!e. les raques des U Boars, le .oJnbE
dc brt.au\ di\ponible\ i0nrciNisair er pils les.hxr\ ataicnr ro
lumin.ux- nroiN un breru puran e! rünsFJner
UD .ure licleu, drair la triccsslli de pourrir rtuve,\cf dcs fleu
ts €n l rbscnce de ponr!. Lt.s Aii lorlc aftaquir sli;nrLi-
qu.mm les ponls l)olf dd$ryturner l rppn\isionncDcnt dcs
lrcupcs cmcmies. Uie lirn ce\ poni\ datr!l$- 1es chß US de-
'1r,.r 1. c,l..lc ..1i; ...'trJ. ,-.rntur.rc.
Dcs ergiis lou \ cn itaiclt incaplbles iiai\ le Sheimi con
Sile lls€, cl lc Plnrher drdenr plls g,os crtlus puissanßque le
Shdnd. il\ a|Jicnl Nlssi be.uconp plus louds ct pl$ lenls.
I!s chas aileD.nds ah,cnt \ou€nr urilisds conne dc\ block
hru!. oFrant cD .mbuscde conüc h\ blirrdes eütena !rr-
ngarl A l'oppo\d. lc Shcn.Jr dhit conlu pour ncnd des ana
. r. .t lc . lri , Jc cr i .. )..|'r'( \J.c.
J.ft {ii. rncrerr'rJr''r''. \ir, 4.. r....., rur'c
ute$e alelae cr une faible connnnmarbn dc cubnrlil
Iais sans dücun d.ure. 1r nison pnn.iprlc du ccös dü Shei-
man iilit sa frabilil. : d.s pc,tummces mdinom |]our un m1
ninuh d-cntrcticr el de pü.es I-c Cined ceo(e Pattotr cn
a. r.u,,! - ,arL.l4f,.:. n-.r(c e.rq.r I
en licilrta d enftden. no\ ta is som infinnnenr sTeicurs rux
atlres . (le llclcurjotrr un röle p.imordiel I le chanrp de br
tlrllc- pcflnellrnt ru\ ShcDans de dipaser. dfbo(]{ ü nmle
üenl .rtcnnnrü lcs Tigeß er PüLhc,\
A!{ plus de 50.0110 cxemphire\ proiluil\ tl[rcs reßions .on-
londue\.1. Shenld lir l. chlr lc plLß pNduns de la 2.'c.M.
Lcs crq ve'\iob pdDcip.les du Nl.1 a! Ii.1A,l vtuienr ptr lä
c!L\\c cl lc rncu. ülilGs Bicn quc mblste. la cais\e atait t|n5
hr!€ d! fair de I enr xccnrcnrilcld de l .xed emhinement du
d!,leui c. iroilc.l-! suspension il.ir dc conc.ption siBple, con
nlc sols lr dasigrdnrn dc VVSS lvenicil VolLr€ SprinS Su\
peisbn) eon(itüdc de rtuis en:€.,blc\ (( bogict de chdque
cör€. chr.un drcc dcux roucs d. rour.. La miili\sn)n atail i
ciDq tappons en frrrchc a\en plN une nu.hr xdie. l-es pre-
mier M4 rlrie.r trn.tu|d de trrn{nisior.n ülis piües el
u.e rou.elle m.ulüc d Lu seul bl€ iqüipee d u. cmof dc 75
mnr. Pür rccroiL,t h pfolectior. des pl.qu$ de blirdagc ir
.1,ßc.iJ.: "r... 'i c.. .1.....J-.1.,i 14
jDste de\ant lcs lmppcs de h cdi\\e I a rroduclron cn sdrie du
M:l co tu.qa cnnrin 19,11. cinq Jnoi\ rtra\ .elle du MlAl ii
crisse 'noulde. Lunc dcs \crrons Lc\ phrs prnsutes du M.l
Shcrmrn dtrilcelle dquipcc d un oblsierd.105 drm qui Jaunrir
trn a]rpui ftu ßdoutable t I LS Ann) ct aur Mdines er ex.€lla
coDLre le\ bli.dts cnnemis.
Ca.act6ristiquer du It4 Shemi:ü 105 nn ho$ itzer
l-ong!.urrolrle : 6.197 nr
Poids en ordß de.oDbar I -l1..1E I
Epdis\eu.eiliclnc/Angle.\ec lr \cnicrlc
A\hr : 6r mD /+7dcgß\
Cords 3E ün / 0 dcgd
A.iac: 38,mr / l0 dcgris
Desu\ l9'nnr /83 90 dcgru\
A\|r1:76nnn / l0 desrds
Cötds r 5l nm /0 5 degFs
^ ide:51 mh / 0 dc-qd
l)e\sus r25J nh / L)0 dc8lts
tsoudic.du c0on r9l mm /0 dceri
rmehent : Ohsie. y^ 105 dnn (\l). nriüdilleuses
Ml9r9A4 7.61 nn 1\ll, mirraitlcu\r 1.ürde Mt 12.7 mnr (x1).
Nludrio.s , 66 colps de 105 nm. r000coupsde 7.62 nm.600
]lotetrr: ContincntalR9T5 C.l neuic\lindßs er droile qultt!
, mf rfloid p. i .\.r.d(- l' ...n' J'r!t'e.-.\x
Vilesc mlxiDale : lti.6 knrh. r\ut.nonrie : 16 I }Jn en!.
ütuipagc: 5 hommcs.
Bied qne le\ lor.e\ lmancrine\ |cnrdaUnidveNnr pnr lc dcs
.:,.,f,. ht : .,\r r rrr.
jou^ ntucur auxTigd et Pantherxllei,und\ Wcce$iLtour
L pi.,af r . . , 1 ' p orc.. on. fn r tr . '..rc.rr.
x\ri.n compens€ h rp€rioiiri tcchniquc dcs lrdlis Jlen"rds
par la $'pddorird nurndrique de leuA e.gÜs. Et c atan [rge-
henr vrai I -e SheD0n n itrir prs ir h haureur de se5 imposarrs
ad\crsaires geiinanntrLes drn\ le\ c.mhaß chücoDte chü. res
obus D.ftjsanl qu ierdener f ipaisse ctu?pace ft\ mon(rcs NI
ler.nd\ A\\c7 pdadoul.nrcnt. a\qnt d-cnüer cr Cüeft. lr\
R/C M4 SHEFIMAN 1osmm HOWI|ZET

ilI4SHIIIBIIAITI
105mm HOWITZER
azo)iAa*ü(AiEE={* I / l6RCrr,-v>.
7 )t i.\t'-i-t> E'2 F (L\FE7 )ti,:V-i t
>t.t t') (Dffiala]r<1jüt.?l\?äillELzL\*t.
&aln-( ädiLffiF-. äP)
ITEMS REQUIRED
EBFORDERLICHES ZUBEHOR
OUTILLAGE NECESSAIRE
(BUEeEHL\trli< 6o)
atrlia. +3€iüaÄoa1ä}jtFö < /:äL\. z
nL) o+,ol*+2 t-|.ßELzL\*t. (Efil
WftFaa)at) t;liUrR. *f,F1. ää+(*Er.lE
*.t 77-t ttÄA+">+)t7\7ß \.:t=> F
a- )L77 1 ,rh;JilL ) = 1- ts2 )t'll-lg.E
< ä ä{ a) tFE", ä t 2, ? > +,tT ll"RlE
?ä/dI,\TEE UIJäTS
!+l*{f ä(qäEEä D *q " tztiv*.l€7z äl+&
t-t*Ef iänä^ärZ\F??" 47 p > ?, ) t) E^+2.,
F EE€ U<t*. *+lr7t?-y- L Z{-dSF": r\
ä{"r<täL\" */.#Lr\Ha,*. t*ltt*ti?
ä* t< $14t1 > t - +'v l-fr.- 1^4- t d e
g<liäL\" www.tamiya.com
lüa 4, ? > ?' )V7 ETFt v F l-?Lvro# l-l\
It&ti?r\<{*ä7trrlil -r-t-rsFdr\ält
ü</iär\"
ö>D*e/""
1 12irt -1. l-.)t,\tuJA^ (;E1=&J aTTat2X
ß!L,Lf+, }E€ES? L+ü
a #.a/ü< EL{J. 7+ t t H&äfr,I, e ffi.4 L
ftBEFle5^1- to)rRl5 5H t E*HRä
Cä-trF</iät\"
aoP.447 t\t' tri77 Lew.D1.1B 6htt,1
Ril. zEFr\l./j äfCtrü<6 A ä{--lEl-fCat
üfu?< EäL\. ryDff TJüäAL.6D &.q "
1(ITEMS BEQUIBED)
aThis F,/C model requires a 2-channel or 4-channel
t.ansoitter (stick type). In the case of using 4-chan-
neltransmitter, it must be equipped with self-neutral
lunction. (Servo and power amplifier as not requared.)
gegafding attachment and operation of 4-channel
transmitter, please refer to our web page
This inslruction manual is for a 2-channel transmit-
'iSelf-neutral fuDe slick is one that retums to neu-
Val posilion automatically when released.
aPrepare a Tamiya Ni-Cd 7.2V Racing Pack, Com-
patible Charger and battedes for transmittet
acement for plastic, synthetic rubber cemeflt, ins-
tant cement! tools and paints (refer to P5) is also re-
ouired.
aln the case of attaching 53447 BATTLE SYSTEM
(FOR 1/16 SCALE R/C TANKS), it is best to install
during construction. Installing aftercompletion is al-
(EFFoRDERLtcHES zUBEHöR)
aDiese Rc-Modell erfordert eine 2-Kanal oder 4-
Kanal {KüppeF) Fernsteuerung. Wird ein VieftanaF
Sencler verwendet, müssen die Knüppel
selbstnickstellend sein. {Ein Servo oder Leistungs-
verstärker/Fahrregler ist nicht ertorderlich). 8ezü-
glich Einbau und Bedienung einer 4-Kanal Ferns-
teuerung beachten Sie bitte unsere Web-Seite
Diese Anleitung bezieht sich auf eine 2-Kanal-
Fernsteuerung.
xEin selbstneutralisierender Steuerknüppel geht
beirn Loslassen automatisch wieder in die lvlittels-
tellun9 zurllck.
aEs sind ein Tamlya Ni-Cd 7.2V Racing Pack, oin
geeignetes Ladegerät und Batterien für den Sender
bereitzustellen.
aEs werden femer Plastikklebel Kleber für synthe-
tischen Gummi, Sekundenkleberi Werkzeuge und
Farben {siehe S.5l benötist.
aFalls das Sg+nZ We-rrXnVpr-SVSTEM (FÜR
?:fATTACK 4\^/D 7 O A
lll&,a2+t>7)r)t)^
1-:lRaztr>+)t91=^ffi.
*This WC modelrequires a 2 channe or 4-channel lransm itler (stck type).
(Servo and power ampllter is not requ red.)
*D ese RC-Modell erfordert eine 2-Kanaloder 4-Kanal (Küppel,) Fe.rsleueruns.
(E n Servo oder Leistungsverstarker/Fahneg er ist nicht erfordedich)
*C€ modäle radiocommande n6cessite une radiocomrnande 2 ou 4 voies (ä manchos). (Ampllf cateur de
puissance et servos lnul les).
t:P7.2V t\.t -t tx. {17RJ
TamiyaNnCd 7.2V Facing Pack battefy
Baüene:Tamiya Ni Cd 7,2V Racing Pack
Baüene Tamiya Ni-cd 7,2V "Racing'
7 2v4Ei€:i (1.1,8)
Geeigneies Ladegerät
t ,a-..,
iel=ßffi,r \ 2-'r- (;!-)
{+=11!€ita-)
Batteries for transmitter
Batteden nir den Sender
rt aP7.2Y 1, ,>,)\,r, RC24AASP
2400mah0)'{;*4fi.ß, a7.2v t\v 7t)
" EFEr€Z'it$iEr{L ät"
IThe larqe capäclt ot 2400mrh enslEs pro-
ronsed runninqlime lor your F/C car
I Die hohe Ladekapdität von 2400mAh satr-
tiert eme wese.tlich l;ingere FähEeir fijr lhr
lun pack 2400 mAh pedel ure dilielion
plus lo.gu€ de vot€ nodöle adiocommändo.
reslanle, une charge ä 10090 .sl pesible. Le
pack 1400 hah p€ur ctß complötement €-
I OP3U a5o^7 r) > r 24ldL t l-
534€zl 850 Ball Beadng Set
53484 850 Kugellagerset
53484 Jeu de rcllements 850
q ^7 a E - t: ^'l - tt aaaäü t.:v
t>vt t 6a thr<z. taaa'.taü
ZtEarüU*.q"
llü,"
MQ1 a5o^7 U >tz4@Iz ,
x 24 850 Ball Beafing Set
aoP.447 ) \ l' )t , 77 L
53447 Wettkampisystem
53447 Systöme de simulation de combai
^ *eE Hvt r9.ä0}tt+,^7^ä:*R"
&*äf eföEntrCö€rELtr!7rLtr
tt*tlä.* u.ä*q.
lr: f7.2v:t fiDcäüi€:; cPU.2000
EAF,E0)l 2V)tyt! - EtgiFE!'öä
iEiFEl*.d" =, F/ryt9-oEEä
c P v ti tdJid v < 1 00%a 2 t tigh< 6t ffi
"
7.2V-1400nAhä5*!r30tantE?äät"
r High €pacily quick chargor uses y.u. au-
tomoblle 12 V battery as a powef source.
CPU contols the Ni-Cd battery voltage so
egärdless ol remaining poee( 100% chEqe
is po$ibre. lh€ 1,loonAh b.ttery H be tully
l06 Hochl€istungs-Schnell-Ladeqadl be
nulzt die 12V Ba&ne lhEs Autos als Soan-
nungsquelle, Dle CP! übeBächr die Span-
nung des Ni-Cd A*kus, e da$ unabhängig
@m Entadezustdd eine 1m%ige Lädung
möglich isl. Ein 140OmAh Akku kann in 30
Minden voll aulgeladen werden.
lLe charg€ur Epide haute capacite est al
henle par une banede de voiture 12 V Un
mi{:op@sur corn|6|e b niv4 de cüd
ge du pack Ni-Cdi quelque $il la puissrce
r7.2V=i F äjE-E:* AC-60M
100vr>127Ftl[ it.t t friEfti6ä*?
t " fr n4@ c -, P >1, - I *,t*ffi v
<1 \'y7| - t A+Eäh,tß l,frlgh<dläg"
7.2V'1 4oomAhtr 5tOsot?tl<ä :Fq"
1-l'717rP-tj*ffifl?.
PANZER ll,1 MASSTAB 116) angsbracht werden
soll. ist es am besten. dies während des Zusam-
menbauszu tun. Der Einbau nach der Fertigstellung
ist jedoch auch möglich.
(accEssorREs BEours)
aoe modöle radiocommand€ n6cessite une radio-
commande 2 ou 4 voies (ä manches). Si un 6met-
leur 4 voies est utilisä, les manches doivent revenir
au neutre automatiquement. Amplificateur de puis-
sance et servos ne sont pas requis. Pou.
I'installation et I'utilisätion d'un ämetteur 4 voies, se
renseigner sur nolre page web sur
(www.tamiya,com). Ce manuel d'instructjons est
pour un 6metteur 2 voies,
XUn manche ä retour au neutre automatique re-
vient au centre de sa couße quand cn le reläche.
iPr6parer un pack d accus Ni-Cd 7.2V Tamiya
Racing Pack, un chargeur compatible et des piles
aDe la colle pour maquettes plastique, de la colle
polr caoutchouc, de la colle cyanoacrylate, des ou-
tils et de la peinture (voi. page 5) sonl 6galement
asi on utilise le SYSTEIVIE DE SIMULATION DE
COMBAT {POUR CHAF RC ln 6) reL 53,147, il est pr
€f6rable de I'installer durant l'assemblaoe du mod-
öle. Installation ult6ieure possible.
F/C M4 SHEFMAN 105mm HOWITZEF

TAMfYA
(tr8?6IF) TOOLS BECOMMENDED /
BENOTIGTE WERKZEUGE / OUTILLAGE
+ l-. t-fl\- L
+ Schraubenz eher L
+ tr --{,/r M
+ Schraubenzieher M
Outil ä percer (foret de 2mrn d€ diamötre)
:=:L LI-,J
--f | --!
x>/\4 7 (1. ) )tu2nn)
Pin vise (2 mm drillbil)
Schlaubstock (2mm Spilalbohred
r'====----:=-'
Couteau de modeliste
äFIfll*t*äfill
Synthetic rubber cemeft
synretlscle.Kleber --1 - ---
Colle Cvanorte I-.----
J.7+.t ):E7 )rFjgfrEt)
:Z0)1fl1.OP.3517 )La:/..\/,, > 1- )L1aa7
7 > --., t\> 9 -1- -,/\:/t€ -fEF< /.är\.
Aluminum Beirforced Täpe (53351), cellophane tape, sotdeF
ing ron and solderare also required.
Alumin !m verstäktes Klebeband (53351), Tesafh, ein Löt-
kolben und Loi sind ebenfalls erroKlerlich.
De la bande renforc6e aluminium (53351). de ta bande adh-
e.ive. un ferel du lrlä so-der sonr egdtemenr nece\\d.€s.
((ß,Eq6E{J1) / TAMIYA PAINT coloRs / TAMIYA-FARBEN / PEINTUREs TAMIYA
a;eo). ^+ t t ffi1++4,q.ä L, < < taä r\" t.Ph'att77t -
A*+, +ä I ++1o){Jn'. Ai€ä{t,qffnr+ä ä tr1< r\ * 3-.
K77 L -Ä' =F h z ) TAMIYA SPRAY PAINT
:I->--
-= | __-_-)t))
at:1'r-2 =],--ri--
a, tttE|!
TAI\'IYA COLOF
ENAMEL =r i:--
-
at -.?h-j :
7 t ) )L'€]]il
TAMIYACOLOF
ACBYLIC at:]-i- )>24-t&ui
TAMIYA l\4ODELING BFIUSH
rS5 al| 7-= ) | Olive drab I Braun-Oliv/VÄn ohve
(T4DäI) SUPER SURFAoE PRIMER
a7 t\ t 7r-rt / Surtace primer
<+aDH' -Ih- ) TAMIYA BRUSH PAINT
X-lO an>ttt, / Gun metall [4etall-Grau / Gris acier
X-11 a2E l\>)rt\ / Chrome sitver / Chrom-Sitber/ Atuminium chrom6
x-27a@
XF-1 a). rf))tt / Flat black / Matt Schwarz / Noir mat aZ- t\ +, J alt
SUFFACE PRI[,1ER at -l'h- 77, TAA4IYA COLOR SPRAY TYPE
XF-1547->l-.)t t>1/ Flatflesh/ Fleischfarben [,,tatt / Chair mäte
XF-494.-+ / Khaki/ Khaki/ Kaki
\!: ?.Z z!!! Z!:]9434! llqqpet retre nare
XF 5;a/\., / Butl / Led"rrarben / Cha
\F: 56t122!2? !1/ M"t4li9!tryl!tr9!99!El!!!]1919]]]!6
XV6Oag-J4 LA- / Oark yellow/ Dunkelgelb /Jaunelonc6
XF-624:tt ats.) / Olive drab / Braun-Oliv / Vert olive
xt tj4aVtt-722> / Red brown / Rotbraun / Rouge b XF 64aVtlJ.ö> / Red brown / RotbranrV brun
at :.? r.7 v t-tHG:a>-at tr-
t HC>>?)t7-i17Z a7-L '-tac+ffi-:',1v tt
tr, FSW 653
ai,E A.ü < ä EU* l-;f EE tr Z U,3 fi;iat < l:ät\. */c,
1*=äoi ü*d;6&l< /.ät\" äL\" il \ ä /dFß ff 4)fx ar )Lat+ x =- )t*z h',3\
,<€F-'+ ätuWh:6 D *t "
1\ CAUTIoN
aRead carefully and fully undeßtand ihe instructons
before commencrnq assembly. A superuising adutt
should also read the Instructions i{ a ch'ld assembtes
the moclel,
awhen asseoblinq ihis kit. toots .nctuding knives
are used, Extra care should be taken to avoid peF
sonal injury.
aRead and follow the instructions suootied wnh
p€ints and /or cement, if used {not included in kit).
aKeep out of reach of small children. Children must
not be allowed to suckany part, or pullvinylbag over
Ä vonsrcrrr
aBevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, soll
ten Sie aUe Anweisungen gelesen und verstanden ha-
ben. Falls ein Kind das Modell zusammenbaut. sollte
ein beaufsichtgender Erwachsener die Bauanleitung
ebenfalls gelesen haben.
aBeim Zusammenbau dieses Bausatzes werden
Werk?euge einschließlich lresser verwendet. Zur VeF
meidung von Vedetsungen ist besondere Vorsicht an-
gebracht.
awenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden
(nicht im Bausat enthalten), beachten und befolgen
Sie clie don beiliegenden Anweisungen.
aBausau von kleinen Kindem fernhalten. Vehüten
Sie, daß Kinder irgendwelche Bauteite in den tvlund
nehmen oder Plastiktüten überden Kopf ziehen.
A PREcAUTtoN
aBien lire et asslmiler les instructions avant de com-
mencer l'assemblage. la conslruction clu modöle par
un enfant doit s'effectuer sous la surveillance o un
aLassemblage de ce kit requie4 de I outrttage. en
particulier des couteaux de mod6lisme. Manier les
outils avec precaLrtion oour 6viter toute blessure.
aLire et suivre les Inslruclions d rdrlsation des pein.
tures et ou de la colle, si utilis6s {non inclus dans te
krt).
acarder hoß de pot6e des enfants en bas äge. Ne
pas laisser les enlants mettre en bouche ou sucer les
pleces, ou passer un sachet vinyl sur la t6te.
;51, R C +v F l. < ir U L\,5i-ti+16r\tö߀L\U
< < LäL'.
Oä18ä?ä!+i5. t*äfrJä.1* a Eä6ü,iE ZlÄ
iJ<l&fr'-;iä l-< < /:ä L\"
alF <@r'lhLr,5 tj..L\< < tr ä L'" t,r\dnn3
rJ EAtö,ffih\6I *t "
a{Ear i a3g+trJbrl-rgL?\t-ä1," +/l
rF.t+ED Et &.rJ. L tü L, /r r\< < t: ä L\o
E
5Fl/C M4 SHEFIMAN 1 05mm HOWITZFT

(ä€ßoais)
l7 nth (;3{=1dA)
lTransmitter
lSender
lEmetteLrr
aDMDa )rt7 v>t > a,>a:'y |-MF-O2
IDMD MULTI FUNCTION UNIT MF,O2
lTamiya DMD MULTIFUNKTIONS-EINHEIT MF 02
IUNITE MULT|TONCTION DN,4D MF-02 T'rmrva I SW3
]5 VR]
2 7trfirBiü
tttl >rr-t- | 7-r/ > aAfI
,., 1>tt-t-
16 cN7
7-rtJ
.f,.:.j, l..E
trvl.
1g +E'd<>rr-t-
li cN6
äeb$x'v+
2il T-o5
lJ swl,sw2sw I,swz fi;lt) r-lr
€'tEä. *iEffiffi
r DA771'v+
'1fFmB7.2v
l,iü=4t t-
,I 7 arll'{l ,7
. Ä 777U>C
6 ^771>,
l- U /rVt\-
7 iällült;ür,r\-
tt EäE-r-ffi
J?-t t-
li ieEEE+lG* )' ftfrrat tt>7
1r 777l:,/J
F !?-
:i cNa
lEE'_J )'R
t t'v l-
-1 Fftlrt v I-
: cN3
LEOE,/t,I'
7C-i-nrr',I'
1l U t\-771'y +
(i*l=6a€iür,rr-6
NOüETA'5.U*t4," )71'r7
ZtrY F/I,
l.rar,/\- B iätEäffit tJ 79 tv
(ügfEli:ß;ü, ,/ \- 6l )
rF1=&
lRecerver
lErnpianger
lRc.ep:.!r
*üü7>7)'
') *Eünt u 7t tt
i9 E,y t-fit
IDMD: > F tr_JL.f :.7 FT-05
IDMD CONTROL UNIT T 05
IDMD STEUEREINHEIT T-05
IUNIIE DE CONTROLE DMD T O5
\ '):Hä-LTa+tt-
i (irE-.71,-r-F)
11 EftEl7.zV
Etü)+-r 9-
*MF-02Ltgfütät+r*t/\-ätr D rf l,T < tiäl\.
*Remove ihis ooverwhen atlachinglo IVF-02.
*Zur Anbdngung an lvlF-o2 di6s€ Abdeckung entfemen.
*Retircrce couvercls pour le connecter ä l'unit6 MF-02.
31n s.Äffi@a+.' t-
t r:,t, V t-:)- l:)
3N 9E&1+t t-
chr -ch4
Transmitter anlenna
Control stick 2
Contol stick 1
Tdm leve. for thrcttle
. Trim lever for sle€ring
, Transmitler cry3tal (inside)
: Tränsmitter switch
Revo߀ switch (inside / use N posnion)
, 7.2V battefy conn€ctor for mulli lunction
: SWl, SW2: recoiylire interual select switch
SW3r Seff check switch
Flash indicätor
' CN7: Socket for nash unit
Operaton indicator
CN6:Socket for light
CN3: Socket for LEO
CN4i Socket for sp€aker
CN8: Socket for communication cable
Connsctor lor right and lell motor
. Steering tdmmer
' Gun elevation trimm€r
Running indicator for right and leti
:, sotting button
: Spannungsanzeige
r Steuerknüpp€! 2
, Sreue*nüppel1
: Trimmhebel nlr Gas
. Trimmhebel fär Lenkung
. Sendequarz (innen)
: UmkehGchalter (inn6n / Stellung N ve enden)
Empfängerantenne
I Empftingequarz
. 7,2V Akkustecker liir Multffunldion
r Sw1,swz: Rückstoß/FsuednteNall Wahlschalt€r
: VR1: l.ärrtslärke
! Sw3: Schaiter für Selbst-Check
Blitsanzeige
! CN7: Stecksockel ftjr Blitzanzeige
:: CN6: Stecksockel lür Ücht
: CN3: Stecksockel für LED
i CN4: Stecksockel lür Lautsprecher
r: CN8: Stecksockel fiir Veöindungskabel
:, Anschluß für link€n und Echten Motor
, Lenkungstrimmung
:. Tdmmung des Kanon€n-Anstellwinkels
: Fahrtanzeige fiir links und €chts
:! Ein-Aus-Schalter
:: Einstellknopf
Antenne de l'6metlelr
: Niveau de charge
i Levier de command€ 2
r Levierde commande 1
: Commande de reglage de la vilesse
. Cornmande de r6glags ds la direction
_ Couve{cle de piles
, Quarts de l'6metteur lint6rieud
r Interupteur d€ l'6metteur
: Interupteurs d'inversion (intöd€ur/utiliser la position N)
antenne du Gcsoleur
: OuarE du Ecepteur
'I connecteur de battei€ 7,2V pour I'alimentation des options.
I SW1, SW2: Intenupteur de s6lection de la cadence de tir
i SW3: interupteurd'autodiagnostic.
I indicateur du tlash du canon
i CN7: pris€ oourl'unit€ luminouso du canon
. indicatelr d'op6raüon
: CN6:Pris€ oour Dhares
: CN3: pdse pour DEL
ii CN4: pds€ pour le haul-parleur
i: CN8: orise oour l€ cäble de connection
:r connecteur pour les moteuß dmit et gauch€
ra reglage de la dir€ction
:i reglagede la commande d'61ävation du canon
indicäteur de marche droit et gauche
:! interruDteur de courant
:! bouton cle n:glago
: connecteu6 oour les voies 1 ä 4 du r6ceoteur
:' orise oour le cäble d€ connection
:: connecteur de batteris 7,2V pour le döplacement
:: conn€cteur de rotalion de la touelle (orange et gris)
:. connecteur pour I'elevation du canon (aune et gris)
Beceiver connector Cht -Ch4 r Emplängeränschlüss€ Ch1 -Ch4
Socket for communication cabls : S'tecksockel lür V€öindun$kabol
7.2V connector tor runnang : 7,2V Stecker ltir Fahrt
Tun€r rotatioo conn€ctor (orange , gray) : Stecker ftlr Turmdehuno (orange, I'EU)
Gun elevation conn€clor (yellow, gray) Stecker tlr Heb€rl/S€nken der Kanono (g6lb, grau)
tuC M4 SHEFMAN l05mm HOW|TZEF

TAMTYA
(t:?. DMDl:/Fl1-lr.r=,/ FT-o5)
+v F l.f.}Elo)DMD:r > F tr-./L-a:y FT-O5t*.
2, | >+)t&.lE<EE #IEEL {-,ürE@. frllB!€tE
Etä€lEitr'
t wxö,l"t 7rt)17>7Tq. ä öEtraigiEErt
trE''tTidatr> Ftr- )r<z äEtl,tt&ffit *t)
frZ<r\tZ " & f.4+f >+)rt:Zfifrl,ltv tt+,4
alz,,Ffity: rT F E *.-o #ikeBfrt >?
t" -JEfit , ts ttä bE L;Et rrlL * ä! fi6 B l. ? ä
*t" t fat,, ltBo)2u|>+,rJ1^&,Ut =P
ATTACK 4wD TRlzyFäö&H@H{J SIEEä
'* ä'Z'*ltütD*E L" Z 0)'160)7 EfiE't l'äeläE
o)FFtild'gfr 6fl .1 4.r-, zqwl,, n6&Ezk z
a 7i7 | > t l' |)? -. EäOa:-t -OFÄilLi
äiEE<rgäEL*t" Er-lcL\ßltiFry-ä,,L3,
,@u. iEEL*t"
ai€,ätEEurE# F vY-: l. rat*lf l-*6i8€tE
@o)*ftlEZph<t ött =r- l-trl,SäitttHü{f
u{E<< uä4. (#L<827^r-yä4ffi)
a&1i+' r tt>J : 77i rt*(Ftxt6ü. CU -r.
t', l:, i t> tA=e<*.'r^L*t "
Kt =?'DMDv It +7v>t>=>1::t I'MF-O2')
ty F l-{rJJroDMDY./1,777>' t=>:r=, ts
MF-O2ttDMDf > F q-rtf:y FT-O5LltlgöU?
r\zr\6ta7 t > a>t at*äEaqärt*t" Elrtt
tBl(-e brl< 7 I t: t t t r.5äFi+liä?r>ir:/
g ä g{L ä€, üär-:lfr s, iAg!Fl, E Air€<&S
o)1r, > t:ä>> t E" ä at 1#fü&6$*rirtt
ttliSJ*Et{IäbtrD*1 " äfr'\t l- =1 t'. 7-
)tU I t'0) A.t'Irr:etJ7 )VRä h ? Z; t !Etör= y
FT'"
atse7MfAäg: DMDY )rr7 i>t, e>a=tl-
MF-O2'jDMDrT Ftr-tL:1=)/ FT-O5ä'*ffi L,td
< (€*f*BE@&F€rMF-O2 H 90)&Eloä-*äiSC
R"? ä *'{ " aat+lF a# ü r\h ;\t129.<-, äGffi
u<</d ä!\.
O€l6,EE , *IäPdffit/D877'l t+ | Eitltt
ffio*ffif{Eä n Dä Zä 71 t t7q " 22071 t
* oß.et€ billx* c< EIrEL*@Hfr ä{igF? g
*d. l+Lr\EE€lt27-i-tä+mU<<Eät\.
agfl fi ! f, -Ä : i0)fi t :L- l^di8*'{ 4z z|J:
)< 7C - h - h' a< äE ä,ör7 ala)^ä ä Lrß47
alF ttl > t i - t - t fr{Er -J )rtFfit . 1 -o5
a.)'ftFd >k:t äLMF-o2nHft olril)iär^t-r
>r,-t-t* t >th,5rt->l.a.ü.t *t"*
@x@wt tt1 #ra':|/ Lv FrrÄ*lu3!-.
(TAI\,IIYA DMD CONTFOL UNITT.05}
This unh us€s z-channels lo contrcl lhe lolwad / back
movement, sharp turningi and pivoting at any speed. Turet
Diation and raising / lowering ol9!n cd also be con!rct-
led, I4ch ttrsmitter also usable)
aSETTING BUTTON: This setting button allows easy äd-
justment or the transminei Belore mounting the unit,
please refer to page t4 for ssning inslruction.
aST€ERING TFIIMMER: Coffects problems in steeing
caused by vaiations b€iw€en th€ motor and searbox.
Slightly adjust the idm 10 conect unwanted va atrons In
speed. li a sp€€d variallon occurs in €ither iread, the tank
may not be able to pivot conectly,
aGUN ELEVATION OEAD AANO TF|IMMER: Wheh mov-
Ing tnm to maximum. unwanted movement ol main gun
may occui To prevenl lhis problem, adiust this tnmmer and
enla'g€ neüral band rang€.
aFUNNING INDICAIOF: By the movemert ol the srEk,
g@n, led and o.ang€ indicalors show movem€nt of tank.
(TAMIYA DMD A,IULTIFUNCTION UNIT MF.O2}
Connected with DMD coniDl Unit T-O5, MF-02 realistically
replicates main machine gun llash. {gine eund at ev€ry
sDe€d. tunet rctation and oun elevation sounds,
asEli cHtcK sysTEM: t4F-02 can ch4k crrcun prco-
lems by itser without connecting to DlvlD unil. Plese rcrer
aiEöotuFrRE TNTERVaL sELEcr swtTcHr t\4ovemenr
of hull @oil and interval of gun tirc can b€ adjusted uslns
two switches Ple6e r€fer 1o Dao€ 27 for detarls.
avotuME:Ad,ust eünd vöiudie äs vou wish
aOPEBATION INoICATOF: lt flash;s afiernateJy oEnse
and grc€n it lvlF-o1 is swilch€d on and connected with rc-
ceiver and each unit. Whsn ti ng, lt shines €d for just one
(TAMYA DMD STEU EFEINHEIT T 05i)
Diese Einheit benutzt zwei Känäle, um votuärts- /
Rückwärtsfahd, scharlo K€h€n und Wenden ef der stells
b€i b€riebig€r Geschwindigkeil zu sleuem. oie TumdF
hung ünd Heh€n / S€nksn d€. Kanone rann ebenfalls g€-
steust weden. (Ein Vierlanals€nder 6 ebenlalls verwerd-
aEINSTELLKNOPF: Dieser Einstellknopl emöslicht eine
teichte Einstellung des Sendeß. Vor den Einbäu der Ein-
heit eliten Sie Seite 14 mlt dgl Anlsitung beveflend die An-
aLENKUNGSTFIIVIMUNG: [,4ii ihr w€den mögliche Stör
elnflüsse aufdie Lenkung, di6 von Vibrationen eischen Mo-
tor lnd Getdeb€ verußaoht werden kÖnnen, ausgeglichen.
Stellen Sie diese Tfimmung in keinen Schritten nach, um un-
eMün*hte Geschwindigkeits.Abweichungen auszugleichen.
Wenn an i€endeiner Kene eine Geschwindiqkeitsabwei-
chuns auftrnt. kann der Panzd wah6cheinlich nicht atJf der
.TRIMMUNG DEF ZUSATZFUNKTION KANONEN.AN.
STELL
WINKEL: tulls diese Tdmmung in Fichtung Maximatwdt
veßtellt wird, kann oina uns.wünschle Bewegung der
Hauptkmne aultEten. St6l|m Sie diese Tnmmung ein und
verqöBm Se dm NeutElbercich in dies€r FunKion
aFAHBTANZEIGE: B€im B€t t'sen snes Knüppeß wrd
die Bewesuns des Panzeß durEh gdne, rcte und omnge
Kontrcllichre. angezeigr.
\ TAM YA DMO IvIIILTIFUNKTIONSEINHEIT MF.02
In V€öindung mit der DMD Stuereinheit T-05 gibt MF-02
realistiEch das Auf,rliCen ds Ma*hinengewehß, das Mo-
to€ngeftiu$h passend zur Gschwindigkeit sowisdi. G€,
räusch€ b€im Tumdrehen und Heben der Kdone wi€d€r.
aSELBST-oHECK SYSTEI\,: lvtF-o2 kann setbst Störu-
ngen d€s Slromkreises lestsr€llsn, ohle än d'e DMD Ein-
h€ t anqsschlossen sein. SreheSete 29.
.AUChSTOSS EUERINTERVALL WAHLTSCHALTER:
Die Fumpfb€wegung duich den Rückstoß und das FsueF
inle ällder Känone ldn mk Hilfe von zwei Schaltom oin-
gsslsllt wodon, Fur Oel,ails beachren Sis oihe S€ite 27,
aLÄUTSTAFKE: S€ten 9e de Lrurstirke nach B€hebon
aFUNKTIONS-ANZEIGE: Wenn MF-02 eing€Gchaltet und
mn Emptängsr sowie den andercn Einheiten zusammeng€-
schaltel ist, blickt sje abwechselnd o6n9e und gdn. Beim
Feuem louchtel lte lür eine Sekunde 6t.
(UNITE DE CONTROLE DMD T,O5 TAM]YA)
Cstts unitö utilise 2 voies poü contröter ts mourcmsnts
avanvadar€, virages et pivotemenis quelle que soit la vi
tesse. La rolation de la touelre ainsi que I'elevätion du ca-
non F€uveni Ötre corhnlds. (Emetteur 4 voies egatement
aBoUrON DE REGLAGET ce bouton pemet un ajlste-
menl ais6 de fömetteui Avant de monter I'ensemble, ret-
6€z-vous ä la page 14 pou.les i.srrucrions de reetäge.
antcLAGE DE LA orhECT|ON: Coriqe to o.ootSm; d6 dF
ß.lion caus€ par l'6cart entre le moteu; et 6 boire de vttss-
sa. Ajustsz l6gÖ€ment pour suppdmer les vdiations d€ vi
tesss indösilables. Si une vdiation de vitess€ suruienr ods
I'une d.s bands de rculement, le char risque de ne oas tour
.qEGLAGE DE LA BANDE MoBTE D.ELEVATIoN oU cA.
\ON: En Fo€ftonndr la commade de regtage a mari-
mum, dos mouv€m€nls ind€si6bl6 du @m p€uvent s!r-
v€nir, Pour pEvenir @ prcblöme, aiuste cette cünlrlaroe
et amplifisz ls chämD de la bode neuhe-
aINOICATEUR OE MAFCHE: Ave ls mouvsmsnts ou r€-
vier de commande, des indicateuE rouge, vert et orange
mont€nt les mouvemenis du char.
(UNlTE A,IULTI.FONCI]ONS DMD MF.02 TAIIIYA)
Connect6e ä l'unite DMD T-05. I'unite l',lF-02 €omduit d€
maniäro Eälisle le ll6h de la mitrailleuse, le bruit du mo-
t€urälous l€s rögimes,les sons de la rotalion de laiourelle
€l d€ l'öl6vation du canon.
aSYSTEME D'AUTOOIAGNOSTICT MF-02 sst capabts de
v6ilisrelle-mäme ses circuits sans la connecier ä I'unit€ de
cont|6le DMD. Vok oäoe 29.
.INTERRUPIEUR OE SELECTION DE LA CADENCE OE
TIF: Les mouv€ments de recul de la caisse ainsi qu€
Iint€tualls €nt€ chaque tir peuvent etre regres gdc€ ä
deux inierrupteurs. Se rel€€r a lä paOe 27 pour prus d6 dö-
täils,
avOLUME: Föqlez le volume comme vous le dösEz.
aTNDICATEUR O OPERATION: I ctiqnote atternaävmenr
orang€ et ve.t si le MF-02 e€t allum6 et connecte au r€c6p-
l€|lr et aux difl6rents ensembles. ll ddient rouge pendant
une seconde lorsqüe I'on lire,
((DMDf , Ftr-rrf=y FT-O5f€$ t@;lü)
-oDMDr7Ftr-./L.a=y FT-O5t.td. +H2tlr
>+-)vz
7tdr\. -.rffi 15tRlif*ffi t eo t, | > 4 )v, I 7 ß
V " > + tt U-t) &ar =+>>, l<IäiJ.eä&El,ftUe,
ft'ü4qqlxraäzl:n! D ät" */rty7, Ko. JR.
7 a t^ 70 +-c e'H< e är\&f6t'ö D *t o-( e-J &
< tiäL\.
CAUTIONS FIEGAFIDING DMO CONTFO! UNITT.05
The DMD contrclunii is dgsigned for use with 2-chdn€lor4-
chdnel radio sst€ms for caß. l4ulti-channel {more than 5
chdnel) Edio syst€ms ior H€ lcoptsß and aircatt may not be
usable, New models oi Sanwa, KO, JR, ACOMS a€ usable,
SICHER}iEITSHINWEISE ZUR OMD STEUEFIEIN HEIT T,O5
Die DMD Steue€inheit ist liir die Vgrendlnq einer 2-(anal
od64-Kaial Aüo-Femst€u€rung ä6gele9r. Mehftäiäl-Fem-
ste@ng€n (mehr äls 5 Xanäe) lür Hub$hEUber und Frug-
zeugmod€ll€ sind möqlicheMeise nicht vesendbai N€ue
Mod€ll€ von Sänwa, KO, JF, ACOMS sind mit einigon Ein"
schränkung€n vetuendbai
PF€CAUIIONS FELATIVES A f TJNITE OECONTROLE DMD
T-05
Lunit6 ds contröle DMD est concue pour utilistion av€c un
€mett€ur 2 ou 4 voies pour voitu€s. Un ensembls m(lltl-voi€s
(pl!s de 5 voi6) pow halicos ou avions n'est pas uritßabte
Lss noweaux modäles Süwa KO. JF, laoms sont utitis-
bles, saLrt q@lqu6s erGptions.
a€lEftr.rJ. ät=#FErü (6v) z*efi El*6Lä
l\<< t:äL\.
qEl*l5DMDr:/ Ftr-r,r:v FT-Os0ü[:. Id
N'),IFE L/d D *4" FL=:&EI*DMD] 7 F tr -'I,]
=v FT-O5ätf L<ElrfiIx7.2V ) \,r -1) -h\ 84
inäv*fräätL*q.
aDo not use a 6V receiver battery pack wilh rsc€ ver or
OVD Conlro Lnil. lmproper connection of rhe €c€iver,
DMD ffid Unil änd battery nray r6sult in darnage to the
elecLonic componsnts. Th€ receaver must be powered
lhrcugh the DMO Contrcl Unit by !h€ 7.2V Racing Pack
battery, Tamiya accepls no €Eponsibility lor damage
caus€d by improper connsctions.
aveeenden Sie 1ür die Dt\,lD Steuereinhet keinen 6V
Empfänger-Batterie-Pack, F€hl€ft aftes AnschlieBen von
Empftingei DMD Steler€inh6it und Akku kann elekhoni-
sche Balteile beschädigon. Oer Empfänger muß über die
Dlvlo Steue€inheit aus dsm 7.2V Bacing-Pack Akku ver-
sorg worden. Fü. schäden inrotge rehterhatten an-
schlie8€ns üb€mimmt Iamia keine carantie.
a\e pas .l.iser es pacis oe baneres oe 6V poJ e-ep-
reur avec lLrnlö de contrÖle DMD o! avec le rdcepteui
Une conn€ction 6ronee du .ecepteui de I'unit6 de oontts
öls DlllD €l ds la battede peuveni prcvoqler des domma-
ges äux composants eEctroniques. Le räcepteur doit 6k€
alimsntö par uno battede 7,2V par I intemadiairs ds I'unit6
d€ conlöl€ Ol,4D. Tamiya degage touie resp€nsabilit6 pour
deE do.nmages oauses par un b€ncheme enon6.
a.r>9ryFiE&tzFHoj€A
+, > 2*olE4EE& (*r\' - 7) ttC >A?,tuh\ x
,JD*t " Effiq ätr|;LX, B'{t>2!9A&Sat-2
t- G\fi) äFRl,<,:)> Ftr-rrr=y l..T-o5ß[
oa,l-tt-o'v J\Eh', Ft . TEo)j-l-*fü1,<
<tiäL\" zd)***64ätqlEä&(}t:/ Ftr-L
-a:vF
4*tglia (f;l^t-z) nr-osgt@a+t t-o'v t\
äh,y l'S ät:$?t&ffi<Z-q "
FOF CUSTOMERS USING SANWA FECEIVEBS
Use of the older Sdwa roc€ivoß €qutes the Sdwa S-
ConnectoF (sold s€parateM. Pl€ase r€move the connector
tab on rhe DMD contol unit connsctor and connect as
shoM below B€cau* ol ihe difierenl pin mgement of
the older model r€ceive6, imprcp€r conneclion oEy rc$ilt
in damage to the electronic components.
The curent Sama eceivۧ (blue case) d,o not lequirc the
cable. Pl@$ rciwe the connector tab on the DMD Con-
trcl Unit conneclor and connect as shown below.
FÜF KUNDEN. wELcHE SANWA EMPFANGEB vEB-
WENDEN
Die VeMenduns ältelel Sanwä Empfänger edoded Sdwa
S-Stocker (g6t€nnt eftältlichi. Entremen Sie die Steckgna-
sche an der DL4O SteueEinhet und schlie0en sie wi€ unten
abgebildet an. Wegen der unteehiedlichen Steck€rbele-
gung ält€r€r ModellEmptänger b€sreht bei diesen dis Ge-
lähri durch t€hl€|hanen Anschluß elddrcnische Bautsils zu
De jetzigen Sanwa Emptänger {b146 Gehäus€) edodem
das Adapte*äbel nicht. Entlemen Sie die St6kertaschs arl
der DMO St€ue€inhet und *hiie8en sie wie unten abde-
POUR LES CIIENTS QUI UTILISENT LES EECEPTEURS
futilietion des arciennes tilsommddes Sanwa €quiüE
le connecteu S (vendu separemenl). Colpez te dätrcm-
Ecur slr re connecteur de l'unit6 de contröle olro et brän-
chez conne indiqu6 ci-dessous. En €ien d un agence-
ment difiepni des gifies sur les dciens modöles, une
connection Enon6€ pett endommager ls composants el-
ectoniques, L6 t€ldcommddes Sanwa actlelles (blu€
@) ne €quiö€nt pas ce oebre. Coup€z le ddlrornpeuf
sur le conneclerlr de lunit€ de cont'6le DMD et branchez
comrfl€ indQu6 ci-de6.soüs.
lE4 (Ret-z)
Oldar Model (Black Case)
Altercs Modell (schwazes Gehäusei
Anclen rnodöle (boitier noid
B
2
.J>2:#N&5.1+' I -2& (fl1fr)
s-connector (2x)
S-Stecker (2x)
Cabl€ d€ conveßion S (2x)
*'Y )\Eh t l- L*.'{"
*Cuttab.
*Läsche abschneiden-
* Couper le dätrompeui
FVC M4 SHEFMAN r05mm HOWITZEFI

*lglzTli^äE,r*li-f EBEtFT€ 3< j < F.(. e{6@
til'rä?ä\/U?<liäL\"
*rSEll\*dr@H. *L*Cü<0)Eu" l.Hd,q^ä ädöFe
dt< /aä!\. ,5-Z\R8ßff. T.e$o'o/dEöD* Utr;e
liu. Jöllr \ * dr@ n& Ä fa L.- +E jt < t: ä t'. tEAiI<E
iSerBxlt aB. +lfi@Efi . ä&l-lt[6ur5'ta.t"
*4\ä/rEia. *.j/FFrr4 < _ *<lrt fiao)8ßFEn D
*t. Bät<R<riz< DfCtlif€,,.T< t:äL\" GF
Eßreel*,u4et :^)<r\*4" tffi : u<F?<</:är\"
E+. äo) j- EieL\äT:4a*1t Eßt|BE
ä6?3." E! @Eäq 0)t* E frl tEE zi är td ! \ t€ ä
lJ7 - 7+ t t ffit*äauäiliF,€</Eär\. z
tLL\ @+E*Qtr.r\gßtlIJr*äL//<i!\<</jäL\"
rrE z&iJ*?? o * " t* ^ *rl. *l*€ Fl
-{ll,///El : ot-" -, dtgJ'\,t|; t a-.., E, a atä l+
d za?-tß.4')24 2ä3{'}ri Ei L
*{./.. Z't. Al^7 r1U< . tFa}a h
?< /i ä !\.
t\ fr5E{'fJ:i"1l-' E Fo)u4+t6e * t : t'
tstudy and lndeßtand ihe nsiructions thorcughly before beg nning
*The€ e many smallscrews, nuts and similarparts. Assem-
ble äem carefully refeding to the drawin$. To prevem trclble
and finish the model with good perfomance, it is n*6sary lo
assemble each steD exactlv as shown.
Ponioß indicated i. blue requie cems , ll m ceMt is
specined, äpply plaslic cemenl.
.-gl Apply s}dthetic rubber cemenr lo the plac6 shown by this natL
{l Apply Liquid thread locklo lhe p aces shown by lhis na|k.
-ti@ Apply g€ase to the place shown by thls manc
a This mair denoles numbeE ol Tamiya Pa nt Coloß.
tLsn Sie die Anleitung sorglätig dul1rh und besinnen Sie eß1,
wenn sie al es veßtandon haben.
*Es sind viele kleine Sch.auben, Mutten und ähnliche Teile enthal-
ie.. Sälen 9e diese soß ätg unler Beachtung de. Abbildunqs
ein. Um Arger ?u vemddst und ein Modell mit einwandlGier Funk-
lion zu ehalten, ist es erlodeiich, b€ijed€m Bauabschnilt Emau
nach A.leilung voz0gehm.
8e€iche, die blau maftien sind, erlodem Xlebstofi. Falls
{chl aldes anqegebel. veaerden S'e Plaslrulemr
-E An Stellen nitdiserMafteruns synthelischen Glmm
kleber auftragen.
< An Stellen mit dieser Markierung flüssge Sch€ubens
cnerung aurmgen.
.ai!{xil! An Stelen mil d eser Markierung Fet aunragen,
a0 ese Mark erung g bt d e Faionunmer der Tam ya Lackisöe an.
*Bien etudier et comorendrc les inslructions avanl d€ commencer
*ll y ä de nombEuses pettes piöces, vis et dcrcls. Assemble2 les
avec atenlon 4 vous rofatrt aux illustrations- Poor Öviler loüt
Orcblöme et finü le modCle av@ de bsnes p€don@c6, il 6t ne-
ceisate de suiv€ les €tapes du montage,
L6 panies indiqude s bieu, devonl Clre collö6. Si le type
de colle n esl p6 speili6, utilisez de la coll€ poü plaslique.
-IE Utili*zde la colre pourcaoulcholc synlh6tiqle aux en
doils indioL€s par ce svmbole.
{< lliilisez du lrein f et aux endrc rs indiquÖs par ce syfibo e,
"{t$n8 U sez de la graisse au endrcils ndiquös par ce symbole.
a C€symbo e indlque la dldrence des peintures Tamiya ä uiilis
{fäEU"t-i.iJ5E
,iffiar</iäL\"
Read before assembly
Erst lesen - dann bauen.
Lisez avant I'assemblage,
i(fi;/ü.:41€l-?L\<)
*E rt<l.^äEu* EeFiffi &@4*,*L4*o,{ : 7
ilx-\,\<#Wl'äi"
a4ItdC[,?nf *
äfi €nff l*iöHO7t^+ v2HE*l?ßEF?ä*
E h"'tE <Ja7+ v t8+läft.liBrt-7r-1t-
+J t 1 v -tnE@T ftfr1ä&:<, A*f ätiltcTtü!e
4tri.irL\*t" (t =t,h'61J7- / \-t -7 L1,
-ä{*äätL(!\*q" eiuE< liäl\" ) Tjür0Et*;
: tr i tdz 0)l ä'61*4;ä7:r EJäE t- ie D * 9. t/äU. L\
< äTiüruEä t t -Lt-ä&L/rä'5Ll\?<$ä,E8,*
7t 7r.rt o)&ffit E)@?. ij!\lixtFi6;-7.
^7', h -taE& jh'aqÄ:lcDdäL. TldfrleL4j&
br*jÄr?i"< l'&.4hrö4@<;+€l-*U*?. *tnjä
gß,(rE ;otat \€13ä t- ttää!ä ä: /dbtd L \? < t ä I \"
TtüFi@&ffi ,*l*ä#E=tä#ö< l: ä u" *LeE
trES+tj&btJL\<< tiä\,\" 7. ^7,r t t+Fbr;EU 1
<r\äEß6't'8
Eä Jr6D*t " ZtL|Jfr 16.07. I< -i6ütAo7a
- ^, Y, ZEätt\'\+,aht'Z'e<q "
aä+atl a>t
&$o)**€,ÄldfiEdrü<E+li'Fä?1<r\*3 " #
B' Ed) d ää_ä < icf 'öä<. i€a,ü< t- ^äEr*l-E eo
"!ßff {Jx:ö<E*L.r:rä< LtL\<U}f . E€1,/.ä
tr11 tr tr E ärft l. /d ä ttä u. gßffinrU?r\D{*ät <t\
,,. är)lJEU rftt,^ r tda?d4,u<r'B€.,{r-Er.
-0)[+. ^.ia.t5äiröäg€{J,/ttrdSc#igl,. 8D
t<rÄr\*ßät-td: L,-,ä\D tv^+>r7-J<< 7t t,
*1,e.a" *t t =?o)7-t\-a+-7 r-r+-l*J-7,
'v t ,. fJE. z äJf?ä tt " ztLäu^.Z lt lJ ä z*6hr/Ä
dt än\E/e D.
*Ht;:+:->tsb<D*t "
3*lJ*',\en'54i&L, 4DE*eLDq är*e Lxdi
@*$tärFe{.*r\<r\54*dä*;Lt *3-"
EIED lltträlzT @t*n'L/.D, eZ*EimältHli;E
<tö@?;lEi(z'*?3-"
!E&tiß^a D - i,htffi+?, !L.!ä!ätur\Eflttl(
D*f . ^ätdEit,' < äluo*ßff ä-EE!!äLäl*,
^AlFt!??" tli t,äBe t Uh D,,*9+F l! h, U ti E Z
htz<, &.o t 7 )u.lllrf 4 r.t*t:7 -J t t äjF2<
El€?60)r{,"t.zFTt. t =P h'ö8EA6t 17or
7 -). r. a>2 L vt-rda€-ffi Hl,<r\*f. äiE
( oFE#IF*lc l** &n zrY -r-- E'7.{.ta fE l\€tl
€<aät\"
VRZ2 B L$, - y h -**.t Il7, U )t*|E|Jl,b\ß1,
<r\ät. rtJ./t E16ll**=?tr{.tJrää*ütu/Jr, ffi
gIOE*]tiär.äläritriEL,<r\*f " uto)Aä+trt .
-v <. u 7 ) t ta+ t l- |'-l]Ittt<<t:äl\"
a- t )t +tfl
Bombe de peial!rc famiya
(Paintifq lips)
Study th6se painting lips b€lore beginning assembly.
aPainting lor metal paris
Plastic paint can not be used on meial pads withoul irst ap-
plying a pimer (such as Tamiya Surface Pnmer (87026)). Painl
appli€d to a metal surface can chip as a resuli of a collision or
application of doubl+sided tape. Do not paint moving parts.
Paint only where specfied. Do not use metal paint as it could
damage connecled plastic parts.
aPainting order
Painting is called oLd düing construction. Ihoroughly rcad in-
struction manual before assembly. Paint like-colored parts be-
lolE ass€mbly. Use fnishing alrdsives to ialien joinls. lf sur-
lecs b€comes flawed or denled, use putty lo ill in gaps. Use
masking tape to cover ünpainted arcas.
Paint light€r color fitsL Wal unlil flst coal has dded betorc
painting next. Painting too thickly will result in poor linish and
ext€nd drying tine.
Use of spray paint is rccommended for peinting la€e a€as
and many parts at the same time. To apply vaious shades or
camouflage patterns, the use of an air brush is r€commen-
ded. Tamiya produces vanous kinds of quality air brushes and
compt€ssors. Please consult your local hobby shop or €gio-
nal agent (www.tamiya.com) lor availability. Please note that
although lacquer and acrylic parnts arc suitable lof sprayrng.
enamel paint should be us€d for the painling of detals. Use
the above lios lo achieve an excellent fnish.
lPraktische Tips zur Lackietung)
Machen Sie sictr vor d€m Zusammenbes mit di€sen Tios
rur Lrclierung vertraut
aLackierung von Metallteilen.
Plastikfaöen können aul Metalheilen nur nach Aultsagen ei-
ner Grundieruns verwendel weden {wie etwa Tarnia Ob€rflä-
chen Grundierung (87026)). Auf Metallteilen aufgetragene Far-
be kann bei Zusamm€nstößen oder veMendung von
doppelseitigem Kebeband abplatzen. Bewegte Teile nicht
lackieren. Nur an den engegebenen Stellen lackieren. Keine
lletallfaöen veMenden. sie könnlen die damit veöundenen
Plastikteile beschädigen.
aLackier-Reihentolge
Die Lackierung ist bejm Zusammenbau angegeben. Lesen Sie
daher vor dem Zusamdenbau diese Anleitung gewissenhaft
durch. Gleichlarbige Teile vof dem Zusammenbau |ackiercn.
Zum Glätten von Nähtstellen FeinschleifDaDier veru,enden. lst
die Obernäche hschädig( oder uneben, die Unebenheilen
mil Spachtelmasse ausgleichen. Zum Abdecken von nicht zu
lackiercnden Flächen Abklebeband veMenden.
Hellerc Faöen zuerst lackieren. Mit dem Auflragen der näch-
sten Schicht warten, bis die elsle abgetrccknet ist. Zu schnel-
le Aufeinanderlolge beim Lackiercn gibt eine schlechte Ober-
näche und veriängerte Trockenzeit.
Für das Lackiercn gmßer Flächen und vieler gleichartiger Teile
wid die VeMendung von Spray"Faöen empfohlen. Um ver-
schiede Faöveriäufe oder Tamanslriche zu etzielen. wild das
Aiörush-Verfah.en empfohlen, Tamiya bielet eine ganze Rei-
he von Qualitäts-Aiörush-Ausnjstungen und Komprcssorcn
an. Fragen S|e bs lh€m Modell-Fachhrindler oder einer reg|o-
nalen Niededassung {www.tamiyacom) bezüglich der veftlg-
baren Gedte nach. Bitte beachten, dass aüch L"ack- und
Acryfaö€n als Spdhlaöe verwendet werden können, zum
Bemalen von Details sollte Emaillelack veM€ndet w€den.
Das Einhalten der genannlen Hinweise ftlhrt zu einefi heruor-
rag€nden Finish.
a7 2 ' )r+8+) ar /,r,rr*ä
Enamslpalnt
(Conseils de peinture)
Etudiez ces conseils avanl de commenc€r l'ass€mblage.
aMise en peanture des piöces m6tatlaques
On ne peut uliliser de la peinture pour maqlettes plastique
qus si on a appliqu6 auparavant de l'apprät (Sudac€ Pdmer
Tamiya ßt 87026). Le peanirre appliquee dircctemenl sur le
m6tal psut s'arracher suite ä une collision ou I'epplication de
bande adhesive. Ne pas peindre les piecss mobibs. Peindre
s€ulement quand les instruclions le specilient, Ne pas utiliser
de la peinturc poür m6tal sur les piöces plastique, elle p€ut
les €ndommagel
aOrdre de mise en peinture
ta mis€ €n Deintue s'eflecbe durEnt la conslruclion. Ure soi
gneus€ment le manuel d'instruclions avant de commencer
I'assemblag€. Peindrc les piec€s awnl ass€mble€e. Uliliser
du papisr abasif pour fairc dispar-aftrc les lign€s ds ioinl. Si
des crclx subsistent, les combl€r avec du mastic. lJlilis€r de
la bande cache pour masquer les zones ä ne pas peind€.
P€lndre la teinte la plus claire en prcmier Attendre le s6chage
complet de la p€miöre couche pour appliqus la ssconde. Ne
pas rcspeclor cette ßgle enlraine une inilion grcssiöre et un
lsmps d€ sechage plus long.
Les bombes de peinture sont recommandöes pour peindre de
grundes sudaces et plusieurs piöces ä la fois. Pour realiser Lrn
camouflage, I'utilisation d'un a6rographe est EcommandÖe.
Tamiya popos€ diveß types d'a6rcgraphes et de comprcs-
seuß. Pour des rens€ignements, consulter le revendeur local
ou I'agert natjonal (www-taniya.com).
Si l€s peintures acry'iques et laqu€s sont adapldes ä la pülv6d-
sation, la peintüe enarnel ddt elre utilisee pour la dd€or"ation
des pdns d6.tails. Suivre ce6 quelques d{les pour obtenir
une decoralion oarfaite.
R/c M4 SHEFMAN 105mm HOWITZER

TAMTYA
lP->a - angaln<
Retlrrn roller assembly
Zusammenbau der Rücklauirollen
Assemblage des galets de retour
tlt,)t >tt = B))
Return roller B
Rücklaufrollen B
Galets de retour B
*alEil,r tf MR1
(.741--^4-)t')l
Spannrad
Poulie-guide
t\4R1
l\ )t->t ---Atl
Rücklaufmllen A
* 61tEtlf t * _d "
*Mäke 6.
*6Saiz anierilgen.
*Faire 6 jeux. MH2
C1
e1Ä-FgßoiEalü<
Lower hull assembly
Zusammenbau des unteren
*älq!t,iaE{-ry91.jrt*t,
tAssemble hght side the same as leftside.
* Rechte Seite auf gleiche Weise wie links zusmmenbauen.
*Assembler ä droite com me ä gauche.
M84 2:1iril FltT;[ (etr)
Assemblase de la caisse inf6rieure
MB4 2x4'.
MBI 3'8.'
M84 2:4mm
MB4 2xlrm @t"t'o fl@trre+"ze @rurez,.o G o)rr,ls.",
.)t ->tt---aq\DFllJ
Attaching return roller
Anbringung der Rücklauf rollen
Installation des galets de retour
r ällts tE 1ä r-t! D fi {J * ?.
*Assemble ioht sidethe same d leä side.
ttFechte Seita auf sleiche weise wie links zusammenoauer-
*Assemb erä dbite comme ä gauch€.
l*,
l**
! r--frl'rll
-vuz'
r11l
\7
MB6x fl ro MU4xo MUS'q
MB6:.,
at"td
811 G
,7\
Yr
c2 -'
tJt .'E - e\"S
\ärG
'm
:1.TS5
rlEl
811
84.
F/C M4 SH€BMAN 105mm HOWITZEF

^fr< ü> tsoqy.D I.l LJ
Attaching six-sided mount
Anbringung der Sechskant-Halterungen
Fixation d6s supports hexagonaux
(+F^ r 2 7R)
Gearbox (right)
Getnebegehäuse (rechts)
Carter (droite)
<+?7tr'y t 7L,
Geabox (eft)
Geü-ebeg€häuse (links)
Carter (garche)
l -|llr|i //1)
r# \r'
MYOX6 MWxo
MY7 r"
MY6
+lfi.rt 7oW.D1.lL]
Attaching gearbox
Getriebegehäuse-Einbau
Fixalion du carter
6ü1 7 (-)
Ooublesirled tape (black)
Doppelklebebdd (scrMar4
,dh*if ddble faca (noid
Geaftox (dsht)
Getdebeg€häuse (€ohts)
*11) 79 - t\., ' 4)V 1 t:. -^1- )Lh. ^-< r\t gjl,ld
B@iäätEtlrSt,, +f tliv 2 7La+- ? - X =i >eßli
,r3riJ. mE--7 (R) ?EEl-*t"
ffiieheqehäuse (inks)
3t;-
MA3:'e"
+r4 t:) v-t'a)Ey.Dßu
Attachlng side plate
Anbingung der Seitenplatte
Fixation des plaquettes lat6rales
MP4
MC3 :,0"
@ yr.ez [@y.o DmmY,..
10 F/C M4 SHEBMAN lOsmm HOWITZEF

TAMTXA
ü 7.'.>> a>Offiari< 1
Suspension ass€mbly 1
Radauft ängung-Zusammenbau 1
Assemblage de la suspension 1
(^ar>t)
Spring
Ressort
TS-5
dca O '"""'
flAWMAM Y;,
Kra'tt7av-l\-,
Shock absorber
Stoßdämpfer
*6181f t *E"
M54 M51
* t2ßfFott" aT.r
..,
M55 t6tElf D et"
t7'\>:/ a>OßAri<2
Suspensaon assembly 2
Radauft?ingung-Zusammenbau 2
Assemblage de la suspension 2
Cmo- Yä3 0"* yä. €) yä._@ yg6
@yt' rl /,4\
MU1 (( )) MO1
t t2 \\tt x24
*Efr L> 3, 27at -,\-€ntf,Jträt"
tafi ,,, UEttt$.ht tWD ttt t t "
*Attäch shock absorber tiß1.
*Zuerst ds SioBdArnDlB dbrinon.
*Firer l mortissew en p.Emie. -
MCO 2'.
*24ß1tF D *t "
MA6 zno
MA4 2 x 6'D
rb_
cl0
rs-u! MC7 znn
MQ1 850
* 121EtE D 4t "
* 12 SaE anledigon.
'ülp
*oP-484äct: ä t,iä *t"
*53484 85o Ball aeanng Sel €n
*534a4 850 Xugerhgers€t kann
ebenlalls vetu€idot we.dsn.
*Le jsu de rculd€ots 850 rct.
53444 ped egalBment otrc !titi*.
MB3 z x en'
? rs-5
M56
*6iE{t D . t"
*6 Salz anterll@..
eTMC6 z-
", Qr""
Spnng
t74>ta>oW.Dt<lt,
Attaching suspeßion
Radaulhängung-Einbau
Fixation de la susp€nsion
*äitJEfitrnDffrt*t"
lAss€mbb nghl s'de th6 same as 16fl s'de.
tRehl€ S€it€ aul qleEhe W€is€ wi€ I'nks zusamm€nbden,
*Ass€mbrer ä doile comme ä gauche.
*t:.t>t 3:/lta@{ti!?tt. tt?tllptLr@?;tlt L t!-.
*Maks slr€ susp€ßion do6 not coh€ aodi.
tDaEul achten, dass die Auftängung nrcilt ausanmde.geht.
rs asr€r oue |ä sls€nson Ete $ti.laiF
MA6 a,'
MA6 2.'
F=yä. Fy.* @yl. MA4 2x6nn 1una i'*.
wC M4 SHEFMAN ro5rnrh HOWTTZER

Ut,t\+)taffiari<
Rear panel assembly
Zusammenbau der Heckplatte
Assemblage du panneau aniöre
**EriE D fJtt49"
*senkrecht anbnngen.
$nnnnmmmy,"' (@) y,".
[-l YI' @ Y,"'
lvlcs 3*
l\4C1 s zo"
Luftfilter
Filtre ä air
-'[email protected]:€.
81 Ött"' ", Ö'-"'
G) f:;fr'[',;'f#'"'
Mise en place des chenilles
*äß!! FIffil:R D 1.Jlt*q"
*Assemble nght side the sme as left side.
*Rehte Seite ad gleiche Welse wie lirks zuemmenbauen
*Assemb er ä drcite comme ä sauche.
Sffim vr' @ vr ,
TS5
K+'Ytt -o)lFD;ße])
Fil tracks to wheels as shown.
Laufkette wie abgebildet auf die Räder anbdngen
Installer les chenilles comme indiqu6
_^ _t MA2
*ct 2t*Eiüt-7 (R) ?EEt tt,
*Atlach using double-sided lape (black)-
*Mit Doppelklebeband (Schwaz) einbauen.
*Fixer ä l'aide de l'adh6slidoubleface {noD.
;Egtix
*;ßWE 7äA 6b<25txht),8
l-tr6j-{.rEgL,*?.
*Loosen adjuste. screw un-
*Die Einstellschraube unlen
*Dessercz la vis de ifulage,
F:/C lM4 SHERMAN 105mm HOWITZER

TAMTYA
Charging battery
Aufladen des Akkus
Charge du pack
7.2VeffiiiE:;
Geeignetes Ladegerät
*7.2V t \ r 7 U -. LEEeü| tlfl,E@En+ÄL\#BEgä* < ä,11r.5&tr U<< tiä L\"
*Fead and lollow lhe instructions included with bättery and charser belore operaiion.
*Lesen s e vor der VeMendung d e dem Akku und Ladeserai belesende Anleltung und gehen Sie
tLre et suive les nstructions inciuses ave la batierie et e charqeur avant uiilisalion-
)Äl=&E)üA^trh *Referto instruction manuatfor F/c svstem to instatt batteries.
Battery installation *zum Eintegen cler Batrerien dre Anteiiung d€s Fernsteuersystems beachten.
Batterie /Akku einlegen *Se reporte; au manuet d'instructions de t,ensembte RC pourinsta er tes pites.
In$alez Dr|es ou accus
*€;üo)14 ä äEli4Z/rL\.I i t.;iE" r-
z<liäL\.
*Note polaity direction.
*Achten Sie auf nchtise Poldität.
*Noterle sens de la pobnt6.
* T a &a 4 6 Z 8A Ä 3 t. )..t1*. 6.
*Gemäß Abbildung einlegen.
ttlnstaller comme indique.
*)Rt t,g@4^xga EäE^h. *
trÄö*t"
*Gemäß Abbilduns einlegen.
*lnnaler comme indiqL6.
@ dr:ilfiii:if'n',1i'^'
l'6qujpement F:/C
I TEtfa^1y74
5 7C-h-a='tl-E
J afr (#lE^&) a 7 > - )" EM I v et "
M.GUN -1E,EL*eÄ.
TURR. *IF,EL*ۀ.
Do not use.
Nicht verwenden.
LNe pas utiliser. _ " K
2 fr1E&7>7+tlfrtttJ*.t"
3 äre&r + t t - a?ÄEzd t 2t;.3 *t,
RUDD. *CH1.
THROT -CH2.
*/\y-! -. F{=
& 7-t'[email protected]Ä,<< t:ä Lr.
*Attach tag (included in kit) io battery and receiver connector 6
shown for identitication,
*Bnngen Sie das (m BausaE enihaliene) Et kett an Akku- und Emp-
rängeßtecksr zur Kennzeichnung wie abgebildet an.
lAttacher bs etiqueties (rolmies dans la boite) au pnses de ta batt-
en€€l du receoteurcomme illustre oour identincatun.
I T-o5a71ytZ^Nrä!"
6 ^€talo7.2v /\'yiu-t )\t=t)-i
R #2 W. D ß tJ Z hZ ta@ 1 = v t' ä 2 t&ä
(cH3.)
(cH4.)
r-o5 LMF -O?ZfrE' J l t<2r;ä ät "
7 Fr-/AL,/\-t+,ü&fi1."
CN4{-?/dä*t.
Checkjng R/C equipment (DMD)
I Extend transmitter antenna.
Extend receiver antenna,
Connect receiver connectors.
ConnectT-05 with MF-02 using communication cable.
Connect speaker unit to CN4-
Connectcharged battery to the 2-way connector Then
connect the 2-way connectorto each unit.
7 Trims at neutral.
8 Switch on.
9 Switch on.
Kontrolle der Rc-Ausnüstung (DMD)
I Sendemntenne ausziehen.
2 Empfängerantenne auseinandeaiehen.
3 Das Empfängeranschlüsse einstecken.
4 T-05 an MF-02 unter Veftendung des Vebindungskabels ans.h ieoen.
! Lautsprechereinheil an CN4 anschließen.
6 Den aufgeladenen Akku mir dem Doppelstecker verbinden.
Dann jeweils eine Einheit in den Doppelstecker einsiecken.
i Trimmungen aul neutral.
I Einschaften,
e Einschalten.
V6rification de l'6quipement RC (DMD)
Eäker I'antenne de l'6melteur
Ettirer I antenne du r6cepteur
Connecter les connecteurs du recepteur
Connecter T-05 avec MF-02 avec le cäcle de connection,
Connecter le haut-parieur ä lavoie 4,
Connecter le pack d'accus charg6ä la prise dou-
ble. Connecter ens,rte une pnse a chaque unire,
- R4tler au neutrc.
)-.4".
={. r
'13 F/C M4 SHEFIMAN 1 05mm HOWITZ ER

A
A
A
A
cauTtoN.. .... ....
voRsrcHT!.......'.
CAUT|ON.. . ... . .. '
a€&EoftE (6V) tl*€tik,&ft,ä1,\<Tä!\" i&F , I&nOIiEgEtaO*..," <bu
< E. 7^r-t@ (DMD r 7 F tr -.,':1= )/ FEH.tOElt) ä rätöAr. < td ä r\.
aDo not oonnect ä 6V r€ceiver battery pac-k to the rcceiver, lmpEp€r connectlon may ßsult in damage
to lhe elecllonlc components. Refer to P7 fo. inställing DMD UniL
aschll€8en Sle k6lnen &Vott Empfänger-Banenepack an den Ernpfängd an. Ein fshl€öafier Anschluß
kann elekhonische Bauel€ment€ zerstörcn. Beachten Sie bezüqlich des Elnbaus d€r OMD-Einheit Seite
?
ONe pas conn€cter de boitier d'äccus de |€ceDtion au r6csDteur. Un mauvals branchom€nt oeut sn-
dommager les 6liments äl€choniques. Se repoderä la page 7 pour I'insiallalion de l'unit6 D[,|D.
DMDf >Ftr-,/rl=yFT OsO)iEg * l-.'JAär+,1.r-öä; Läi'6i?L<n'5;tsSL-*3 "
Adiustment of DMD control unit * conrim trims in n€utral position
en'"t"ir,i"d-oäiör',rbst*"*i"n"it l3r'"*:*f1",:j::ü',:"j"lgl*1""**-
HegEge oe I un|Ie uMu
*l.J,Eo)7aiic,l-. äö1Er\at tt z alxl'F tJ,t\4b t &.p tw"
,a^7 ) ) tz€tw< <t;öL\"
*d'g'lF6t.G, <l*{f ä u < < /. ä r\.
*Prcceed in numbered odei (Steerstiok with full)
*Auf numedene Reihenlorge acht€n. (Mit vollausachlag steuem)
*Poceder dans l'ord€ numdnqu€. (manche ä rond)
7.tr,, F/räl\?lJr\liTt.ä D ä1.
Push ths contrcl siick tully bac-k.
O€n s'ld€rknüpp€l ganu mch hi.it€.' zieherl
Banei€l conplötehent le manche vers l'füir€.
*2:E UAE"
*Altomate flälhing lEd, orangp
*Ab;ech€€lnd ro! otänqe, dann
gdn blinkend.
*Cllgnotemenl aher€ rcuq€,
oränge er ven.
2. ztry F./rz L\ ? {J L\{;t tzz o xt "3.
Push ths contol stick tully loniv-ad.
O€n St€usfknüpp€l ganz nach vme d.ücken.
Pousser comp|ätenient le mmhe v6 I'avanl
*V,F. i l/>t, 7l >
Q^4rt,fr..
*Anernate fla€hing €d, orange
tAbwechs€lnd |ot, oranqe, dann
t Clignotemont altemo rcuse,
? , t'^t >ä#t ät"
Elnst€llknopf ddcken.
Appyor $lr le bouton d,a €glage.
*/! ->äfr.h'a, t v l:-
iv>t. at ) -:'a\4fr.fr.
*An€rnaüe f ashing gr€€n,
*Abwechs€lnd gdn, rct und
*Cligml€menr aherrE vst, rcuge
7i7 ) >tZ:r\- ltr\LAt äD*l.
Stsar the control stick to the dght,
Dsn St€ueftnüppel nach rchts ausschlagen,
Amener le manche vers la droite.
*2 e ta Li H;tr.
*Altemate flahins Ed, ordnge
*Abwechselnd |ot, oranqe, dann
gdin blinkend.
*Clignotemeit alte.ne rcuS€,
b
5. 6.
tvlT2
7-71):2 ' E r\ ) t/l r\ tzEE 3 D *t "
Steer th€ contrcl Biick to lhe left.
Den Steue*n(rppel nach links ausschlagen.
Am€nerle manche veß la gauche.
*, | - > aiEäfr."
*An€mat€ flashing g€en.
*Abw€chselnd glün blinkend.
*Clignot€m€.t aftem6 vert
t1 ., ts^t > ä1EV<1*.IF+18+7 -9 .
Push s€i bunon 6lls€i).
Elnst€llknopf dli)ck6n (alles eingestellt).
AppLryor Eur le bouton de eglage
(169169€ l€rnin6).
ll
*Flashins 9€€n.
7?-h-.-=', l- a)ß&.
Attaching speäker unit
Anbdngung der LautspEchereinheit.
Fixation du haut-padeur
*cN4^?/4ä*t.
*Conn€ot sp€aler unit to CN4.
*Dis Ladspßch€ßinh.it an CN4-
*Conrcctgr 6 haut.paieurä CN4.
DMD MF-O2T:.Y F
DIi',lD Nlultl Functlon Unit [,lF-02
DlvlD N4ultllunKloß-Elnheli [,,1F-02
Unite lvlultllonctlon DMD MF-02
*E r.ät-Et 91!ttJ * t.
iäiFig"$',TJ/,f'
66;-7 (*)
Oouble-sid€d taps (black)
oopp€lkl€b€band (schwar2)
Adh6sir doubb race (noi4
a
* F t= wz > = t t7 +* 4 6l*es a r h' 5 4
,|l-Hr/*t"
*No16 k€€plng €celvor ant€nna oulside
*Di€ Antenn€ gemäß Abblldung nach
*Volller ä laisser I'anbnne du recepleur ä
F1EW7 t 7rl&
-/.:\
.i:+-+{q ()t
t:.t7 I
MB2 3 x 8n0
äi:t*
Emptängsf
m6r-7 (R)
Double-sidsd iap€ (blaok)
Doppelkleb€band (schwaz)
Adhesit doubl€ tace (noir)
* FEWZ >=+t&tX?ctftZ I cn€. l*,1 <älürrUMK3l;
tt5t"<t\>tßlJl,*t" t \> 911|J?z tir\fr ltl&,s,< ä
h<etE7 > 7r(.:8ä ß lt< <t;eL\"
*Peei ofi the tiD ol antenna cabl€ and th€n attach it lo MK3
osing solder or iusl Mnd the cable w'thoui p€€ling or the lip.
*Die SrtEe d6 Antflnenkabels attsoliel€n und an lvlK3 anl-
öt€n oder das r.abel othe ab4isolieiEn einrach h€nimwic-
*D€nude. I'ext€mibe du fl d'antenG et la souder ä MK3.
On p€Ln €a|emdt nds I exlremiü6 du fl sarB lä d6nuder.
*t\t91;liVAt"
*Sold€r
M82
MK3
[Fü$-
fÄ'--ö
\:,i-
14 R/C M4 SHEBMAII 105.m HOW|TZEB

TAMTYA
T O5r-y Fr'B
For D[4DT-05 unit
Für die DMD T-05 Einheit
Pourl'unite Dl\40 T-05
DMD T-QsT-.'F
D[40 conho] unit T-05
DI,4D Sleuereinheil T-05
Unite de control Dl\,lD T-05
(=-t---tsa)tJ{h)
T OslF!
T-05
DMD l:/ f,tr-ll,l:,, FT-05@E€t
DNID unit installation
Einbau der DlvlD-Einheit
Installation de l'unit6 DMD
)\'r7 ) -'n\effi *ftft.Lt 7.2v)\'r7 )
*Voll aulse adener Akku
* Charqer complätement la batterie
*qLDD L!F ) \ llPor.lCF.2^tfZhrr-aJe"
*Conneci reeiver cable (BUDD. io CH.1 /THRoT. to CH.2)
*Empiaingerkabel anschließen (Sieuerunq FUDD an CH1 /
Gas THROTanCH2)Gas THROTanCH2)
*Connecter au recepteur (BUDD ä a voie 1 / TFBOT ä la
*ßE -a)r7MF AzLr A'A-/t
*Connect MF-02to T05 with conns-
*MF 02 lnd T-05 rnit Verbindungska,
bel z!sammenschließen.
ttoonnecter N4F-02 ä T-05 avec le ca-
* & i -7 ) r lth' 6ä:iJ r\ L - E1-t trrl r)/ F<i6,8{-tFtär&i
<LRT\TUT-"
*Hold cables uslno nvlon band.
*Die Kabel mit Nyön:Stre renbinderfixieren.
)tMaintenir les cäbles avec un colliernylon.
rs 5l
Double s ded läpe (whrte)
Doppelklebeband (weiß)
Adhesif double iace (blanc)
.E?ß!
ngnr
EN Fl F / Yellow
teft Gelb /Jaune
links Rr-F/creen
*)+2? Eßut.h,a-ür\<<t zt\.
*Connect cables limly.
*Die Kabel fest zusdmenstsken
*Connecterlemement les cäb es.
Bau/Bleu
tEiärEEr- y Fo)El D l.J{.J
Attaching turet rotation unit
Einbau der Trumdreh-Einheit
Fixation cle l'unat6 de rotation
de la tourelle
*2nna^äfAd ä3 "
*l,lake2mm hole.
*2mm Loch machen.
rtPerceruntrcu de 2mm.
lvlB2 3x8mm
ÖErätEEtr:yF
Trumdreh'Einheit
MC4 2x8nn MA6 2nm
MC4 z. a.'
IVIW2
*r'lDw.D &t.
F16_LEi (*6)
coqre supedeue (face n-
dr-<\
\<\\
\N>'G;
MC4 ,'8-.
15 F/C M4 SHEFMAN 1O5mm HOWIIZEF

-4 ts 1='Y F OäID fi IJ
Attaching light unit
Einbau der Beleuchtungseinheit
Fixation de l'unit6 d'6clairage
Ught unit
*r:y FEßl*€{ä tgß^ßl1FUE{:6Et
t<@EV4.t"eLaI tst\)r7 |Äglnt D.
h*1ätaLTtti>J ,)\t4.{:ä D*q" FD
t&L\t- t*+tiifi ,rz,q<t"
tuse doub *sided hpe lb ack) lo altach {re lighl unil w lh
upperhulinsde.
-H. - € *oopode'qa ßeb{ro i{'wMl vat6.d4 mdP
n.,,-'- ^:r-j,-^- .!'-^,, B,elctirnos"l'1.iri|e mob.rs a.-0" rbelesiger
oÄ..Jl"ui,u,ü" ,üÄ,i"-, tllr @.da la bMdä doLbd h@ rnocr pol' r,e' r,re
Aohösir double face rnorl
*tiF l- *?._
*sandihis pari usins abrasive paper ({€00)ror mdimum bdghtness.
I Diess Teil mit Schleilpapier ({600) ft]l maximalen Glanz poliercn.
*Poncez cette partie avs le papier ab.asir ($600) pourune billance marimum.
/ ..- +_,/ (oP r, t) - Et. LJd
)kuse the Aluminum Feinforced Tape (53351).
*Mit Alumlnilm veßtlti<tes Klebeband (53351 ) vedeiden.
*Uiiliserde la bande renlorc6e alumin um 153351).
(FCf,REEttr)
Sch€ma du montage termin€
l
'\
-:tz
(4l ffinwitalqatn<')
Front hullmachine gun
Maschinengewehr vome im Rumpf
ffi.
-\
?)4"
!Y Attaching safety fender .. I Anonngung oes Soemeß-ScnucDrecns Ts 5
??t t>9 -aWDlltJ smyio O yi'
Füation des proteclions (oplionnel)
N^ >aftg^)i<)
Zusammenbau der Hupe
Assemblase du klaxon
MP2
.,"-o I
MA4 2:6',
Y17
""t
IT
*61St€tä+äEnr1JD*?.
*Assemble.isht side the sme
*Flehte Seite auf gleiche.We-
i* wie links zusmmenbauen.
*Assembler ä droite comme ä
* ) \t, ./z^., ts.1 t'l-.tFt [r'"?r'5J*äu*3.
*cement after attaching light bulb with headlight-
*Nach dem Anbdngen lon Glühbime mit Scheinwerrer
S
s-5
*Colleraprös avoir lix€ I'dpoule dans le
((^.., F:t-r F.oftEaü<)
Zusammenbau des Scheinwerreß
Assemblage des pharcs
F/C M4 SHEFIMAN 1 05mm HOWITZEFI

'IAMfYA
7-)L=l tAEy.Dtil)
Attaching taillight
Anbringung des Bücklichts
lnstallation des feux arriöre Sr*, y,". O yit TS L
* t \) t I X- ) t. 4 1' Liq\,ülü<r.5i*EL*t"
*Cement äiter anaching lght bulb with taillight.
*Nach dem Anbnngen vön Glühbirre mit Rücklicht ve&lebeo,
*Col er apras avo r iix6 I'ampoule dans es ielx air Cre. ( L)
-"L
414
\7- )r-4 t-')
Iail light
Rücklicht
(L) D3
Light unit
Lishl unit
412 I
NIAT 2.'
t" t!A24
?*'u,
g
MB3,'e" t
(R)
/) 413
"Flttq -.-.
Yry
,-r, I
(-,t,
D14
?rs 5
,,,lr,.'ili.l 415
a
e
9
aTS.5
fr)
-
+tx tißaqxDftLJ
Attaching upper hull
Anbau des Wannen-Oberteils
lnstallation de la coque sup6rieure
* Laisser lintenpleur de T-05 ä 'eileneui
*I a5'.4 t ABt\trH\, & {.
tKeep T-05 swiich outside.
ischalter T-05 außen lassen.
* - 1 1' 1- t I' A- +t t - tl|ltiF oza.
cN6^?tiä*q.
)tconnect light unitto CN6 of MF 02.
*Die Belelchllngseinhelt mit CNO von
tconnecter I'Lrnitö d'€claimge ä la borne
cN6 de l'.{F-02.
*+6fi1ßifa ) +t t -t&MF 02ocN3^?rjä*t.
*Connect machine gun connectorto CN3 of MF-02.
*Den Stecker lftd6 Mßch neng€wehmäCN3von MF-02 veö nden.
rtConnecterla mrldnleuseäla bo.ne CN3 oe MF-02
*r:=--:r:. -.: -aa-,=i aai catvF-a) t.a+.iLi'{,
*Connecl tLtret co.nectortothe same color connector ot T-05,
*Den Stsker iür den Tum mit dem gleichfarbigen Stecker von T-05
*BEncher leconnecteurd€ tou€lle au connecteorde merne couleur
F/C M4 SHEFMAN 105mm HOWITZEF

5 -t.y l't) >io)ffibi<
Turret ring assembly
zusammenbau des Turmdrehrings
Assemblage de I'anneau de latourelle
({Aqt-F r: v F} MK4 znm
L-'J
*FDhä44"
l\443 : x onm
izI=TEß
Kanonen-Hebe- und Senkeinheit
Unit6 d'6l6vation du canon 'lllr
N'**
*Drv F t. jtü r- *t.
*Note di€ction of shaft flat.
*Auf richtige Plaierung der flachen
Seite des Schaäes achten.
*Noler le meplat de l'arbre, *i€gtTr:.) t-. {tryt fiit6tldrtrd€irru\.i f t.i+ä u * u r ).
*Note direciion oigun elevation unit.
*Beachten Sie die Flichtung der KanonenbhFHebeeinheit.
*Noiez e sens de unit6 d 6l6vationdu canon.
@
MW't
Turet dng
lllrmrrir tr,tlS f--rflftno tvtXg
LF* x2 \--lt1-- x1
@ y,"5 @ y,"o €y,* MB5 2x
Kanonen-Hebe-und Senkeinheit
Unite d'ölevation du canon
\AH&Elßaßari<
Gun mount assembly
Zusammenbau der Kanonenhalterung
Assemblage de I'afiot clu canon
*ar9. 2t Eiädl1äL\.l-r; @ ä
++L+za) 7 > 7 -7'e1ELb) l, *t ,
*Use cellophane tape to tempomrlY
hold 419,21.
*zum vorüberoehenden Fixieren von
419,21 Tesalilm;eMenden. Ts_5
*Uuliser de la bande adh6sive pour !
(.v t \' 7t -a't l:')
Bane d'accoup ement
l\4Y5 l\.445 zx+nn maintenir temporaireme.t 41 9,21, *'''*-{:*.,
At9
tvtK5
i€BE*ßoryD{rJli
Attachang gun mount
Bef estigung der Kanonenhalterung
Fixation du support de canon
(Bt)Äa/\ts)r:L-, f- tqtD ßitää)
In the case of uslng Battle System
Bei Verwendung eines Wettkampf-Systems
Si le simulateur de combat est installe
*Pta2 7 >- 7</fr)Lö1,*$,
*Temporarily hold with cellophane tape.
*Vorübergehend mit Tesafilm f xieren-
)tMalnteniriempo€irement avec de la bande
ti
*GFS^-Zärtö aU\LEZEEDrtt . H'l zql
DßIJT'.
*Remov€ tapping screws frorn GFS base and use
*Die Schneidschhuben aus der GFS Grundplatte
herausdrehen und sie ddn zum Belestigen von Hl
*Enlever les vis iaraudeuses de la b6e du GFS et es
ö2€tcrl56
Zugslange
Bane d'accouplement
Inneres des oberen Tumteils
htorieur du döme de tou€lle
18 F/C M4 SHEFI,IAN 105mm HOWITZER

TAMTYA
ÄE9atgbn<
Gun barel assembly
Zusammenbau des Kanonenrchrs
Assemblage du ftlt du canon
* a - -^7-) Jl-tttl)D#t rFl. rc_<
*Cul ofl the Enedve sticler 6 shown. "i:
* Rsfl€Kierenden Aulkleber wie abge-
*Döcouper le sticker r6rlechissanl
I,M
*ln dies€m B€€rch retektieMden auf,<leber obnngs.
*ADoo6€r un sricker dfl6chisst sur cetts zone.
* =)-^7, h-ZtslafiEEEÄ D ät.
*Apply renedive slicker io this ea
21,,t1a=,t'o)w.DßI)
Attaching flash unit
Anbdngung der BliEeinheit
Fixation du flash
*rtq f =2, aTzttlev-a)i,2 ta--t a '
,ri29ä\,aStjL\t)iit-1tr>/(>F (g) ?Ee L r<
EäL\"
*Use ths hole or gun barel elevation stay tor holding
cable with nvlon band. Do not let flash unlt stlck out frcm
*Die Onnung der Hallerung für die Rohmelgung zum Fi-
xieren d€s Kabels mil Nylon-Steilenbindd veMenden.
Die Blitzeinh€it dalf nicht üb€r die Mündung übersteis.
*Urilisd le irco du suooorl ds mdcdisme d'6l6vatid du
canon pou. maintmir la cäble ave un collier nylon. Ne
Das laisser I'unitä nash deoasserdu cdon.
6Er-7 (R)
Double-sidsd tape (black)
Doppelklebsband (schwarz)
Adh6il double lace (noir)
;\
*ntDwa *t"
(:,
Bllizlicht-Einh€lt
Unilö Lumineuse du canon
* 1- l< 147 )r = V - 7 t, > 1 --a < Eft L ä1 "
*Uselhe Aluminum Feinforced Tape (53351).
*Mit Aluminium veßtärkies Klebeband (53351| veMenden.
*Ulilis€r cl€ la bdde ßnforcee aluminium 633511.
\ p:\\ - =,)
iEJäTEßOryl,{TJI/
Attaching turet bottom
Anbdngung des Tu.mbodens
Fixalion de la base de tourelle
*& :I=t I' aa- l: It9 - r./ l-7t-@r-FEl,r:i&1,ä3". trä'lt
Fav yt^t Bt l<zl2q77 )>7zga1üär.i-?ä.Dtßdä*t"
*Pass connecloE ol each unit lhrcugh iun€t stay hole and lit adjuster
*Dis Stecker jeder Einhelt durch die Ottnuns der Turmhalterunq
durchfüh€n, dann den Einstellerund ^rK7 wi€ abgebildet einpässen.
*Passsrles cäbles au trav€ß d! tro! d€ l€mbase de lolrsll€, Installer
la chaps et MK7 conme montre.
I
TJyy
*izEtgß e TEßtt*E U /.1ä.
t-v, I t- tsä:FÄD ä'{"
*Apply the turrst sheet afi6r
gluing tunet to tunet bonom.
*Neh d€m Ve*leben des
Tunns mit d,sm Tumboden die
*Apposer la fsu lle de tourelle
apras avon collä la tourelle ä sa
19 F/C M4SHEFMAN 105mm HOWITZEF

/.1\ ta 1ä.'ß ff o !r D l ttJ
P{) nttacning tunet parts
- Befestisuns von Turmteilen
(a-9-/t\'r/)
Loadels hatch ,i-
Luke des Lädeschützen
Trappe du chargeur 429
,
rs,s t
* ^frt*t lJ t \t- )tt ^- L@E!Dfi rJäutrr"\t{*Ff, ,t Eq-rüiE{i:Lr\?ääq"
iB E* Hfä#i[i?iEarn<< < l;äL\.
*ln the case of not aitaching battle system orligure, halch may be modeled ln the
open or closed posltion.
*Falls kein Wettkanpl System und keine Figurangeb€cht wid, kann die Luke in
geöffneteroder geschlossener Stellung ausgelührt werden.
*Sinilesystöme de simulation de cornbat nilatigunne ne sont installes,la tEppe
peut ete install6e ouvede ou lemee.
ialäLF!:1+t t -aßlffi
Connecting tunet connector
Anschließen des Turmsteckers
Connections de tourelle
lar=Pr^.
Innerhalb des Tums anbangen
lnstaller ä 1' nt€rieur de la to!relle
MF O2ACN1' tt |.Lt*trä"
connect to cN7 0f M F-02.
lvlit CN7 von lvlF"o2 verbinden,
Connecter ä la bo.ne CN7 de
| )\ t- ), t 7.7 AACFS--70)
r+, t-HcN I tit*hi"
*Connecl GFS base connector to
cN1,
*Den Stecker der GFS Grundplane
*connecter le connecleur de la
base GFS ä la borne CN1.
I A5an r-E- tav-- l' Ll*fr.
connect to T'05 cable {yellow / g€y).
An T'05 KabeL (gelb / grau) an$hlleßen.
B€nchez au cäble de T-05ljaune ergis).
*a< a1+2 t .'1Ä-E=\2^{ t:E, 2 h\h\h\D ä:q c t&äqra8+le*tEEr-FE=It
frat,1+tt-a\ßhz->i \> +ft E<lEö z< TetitläFD*9" 36<tFö26
t 1+tt -h\$tiät Aa7;i.€l,?TäL\" ä|CNTl.El'Ll'ta:1+2 t -l+Ev 2 Lt \
-äiE l,trärEe lä$ä:F4.
*When disconnecting cable frcm CN7, hold connection hook and pul connector out For
other cables, use long nose Pliers-
*Zum Abziehen des Kabels von CN7 den Stskeöaken niederdrücken und Sieckerabzie-
hen. Für die andercn Kabelelne Spitzzanse veMenden
*Pour d€connecter b cable de CN7, tenir le support et tirer la prise. Pour les all€s cä
bles, utilisez une pince ä bes longs.
20 R/C M4SHERMAN 105mm HOWITZER